~,

/

INFORME FINAL CODIGO DEL PROYECTO: N" 98-1495

TITULO DEL PROYECTO:

}.

,

MISION TECNOLOGICA DEL SECTOR TEXTIL A FERIA ITMA' 99 A PARIS.

ENTIDAD GESTORA:

Instituto Textil de Chile A.G.

Fecha de Entrega: Octubre, 1999

•

• • • •

•

rry~l~l ARUl2.424

DlsEIlo I

1. RESUMEN EJECUTIVO

Este Proyecto apoyó la asistencia de un grupo de representantes de 16 empresas, del sector textil y de la confección (tejido de punto)

al evento tecnológico mundial más

importante del sector, la Feria ITMA. Esta Feria ITMA 99 se realizó en Francia, París desde el 1 al 10 de Junio de este año.

En el parque de exposiciones de Puerta de Versalles hubieron más 1500 expositores de 40 países exhibiendo tecnología de punta. La Asistencia a dicho evento significó participar en forma directa de los desarrollos tecnológicos de la Industria, que abre la

•

posibilidad de implementar las mejoras en las empresas para la obtención de ventajas competitivas sostenibles en el tiempo, y de conocer en directo el "estado actual del arte" y las tendencias principales.

la Feria ITMA 99 en París, es un referente, tal vez el úníco, que es capaz de mostrar toda la oferta, simultáneamente, de aquéllos bienes y servicios que requíere el sector textil y de la confección. Es por lo tanto la forma más económica que existe para imponerse de las novedades tecnológicas que marcará el camino del sector en los próximos cuatro años.

ITMA, abarca todo el proceso productivo y de servicios asociados al sector, que cumple

•

los mismos requisitos de calidad exigidos para los constructores de maquinaria para hilados, a saber: • Máquinas de lavandería, tintura, impresión, secado y centrifugado. • Máquinas y accesorias para la industria de la confección. • Aparatos y equipamiento de medidas y controles para laboratorios de desarrollo de productos y control de calidad. • Materiales de mantención y de embalaje. • Equipamíento para el reciclaje de afluentes, líquido, sólidos y gases. • Sofware para diseño, monítoreo y gestión de procesos. Sistemas CAD7CAM/CIM • Información técnica. Literatura técnica.

Todo se presentó debidamente catalogado y clasificado para hacer posible la visita al máximo de puntos de interés del visitante a ITMA. En la sede del INSTITUTO TEXTIL DE CHILE A.G., está a disposición de los socios y empresarios del sector toda la variada bibliografía y folletos tecnológicos, así como los índices de los distintos expositores.

Este proyecto de transferencia tecnológica ha traído como impacto para el sector lo siguiente:

1. Conocimiento directo e indirecto del nivel de desarrollo de la industria textil a nivel

•

mundial., que se ha expresado en las conversaciones sobre las nuevas tendencias difundidas en dos eventos:

a) Encuentro en el Club Providencia, para los profesionales del sector, organizado por la Asociación de Químicos, Textiles y Coloristas. b) Encuentro con aproximadamente 60 empresarios del sector con presencia de FONTEC, en el local de SOFOFA. En ambos eventos se expresaron por parte de las personas integrantes de la misión tecnológica a ITMA 99, las tendencias observadas, que pueden resumirse en que en esta FERIA más que avances en nuevas maquinarias, los avances estuvieron en mejorar tecnologías en eficiencia, rapidez (incorporación de sistemas computacionales cada vez más avanzado, con el objeto de disminuir

•

costos y ahorrar energia o materiales )y de otra parte a los acabados de las prendas, las telas y a los temas de control de calidad.

2. También se ha percibido un impacto en el sector, producto de las posibilidades abiertas a empresas como CAL-TEX, que en su carta de evaluación ( adjunta) plantea que en ITMA realizaron reuniones con más de 11 empresas fabricantes de Equipos para laboratorios Textiles, intercambiando opiniones y desarrollando comparaciones en sus niveles de competitividad a nivel internacional. certificación de calidad de Telas en nuestro país.

Caltex es la empresa de

•

I

Otra de las empresas asistentes señala en su carta de evaluación: " al visitar estas exposiciones dé carácter mundial, se aprende mucho con tan solo observar y gracias a eso hemos hecho varios cambios en nuestros plantas de tejedurías, confección y diseño."

3. Para el sector Textil y Confecciones del país que enfrenta condiciones de .competitividad cada vez más dificultosas, uno de los principales sustentos de mejoramiento de estas capacidades competitivas es la actualización tecnológica constante para generar mayor valor agregado a sus productos y poder así competir en con productos de una adecuada relación precio, calidad y orientados al cliente en

•

tiempo de entrega

y especificaciones como la única alternativa de desarrollo y

sustentabilidad del sector, en este contexto el esfuerzo compartido de Gobierno, a través de FONTEC y de las empresas participantes, es un proyecto que genera transferencia tecnológica al sector y cada una de las empresas participantes.

