Inducción Se denomina vicios idiomáticos a cualquier deficiencia o alteración que puedan presentar las palabras u oraciones. Las deficiencia idiomáticas que puedan tener tanto el emisor como el receptor, impide muchas veces establecer la comunicación apropiada entre ellos y, a fin de poder solucionar este problema, es preciso conocer cuales son, es que consisten, como reconocerlos y como solucionar el error. La RAE reconoce, básicamente cinco tipos de vicios idiomáticos, a saber: • CACOFONIA • MONOTONIA • AMBIGUEDAD O ANFIBOLOGIA • SOLECISMO • BARBARISMO • CACOFONÍA: (KAKO=malo,PHONE=sonido) Este vicio se presenta tanto en el lenguaje oral como en el escrito. Resulta ser un error muy evidente, que consiste en repetir sílabas o sonidos, quedando éstos, contiguos o muy próximos. La cacofonía puede darse al comienzo, medio o al final de las oraciones. 2. MONOTONÍA: (MONO=uno, TONIA=tono) Vicio producido por el uso frecuente de los mismos vocablos para referirse a distintas situaciones, vale decir, se produce por la pobreza de vocabulario. Existen varios tipos de monotonía: • de estilo: Sin mucha variedad léxica, de tal manera que la expresión pierde propiedad y precisión. b. de léxico: corresponde al uso de palabras que no tienen una finalidad clara o necesaria y que se conocen con el nombre de "muletillas". 3. AMBIGÜEDAD O ANFIBOLOGÍA: Vicio que consiste en expresar tan oscuramente las ideas que, o no se entienden o se entienden de dos o más formas. 4. SOLECISMOS: Constituyen faltas sintácticas o errores idiomáticos en construcciones gramaticales. Podemos agruparlos, básicamente, en dos tipos: 1) mal uso de preposiciones, 2) concordancia inadecuada. 5. BARBARISMOS: Vicio que corresponde al empleo de vocablos impropios por variadas causas. Por ejemplo: a. por errores ortográficos, morfológicos, sintácticos, fonéticos, etc. 1

• BARBARISMOS ORTOGRÁFICOS: errores provocados por mal uso de letras, o mal uso de los acentos. • BARBARISMOS MORFOLÓGICOS: Alteraciones en las palabras provocadas por: mala conjugación, forzar el género o alterar el número. • BARBARISMOS SINTÁCTICOS: Incorrección en la oración sea por reiteración o pleonasmo deficiente. • BARBARISMOS LÉXICOS: Utilización de palabras impropias sea por estar obsoletas, ser innecesarias o ser extranjerismos que tienen su equivalente en nuestro idioma. e. BARBARISMOS FONÉTICOS: Llamados también metaplasmos o vicios de dicción. Son errores provocados por agregar, quitar o alterar las letras en una palabra. Diccionario Vicios idiomáticos 2005 A BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Adolorido Dolorido • Apuñalear Apuñalar • Ardientísimo Ardentísimo • Asolapado Solapado • Asujetar Sujetar • Ahuja Aguja • Álbitro Arbitro • Antidiluviano Antediluviano • Antiproyecto Anteproyecto EXTRANJERISMOS • Amateur Aficionado • Affiche Afiche • Auditorium Auditorio B BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Bacalado Bacalao • Beterraga Betarraga • Barrial Barrizal • Biografo Cine • Botica Farmacia EXTRANJERISMOS 2

• Barman Cantinero • Break Quiebre, detención • Bluff Mentira • Bouquet Ramillete • Boomerang Bumeran • Boulevard Bulevar • Buffet (comida) Bufe • Buffet (estudio) bufete C BABARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Conyugue Conyuge • Carie Caries • Compartimento Compartimiento • Cumpleaño Cumpleaños • Calcamonía Calcomanía • Comisería Comisaría • Coyontura Coyuntura • Cangrena Gangrena • Creatura Criatura • Creedor Acreedor • Concretizar Concretar EXTRANJERISMOS • Camping Campamento • Clown Payaso • Chef Jefe de cocina • Cognac Coñac • Confort Papel higienico • Curriculum Curriculo D BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Dentrar Entrar • Desaveniencia Desavenencia • Descozor Escozor • Disgreción Digresión • Dentrífico Dentífrico • Diabetis Diabetes • Doldrá Dolerá • Difariar Desvariar • Dispertar Despertar

