CONTACTO Cooperativo

Tele n u e co m u stro nic futu acio r o , n e s: hoy

Organo de Difusión de la Cooperativa de Servicios Públicos de Colonia Caroya y Jesús María Ltda.

Año XXIV - N° 138 NOVIEMBRE | DICIEMBRE | 2016

CONTACTO Cooperativo

Año XXIV - N° 138 Noviembre - Diciembre 2016 17.000 ejemplares 20 páginas CONTACTO Cooperativo

MEDIO DE INFORMACIÓN DE PROPIEDAD DE LA COOPERATIVA DE SERVICIOS PÚBLICOS DE COLONIA CAROYA Y JESÚS MARÍA LIMITADA. Fundada el 15 DE MAYO de 1947. REGISTRO NACIONAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL: 5287187 PUBLICACIÓN INSCRIPTA EN EL REGISTRO DE PATENTES Y MARCAS. PUBLICACIÓN BIMESTRAL. DIRECTOR: Ing. OMAR DANIEL FANTINI Calle Alice esquina Don Bosco (5223) COLONIA CAROYA Provincia de CÓRDOBA Tel.: 03525-466201 FAX: 03525- 466449 Internet: htpp://www.coop5.com.ar [email protected] CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN Período 2015-2016 Presidente Ing. OMAR DANIEL FANTINI VicePresidente Sr. JORGE KURáN secretario Sr. EUGENIO SELLA Prosecretario Sr. SEGUNDO BROLLO tesorero Dr. CARLOS BLATI Protesorero Sr. CIRO MONTENEGRO consejeros titulares Sr. JOSé VARAS Sr. HUGO ROGGIO Sr. RUBéN CASTRO RUIz Sr. HéCTOR SECULINI Sr. JOSé CHALUB Sr. ALBERTO NANINI consejeros suPlentes Sr. JORGE MANASSERO Sr. TOMáS ARAYA Sr. IVáN PERESSINI Sr. DIEGO SáNCHEz sindico titular Cr. HUGO PERALTA sindico suPlente Cr. EDUARDO DESTEFANIS coordinaciÓn Y redacciÓn de contacto cooPeratiVo: MIGUEL OSVALDO GRAMAJO CONTACTO COOPERATIVO SE FINANCIA CON LAS RESERVAS ASIGNADAS A “EDUCACIÓN Y CAPACITACIÓN COOPERATIVA” previstas en el art. 42 de la ley 20.337 (Ley de Cooperativas) IMPRESIÓN EDITORIAL COPIAR Entre Ríos 2075 - B° San Vicente

Sumario Telecomunicaciones: nuestro futuro, hoy. Invertimos millones en energía eléctrica. La red de agua potable mejora sin pausa. Editorial. Democrática renovación de autoridades. Cooperativismo en marcha. El Cooperativista: noticias y educación. La escuela Manuel Belgrano cumplió 125 años. El mundo no será una porquería. 200 años de Grabado en la Argentina. Dengue, chikungunya y zika se previenen entre todos. 19 La Tele de la Coope acerca sus contenidos... siempre. 20 Cómo evitar daños cuando hay tormentas eléctricas. 21 Nuevos números telefónicos. 4 6 8 9 10 11 12 14 15 17 18

CONTACTO Cooperativo 3

Institucionales

Telecomunicaciones: nuestro futuro, hoy Nuestra Cooperativa nació para satisfacer la necesidad de energía eléctrica. Hoy, su desafío es responder a los requerimientos de una sociedad “en red”.

N

uestros servicios de telefonía, internet y televisión digital siguen creciendo en prestaciones y números de usuarios. Es que la necesidad de mayor capacidad de transmisión de datos aumenta a medida que se multiplican y expanden las aplicaciones de red. Más de una vez se habrá preguntado dónde está la fibra óptica, si lo que siempre ve cuando trabajan nuestros técnicos es el tendido de cables. En efecto, lo que estamos colocando son cables compuestos por un grupo de fibras ópticas por las cuales se transmiten señales luminosas. La fibra es poco empleada tal y como se obtiene tras su proceso de fabricación, sólo con un revestimiento primario. Para el uso que nosotros le damos hay que dotarla de más elementos de refuerzo que permitan su instalación sin poner en riesgo al pelo de vidrio

4 CONTACTO Cooperativo

que la conforma. Nadie ignora que el vidrio es quebradizo y poco dúctil. Además, es muy fina, por lo que la resistencia que ofrece a romperse es prácticamente nula. La estructura de protección de ese paquete de fibras que se usa es lo que denominamos cable. Estos cables son una alternativa a los coaxiles en la industria de la electrónica y las telecomunicaciones. ¿Por qué? Porque un cable con ocho pelos de fibras tiene un diámetro mucho más pequeño que los utilizados habitualmente para soportar las mismas comunicaciones. Su peso es muchísimo menor, lo que permite efectuar tendidos más extensos sin necesidad de amarres intermedios. Esta es la tecnologia que estamos instalando en Jesús María, Colonia Caroya y Sinsacate, para llegar a la mayor cantidad de hogares y conectarles, además del teléfono, hasta cuatro televisores con planes HD y velocidades de internet que hoy van

desde los 5 Mb a los 50 Mb. Actualmente estamos llegando a más de 3 mil usuarios conectados al servicio de IPTV, aunque no todos disponen aún del servicio a pleno. En los últimos meses construimos varias redes troncales en las tres ciudades. En Jesús María, hicimos la de calle Alberdi, cuya extensión es de 1500 m, hasta Bv. Agüero. Con ella alimentaremos la zona de Quintas de Santa Elena y podremos brindarles a sus vecinos nuestros servicios. Otra similar se terminó en Colonia Caroya, por la calle José Alfredo Nanini. Tiene 6.430 m., entre la central de José Alice y la central del Lote XV. Ambas son de cables con 144 fibras ópticas en su interior. En la jerga de los técnicos, a cada fibra se la denomina pelo. En Sinsacate, una red troncal va por el Camino Real, desde la central de la localidad hasta el loteo Rizzi, a lo largo de 1.500 m. Es de fibra óptica de

48 pelos. Otras dos, con 24 fibras, van por las calles María Vechiett (1.050 m.) y Armando Crucianelli (350 m.). Esta última llega al B° Jardines del Lago. A estos ramales troncales le sumamos varios de la red secundaria, que totalizan 3.320 m. más de fibra óptica de 12 pelos. También respondimos a los requerimientos específicos de empresas. Para transmisión de datos e Internet, instalamos: - 400 m de fibra óptica de 12 pelos para la empresa Mariano Max. - 250 m de fibra óptica de 12 pelos para la empresa Ribeiro. - 350 m de drop de fibra óptica para la empresa Rodríguez Luis María. Simultáneamente, para el servicio de telefonía tendimos 250 m de cable multipar de 50 pares a pedido de la empresa Mariano Max.

Todo por un pelo.

Buscador “local”.

