k

˜ OFICINA ESPANOLA DE PATENTES Y MARCAS

19

k kInt. Cl. : A61F 13/15

11 N´ umero de publicaci´on:

2 124 996

6

51

˜ ESPANA

k

TRADUCCION DE PATENTE EUROPEA

12

kN´umero de solicitud europea: 95903393.7 kFecha de presentaci´on : 12.12.94 kN´umero de publicaci´on de la solicitud: 0 732 910 kFecha de publicaci´on de la solicitud: 25.09.96

T3

86 86 87 87

k

54 T´ıtulo: Art´ıculo de higiene absorbente, desechable con una hoja de superficie que presenta una

abertura para recibir las heces.

k

73 Titular/es: SCA M¨ olnlycke

k

72 Inventor/es: Durant, B´ en´ edicte y

30 Prioridad: 13.12.93 FR 93 14926

59, rue de la Vignette, B.P. 5 59497 Linselles C´ edex, FR

45 Fecha de la publicaci´ on de la menci´on BOPI:

16.02.99

k

45 Fecha de la publicaci´ on del folleto de patente:

ES 2 124 996 T3

16.02.99

Aviso:

k k

Svernlov, Anna

k

74 Agente: Ungr´ıa L´ opez, Javier

En el plazo de nueve meses a contar desde la fecha de publicaci´on en el Bolet´ın europeo de patentes, de la menci´on de concesi´on de la patente europea, cualquier persona podr´a oponerse ante la Oficina Europea de Patentes a la patente concedida. La oposici´on deber´a formularse por escrito y estar motivada; s´olo se considerar´a como formulada una vez que se haya realizado el pago de la tasa de oposici´ on (art◦ 99.1 del Convenio sobre concesi´on de Patentes Europeas). Venta de fasc´ ıculos: Oficina Espa˜ nola de Patentes y Marcas. C/Panam´ a, 1 – 28036 Madrid

1

ES 2 124 996 T3

DESCRIPCION Se refiere la invenci´on, de manera general, a un art´ıculo de higiene absorbente, desechable, tal como un pa˜ nal-braga absorbente desechable destinado a ni˜ nos de poca edad o a personas incontinentes, del tipo que comprende una almohadilla absorbente dispuesta entre una hoja exterior de soporte impermeable a los l´ıquidos y una hoja o l´ amina de superficie interior permeable a los l´ıquidos. M´ as particularmente, la invenci´on se refiere a tal art´ıculo de higiene absorbente desechable cuya hoja de superficie interior comprende una abertura destinada a recibir las heces y unas peque˜ nas barreras laterales, longitudinales, situadas por delante de la abertura para impedir escapes de orina. Tal art´ıculo es ya conocido por el documento WO-A-93/12748, que corresponde al pre´ambulo de la reivindicaci´on 1. Son conocidos art´ıculos de higiene de este tipo por ejemplo por la patente US-A-4 662 877 (Johnson & Johnson). Seg´ un este documento, la hoja de superficie interior del art´ıculo de higiene est´ a provista de una abertura de forma alargada, desviada hacia delante del art´ıculo, cuya longitud se determina de modo que las heces se dirijan normalmente a trav´es de esta abertura sobre el centro del art´ıculo por encima de la almohadilla absorbente. Los bordes longitudinales de la abertura est´an provistos de elementos el´ asticos fijados en estado tensado. La solicitud de patente francesa FR-A-92 10601 (Peaudouce) describe igualmente un pa˜ nalbraga cuya hoja de superficie interior presenta una abertura alargada central y dos dobles pliegues longitudinales elastificados, que se extienden a todo lo largo del pa˜ nal-braga, situados a uno y otro lado de la abertura central. Los dos repliegues de cada doble pliegue quedan solidarizados entre s´ı a todo lo largo de los dobles pliegues. La solicitud de patente EP-A-357 298 (The Procter and Gamble Company) describe un art´ıculo absorbente desechable tal como un pa˜ nalbraga, que comprende una hoja exterior de soporte impermeable a los l´ıquidos, una hoja permeable a la orina, y una almohadilla absorbente entre la hoja exterior de soporte y la hoja permeable a la orina. La hoja permeable a la orina presenta un paso que permite la comunicaci´ on de las materias fecales s´olidas con la almohadilla, aislando as´ı estas materias fecales de la piel del usuario. Este paso es una abertura oblonga ligeramente desviada hacia detr´ as del art´ıculo. Hay unos elementos el´asticos fijados a la hoja permeable a la orina delante y detr´ as de la abertura oblonga para asegurar una contracci´ on de la hoja permeable a la orina en estas zonas. La solicitud de patente europea EP-A-374 640 (The Procter & Gamble Company) describe un art´ıculo absorbente que comprende una hoja exterior de soporte impermeable a los l´ıquidos, una hoja de superficie permeable a los l´ıquidos y una almohadilla absorbente dispuesta entre la hoja exterior de soporte y la hoja de superficie. Hay una barrera dispuesta de modo adyacente a cada borde longitudinal del art´ıculo, la cual presenta un borde proximal y un borde distal. Unos me2