3

EXTRANJERISMOS • Diskette Disquete E BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Embriague Embrague • Emprestar Prestar • Espelma Esperma • Extricto Estricto • Exepto excepto • Extinguidor Extintor • Endenante Denante • Endonde Donde EXTRANJERISMOS • Electro − shock Electrochoque • Espaghetti Espagueti • Eucaliptus Eucalipto F BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Fuistes Fuiste • Fóforo Fósforo • Fierro Hierro EXTRANJERISMOS • Foul Falta • Folklore Folclor • Foot − ball Fútbol • Forum Foro G BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Garúga Garúa • Gaseoducto Gasoducto • Golpiar Golpear • Guevo Huevo 4

EXTRANJERISMOS • Genthleman Caballero • Garage Garaje • Garcón Garzón • Grippe Gripe H EXTRANJERISMOS INCORRECTO CORRECTO • Hall Vestibulo, entrada. • Hobbie Pasatiempo • Hottes Azafata I BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Inaguración Inauguración • Innarrable Inenarrable • Inpección Inspección • Intalación Instalación • Intitución Institución • Ideomático Idiomático • Ideosincrasia Idiosincrasia • Inbernación Hibernación K EXTRANJERISMOS INCORRECTO CORRECTO • Kermésse Kermés • Kit Conjunto de productos M BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Mordiscón Mordisco • Maldecido Maldito • Manurio Manubrio 5

• Misógeno Misógino • Mostrario Muestrario • Mercería Ferretería EXTRANJERISMOS • Mall Centro comercial • Match Encuentro • Miss Señorita • Memorandum Memorando • Microfilm Microfilme N BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Nadien Nadie EXTRANJERISMOS • Nylon Nailon O BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Obstruccional Obstruir EXTRANJERISMOS • Ok Bien, de acuerdo P BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Ponele Ponle • Paragua Paraguas • Pararrayo Pararrayos • Poliomelitis Poliomielitis • Plesbiscito Plebiscito • Polvadera Polvareda • Paletó Chaqueta • Posicionamiento Ubicación EXTRANJERISMOS 6

• Panne Desperfecto • Parquet Parque • Póker Póquer Q BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Querramos Queramos R BARBARISMO FONETICO INCORRECTO CORRECTO • Reglón Renglón • Repitente Repitiente • Radioactivo Radiactivo • Resfalar Resbalar • Recepcionar Recibir • Remisor Remitente EXTRANJERISMOS • Referee Arbritro • Rouge Rojo (lápiz labial) • Restaurant Restaurante S BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Suceptible Susceptible • Senaturía Senaduría EXTRANJERISMOS • Shopping Ir de compras • Sport Deporte • Shampoo Champú • Standard Estándar T BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO 7

• Telesférico Teleférico • Toballa Toalla • Traspiés Traspié • Toperol Estoperol EXTRANJERISMOS • Ticket Boleto • Toilette Baño, tocador • Tennis Tenis V BARBARISMOS FONETICOS INCORRECTO CORRECTO • Vaí Vas • Verdurería Verdulería • Vertir Verter • Viciversa Viceversa EXTRANJERISMOS • Volley − ball Voleibol FALSOS SINÓNIMOS 1. cancelar : Anular, invalidar. pagar : Satisfacer lo que se debe 2. respuesta : Satisfacción a una pregunta. Contestación: Réplica. Oponer razones a otras razones. 3. hallar : Dar con lo buscado y que se había perdido encontrar : Dar con lo que no se busca 4. excusa : Razón verdadera pretexto : Razón falsa, inventada 5. volver : Retornar. Regreso de una persona. devolver : Restituir. Entregar un

