CONSULADO GENERAL DEL PERU NAGOYA – JAPON

COMUNICADO OFICIAL “CURSO DE CAPACITACIÓN PARA PROMOVER EL EMPLEO ESTABLE PARA RESIDENTES EXTRANJEROS” El Consulado General del Perú en Nagoya informa a la comunidad peruana residente en su jurisdicción, que el Centro de Cooperación Internacional de Japón (JICE) está ofreciendo, como en años anteriores, cursos de japonés gratuitos para residentes extranjeros. Los cursos tienen como finalidad capacitar a los extranjeros en el idioma japonés, para promover el empleo estable y contribuir a su inserción en el mercado laboral japonés. Para acceder al curso los interesados deberán inscribirse en las oficinas de Hello Work. Los requisitos son los siguientes: • •

Voluntad de conseguir un trabajo estable. Personas con la visa de categoría residente como "cónyuge de japonés", "residente permanente", "cónyuge de residente permanente", y "residente fijo".

Se adjunta la información proporcionada por los organizadores sobre los locales, las fechas de inicio en cada ciudad, los niveles del curso, entre otros.

Nagoya, 11 de mayo de 2016

português / español

Nagahama

Gratuito Projeto consignado pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social Proyecto encargado por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social

!!!

Curso de Capacitação para Promover o Emprego Estável para Residentes Estrangeiros Curso de Capacitación para Promover el Empleo Estable para Residentes Extranjeros

Nivel 1 (nível básico / nivel básico) Nível

Este curso é um curso para as pessoas que estão estudando o japonês pela primeira vez. Para as pessoas que falam japonês um pouco, mas tem dificuldade em ler e escrever. Estudaremos hiragana, katakana e conversação simples de usar no trabalho. Incluindo a prática de entrevista de emprego, como preencher um currículo e ler as ofertas de trabalho da Agência de Emprego Hello Work. Este curso es un curso para las personas que estudian por primera vez japonés. Para las personas que hablan un poco japonés pero creen que leer y escribir es difícil. Estudiaremos hiragana, katakana y conversación sencilla de utilizar en el lugar de trabajo. Incluyendo la práctica de la entrevista de trabajo, llenar el curriculum y leer la oferta de trabajo de la Hello Work.

Período do Curso/ Duración del Curso Data do teste de antemão/ Fecha del exámen diagnóstico

5/24 (Ter/mar)～final de julho/ fines de julio, 2016 Seg, Ter, Qua, Qui e Sex / lun, mar, mie, jue y vie 18：00～21：00

5/17( Ter/mar ) 18:00～ Kinrosha Fukushi Kaikan `RINKO´ ( Nagahama-shi Minato-cho 4-9）

estação/estación NAGAHAMA

Lugar Royal Hotel

“RINKO”

Período de inscrição/ Período de inscripción

4/11 (Seg/lun) ～5/16 (Seg/lun), 2016 As inscrições deverão ser realizadas na Agência Pública de Emprego ( Hello Work Nagahama). Solicitar la inscripción en la Oficina pública de empleos ( Hello Work Nagahama). Hello Work Nagahama : 0749-62-2030 (8:30-17:00) Nagahama-shi Minami Takada-cho Tsujimura 110 ＊Atendemos em português e espanhol!!

Atendemos en español y portugués!!

Inscrição Inscripción

＊Requisitos：Quem possui o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês”,”Residente permanente”,”Cônjuge ou filho do titular do visto permanente” e “Residente por longo período” e que está procurando trabalho. Requisitos: Las personas con la visa de categoría residente como “cónyuge de japonés”, “residente permanente”, “cónyuge de residente permanente” y “residente fijo” y están buscando un trabajo. ＊Ao inscrever-se trazer uma foto 3cm(lado)x4cm(altura) e documento de identificação (Zairyu card). Tráese una fotografía de 3cm(anchura)x4cm(altura) y el Carnet de identidad (Zairyu card) a la inscripción. ＊Caso haja pouca procura (menos de 18 pessoas), o curso poderá ser suspenso. En caso de no completar un mínimo de inscriptos, 18 personas, la clase podrá ser cancelada.