En poco más de 10 años, la fibra óptica se ha convertido en una de las tecnologías más avanzadas que se utilizan como medio de transmisión de información. Este novedoso material vino a revolucionar los procesos de las telecomunicaciones en todos los sentidos, desde lograr una mayor velocidad en la transmisión y disminuir casi en su totalidad los ruidos e interferencias hasta multiplicar las formas de envío en comunicaciones y recepción por vía telefónica. Las fibras ópticas son filamentos de vidrio de alta pureza extremadamente compactos: el grosor de una fibra es similar a la de un cabello humano, razón por la cual los ténicos la llaman “pelo”. Son compactas, livianas, con bajas pérdidas de señal, amplia capacidad de transmisión y un alto grado de confiabilidad, debido a que son inmunes a las interferencias electromagnéticas de radio-frecuencia y no conducen señales eléctricas. Tienen un gran ancho de banda: con un cable de seis fibras se puede transportar la señal de más de 5 mil canales o líneas principales. Para lograr la misma conectividad con un cable de cobre, se necesitarían 10 mil pares, que ocuparían un gran espacio, requerirían grandes volúmenes de material y mayores costos.

Hace un mes que está operativo el caché local de Google, que nos permitió mejorar aún más la experiencia de uso del servicio de internet, ya que a los contenidos de la red de Google se accede -casi en su totalidad- desde servidores locales. Actualmente hay sólo tres en Córdoba: los restantes están en la UNC y en Río Tercero. Su incorporación se logró por gestión de la Cooperativa, sin costo alguno. Por estos días registra un consumo de 1,5 Gb. de tráfico en horarios pico. También se encuentra funcionando -con un grado de avance muy importante- la central de telefonía IP desarrollada por nuestro personal. En la actualidad están implementando los distintos módulos de gestión para cada uno de los servicios prestados al asociado.

CONTACTO Cooperativo 5

220V

Invertimos millones en energía eléctrica La proliferación de edificios en altura, loteos, complejos habitacionales y equipos de riego genera nuevas demandas. Los últimos tendidos de líneas en la zona demandaron casi 7 millones de pesos.

E

l crecimiento permanente de nuestra zona y la paralela incorporación de elementos de confort en los hogares demanda respuestas en infraestructura que, rápidamente, llegan desde las distintas áreas de trabajo de nuestra cooperativa. Por eso destinamos muchos recursos a la transformación y las redes eléctricas, que permitan una normal prestación del servicio en horarios de demanda pico -tanto invernales como estivales- en una proyección a más de 10 años. Un indicador de las inversiones privadas en marcha son los emprendimientos inmobiliarios desarrollados en los últimos meses en Jesús María, Colonia Caroya y Sinsacate. BaJa tensión. La mayor cantidad de nuevas redes de baja tensión se instaló en Jesús María, donde tendimos 1.021 m de cable preensamblado con postación de cemento. Las obras se realizaron en los barrios Los Nogales, Sierras y Parque y, al Este de la Ruta 9, en un

6 CONTACTO Cooperativo

loteo próximo a las 100 viviendas. Su costo fue de, aproximadamente, 663 mil pesos. En Colonia Caroya encaramos redes similares: una de ellas está en un loteo donde colocamos 965 m de líneas de baja tensión, con una inversión que superó los 627 mil pesos; otra, muy extensa también, está en ejecución en B° Malabrigo. A su vez, hicimos 250 m de idéntica calidad en Sinsacate, por 60 mil pesos. Media tensión. Las nuevas construcciones en altura generaron otra demanda: la colocación de subestaciones transformadoras para abastecer de energía a departamentos, oficinas y salones comerciales. En los últimos meses instalamos una en Bv. Agüero 223, donde se habilitó un edificio de varios pisos. Su costo fue próximo a los 180 mil pesos. Necesidades similares surgen en los barrios donde creció el número de subdivisiones, loteos y complejos de departamentos. Sus propietarios han contratado con la Cooperativa las obras necesarias: 800 m. de línea de media tensión y 2 estaciones transformadoras en la calle

La nueva estación transformadora. En la nueva Estación Transformadora, ubicada en Ruta Nacional y Calle 124, encaramos la obra civil de la sala para celdas del Transformador y la construcción de los túneles para alojamiento de conductores. El pasado 3 de noviembre se realizaron los protocolos de ensayo de las celdas de distribución y la celda de salida. Esto se hace para comprobar el correcto funcionamiento de todas sus partes, tanto a nivel funcional (mecánica) como eléctrica. Estas celdas son piezas fundamentales para mejorar la distribución de la energía eléctrica en nuestras ciudades. Llevamos invertido en todas las mejoras tecnológicas aplicadas en el lugar alrededor de 300 mil dólares. La Isla, entre Av. 28 de Julio y Francisco Luis Bernárdez, en B° Los Nogales. Satisfacer estos pedidos requirió 1,95 millón de pesos. También construimos 1.250 m de nuevas líneas con cable preensamblado de media tensión, cuyo costo es muy importante, en las calles La Cancha, Uruguay y Malvinas Argentinas, además de una subestación en calle La Cancha y Malvinas Argentinas. Todo esto apunta a repotenciar la línea de media tensión del distribuidor “La Florida”: destinamos 2,2 millones de pesos a su construcción. Otra línea de media tensión se terminó en la calle López y Planes, de Jesús María. En Sinsacate también hay obras importantes que exigieron la intervención de nuestra cooperativa para proveerles energía. Allí encaramos dos tendidos: uno de 75 m de línea y otro de 2.050 m de línea, con sus respectivas subestaciones transformadoras. En ambas instalamos equipos de medición de baja tensión para grandes consumos. Estas empresas están edificando sus instalaciones. Ambas obras costaron 988 mil pesos.

en La nUeVa aUtOVÍa Finalmente, debido a las obras viales encaradas por el Gobierno de la Provincia, reformamos el tendido subterráneo de energía eléctrica en media tensión y cambiamos la ubicación de una subestación transformadora en la intersección de la calle Pedro Patat Sur con la Ruta Nacional 9. El objetivo de estas modificaciones fue darle lugar a las reformas que está haciendo la empresa AFEMA, a cargo del ensanche de la calzada de la futura autovía Córdoba- Jesús María. *A todos los costos informados en esta nota hay que sumarles el IVA.

TOTAL INVERTIDO Baja tensión: $ 1.350.000,00 más IVA Media tensión: $ 5.318.000,00 más IVA CONTACTO Cooperativo 7

H2O

La red de agua potable mejora sin pausa El plan director de este servicio se completa a medida que los recursos lo hacen posible, pero no dejamos de invertir un solo mes. Colonia Caroya cuenta con agua de alta calidad y caudal asegurado para varios años.