8

objeto. 6. cotejar : Comprobar afinidad o igualdad. comparar : Buscar semejanzas o diferencias. 7. inventar : Crear algo nuevo descubrir : Revelar lo que existía oculto 8. valor : Grado de estimación según mérito, reutilidad y cualidades. precio : Cantidad de dinero que se está dispuesto a recibir en cambio de algo. 9. explosionar : Reventar con estruendo un cuerpo (explosión). explotar : Sacar provecho de algo o alguien (explotación). 10. tráfico : Negociar, comerciar tránsito : Pasar de un punto a otro por parajes públicos. 11. estada : Permanencia de una persona en un punto. estadía : Permanencia de una barco en un punto. 12. numerar : Marcar con números enumerar : Cómputo o cuenta numeral de las cosas. 13. escala : Aparato portátil, compuesto de dos listones con travesaños que sirven para subir y bajar escalera : Serie de escalones que sirven para subir o bajar los pisos de un edificio. 14. incluso : Contenido dentro de una cosa o que está implícito en ella.

9

inclusive : Incluyendo el último objeto nombrado. 15. desapercibido: No preparado para algo inadvertido : No visto, no notado. 16. estilar : Usar, tener por costumbre. destilar : Correr lo líquido gota a gota 17. intimar : Tener con alguien una relación estrecha. intimidar : Acobardar, asustar. 18. deleznable : Que se rompe o deshace fácilmente. repudiable : Que no se acepta. 19. duplicación : Hacer doble una cosa. duplicidad : Falsedad, doblez. PARÓNIMOS 1. a : Preposición. ha : Forma del verbo haber 2. as : Campeón has : Forma del verbo haber haz : Forma del verbo hacer 3. acerbo : Áspero al gusto,. Cruel, desapacible. Acervo : Conjunto de bienes morales o culturales acumulados por tradición o Herencia. 4. asar : Tostar, abrasar azar : Casualidad azahar : Flor de naranjo o limonero. 5. absolver: Perdonar, eximir absorber: Aspirar, sorber, chupar 6. abrasar : Reducir a brasa, quemar abrazar : Ceñir con los brazos en señal de cariño.

10

7. actitud : Conducta aptitud : Cualidad. 8. adaptar : Ajustar adoptar : Tomar una decisión 9. adolecente: Padecer de alguna enfermedad, pasión, vicio. adolescente: Que está en la adolescencia. 10. aprender: Adquirir el conocimiento de algo. aprehender: Coger, asir, prender a alguien. 11. asesinar: Matar alevosamente acecinar: Salar carnes y secarlas para que se conserven. 12. barón : Título nobiliario varón : Criatura racional del sexo masculino 13. basto : Grosero, tosco, sin pulimiento. vasto : Muy extendido o muy grande, dilatado.. 14. basar : Asentar algo sobre una base, apoyar. bazar : Tienda en que se venden productos de varias industrias. 15. baya : Fruto carnoso como la uva y la grosella. baya : De color blanco amarillento. valla : Obstáculo. vaya : Forma del verbo ir. 16. casa : Edificio para habitar caza : Perseguir animales para matarlos o cogerlos 17. cegar : Quitar la vista a alguien segar : Cortar la hierba con un instrumento. 18 cien : Número sien : Cada una de las dos partes laterales de la cabeza,

