Acceso a Beneficios Públicos – ¿Dónde está el Departamento de Asistencia Transicional (DTA)? Dudley Square Oficina de DTA 2201 Washington Street Roxbury, MA 02119 Teléfono: (617) 989-6000 Fax: (617) 727-4722 Horario: lunes – viernes 7:30am a 5:00pm Direcciones de Rosie’s Place (889 Harrison Avenue): Dobla a la derecha de Rosie’s Place en Harrison Avenue Dobla a la derecha en Lenox Street Dobla a la izquierda en Washington Street Siga al derecho .4 millas hasta 2201 Washington Street

Newmarket Square/1010 Mass Ave Oficina de DTA 1010 Massachusetts Avenue Boston, MA 02118 Teléfono: (617) 989-2200 Fax: (617) 427-9214

Rosie’s Place

Horario: lunes – viernes 7:30am a 5:00pm Direcciones de Rosie’s Place (889 Harrison Avenue): Dobla a la izquierda de Rosie’s Place en Harrison Avenue Dobla a la derecha en Massachusetts Avenue Siga al derecho .7 millas hasta 1010 Massachusetts Ave

DTA Office 1010 Mass Ave

Beneficios en DTA: SNAP/Cupones para Alimentos, Ayuda transitoria a las Familias con Hijos Dependientes (TAFDC),Ayuda de emergencia a los ancianos, discapacitados y niños (EAEDC), Cuidado infantil, Shelter de emergencia 889 Harrison Avenue Boston Massachusetts 02118 TEL 617.442.9322 FAX 617.442.7825 WEB rosiesplace.org

DTA SSI Oficina Central La Oficina Central de DTA SSI sirve a clientes de SSI quienes viven solos y reciben beneficios de SNAP por el Bay State Cap. 200 Pleasant Street Malden, MA 02148 Teléfono: (800) 590-4820 Fax: (781) 388-7341 Horario: lunes - viernes 7:45am to 5:00pm

Rosie’s Place

Direcciones de Rosie’s Place : Toma la línea plata hacia South Station

o Downtown Crossing En Tufts Medical Center, toma la línea naranja hacia Oak Grove En Malden Center Station, camina .2 miles a 200 Pleasant Street.

Si no está segura dónde ir, por favor llame el número de información: 1-800-249-2007.

889 Harrison Avenue Boston Massachusetts 02118 TEL 617.442.9322 FAX 617.442.7825 WEB rosiesplace.org

Consejos Para Aplicarse Para Beneficios de DTA 



Empezar el proceso lo antes posible o Incluso si no tenga todos los documentos, llamar o ir a la oficina para empezar el proceso. Su fecha de aplicarse puede ayudarle a obtener beneficios retroactivos más tarde. ¿Cuáles documentos necesito? o

La documentación varia depeniendo del beneficio, pero una lista básica es el siguiente:        

Prueba de identidad y edad (licencia de conducir, certificado de nacimiento, registro de votantes) Numeros de Seguro Social de todos miembros de su familia Prueba de su status migratorio si usted no es ciudadano de EEUU Prueba de donde usted vive Comprobante de ingresos (por ejemplo, recibos de sueldo, cheques del gobierno} La prueba de los bienes (por ejemplo, extractos de cuenta de su banco) La prueba de los gastos de vivienda (por ejemplo, recibos de renta, hipoteca) Prueba de incapacidad (si usted está solicitando como una person con discapacidad)

Si tiene dificultades al obtener la documentación, es posible que se lo pueda permitir firmar una declaración de prueba o dar permiso al DTA obtenderla de alguien que le conozca. ¿Cómo puedo protegerme si soy un sobreviviente de la violencia doméstica? o

Pedir una Especialista de Violencia Domémstica en la oficina de DTA para:  Pedir un Mayor Nivel de Seguridad para dar más confidencialidad y protección a su caso (ej: crear una contraseña para que sólo las persona con la contraseña puedan discutir su caso)  Planear reunirse con su trabajador de DTA en una oficina donde se sienta lo más segura  Identificar su caso con un número diferente que su numero de seguro social  Hacer un plan de seguridad  Llenar una renunica de violencia doméstica para el caso de que mi situación prevenga que pueda cumplirme con los requisitos del bienestar.

¿Qué hago si necesito un interprete? o

Usted tiene el derecho a un interprete sin pagar – es gratis. Incluso si hablas un poco de inglés pero estás mas cómoda hablar su idioma native, mantiene el derecho de pedir un interprete. o Decirle al recepcionista o a su trabajador que necesite un interprete. Si no le entienda, debe mostrarle una trajeta que se llama “Yo Hablo.” Esta tarjeta tiene una lista de varios idiomas – indica su idioma para que sepa que tipo de interprete va a necesitar.