C

ontinuando con las mejoras de la red de agua potable de Colonia Caroya, hemos realizado la conducción desde la perforación de la Calle 48 hasta la cisterna de la Calle 1, utilizando 730 m de cañería de polietileno de alta densidad (PEAD) de 250 mm de diámetro y accesorios de electro-fusión. También reemplazamos redes de asbesto cemento y de PVC que se encontraban dentro de la zona de calzada, en el sector comprendido entre las calles 30, 36, Don Bosco y 48. Las intervenciones se completaron ejecutando: - 480 m de red de PEAD de 63 mm de diámetro en Calle 30 -vereda Este-, entre Don Bosco y 48; y en Calle 48 -vereda Norte- entre las calles 30 y 31. Al mismo tiempo, encamisamos los cruces de calzada, tuneleamos los cordones cunetas y reemplazamos 25 conexiones completas. - 400 m de red de PEAD de 63 y 90 mm de diámetro en Calle 48 -vereda Sur- entre las calles 33 y 36; y sobre la vereda Sur, entre 35 y 36. Reemplazamos 20 conexiones completas.

8 CONTACTO Cooperativo

- 45 m de red de PEAD de 63 mm de diámetro en reemplazo de dos tramos de asbesto cemento que cruzaban la Calle 31 hacia la Calle 46 Bis. En total, realizamos 16 cruces de calles encamisados con tuneleo de cordones, utilizando la mayoría para la construcción de las redes, pero también dejando los necesarios para reserva. Otra obra importante es la construcción de una red de PEAD por las márgenes de la calle Pedro Patat Sur, desde la Calle 128 hasta la última conexión, próxima a la Calle 164, que dejará fuera de servicio a la red existente, ubicada debajo de la carpeta asfáltica. Ya colocamos casi 4 kilómetros de caños de diferentes diámetros: 50 mm, 63 mm y 90 mm. Todas las obras encaradas por el servicio de agua potable suman casi 900 mil pesos más IVA. Las mejoras se hacen a pesar que, en los últimos años, nunca conseguimos equilibrar el costo de las prestaciones con los ingresos por el cobro del servicio. Esto es, trabajamos pese al déficit. Hoy, tenemos la satisfacción de contar con un servicio altamente eficiente, proveyendo agua de excelente calidad y garantizando su provisión a varias generaciones.

Editorial

Somos una empresa cooperativa

El cierre de un año es momento de memorias y balances, pero muchas veces resultan muy aburridos y terminan siendo reiterativos. Por eso, esta vez preferimos ahondar en otros conceptos, en definir públicamente para qué trabajamos y por qué optamos por este modo de hacerlo en lugar de otros. Muchas veces hemos leído, visto o escuchado comentarios acerca de que esta Cooperativa no debe comportarse como “una empresa”. Y nada más alejado de la realidad: nosotros somos un conjunto de personas asociados libremente para realizar cometidos de contenido económico. Al igual que en el caso de la empresa capitalista, la función de la empresa cooperativa es producir. Sin embargo, su objetivo o finalidad última no es la obtención del máximo beneficio o lucro, sino la defensa y el aseguramiento de los intereses de sus miembros. La renta que corresponde a la función de combinar los factores productivos y asumir riesgos no desaparece, sino que se confunde con la renta de los restantes factores productivos y se convierte en renta social. En la empresa cooperativa rige el principio de puertas abiertas y se practica la democracia para elegir a las personas que han de dirigirla, siguien-

do el principio de a cada socio le corresponde un voto. Una empresa cooperativa hace uso del crédito como cualquier otra empresa, pero en la empresa cooperativa no existen socios capitalistas. Unos párrafos finales acerca de lo ocurrido en las asambleas distritales, ya que en Colonia Caroya se presentaron dos listas. Celebramos que esto haya ocurrido y destacamos el modo en que se hizo: en armonía, sin agravios. Tampoco podemos soslayar otro punto positivo: hacía mucho tiempo que no había tal afluencia de asociados a una asamblea. Para los dirigentes, es un llamado a redoblar los esfuerzos porque todo es mejorable. A veces creemos que estamos haciendo las cosas bien y los socios opinan lo contrario. Para evitar que esto pase, las puertas están abiertas para todos, para aportar nuevas sugerencias. Nosotros las tomaremos como propias porque la Cooperativa es de todos. El año 2017 será muy particular: celebraremos el 70° aniversario de esta entidad que tanto queremos. Finalmente, les deseamos Feliz Navidad y buen comienzo de año.

CONTACTO Cooperativo 9

Institucionales

Democrática renovación de autoridades Los asociados de Colonia Caroya, Jesús María, Sinsacate y Colonia Vicente Agüero eligieron de delegados de distrito. Días después, en la Asamblea General Ordinaria fueron aprobados la Memoria y el Balance.

D

e acuerdo a lo que establece el Esta- El Consejo de Administración quedó integrado tuto de nuestra cooperativa, el pasado de la siguiente manera: 30 de septiembre empezó el proceso de renovación parcial de autoridades, PRESIDENTE: cuya primera instancia fue la elección Ing. Omar Daniel Fantini. de los delegados de distrito, cuyo mandato es de VICEPRESIDENTE: un año. Jorge Kurán. A tal fin, Jesús María está dividida en dos distriSECRETARIO: tos: A y B. En ambos hubo una sola lista. Eugenio Sella. El Distrito A tiene 29 delegados titulares y siete PROSECRETARIO: suplentes, mientras que en el B hay 32 titulares y Segundo Brollo. ocho suplentes. TESORERO: Colonia Caroya es el Distrito C y está represenDr. Carlos Blati. tado por 48 delegados titulares y 12 suplentes. PROTESORERO: Luego se hizo la Asamblea General Ordinaria, Ciro Montenegro. donde fueron aprobados la Memoria y el Balance CONSEJEROS TITULARES: del último Ejercicio económico y se eligieron ocho José Varas, Hugo Roggio, Rubén Castro Ruiz, consejeros y dos síndicos. Se hizo el 21 de octuHéctor Seculini, José Chalub y Alberto Nanini. bre. CONSEJEROS SUPLENTES: La Memoria y el Balance fueron aprobados por Jorge Manassero, Tomás Araya, Iván Peressini unanimidad y la única lista que se presentó estuvo y Diego Sánchez. integrada por los consejeros y síndicos a quienes SINDICO TITULAR: se les vencían sus mandatos y fueron reelectos. Cr. Hugo Peralta. SINDICO SUPLENTE: Cr. Eduardo Destefanis. 10 CONTACTO Cooperativo

Al toque

Cooperativismo en marcha Provincia de Catamarca Lanzan catálogo de productos de la economía social.

Cordobés destacado Le entregaron la distinción Mutualista del año 2016.

La intención es que la gente local y los turistas conozcan la producción de la economía social, a través del catálogo que conformará Desarrollo Social, que entregará en forma de folleto en todo el territorio provincial. Para poder sumar el producto en el catálogo deberán contar con el control de calidad bromatológica autorizado por la municipalidad, y la consecuente inscripción en el proyecto. Finalmente, el programa Primero lo nuestro, plantea la apertura de un stand de venta en la estación terminal de ómnibus en Catamarca, para luego comercializar en distintas provincias. “Como es una comercializadora se van a turnar los diferentes departamentos para poder exhibir y vender sus productos en la terminal, va haber una persona encargada que venderá estos productos. Ahí va a poder subir las fotos del producto, informar el precio, brindar los datos personales, con la etiqueta del control de calidad si son productos alimenticios”, indicó el director de Economía Social, Sebastián Almada.