11

comprendidas entre frente, la oreja y la mejilla. 19. cima : La parte más alta de un monte o de un árbol sima : Hoyo profundo, abismo 20. cocer : Someter una cosa a la acción del fuego coser Unir con hilo dos o más pedazos de tela 21. concejo: Cabildo, sesión, junta, Municipio. consejo: Parecer o dictamen 22. desbastar: Suavizar. Quitar las asperezas a un objeto. devastar: Arrasar, asolar 23. descinchar: Soltar o aflojar las cinchas deshinchar: Quitar la hinchazón 24. desecho: Residuo. Sobrante de un proceso deshecho: Participio del verbo deshacer que significa quitar la forma a una cosa. 25. echo : Forma del verbo echar, lanzar, hacer salir. hecho : Acontecimiento o participio del verbo hacer 26. errar : No acertar, equivocar. Vagar de una parte a otra. herrar : Ajustar y clavar las herraduras 27. evaluar : Valorar. Estimar el valor de las cosas no materiales. avaluar : Poner precio a una cosa 28. grabar : Trazar una figura en una lámina. Registrar los sonidos de manera que se puedan reproducir. gravar : Cargar, imponer. 29. hierba : Planta hierva : Forma del verbo hervir

12

30. honda : Instrumento que sirve para arrojar piedras honda : Profunda onda : Ondulación, sinuosidad 31. horca : Instrumento antiguo de ejecución de los condenados a muerte. orca : Cetáceo 32. hozar : Mover y levantar la tierra con el hocico osar : Atreverse a una cosa. 33. hulla : Carbón de piedra. Huya : Forma del verbo huir. 34. huso : Instrumento que sirve para hilar uso: Forma del verbo usar. Manera estilo, costumbre 35. losa : Piedra plana que sirve para varios usos. Loza : Conjunto de objetos de loza en ajuar doméstico. Barro fino, Vidriado, que sirve para hacer platos, tazas, etc. 36. masa : Mezcla consistente y homogénea maza : Arma antigua de hierro o de palo, a modo de bastón. 37. poso : Sedimiento de un líquido pozo : Agujero profundo 38. prescribir: Señalar, ordenar una cosa, indicar proscribir: Echar a uno de su país. Prohibir 39. rallar : Reducir a polvo una cosa con el rallador rayar : Hacer rayas. Subrayar 40. rebelar : Alzarse contra la autoridad legítima revelar : Describir un secreto. Hacer visible la imagen en la placa fotográfica. 41. recabar : Recoger, recaudar, pedir.

13

Recavar: volver a cavar. 42. sesión : Reunión, junta. cesión : Renuncia de algo. Derecho que alguien hace a favor de otra persona. 43. tasa : Precio fijo que pone la autoridad a las cosas vendibles. Medida. taza : Vasija pequeña con asa que se usa para tomar líquidos. 44. ves : Forma del verbo ver vez : Ocasión. 45. visera : Ala pequeña o parte sobresaliente que tienen las gorras. víscera : Órganos interiores del cuerpo del hombre o animales. 46. zumo . líquido de frutas, flores o hierbas que se saca exprimiéndolas. sumo : Supremo, altísimo. sumo : Arte marcial de origen japonés, en que los adversarios luchan cuerpo a cuerpo. BARBARISMOS MORFOLÓGICOS CONJUGACIÓN INCORRECTA ERROR CORRECCION apreto, apretas, apreto aprieto, aprietas, aprieto aserro, aserras, aserra asierro, asierras, asierra acerto, acertas, acerta acierto, aciertas, acierta cabe, quepe, quepe quepo, cabe, cabe colo, colas, cola cuelo, cuela, cuelas conducí, conduciste, condució conduje, condujiste, condujo cozo, coces, cuese cuezo, cueces, cuece cuese, cueses, cuese coso, coses, cose deducí, deduciste, dudució deduje, dedujiste, dedujo erro, erras, erra yerro, yerras, yerra forzo, forzas, forza fuerza, fuerzas, fuerza

14

inducí, induciste, indució induje, indujiste, indujo neva nieva plego, plegas, plega pliego, pliegas, pliega satisfací, satisfaciste, satisfació satisfice, satisficiste, satisfizo soldo, soldas, solda sueldo, sueldas, suelda tosto, tastas, tosta tuesto, tuestas, tuesta deshaceré, deshacerás, deshacerá desharé, desharás, deshará producí, produciste, produció produje, produjiste, produjo seducí, seduciste, sedució seduje, sedujiste, sedujo traducí, traduciste, tradució traduje, tradujiste, tradujo

15