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

2

dios de separaci´ on, tales como unos elementos el´asticos, separan el borde distal de las barreras de la hoja de superficie. Las barreras quedan fijadas en una primera zona de cintura, de tal manera que sus bordes distales queden al interior con respecto a sus bordes proximales y en una segunda zona de la cintura, de tal manera que sus bordes distales queden al exterior con relaci´ on a sus bordes proximales. As´ı pues, las barreras sufren una flexi´ on y presentan una parte replegada hacia el exterior para asegurar una acci´ on de estanquidad alrededor de las nalgas del usuario y contener los exudados y una parte elevada que forma un canal para contener, confinar y mantener los exudados corporales. Las solicitudes de patente brit´ anicas GB-A2 265 834, 2 266 055 y 2 265 550 (Uni-Charm) describen igualmente unos pa˜ nales-braga cuya hoja de superficie interior presenta una abertura central de forma alargada, abertura central que puede estar dotada de dos aletas longitudinales laterales, un borde de las cuales quedar´ a unido a los bordes longitudinales de la abertura, mientras que el otro borde quedar´ a libre, pudiendo elastificarse los bordes de estas aletas. Si bien estos dispositivos descritos en la t´ecnica anterior se manifiestan como relativamente eficaces, ser´ıa deseable mejorar el confinamiento y el aislamiento de las materias fecales, en particular de la orina, evitar un contacto prolongado de estas materias fecales con la piel del usuario, e igualmente mejorar la estanquidad respecto a la emisi´on de orina. La invenci´on tiene pues por objeto aportar un art´ıculo de higiene absorbente y desechable que presente a un tiempo un mejor aislamiento de las materias fecales, en particular por lo que respecta a la emisi´on de orina, y una estanquidad mejorada por lo que respecta a la emisi´on de orina. Seg´ un la invenci´on, se realiza un art´ıculo de higiene absorbente desechable, tal como un pa˜ nalbraga, sim´etrico con relaci´on a un eje geom´etrico longitudinal medio, con bordes transversales delante y detr´ as, y que comprende una hoja exterior de soporte impermeable a los l´ıquidos, de forma general rectangular, una almohadilla absorbente de forma general rectangular, fijada sobre dicha hoja exterior de soporte y una hoja de superficie interior permeable a los l´ıquidos que recubre la almohadilla absorbente. Esta hoja de superficie interior permeable a los l´ıquidos est´ a fijada sobre su contorno a la hoja exterior de soporte. Comprende adem´ as el art´ıculo de higiene unos medios de uni´ on para permitir su cierre alrededor de la cintura del usuario. El art´ıculo comprende, por otra parte, unos elementos el´asticos longitudinales fijados en estado tensado a la hoja de soporte al exterior de los bordes longitudinales de la almohadilla absorbente, por lo menos en una zona de entrepierna. La hoja de superficie interior permeable a los l´ıquidos est´ a provista de por lo menos una abertura longitudinal, sim´etrica respecto al eje longitudinal medio del pa˜ nal-braga, generalmente de forma oblonga o alargada, y de una anchura inferior a la de la almohadilla absorbente. Seg´ un la invenci´ on, esta abertura longitudinal queda desviada respecto al centro del art´ıculo, en direcci´on