“Muchas veces como dirigentes nos podemos equivocar, pero lo que vale realmente siempre es la fuerza del trabajo y lo que vivimos dentro de un equipo de trabajo. El día que no trabajemos, no sólo nos estaremos engañando, sino que también deberemos dar un paso al costado para que otro pueda reemplazarnos, ya que esa es la ley natural de la vida”, señaló el presidente de la Confederación Argentina de Mutualidades, Alejandro Russo, durante el evento. Russo es también titular de la Federación Provincial de Mutualidades de Córdoba (Femucor) y vicepresidente primero de la Alianza del Mutualismo de América (AMA). El premio es otorgado anualmente por la revista Prensa Mutual en base a trabajo de algún asociado en el movimiento solidario, por vocación de servicio, por decisión de adoptar el mutualismo como un estilo de vida, y por defender los principios y valores del sector de la Economía social y solidaria. “Propongo que el año que viene además del premio del ‘Mutualista del año’ se pueda reconocer a la mutual más solidaria. Es muy importante, ya que cuando recorremos todo el país nos encontramos con gratas sorpresas. Existen mutuales que tienen mucho dinero y trabajan incansablemente para la comunidad, como así también, entidades que no tienen nada, y que de igual forma hacen mucho por la sociedad”, concluyó Russo.

Uruguay Encuentro continental de cooperativas. Más de 1200 cooperativas del continente se reunieron en la IV Cumbre Cooperativa de las Américas, discutiendo la situación de la economía social americana, a través de distintas mesas de trabajo, conferencias y talleres. Durante la apertura del encuentro de cooperativas de trabajo, uno de los eventos que se dan en la Cumbre, el presidente de la Federación de Cooperativas de Producción de Uruguay destacó que en ese país existe una tradición de unidad regional desde las luchas independentistas lideradas por Artigas, donde la unidad entre la Economía Social y Solidaria y los trabajadores asalariados es una búsqueda permanente, y donde uno de cada tres habitantes son parte de una cooperativa.

CONTACTO Cooperativo 11

Temas

El Cooperativista: noticias y educación Este periódico se editó en Colonia Caroya durante más de 40 años y fue fundamental para el fortalecimiento del cooperativismo en la zona.

El Cooperativista fue un periódico publicado sin interrupción por la cooperativa vini-frutícola agrícola La Caroyense entre los años 1946 y 1985. Su primer número apareció el 19 de octubre de 1946. En 1953, en su portada incluyó la leyenda: "La cooperación es una necesidad real de todos los pueblos". Muchos pobladores originarios de Colonia Caroya lo recordarán, ya que a través de sus páginas se informaba del quehacer de la gran mayoría de los habitantes. No hay que olvidar que, a mediados de los años ‘60, la cooperativa La Caroyense agrupaba a más del 80 por ciento de los productores vitivinícolas de la zona de influencia de la ciudad. Por eso, sus lectores eran no solamente los asociados a la cooperativa, sino todos los vecinos. Además, como la cooperativa actuaba también en Chilecito y otros distritos de la provincia de La

12 CONTACTO Cooperativo

Rioja, también llegaba a los residentes en esa zona, aunque su participación en el periódico era muy escasa. El Cooperativista fue el primer periódico caroyense que perduró tanto en el tiempo, con el doble propósito de informar sobre La Caroyense y la comunidad y de transmitir los valores del asociativismo. BaJO La LUPa. Tal fue su influencia, que Beatriz R. Solveira, investigadora del Centro de Estudios Históricos "Prof. Carlos S. A. Segreti" de la Universidad Nacional de Córdoba, con apoyos de la Universidad Católica de Córdoba y del CONICET escribió “Los periódicos cooperativos y la educación cooperativa en la provincia de Córdoba (Argentina). El caso de El Cooperativista", donde hace un pormenorizado análisis de sus noticias y prédicas. Una de las singularidades que destaca es que “este periódico no tuvo a su frente periodistas pro-

fesionales y el material que aparecía en sus páginas era recopilado, redactado y compaginado por personal no especializado que cumplía esa misión al margen de sus tareas específicas”. A decir verdad, tenía colaboradores, pero uno de ellos fue su artífice y sostenedor durante las décadas que se sostuvo: Santiago Rizzi. Conocedor y apasionado del movimiento cooperativo, sus orígenes y preceptos, también “escribió en forma permanente sobre muy diversas cuestiones: deportes, cooperativismo, consejos útiles, reseñas y crónicas”. En una edición sostuvo que las sociedades cooperativas demuestran que, por medio de ellas, "se puede hacer lo que individualmente no nos podríamos procurar jamás", porque en la unión está su fuerza. “Y esa fuerza la dan todos los socios-accionistas, quienes por medio de sus diferentes y periódicas aportaciones la hacen más fuerte y hasta indisoluble a través de su constancia y fe en el porvenir”. Entre diciembre de 1946 y diciembre de 1947, es decir durante su primer año de vida, ofreció en 16 entregas sucesivas, bajo el título "Historia de la fundación de la Cooperativa La Caroyense", una detallada y muy bien lograda reseña histórica de la entidad, desde su constitución en 1930 hasta la aparición de El Cooperativista. Otras secuencias similares fueron publicadas más adelante. Así formaba y fortalecía entre los asociados los principios cooperativos y el sentido de solidaridad. Este periódico tenía tres secciones fijas: resoluciones del Consejo de Administración, deportes y sociales, a las que se agregaban los temas no agrupados en secciones y que incluían informaciones

sobre el accionar de La Caroyense “y de otras cooperativas e instituciones similares que actuaban en la localidad, cuestiones de interés especialmente para los agricultores y artículos destinados a difundir los valores cooperativos”. La sección sociales, presente en todas las ediciones, incluía “bailes, veladas artísticas, funciones cinematográficas, kermeses, la Fiesta Provincial de la Vendimia y el Festival de Doma y Folklore de Jesús María; cumpleaños, compromisos, despedidas de soltero y de compañeros de trabajo, enlaces, nacimientos, bautismos, primeras comuniones, fallecimientos, funerales, personas enfermas y viajeros, bodas de plata y oro matrimoniales, homenajes y demostraciones, fiestas infantiles y encuentros de camaradería, peregrinaciones, misas y fiestas y patronales, viajes y excursiones, accidentes y visitas destacadas. Ningún acontecimiento que afectara a las familias de los asociados y vecinos escapó a la mira de El Cooperativista”. “Dada la popularidad que entre los asociados de la cooperativa tenía el juego de las bochas, no debe sorprender que fuera a éste al que más espacio se le dio en la sección deportes. El fútbol fue otro deporte que concentró fuertemente la atención del boletín, en tanto que el ciclismo, motociclismo y automovilismo solo en contadas ocasiones merecieron ser incluidos en la sección”, apunta el trabajo de Beatriz Solveira. Santiago Rizzi hizo este periódico hasta 1978, meses antes de su fallecimiento. La llegada de cientos de nuevos habitantes a Colonia Caroya diluye el recuerdo de pobladores, instituciones y actividades que construyeron la identidad de la ciudad. Creíamos un acto de justicia destacar el aporte realizado durante décadas por El Cooperativista.