889 Harrison Avenue Boston Massachusetts 02118 TEL 617.442.9322 FAX 617.442.7825 WEB rosiesplace.org

Acceso a Beneficios Públicos – ¿Dónde está la Oficina de Seguro Social? La Oficina en el Centro de Boston en la Calle Causeway Room 148 10 Causeway Street Boston, MA 02222 Teléfono: 1-800-772-1213 Rosie’s Place

Horario: L, M, J, V: 9 am – 3 pm; miércoles: 9 am – 12noon Direcciones de Rosie’s Place: Toma el bus CT1 @ Mass Ave & Harrison - Hacia Central Square En la estación de Mass Ave, toma la línea naranja - hacia Oak Grove En North Station, camina a 10 Causeway Street (459 ft, 2 min) La Oficina de Roxbury en Malcolm X Blvd 10 Malcolm X Blvd Roxbury, MA 02119 Phone: 1-800-772-1213

Horario: L, M, J, V: 9 am – 3 pm; miércoles: 9 am – 12noon Direcciones de Rosie’s Place: Camina en la calle Harrison hacia Dudley Square. Dobla a la derecha en la calle Dudley y sigue en Malcolm X Blvd Roxbury Social Security Office Or Toma la línea plata - Washington Street & Lenox Street En Dudley Station, camina a 10 Malcolm X Blvd

889 Harrison Avenue Boston Massachusetts 02118 TEL 617.442.9322 FAX 617.442.7825 WEB rosiesplace.org

Consejos Para Aplicarse Para Beneficios de Seguro Social 



Empezar el proceso lo antes posible o Incluso si no tenga todos los documentos, llamar o ir a la oficina para empezar el proceso hoy. Su fecha de llamar es su fecha protegida de aplicarse – la fecha de que sus beneficios emepzarán si es eligible. o Un amigo o miembro de su familiar puede ir para representarse, pero usted hay que firmar un documento de permiso que su representante puede discutir su información con la oficina de SSA. ¿Cuáles documentos necesito? o

La documentación varia depeniendo del beneficio, pero una lista básica es el siguiente:    

  



Prueba de identidad y edad (licencia de conducir, certificado de nacimiento, registro de votantes) Numeros de Seguro Social de todos miembros de su familia Prueba de su status migratorio si usted no es ciudadano de EEUU Prueba de donde usted vive  Incluso si estás sin hogar, puede ser eligible. Sólo necesita una dirección donde reciba su correo. Comprobante de ingresos (por ejemplo, recibos de sueldo, cheques del gobierno} La prueba de los gastos de vivienda (por ejemplo, recibos de renta, hipoteca) Prueba de incapacidad (si usted está solicitando como una person con discapacidad)

¿Qué hago si necesito un interprete? o

Usted tiene el derecho a un interprete sin pagar – es gratis. Incluso si hablas un poco de inglés pero estás mas cómoda hablar su idioma native, mantiene el derecho de pedir un interprete. o Decirle al recepcionista o a su trabajador que necesite un interprete. Si no le entienda, debe mostrarle una trajeta que se llama “Yo Hablo.” Esta tarjeta tiene una lista de varios idiomas – indica su idioma para que sepa que tipo de interprete va a necesitar.



¿Qué hago si me nieguen los beneficios? o Si estás negada, tiene el derecho de apelarse la decisión dentro de 60 días. Sus probabilidades mejoran cada vez que apele la decision. Puede apelarse en persona o por teléfono. Muchas veces, la causa de una negacion es que la gente se muda y falta de recibir las notificaiones en el correo. Por so, es muy importante notificar la oficinia de SSA si su dirección cambia.

889 Harrison Avenue Boston Massachusetts 02118 TEL 617.442.9322 FAX 617.442.7825 WEB rosiesplace.org

Consejos Para Mantenerme los Beneficios 

¡Evita un pago en exceso! Comunicar Cualquier Cambio de Ingreso y Situación de Vivir o Hay que informar cualquieres cambios del ingreso, los bienes, o la situación de vivir dentro de 10 días del cambio. Algunos cambios pueden aumentar los beneficios, y otros pueden disminuir los beneficios. o Para SNAP/Cupones de Alimentación, hay que comunicar cambios cada 6 meses, pero cambios de ingresos dentro de 10 días después del mes cuando se occure el cambio. Siempre puede comunicar otros cambios antes si van a aumentar lo que recibe. o Su trabajador de DTA le va a decir cuales cambios hay que comunicar. Pueden incluir:





Si su ingreso sube o baja



Si sus bienes cambian



Si el numero de personas en su casa cambia



Si los gastos del trabajo o del cuidado infantil cambian



Si otros gastos suban: de vivienda, cuidado infantil, medicos



Si cambia su dirección



Si recibe ayuda con sus gastos de vivir



Si se muda de o a una institución (hospital, shelter, etc)



Si se casa, se separa, o se divorcia



Si se va de EEUU



Si empieza o termina de asistir a clases



Si alguien en su casa se muere



Si hay un cambio con su discapacidad

¡Mantenerse Organizado! o Guarda la prueba de todas las notificaciones y comunicaciones con la oficinia de DTA o SSA para que pueda mostrar su historia de transacciones en el caso de que haya que apelarse.

889 Harrison Avenue Boston Massachusetts 02118 TEL 617.442.9322 FAX 617.442.7825 WEB rosiesplace.org

889 Harrison Avenue Boston Massachusetts 02118 TEL 617.442.9322 FAX 617.442.7825 WEB rosiesplace.org