3

ES 2 124 996 T3

al borde transversal posterior del pa˜ nal-braga con el fin de quedar dispuesta de modo sim´etrico con relaci´on a un punto de recepci´ on de las heces situado a una distancia predeterminada del borde transversal posterior del art´ıculo. La hoja de superficie interior est´a igualmente fijada a la almohadilla absorbente salvo en una zona situada por debajo de la abertura, que, de preferencia, es de dimensi´ on superior a la abertura. La hoja de superficie interior comprende igualmente, seg´ un la invenci´on, dos pliegues longitudinales que forman unas cubiertas tubulares cerradas, sensiblemente paralelas al eje longitudinal medio del art´ıculo, que se extienden a todo lo largo del art´ıculo a uno y otro lado de la abertura longitudinal. Por lo menos un elemento el´ astico se encuentra fijado, en estado tensado, en la parte superior de las cubiertas formadas por los pliegues. Cada uno de los pliegues comprende una primera zona longitudinal que va del borde transversal posterior del art´ıculo sensiblemente hasta el borde transversal delantero de la abertura longitudinal en la cual queda abatido el pliegue hacia el interior en direcci´on del eje longitudinal medio y fijado a la parte subyacente de la hoja de superficie interior en toda la longitud de esta primera zona, por ejemplo por una l´ınea de encolado. Cada uno de los pliegues comprende igualmente una segunda zona que va sensiblemente del borde transversal delantero de la abertura longitudinal hasta el borde transversal delantero del pa˜ nal-braga en el cual el pliegue queda libre en una mayor parte de esta segunda zona, abatido ya sea hacia el exterior en la direcci´on opuesta al eje geom´etrico longitudinal medio, ya sea hacia el interior en direcci´on de dicho eje geom´etrico, y fijado a la parte subyacente de la hoja de superficie interior a proximidad del borde transversal delantero del art´ıculo, por ejemplo por encolado. Debido al hecho de que los pliegues, en sus primeras zonas, est´an abatidos hacia el interior y fijados a la parte subyacente de la hoja de superficie, se consigue una mejor adaptaci´ on de la abertura longitudinal a la anatom´ıa del usuario, en particular al nivel del punto de recepci´ on de las heces, puesto que la abertura queda centrada sobre este punto. En efecto, estas primeras zonas elastificadas de los pliegues, que quedan fijadas a las partes subyacentes de la hoja de superficie a lo largo de los bordes longitudinales de la abertura, levantan la hoja de superficie a lo largo de los bordes longitudinales de la abertura y la aplican a las nalgas del usuario, cualquiera que sea su postura. Por otra parte, como los pliegues est´ an fijados en sus segundas zonas a las partes subyacentes respectivas de la hoja de superficie, u ´nicamente a proximidad del borde transversal delantero del art´ıculo se forman barreras laterales de estanquidad que aseguran una mejor estanquidad frente a los riesgos de escapes de orina transversales. En una realizaci´ on recomendada, los pliegues longitudinales quedan abatidos hacia el exterior con relaci´on al eje longitudinal medio, lo cual representa una torsi´ on de 180◦ respecto a las primeras zonas de los pliegues, y las peque˜ nas barreras as´ı formadas se levantan con tendencia a girar hacia el exterior, separ´ andose entre s´ı en direcci´on al borde transversal delantero del art´ıculo, lo cual