La Caroyense: madre de cooperativas. La Caroyense Cooperativa Vini Frutícola Federal Limitada de Colonia Caroya fue constituida el 18 de noviembre de 1930. En esa decisión jugó un papel importante la sección local de la Federación Agraria Argentina, formada a comienzos de ese mismo año. El espíritu cooperativista plasmado en su fundación y puesta en marcha se propagó a otras cooperativas: - La Cooperativa de Electicidad de Colonia Caroya, creada en 1947 y origen de nuestra entidad, la única que sobrevivió y creció.

- La Cooperativa de Tamberos Limitada de Jesús María, fundada en 1950. - La Caja de Créditos de Colonia Caroya Cooperativa Limitada, que se inició a comienzos de los años ‘60. - La Cooperativa de Medicina Integral y Servicios Sociales de Colonia Caroya Limitada, constituida en 1964. - La Norcordobesa Cooperativa Agro Industrial Limitada, formada en 1965.

CONTACTO Cooperativo 13

Temas

La escuela Manuel Belgrano cumplió 125 años Es una de las dos más antiguas de la ciudad. Funcionó en los Lotes XIII y XII antes de que la trasladaran a su edificio de Calle 14 Sur.

La escuela Manuel Belgrano, de Colonia Caroya, fue creada por ordenanza municipal del 17 de octubre de 1891, a través de la cual se destinaban fondos municipales para el pago del Director. En sus inicios funcionó en el Lote XIII, luego pasó al Lote XII y en 1913 fue trasladada al edificio actual, de Calle 14 Sur. Es una de las más antiguas de la ciudad: en junio, la Mariano Moreno de Puesto Viejo había festejado su 125º Aniversario. En el cumpleaños 125, reunió a toda la comunidad educativa, ex alumnos y ex docentes. Una de las más reconocidas fue Zuli Leigener de Lépore, quien fue alumna, maestra y Directora de la escuela. También fueron homenajeadas las familias que pasaron por las antiguas aulas, como los Brandalesi, con cuatro generaciones de alumnos. La ubicación de la escuela y la nueva conformación social de la ciudad la lleva a ser una de las

14 CONTACTO Cooperativo

más inclusivas. La comunidad boliviana es muy fuerte en la zona y muchos niños de padres que llegaron desde el vecino país asisten a la escuela. Por eso, en el acto realizado el 18 de octubre hubo tres números artísticos que reflejaron la mixtura cultural caroyense: las danzas italianas, el folklore argentino y el tinkui boliviano. COOPERATIVISMO. En esta escuela funciona una de las primeras cooperativas escolares constituidas en la zona: la Cooperativa Escolar Valores y Trabajo. En 2013, su pequeña presidenta, Catalina Martínez -hoy alumna de la EFA-, abordó al entonces ministro provincial Oscar González para pedirle obras que mejoraran la calida de vida de la comunidad educativa. La escuela y su entorno cambiaron desde entonces hasta llegar con mejoras al festejo del 125º Aniversario, día en que el intendente Gustavo Brandán le prometió el gas natural.

Al toque

El mundo no será una porquería Literatura Infantil Nuevos premios nacionales para pequeños escritores locales.

5a Expo Tecno La exposición que mostró los logros de la Educación Técnica en toda la región. El predio de la Sociedad Rural de Jesús María concentró el 13 y 14 de octubre pasados la 5a Expo Tecno, una exposición de trabajos realizados por los alumnos de las escuelas técnicas de todo el Norte de Córdoba. Más de 22 establecimientos educacionales y algunos invitados participaron de la muestra. Cerca de 1500 alumnos y profesores se reunieron en el predio de Bº Malabrigo y atendieron al público visitante a lo largo de nueve horas. La muestra contó con el aval del Ministerio de Educación de la Nación y la participación de otras instituciones, como el Movimiento CREA, el Ministerio de Agricultura de la Provincia -a través de conferencias y paneles especialesy la Universidad Nacional de Córdoba, que trajo un stand informativo con todas sus carreras de grado. De nuestra zona, estuvieron el IPETyM 69 Juana Manso de Noronha, de Jesús María, y su Anexo de Colonia Caroya; el IPETyM 361 de Bº Sierras y Parque (Jesús María) y el IPEA 217Anexo, de Sinsacate. Los productos fabricados, según la especialidad, fueron el centro de atracción de la exposición, que puso en evidencia el potencial de los jóvenes formados en las escuelas técnicas.

El taller literario para niños “Barrilete en Vuelo”, que coordina Analía Juan en la Escuela de Arte de Colonia Caroya, resultó premiado en el 4º Concurso Nacional de Cuentos para Chicos y Chicas “¿Quién apaga las estrellas?” "Libertad enjaulada", de Malén Antonella Copetti, Sofía Belén Vivas, María Guadalupe Medina y María Luján Medinas, obtuvo mención especial en la categoría de 7 a 9 años. A su vez, "La esperanza de Tormenta", de Alejo Miguel Cargnelutti, Nahir Bernardi, Valentina Gasparutti y Lucía Grande, recibió otra mención especial en la categoría 8 y 9 años.

Festival de Doma y Folklore Formando los payadores del futuro. Los días 1 y 2 de noviembre se llevó a cabo el Cuarto Taller de Payadores del Futuro, al cual asistieron 40 alumnos por turno. La actividad fue parte del proyecto impulsado por el Festival y está a cargo del payador oficial de la Fiesta Gaucha, Nicolás Membriani, junto a Emanuel Gaboto. Está dirigido a los alumnos de Cuarto, Quinto y Sexto grados de escuelas primarias. También participaron jóvenes de Primer y Segundo años del Nivel Medio de los colegios asociados al Festival Nacional de Doma y Folklore. Una demostración de lo que aprendieron se pudo ver el Día de la Tradición, cuando participaron de la fiesta en la que se presentó la edición 2017 del Festival.

CONTACTO Cooperativo 15

Teatro social El 8° Festival de Teatro Juvenil tuvo como temas Salud Sexual, Procreación Responsable y VIH SIDA. Del 15 al 18 de noviembre se hizo en Colonia Caroya el 8º Festival de Teatro Juvenil, del que participaron 10 colegios de Nivel Medio de la zona: - IPEM 349 Giovanni Bosco de Colonia Caroya - IPEM 165 Pbro. José Bonoris de Colonia Caroya - IPETyM 69 Anexo de Colonia Caroya - Asociación Educativa Pío León de Colonia Caroya - IPEM 272 Domingo F. Sarmiento de Jesús María - IPEM 294 Jesús María - IPEM 361 de Bº Sierras y Parque, Jesús María - IPEM 272 Anexo de Tinoco - IPEM 272 Anexo de Esquina - IPEM 217 Anexo de Sinsacate Bajo el lema “Prevenir está en tus manos, protegete!”, se llevó a cabo el 1º Concurso de Obras de Teatro sobre Salud Sexual, Procreación Responsable y VIH SIDA. Los tres primeros premiados fueron: - IPEM 361 de Jesús María. Para el colegio: Pintura para la fachada del colegio, obsequio de Pinturería San Guillermo. Para los alumnos: 20 Tablets, obsequio de la Agencia Córdoba Joven. - IPEM 272 Domingo F. Sarmiento de Jesús María. Para el colegio: Un Smart TV, obsequio del Sindicato Regional de Luz y Fuerza. Para los alumnos: Indumentaria de Vitnik. - IPEM 294 Jesús María. Para el colegio: 12 Tablets y 2 auriculares, obsequio de la Delegación de UEPC. Para los alumnos: Indumentaria de Vitnik.