Contatos Contacto

Megumi (Local Coordinator) 080-5957-2628

JICE(Centro de Cooperação Internacional do Japão) http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_p_jisshi.htm JICE(Centro de Cooperación Internacional del Japón) http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_s_jisshi.htm

HIGASHIOMI

português / español

Gratuito Projeto consignado pelo Ministério da Saúde, Trabalho e Bem-Estar Social Proyecto encargado por el Ministerio de Salud, Trabajo y Bienestar Social

!!!

Curso de Capacitação para Promover o Emprego Estável para Residentes Estrangeiros Curso de Preparación para Empleo Estable para Extranjeros

Nivel 1 (nível elementar/ nivel elemental)

Nível

Este curso é um curso para as pessoas que estão estudando o japonês pela primeira vez. Para as pessoas que falam japonês um pouco, mas sentem que ler e escrever é difícil. Estudamos hiragana, katakana e conversação simples para usar no trabalho. Incluindo a prática da entrevista de emprego, preencher o currículo e ler a oferta de emprego da Hello Work. Este curso es un curso para las personas que estudian por primera vez japonés. Para las personas que hablen japonés un poco pero se sientan que leer y escribir es difícil. Estudiamos hiragana, katakana y conversación sencilla de utilizar en el lugar de trabajo. Incluyendo la práctica de la entrevista de trabajo, llenar el curriculum y leer la oferta de trabajo de la Hello Work.

Período do Curso/ Duración del Curso

5/19 (Qui, Jue) ～ 8/9 (Ter, Mar) de 2016 Seg, Ter, Qui e Sex / Lun, Mar, Jue y Vie 18：00～21：00

Data do teste de antemão/

5/10 (Ter, Mar) 18:00～

Fecha del exámen diagnóstico

Yokaichi Shoko Kaigisho (Higashiomi-shi,Yokaichi, Higashihama-cho 1- 5）

Lugar

APIA

estação/estación Yokaichi

Aquí

Período de inscrição/ Período de inscripción

4/11 (Seg, Lun) ～5/9 ( Seg, Lun) de 2016 As inscrições deverão ser realizadas na Agência Pública de Emprego ( Hello Work Higashiomi). Solicitar la inscripción en la Oficina pública de empleos ( Hello Work Higashiomi). Hello Work Higashiomi : 0748-22-1020 Higashiomi-shi Yokaichi Midorimachi 11-19 ＊Atendemos em português e espanhol!! (ter/qua 9:00～17:00)

Atendemos en español y portugués!! (mar/mie 9:00～17:00)

Inscrição Inscripción

＊Requisitos：Quem possui o visto do tipo “Cônjuge ou filho de japonês”,”Residente permanente”,”Cônjuge ou filho do titular do visto permanente” e “Residente por longo período”. Requisitos: Las personas con la visa de categoría residente como “cónyuge de japonés”, “residente permanente”, “cónyuge de residente permanente” y “residente fijo” ＊Ao inscrever-se trazer uma foto 3cm(lado)x4cm(altura) e documento de identificação (Zairyu card ou passaporte). Tráese una fotografía de 3cm(anchura)x4cm(altura) y el Carnet de identidad (Zairyu card o pasaporte) a la inscripción. ＊Caso haja pouca procura (menos de 18 pessoas), o curso poderá ser suspenso. En caso de no completar un mínimo de inscriptos, 18 personas, la clase podrá ser cancelada.

Contatos Contacto

Norma Haranaka 080-5957-2629 Atendo em Português, Espanhol e japonês Atendo en Español, Portugués y Japonés

JICE(Centro de Cooperação Internacional do Japão/ Centro de Cooperación Internacional del Japón) http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_p_jisshi.htm http://sv2.jice.org/jigyou/tabunka_s_jisshi.htm