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

4

asegura una mejor adaptaci´ on de las barreras a la anatom´ıa del usuario y ofrece una superficie m´axima de absorci´ on de la orina en la parte delantera del art´ıculo, cualquiera que sea la postura del usuario. En otra realizaci´ on recomendada, el art´ıculo de higiene absorbente, comprende adem´ as una hoja intermedia, permeable a los l´ıquidos, situada entre la almohadilla absorbente y la hoja de superficie interior, recubriendo esta hoja intermedia la almohadilla por lo menos en la zona de la abertura longitudinal y quedando fijada a la almohadilla absorbente. Tambi´en de preferencia, esta hoja intermedia, fijada a la almohadilla, se extiende a todo lo largo del art´ıculo de higiene absorbente y tiene una anchura superior a la de la abertura longitudinal. Puede entonces fijarse la hoja de superficie interior a la hoja intermedia, con excepci´on, como anteriormente, de una zona situada bajo la abertura. Para mejorar m´ as aun la eficacia de la abertura longitudinal, se han fijado unos elementos el´asticos, de preferencia paralelos, en estado tensado, sim´etricamente respecto al eje longitudinal medio del art´ıculo, a la hoja de superficie interior, por delante de la abertura longitudinal. Tambi´en de preferencia, estos elementos el´asticos quedan dispuestos de tal modo que se detienen cerca del borde transversal anterior a la abertura, para mantener la superficie de la abertura lo mayor posible y para levantar la hoja de superficie en esta zona por encima de la almohadilla absorbente. Otra forma particular de realizaci´on seg´ un la invenci´on aparece indicada en la reivindicaci´on 5. La continuaci´on de la descripci´on se refiere a las figuras adjuntas, que representan, respectivamente: la figura 1, una vista superior, en parte cortada, de un pa˜ nal-braga seg´ un la presente invenci´on; la figura 2, una vista en corte tomada seg´ un la l´ınea II-II de la figura 1; la figura 3, una vista en corte tomada seg´ un la l´ınea III-III de la figura 1; la figura 4, una vista en corte tomada seg´ un la l´ınea IV-IV de la figura 1; y la figura 5, una vista superior, cortada en parte, de otra realizaci´ on de otro pa˜ nal-braga seg´ un la invenci´ on. Con referencia a las figuras 1 a 4, diremos que el pa˜ nal-braga representado comprende, de modo ya conocido en s´ı mismo, una hoja de soporte 1 impermeable a los l´ıquidos, una almohadilla absorbente 2, hecha por ejemplo con pasta “fluff” de celulosa, eventualmente con incorporaci´on de materia polim´erica llamada superabsorbente, y una hoja de superficie 3 permeable a los l´ıquidos, por ejemplo hecha de una membrana en material no tejido hidr´ ofilo. Las dos hojas 1 y 3 tienen las mismas dimensiones y la misma forma de reloj de arena, es decir, una forma rectangular con dos escotaduras laterales opuestas que delimitan en el sentido de la longitud del pa˜ nal-braga, una zona de entrepierna de anchura reducida entre dos zonas de extremo de mayor anchura cuyos bordes transversales definen unos bordes transversales delantero 6 y posterior 7 del pa˜ nal-braga. 3