16 CONTACTO Cooperativo

Día de la Tradición “Basta de Halloween y fiestas raras. Celebremos nuestras tradiciones”. Con esta frase contundente, Raúl Micolini salió con su hija menor y algunas amigas a repartir empanadas el 10 de noviembre, para festejar el Día de la Tradición en su cuadra. “Me molesta que los chicos se disfracen y vayan a la calle a pedir golosinas por un festejo que no es de nuestro país, que es un negocio, y de nuestras costumbres todos reniegan”, sostiene enfático. Y Candela, su pequeña hija, agrega: “Hoy no salió nadie vestido de criollo”. En 2015 hicieron la primera incursión en la cuadra donde Raúl tiene su negocio, pero las 17 docenas de empanadas le parecieron pocas y este año hizo 30. Así, vecinos y ocasionales transeúntes recibieron sorprendidos el regalo por el Día de la Tradición.

Temas

200 años de Grabado en la Argentina La muestra itinerante de arte más valiosa del país está en Jesús María. Se podrá ver en el Museo Jesuítico hasta fines del mes de enero.

Pompeyo Audivert. “Serie Vía Crucis”. (izquierda) César Hipólito Bacle. “Serie Extravagancias de 1834 | El Enlace de los Peinetones”. (centro) Abraham Vigo. “Fertilizante”. (derecha)

Con motivo del Bicentenario de la Independencia, las colecciones de estampas del Museo Histórico Nacional y del Museo Nacional del Grabado se exponen en La Estancia de Jesús María – Museo Jesuítico Nacional. “200 años de Grabado en la Argentina” es la muestra itinerante más importante del país, ya que ofrece un rico panorama de las tendencias artísticas de los siglos XIX y XX, incluyendo desde las primeras litografías que circularon por el Río de la Plata hasta las innovadoras estampas experimentales de los años 60, con piezas de grandes grabadores. ¿QUé VereMOs? El grabado fue una técnica decisiva para la difusión de imágenes artísticas y de contenido político. En estos grabados se encuentran todos los movimientos y tendencias, con obras de artistas que también fueron escultores o pintores. Incluye trabajos de Pío Collivadino, uno de los introductores del aguafuerte; la serie “Extravagancias de 1834”, de Hipólito Bacle, que son estampas satíricas, humorísticas, realmente de tono po-

pular, pero a la vez son documentos únicos de ese pasado nuestro que se refiere a los años inmediatamente posteriores a la Independencia; las litografías de las obras tempranas de Emilio Pettoruti, las imágenes de denuncia de los Artistas del Pueblo (Facio Hebequer, Vigo, Bellocq), el arte religioso de Pompeyo Audivert y Víctor Delhez, la ácida sátira de Sergio Sergi, los paisajes urbanos de Víctor Rebuffo, la fantasía dislocada de Aída Carballo y la poética sutileza de los gofrados de Fernando López Anaya. Estará montada en el Corredor de los Aposentos de la Estancia de Jesús María – Museo Jesuítico Nacional hasta el fines de enero de 2017.

HORARIO DE VISITA De martes a viernes, de 9 a 19. Sábados, domingos y feriados, de 10 a 12 y de 15 a 19. Entrada general: $ 20. CONTACTO Cooperativo 17

Salud

Dengue, chikungunya y zika se previenen entre todos Estas enfermedades son transmitidas por el mosquito aedes aegypti. Evitar posibles criaderos de larvas en los hogares es la principal herramienta de prevención.

El dengue, la fiebre chikungunya y el zika son enfermedades virales transmitidas por la picadura del mosquito Aedes aegypti. Cuando ese mosquito se alimenta con sangre de una persona enferma (durante los días que tenga fiebre) y luego pica a otras personas, les transmite el virus. Este mosquito tiene hábitos domiciliarios, por lo que la transmisión es predominantemente doméstica.Se reproduce fundamentalmente en lugares artificiales, tales como floreros, botellas, bebederos de animales, latas, neumáticos, o cualquier otro recipiente que pueda acumular agua limpia y clara. Por eso, la medida clave de prevención es el “descacharreo” y la limpieza del hogar. Las recomendaciones para evitar picaduras son: - Evitar estar al aire libre durante las horas de mayor proliferación de mosquitos. En caso de actividades a la intemperie, usar ropa de mangas largas y pantalones largos, de colores claros, ya que los mosquitos huyen de los elementos que reflejan la luz solar. - Utilizar espirales o tabletas repelentes.

18 CONTACTO Cooperativo

- Proteger las cunas o cochecitos de bebés con mosquiteros tipo tul. Utilizar telas mosquiteras en puertas y ventanas. - Repelentes: Usar repelentes sobre la piel expuesta y rociar también sobre la ropa. Renovar su aplicación según indicación del producto. Los productos que contienen DEET son los más eficaces. No utilizar repelentes asociados a protectores solares en la misma formulación. En los bebés menores de dos meses de edad, no se recomienda utilizar repelentes, ni tampoco aplicar en las manos de los niños para evitar contacto con la boca. - En relación al zika, se desaconseja a las mujeres embarazadas viajar a lugares donde circula ese virus. Si no se puede evitar el viaje, se recomienda consultar previamente al obstetra y extremar las precauciones para evitar la picadura de mosquitos y consultar al médico al regreso del viaje. Esta alerta se debe al posible riesgo de malformaciones congénitas en gestantes -entre ellas, microcefalia- asociado a la infección por zika durante el primer trimestre de gestación.

Zapping

La Tele de la Coope acerca sus contenidos... siempre PLAYCOOP es una plataforma virtual para PCs, tablets y teléfonos celulares. Contiene las mejores películas, series, deporte y programación en vivo. Es exclusiva para clientes del servicio de IPTV, sin costos extras.