5

ES 2 124 996 T3

La almohadilla absorbente 2 dispuesta entre las hojas 1 y 3 presenta igualmente forma de reloj de arena, pero de menor dimensi´ on que las dos hojas 1 y 3 unidas entre s´ı, por ejemplo por encolado, sobre el contorno de la almohadilla 2. Hay unos elementos el´asticos 9 longitudinales constituidos, por ejemplo, cada uno por uno o varios filamentos o hilos el´ asticos o por una tira el´ astica, fijados en estado tensado a la hoja de soporte 1, por lo menos en la zona de la entrepierna, entre el borde longitudinal de la hoja 1 y el borde longitudinal correspondiente de la almohadilla absorbente 2. Como muestra la figura 1, la hoja de superficie interior 3 presenta una abertura, generalmente de forma oblonga o alargada, sim´etrica respecto al eje geom´etrico longitudinal medio XX’ del pa˜ nalbraga y de anchura inferior a la anchura de la almohadilla absorbente en la zona de la entrepierna. De preferencia, esta abertura tiene una anchura inferior a la mitad del ancho de la almohadilla 2 en la forma de la entrepierna. Esta abertura de forma alargada queda desviada respecto al centro del pa˜ nal-braga, en direcci´on al borde transversal posterior 7 del pa˜ nal-braga, para quedar dispuesta sim´etricamente respecto a un punto de recepci´on de las heces situado a una distancia predeterminada del borde transversal posterior 7 del pa˜ nal-braga. Evidentemente, las dimensiones de esta abertura 5 dependen del usuario al que est´e destinado el pa˜ nal-braga. En una realizaci´ on, dada a titulo de ejemplo, de un pa˜ nal-braga de la talla denominada “MAXI” (8-18 kg), la abertura 5 es sensiblemente rectangular, teniendo una longitud de 200 mm y una anchura de 40 mm, y est´a dispuesta de manera sim´etrica con relaci´on al punto de recepci´ on de las heces, que en este ejemplo queda situado a una distancia de 125 mm del borde transversal posterior de la almohadilla absorbente. De preferencia, el pa˜ nal-braga comprende una banda u hoja intermedia 4 permeable a los l´ıquidos, hecha por ejemplo con un material no tejido hidr´ ofilo, que se extiende a todo lo largo del pa˜ nal-braga y de una anchura superior a la de la almohadilla absorbente en la zona de la entrepierna, y, por tanto, igualmente a la anchura de la abertura longitudinal 5. Adem´ as, la longitud de esta hoja intermedia 4 podr´ıa igualmente ser inferior a la del pa˜ nal-braga, e incluso a la de la almohadilla absorbente, siempre que sea superior a la longitud de la abertura longitudinal 5. De preferencia, esta hoja intermedia queda fijada a la almohadilla absorbente 2. La hoja de superficie interior 3 est´a fijada a esta hoja intermedia 4 con excepci´on de una zona situada por debajo de la abertura longitudinal 5. Esta zona en la que la hoja de superficie interior 3 no est´ a fijada a la hoja intermedia 4 es de dimensi´on superior a la abertura longitudinal 5. Por ejemplo, para las dimensiones de la abertura longitudinal 5 dadas anteriormente, esta zona puede ser una zona rectangular de 370 mm de longitud por 100 mm de ancho. La hoja de superficie interior 3 est´ a igualmente provista en su parte delantera de elementos el´asticos longitudinales 13, paralelos, dispuestos en estado tensado, sensiblemente de manera paralela al eje geom´etrico longitudinal medio XX’ del pa˜ nal-braga. Estos elementos el´ asticos llegan 4

5

10

15

20

25

30

35

40

45

50

55

60

65

6

de preferencia hasta cerca del borde transversal delantero de la abertura 5, para mantener lo mayor posible la superficie de la abertura y levantar la hoja de superficie en esta zona por encima de la almohadilla absorbente. Aun cuando se hayan representado tres elementos el´asticos 13, resultar´ a bien evidente que se puede utilizar un n´ umero superior o inferior, por ejemplo, solamente dos elementos el´asticos dispuestos sim´etricamente a uno y otro lado del eje longitudinal medio XX’, separados por una distancia apropiada, para no perturbar el paso de la orina hacia la almohadilla 2 absorbente en la parte central del pa˜ nal-braga. Se pueden tambi´en utilizar otras orientaciones distintas de la orientaci´ on paralela al eje longitudinal medio, para estos elementos el´asticos 13, en particular una disposici´ on inclinada respecto al eje longitudinal medio, en forma general de V, con la punta de la V dirigida hacia el borde delantero de la abertura 5. Se pueden realizar los elementos el´asticos 13 con cualquier material que ofrezca propiedades el´asticas suficientes, en particular hilos de caucho R o con material termoelastificable. o de Lycra De preferencia, los elementos el´asticos 13 se fijan a la hoja de superficie 3 por intermedio de una hoja suplementaria (no representada), tal como un g´enero no tejido, por medio de cualquier procedimiento apropiado tal como encolado, soldadura por ultrasonidos o sellado t´ermico, de modo que estos elementos el´asticos quedan atrapados en sandwich entre la hoja suplementaria y la hoja de superficie 3. La hoja de superficie 3 comprende igualmente dos pliegues longitudinales, paralelos 10, que se extienden a todo lo largo del pa˜ nal-braga y quedan dispuestos a uno y otro lado de la abertura longitudinal 5, a proximidad de los bordes longitudinales de la misma. Los bordes inferiores de los pliegues 10 quedan unidos por una l´ınea de fijaci´ on longitudinal, por ejemplo por una l´ınea de encolado, a todo lo largo de los pliegues, para formar unas cubiertas cerradas. Hay unos elementos el´asticos longitudinales 11, dispuestos en estado tensado en el interior de los pliegues, en la parte superior de las cubiertas cerradas formadas por estos pliegues 10. Cada uno de los pliegues 10 comprende adem´as una primera zona que va del borde transversal posterior 7 del pa˜ nal-braga sensiblemente hasta el borde transversal delantero de la abertura 5, en la cual, como aparece m´as claramente en la figura 2, se abate el pliegue 10 hacia el interior del pa˜ nal-braga en direcci´on al eje geom´etrico longitudinal medio XX’ del pa˜ nal-braga y queda fijado a la parte subyacente de la hoja de superficie interior 3 a todo lo largo de esta primera zona, por ejemplo por una l´ınea de encolado. Cada uno de los pliegues 10 comprende igualmente una segunda zona que va sensiblemente del borde transversal anterior de la abertura 5 al borde transversal anterior 6 del pa˜ nal-braga donde el pliegue 10 queda libre en una mayor parte de esta segunda zona y se abate hacia el exterior en la direcci´on opuesta al eje geom´etrico longitudinal medio y queda fijado a la parte subyacente de la hoja de superficie interior 3, por ejemplo por encolado, a proximidad del borde transversal delantero 6 del pa˜ nal-braga.

7

ES 2 124 996 T3

Como puede verse mejor en la figura 3, debido a que el borde superior del pliegue 10 queda libre en la mayor parte de esta segunda zona, y puesto que el pliegue 10 queda fijado a la hoja de superficie 3 en la totalidad de la longitud de la primera zona y a proximidad del borde transversal anterior 6, al sufrir una torsi´ on de 180◦, se levanta el pliegue 10 en la parte libre de esta segunda zona, formando as´ı peque˜ nas barreras longitudinales 12, que impiden las fugas de orina. Adem´ as, esta fijaci´ on de los pliegues 10 a las partes subyacentes de la hoja de superficie 3 hace que los pliegues 10 se separen el uno del otro en direccional borde transversal delantero 6 del pa˜ nal-braga, ofreciendo as´ı una mayor superficie de absorci´ on por delante de la abertura 5, lo cual asegura un mejor reparto de la orina en la almohadilla absorbente y, por consiguiente, una mayor comodidad para el usuario. Con referencia ahora a la figura 5, diremos que se ha representado en ella otra realizaci´on de

5

10

15

20

8

un pa˜ nal-braga seg´ un la invenci´ on que difiere del pa˜ nal-braga de la figura 1 u ´nicamente en el hecho de que los pliegues longitudinales 10 quedan abatidos en sus segundas zonas hacia el interior en direcci´on al eje geom´etrico longitudinal medio XX’ y fijados a las partes subyacentes de la hoja de superficie 3 junto al borde transversal delantero 6 del pa˜ nal-braga. As´ı pues, bajo la acci´ on de los elementos el´asticos longitudinales 11, se levanta el borde libre de las segundas zonas de los pliegues por encima de la hoja de superficie 3 en la mayor parte de estas segundas zonas, formando as´ı barreras laterales de estanquidad frente a escapes transversales de orina. Se ha realizado as´ı un pa˜ nal-braga que asegura un excelente aislamiento de las materias fecales respecto a la orina y evita un contacto prolongado entre las mismas y la piel del usuario, permitiendo al mismo tiempo una mejor estanquidad respecto a las fugas de orina.