P

LAYCOOP es una plataforma de contenidos on line en la cual se puede disfrutar de películas, series, deportes en vivo, programación infantil y más para ver desde cualquier pantalla las 24 horas del día, sin costo adicional. Para ver contenidos en PLAYCOOP hay que ser cliente activo y registrado de PLAYCOOP. Con sólo ingresar el usuario y contraseña de PLAYCOOP, se puede acceder al contenido directo desde la plataforma y también a los portales de nuestros proveedores de programación. Se podrá ver la oferta de algunos canales incluidos en el plan o paquete de programación que se ha contratado. El portal reúne contenidos de: Fox, Space, TNT, ESPN, Cartoon Network, TyC Sport y Telefe. Una misma cuenta puede ser utilizada hasta en dos dispositivos en forma simultánea (computadora, tablet, celular). ¿CóMO se aCCede? - Ingresar a www.lateledelacoopeplay.com.ar. - Ingresar el usuario y contraseña que se informa por correo electrónico. Se podrá ver el contenido

sin necesidad de completar ningún otro registro. - El uso de los contenidos de PLAYCOOP será para fines de carácter personal y privado, no comerciales. La difusión del contenido de PLAYCOOP al público en general está expresamente prohibida. - El nombre de usuario y clave para acceder a PLAYCOOP son de uso personal e intransferible de cada cliente, por lo cual es responsable por sí y por terceros de su utilización. - El cliente se obliga a comunicar a PLAYCOOP el extravío, pérdida o robo de su contraseña inmediatamente después del conocimiento del hecho. - Hasta el momento en que efectivamente lo comunique a PLAYCOOP, el cliente responderá por los gastos o perjuicios derivados de la eventual utilización de la contraseña de acceso por terceros. - El acceso de los menores de edad a los contenidos de PLAYCOOP, será bajo exclusiva responsabilidad del cliente, por lo cual PLAYCOOP no se hace responsable de los contenidos que visualice el menor de edad.

CONTACTO Cooperativo 19

220 V

Cómo evitar daños cuando hay tormentas eléctricas La caída de rayos produce descargas que suelen afectar seriamente a los equipos eléctricos de nuestro hogar o lugar de trabajo. La única manera de protegerlos es desenchufando sus conexiones.

L

as tormentas generan descargas eléctricas que producendo desperfectos en aparatos como teléfonos inalámbricos, modems ADSL y equipos de conexión inalámbrica de internet. Las descargas pueden conducirse por: - Cables telefónicos, afectando a módems y teléfonos. - Por aire, afectando a las antenas. - Por la línea eléctrica, afectando a todo aparato eléctrico conectado a ella. Si bien en el mercado existen protectores para líneas telefónicas y eléctricas, ninguno le puede asegurar una protección 100 por ciento segura y puede ocasionarle problemas en la conexión de Internet. Por ello, se recomienda desenchufar los aparatos mencionados, tanto su conexión eléctrica como su cable telefónico, evitando así las roturas que generan pérdidas de dinero y tiempo hasta que los equipos dañados son reemplazados. Este es el único modo de protección efectivo. Reiteramos esta información por la cantidad de

20 CONTACTO Cooperativo

casos constatados entre nuestros asociados. Se considera que la intensidad media durante cada descarga principal de un rayo llega hasta 20 mil amperios; por lo tanto, no debe extrañarnos que sean tan poderosos y atemoricen tanto. No obstante, la cantidad real de electricidad transferida desde la nube a tierra es muy pequeña, pues es sólo por una fracción de segundo, aunque capaz de quemar lo que toca y electrocutar a los seres vivos. El daño que causa el rayo se debe en gran parte al calor que origina. Córdoba es una de las zonas de nuestro país con mayor actividad eléctrica, luego de Misiones y el Noroeste Argentino. Este año, al aumentar las precipitaciones, la caída de rayos fue más frecuente, pero siempre dentro de los parámetros normales de la región. Básicamente, se puede decir que la humedad que llega desde la zona del Amazonas se eleva por efecto de las montañas que hay en nuestra provincia y este fenómeno favorece la generación de cristales de hielo en las nubes. El choque de los cristales en los cumulus nimbus -nubes muy altases lo que provoca las descargas eléctricas.

03525

Nuevos Números Telefónicos Le sugerimos recortar esta hoja y adosarla a su Guía Telefónica.

Jesús María 4M Artículos de limpieza ACOSTA Verónica AGÜERO Lidia del V. ALMADA César G. ALVAREZ Natalia M. AMAYA Gustavo M. ARCE Irma L. ARIAS Rosa E. ARIS Sergio A. ARRIETA Cintia A. ATENCION Vecinal AVANZA Betiana E. AVENDAÑO Julio C. AVILA Jesús R. AZUAGA Ivana L. AZUAGA Mónica G. BARCENA Liliana del V. BEGGIA Turismo S.R.L. BOSETTI Marcos E. BOZZETTO Cynthia V. BRITEZ SAIRES Florencia C. BRITO Marta A. BUSTOS MORENO Lucas E. CACERES Adriana del V. CARNICERIA Rizzi CARRIZO Pablo R. CASTRO Graciela del C. CAYO CRUZ Celso CECCARELLI Telmo CEPEDA Paula M. CEPEDA María I. COLOMBO María A. CONOC S.R.L. CONSULTORIO ODONTOLOGICO Ordoñez Angel COOPERATIVA Horizonte Ltda. D’OLIVO Héctor E. DEFENSA Civil DIAZ Maricel E. EL DELEITE Caroya EL TREN Delantero FERNANDEZ Santiago M. FERREYRA Rossana C. GOMEZ Walter N. GUDIÑO Carlos A. GUZMAN Esteban O. HERRERA Dora

Ameghino 499 Av. 28 de Julio 994 Sierra de Achala 484 Parque Iguazú S/N Sierra de Serrezuela 376 Pdre. M. Boixader 805 Ing. Olmos 261 Sierra de Achala Mz.34 Pilcomayo 469 Sierra de Masa 819 Av. Miguel Juárez 1050 Tacuarí 1633 Buchardo 1012 Sierra de Serrezuela 440 Tacuarí 1051 España 871 Sierra de Achala S/N Ameghino 210 Génova 838 Florencia 416 Tilcara 33 Cerro Uritorco Int. Céspedes 324 Sierra de Guasapampa 315 Venezuela 390 H. Irigoyen 66 Sierra de Achala 470 Parque Los Glaciares 936 Mariano Moreno 227 Sierra de Masa S/N Sierra de Masa 1044 Bv. Eusebio Agüero 318 John Kennedy 181

442013 401983 685483 685518 685513 401794 401542 685464 605416 685490 443707 401703 401821 685486 401887 401961 685348 442010 442093 401779 401584 685511 442085 685492 442020 442105 685489 685481 401544 685465 685472 442071 442255

Ameghino 127 Tucumán 584 Pedro J. Frías 1210 Av. Miguel Juárez 1050 Cerro Champaquí 472 Julio A. Roca 466 Hipólito Irigoyen 460 Julio A. Roca 466 Parque Los Alerces 384 Sierra de Pocho 72 Corrientes 1292 Tierra del Fuego 794 Chacabuco 1235

401855 401865 401902 443705 685463 442117 442240 401592 685484 685488 401605 401916 442018

INFORMATICA Colón LENCINA Stella K. MANSILLA Eva D. MANZANELLI Celestino MARTINEZ Karina M. MARTINEZ Jorge G. MARTINEZ Mirtha del V. MEDIO Ambiente MENAS Juan J. MORENO Noelia A. MUÑOZ RODRIGUEZ Rito E. NIEVA Mercedes R. PAZ Antonio E. PELLIZA Valeria E. PONCE Ramón S. PUNTO Límite QUEVEDO Sandra N. QUINIELA Casa Aznar QUIROGA Gladis L. QUIROGA Dahyana B. RODRIGUEZ Jorge R. RODRIGUEZ Francisco A. ROLDAN Zulma G. SALAS Juan A. SALAS Rolando S. SALUD SID SARMIENTO Noelia B. SEGURIDAD Electrónica SORIA Denis E. TU OPORTUNIDAD VACA Mirian M. VARGAS Maida VAZQUEZ Alba N. VIDELA Juan E. VIVANI María E. VIVAS Dalma C.

Av. Miguel Juárez 930 Mariano Moreno 515 Chile 398 Sierra de Ischilín La Pampa 1344 Sierra de Achala S/N Bv. Eusebio Agüero 223 Av. Miguel Juárez 1050 Los Gigantes 882 Juan de Dios Merlo 175 S. de Guasapampa 72 Mauricio Yadarola 565 Av. Miguel Juárez 940 Italia 105 Paso de los Andes 1035 Belgrano 409 Turín 204 Corrientes S/N Paso de los Andes 1005 Sierra de Pocho Mz.14 French 1625 Sierra de los Cóndores 498 Ameghino 423 Av. Miguel Juárez 930 Parque Iguazú 112 España 461 Río Gallegos 1310 25 de Mayo 554 Cerro Uspara S/N Belgrano 409 Sierra de los Cóndores 243 S. de Comechingones Mza 3 Malvinas Argentinas 1537 Av. Miguel Juárez 604 Formosa 321 French 1084

442211 442095 442127 685469 442022 685474 685501 443706 685516 401607 685491 401846 401812 401543 442119 442410 401675 401633 401852 685426 442792 685503 401537 401471 685459 442070 401962 442154 685427 401933 685445 685504 401979 442064 401773 401957

CONTACTO Cooperativo 21

Colonia Caroya AGUIRRE Marisa E. AGUIRRE Josefina D. ALBAREZ Viviana B. ALVAREZ Jorge S. AMAYA Romina E. ARIAS César G. ARTE Pepo, de Alfonso Brollo AUTOMATIZACIONES JM AYALA María A. BLESSIO Lucas E. BONOMO Elena N. BOTHAMLEY Ana P. BRIGUERA Oscar A. BROLLO Arturo A. CABRERA Carlos J. COBO WAGNER Elvira N. CONTRERAS Jesús Y. CORTEZ Carlos S. CORVALAN Carlos CRAGNOLINI Gustavo A. CENTRO de Empleados de Comercio de Jesús María DESARROLLO Productivo GAITAN Ana J. GELATI Alejandro GIMENEZ Adriana C. GRIGUOL Clara GUMAJU S.R.L. HERRERA Claudia A.

Mtra. O. Prosdócimo 2567 Don Bosco (O) 38 J. A. Nanini 1846 Calle 127 N° 104 Calle 40 N° 1363 S. Nobile (S) 180 Don Bosco 942 Don Bosco 1484 C. Serafini (S) 150 Mtra. O. Prosdócimo 430 Calle 40 N° 1842 Calle 41 N° 2967 S. Zaya (S) 307 15 de Marzo (S) 43 15 de Marzo (N) 65 10 de Julio (N) 97 M. D’ Olivo (N) 13 R. Coseani (S) 384 Calle 40 Bis 2483 O. Conterno 1176

461648 465862 465679 465816 680160 465825 465800 465770 465836 465717 465815 465725 465718 465713 465632 465849 465733 465789 465670 680158

Av. San Martín 1049 Av. San Martín 3899 Calle 41 N° 1929 Calle 48 N° 1268 Gorizia (N) 361 C. Griguol Bis 3766 J. A. Nanini 787 Calle 172 N° 425

465830 461192 465567 465806 680163 680161 465898 465624

José Grión 396 San Luis 256 Camino Real S/N Gorizia S/N Tierra del Fuego 443 Flor de Liz José C. Paz 486

446739 402689 402694 446735 402691 446724 402693

JCV INSTALACIONES JUNCOS Claudio G. LALLANA Ricardo R. LIENDO María A. LOZA Gisele S. MAZZUCCO Miriam Suárez de MENDOZA Stefanía A. MIRANDA CARDOZO Fanor MONTENEGRO Mariano M. MORENO Karina F. MOYANO Berenice Y. OJEDA Adriana del C. ORTIZ ANDREA Marisel B. PAEZ Omar S. PANADERIA Sangoy RAMIREZ Daniel A. ROFFES Agustina M. RUFFINO Esteban M. SALA CUNA TRONCO POZO SAN ANTONIO S.A. SOSA Emanuel R. TERI Roberto G. TORANZA Alicia R. TORRES Miguel A. VIDELA Lorenzo D. VILLALBA Graciela N. VILLEGAS Carlos E. ZAPATA Rodrigo J.

Av. San Martín 690 Calle 93 N° 1376 Calle 172 N° 1448 Calle 93 N° 1330 Don Bosco 345 Calle 48 N° 3223 Calle 40 N° 3197 Calle 41 N° 1155 Udine(S) 333 G. Casen (N) 81 José Alfredo Nanini 550 J. A. Nanini 2470 Gorizia (N) 525 Av. San Martín 1898 S. Zaya (S) 155 S. Nobile (S) 180 Gendarmería Nacional (S) 64 P. Patat (S) Av. San Martin 2281 Calle 93 N° 1368 Av. San Martín 7105 Av. San Martín 2814 R. Coseani (N) 123 C. Griguol 469 L. Canciani (N) 367 R. Coseani (N) 235 J. A. Nanini 4284

465810 680153 465629 680154 465822 465639 465488 465819 680179 680159 465811 464774 465618 680156 465757 465643 465741 465702 461193 465856 680170 465828 465680 465669 465644 465721 680175 465837

GUTIERREZ BERTRAN Cecilia N. GUTIERREZ BERTRAN Lucas H. MARMAI Lorena S. MONTAGNINO Carlos E. MOYANO Ana M. RAMONDA Juan P. VIDELA Carlos A.

Las Lilás S/N Camino Real S/N Mariano Moreno 351 Flor de Liz S/N Av. Leopoldo Reyna S/N Flor de Liz 90 Pedro Nóbile 367

446720 446729 402679 446733 402678 446723 402675

Sinsacate ALBISETTI Mercedes del V. AVILA Cristina I. CLUB Social y Dep. Sinsacate CONCI Nicolás A. CRESPO Martín FERNANDEZ Jeremías GONZALEZ Jennifer A.

Ahora, desde lA web se puede descargar lA guíA en pdf, con un simple click. 22 CONTACTO Cooperativo

“La Navidad suele ser una fiesta ruidosa: Nos vendría bien estar un poco en silencio para oir la voz del Amor”. Papa Francisco

Cooperativa de Servicios Públicos de Colonia Caroya y Jesús María Ltda.