25

30

35

40

45

50

55

60

65

5

9

ES 2 124 996 T3

REIVINDICACIONES 1. Art´ıculo de higiene absorbente desechable, sim´etrico con relaci´on a un eje geom´etrico longitudinal medio (XX’) que tiene bordes transversales anterior (6) y posterior (7), el cual comprende una hoja exterior (1) de soporte impermeable a los l´ıquidos, de forma general rectangular, una almohadilla absorbente (2), de forma general rectangular, fijada sobre la hoja exterior de soporte, una hoja de superficie interior (3) permeable a los l´ıquidos que recubre la almohadilla absorbente, fijada sobre su contorno a la hoja exterior de soporte, comprendiendo dicha hoja de superficie interior (3) por lo menos una abertura longitudinal (5) sim´etrica respecto al eje geom´etrico longitudinal medio (XX’) del pa˜ nal-braga y de una anchura inferior a la de la almohadilla absorbente (2), quedando esta abertura longitudinal (5) desviada con respecto al centro del art´ıculo, en direcci´on al borde transversal posterior (7) del art´ıculo, para quedar dispuesta sim´etricamente con relaci´on a un punto de recepci´ on de las heces situado a una distancia predeterminada que dicho borde transversal posterior (7) del art´ıculo, caracterizado porque esta hoja de superficie interior (3) est´ a fijada a la almohadilla absorbente con la excepci´on de una zona situada por debajo de la abertura longitudinal (5) y de dimensi´ on superior a ´esta; porque hay dos pliegues longitudinales (10) sensiblemente paralelos al eje geom´etrico longitudinal medio (XX’) del pa˜ nal-braga, que se extienden a todo lo largo de dicho pa˜ nal-braga, a uno y otro lado de la abertura longitudinal (5), formando cada uno de dichos pliegues (10) una cubierta cerrada dentro de la cual queda fijado, en estado tensado, un elemento el´astico longitudinal (11), y porque cada uno de los pliegues (10) comprende una primera zona longitudinal que va del borde transversal posterior (7) del art´ıculo sensiblemente hasta el borde transversal delantero de la abertura longitudinal (5), en la cual se abate el pliegue hacia el interior en direcci´on al eje geom´etrico longitudinal medio (XX’) y queda

5

10

15

20

25

30

35

40

10

fijado a la parte subyacente de la hoja de superficie interior (3) a todo lo largo de dicha primera zona, y una segunda zona que va de dicho borde transversal delantero de la abertura longitudinal (5) al borde transversal delantero (6) del art´ıculo, donde el pliegue (10) queda libre en una mayor parte de esta segunda zona y abatido ya sea hacia el exterior en la direcci´on opuesta al eje geom´etrico longitudinal medio (XX’), ya sea hacia el interior en direcci´on al citado eje, y fijado a la parte subyacente de la hoja de superficie interior (3) a proximidad del borde transversal delantero (6) del citado art´ıculo. 2. Art´ıculo seg´ un la reivindicaci´ on 1, caracterizado porque los pliegues (10) quedan abatidos, en su segunda zona, hacia el exterior, en la direcci´on opuesta al eje geom´etrico longitudinal medio (XX’). 3. Art´ıculo seg´ un la reivindicaci´ on 1 o la 2, caracterizado porque hay unos elementos el´ asticos (13) fijados en estado tensado, sensiblemente de modo sim´etrico con respecto al eje geom´etrico longitudinal medio (XX’) del art´ıculo, a la hoja de superficie interior (3), por delante de la abertura longitudinal (5). 4. Art´ıculo seg´ un la reivindicaci´ on 3, caracterizado porque los elementos el´asticos (13) son paralelos al eje geom´etrico longitudinal medio (XX’). 5. Art´ıculo seg´ un la reivindicaci´ on 3, caracterizado porque los elementos el´asticos (13) est´ an dispuestos en forma de V cuya punta queda dirigida hacia el borde delantero de la abertura (5). 6. Art´ıculo seg´ un cualquiera de las reivindicaciones 1 a 5, caracterizado porque comprende una hoja intermedia (4), permeable a los l´ıquidos, situada entre la almohadilla absorbente (2) y la hoja de superficie interior (3), estando fijada la hoja de superficie (3) ya sea a la almohadilla absorbente (2), ya sea a la hoja intermedia (4), con excepci´on de dicha zona situada por debajo de la abertura (5).

45

50

55

60

NOTA INFORMATIVA: Conforme a la reserva del art. 167.2 del Convenio de Patentes Europeas (CPE) y a la Disposici´ on Transitoria del RD 2424/1986, de 10 de octubre, relativo a la aplicaci´ on del Convenio de Patente Europea, las patentes europeas que designen a Espa˜ na y solicitadas antes del 7-10-1992, no producir´ an ning´ un efecto en Espa˜ na en la medida en que confieran protecci´ on a productos qu´ımicos y farmac´euticos como tales.

65

Esta informaci´ on no prejuzga que la patente est´e o no inclu´ıda en la mencionada reserva.

6

ES 2 124 996 T3

7

ES 2 124 996 T3

8

ES 2 124 996 T3

9