De las empresas participantes: Participaron en este evento las siguientes empresas: Industrias Biancardi y Cía Ltda, Caltex Ltda, Industria Nacional de Etiquetas, Comercial e Industrial Chiteco Ltda, Magicarpet Alfombras Ltda, Hilandería Maisa S.A., Industria Saionara S,A., Sociedad Textil Kimba Ltda, ,Le Cotonier Ltda, Algodonera Colon S.A., Fabrica de Paños Bio Bio SA, Industria Artela SA, Instituto Textil de Chile A.G., y AG de Quimicos Textiles y Coloristas, y asistieron 16 personas.

•

• • • •

•

2. EXPOSICION DEL PROBLEMA.

2.1 Objetivos de Proyecto.

El objetivo central del proyecto -y lo que es común y más general para todas las empresas participantes en la Misión-, es la actualización de los conocimientos del estado actual de la tecnologia asociada a la industria textil y de la confección., en maquinaria, procesos y productos

•

La necesidad de realizar la Misión radicó, en primer lugar en la importancia del evento mismo, pues es la oportunidad en que la industria se reúne para mostrar los avances y las tendencias que habrán de marcar el desarrollo de la industria en el futuro inmediato y ,por otra parte, se pone de manifiesto procesos, maquinaria que queda obsoleta o al menos descontinuada, al comparar lo que ha ocurrido en el curso que media entre dos ferias.

En segundo lugar, la actualización es particularmente relevante para el sector en los actuales momentos, tanto para las empresas que ya han comenzado su proceso de renovación e innovación tecnológica, como para las empresas que deben iniciarlo. Los escasos márgenes de rentabilidad que tiene el sector, exigen más rigurosidad que nunca en la elección de la alternativa tecnológica a seleccionar, en términos estrictamente

•

económicos y las decisiones de inversión para la industria deben tener a la base la mayor información posible. Debe anotarse que los montos asociados a tales decisiones, son miles de dólares.

En tercer lugar, la actualización es importante por motivos estrictamente técnicos. Tanto la maquinaria como los procesos destinados a la fabricación de tejidos e hilados, asi como la confección de vestuario, tienen asociados una determinada posibilidad máxima de calidad. Muchos de los problemas advertidos en los controles de calidad a las telas, como por ejemplo en el tramado de telas, se deben a una elección anterior de una determinada maquinaria. Del mismo modo ocurre con la etapa de terminación, en el teñido o secado de hilos, que tiene que ver con la maquinaria, el proceso o las materias primas utilizadas.

En cuarto lugar, y como consecuencia de lo anotado en los dos puntos anteriores, las decisiones técnico económicas de la alternativa tecnológica a implementar, influye en la relación calidad/precio de los productos y, por lo tanto, en limitar o potenciar el acceso a mercados más exigentes

En particular, cada una de las empresas productoras de bienes y servicios que van en esta misión tienen intereses particulares que guardan estrecha relación con la descripción de los motivos técnicos económicos que están a la base de la necesidad de realizar la

•

misión.

Para cada una de ellas, desde aquéllas que aún tienen que desarrollar el plan estratégico adecuado a los objetivos que recién están formulando, hasta aquéllas que van con propósitos más específicos, en orden a solucionar problemas concretos en el curso de un plan ya diseñado con anterioridad (como por ejemplo el objetivo de capacitación de sus personal técnico), la Feria ITMA 99 en París, es un referente, tal vez el único, que es capaz de mostrar toda la oferta, simultáneamente, de aquéllos bienes y servicios que requiere el sector textil y de la confección.

Para cada una de ellas, aspectos como el mejoramiento de diseño, mejoramiento de calidad y productividad y disminución de costos, tanto por la elección de la alternativa

•

tecnológica a seguir, como por la novedad de procesos y materias primas desarrolladas en el último tiempo, la asistencia a este evento debiera significar la consolidación, el fortalecimiento y/o el crecimiento de esta empresas que están decididas no sólo a no desaparecer, sino a desarrollar, a través de esfuerzos de inversión y una gran cuota de imaginación y creatividad, planes que les permita tales propósitos.

Objetivos Técnicos del Proyecto

Los Objetivos Técnicos del Proyecto fueron:

=> Actualización de las innovaciones tecnológicas que guiará el desarrollo de la industria en el futuro inmediato y que permitirá la incorporación de

maquinaria, procesos y

•

• • • •

materias primas en la industria del país y que significará en el corto plazo mejoramiento en productividad, calidad y disminución de costos.

=:> Actualización de los conocimientos del estado actual de la tecnología asociada a la

industria textil y de la confección, en maquinaria, procesos y productos.

=:> Actualización del conocimiento de las alternativas tecnológicas a seleccionar, en

términos estrictamente económicos ( obtención de la mayor información posible)

•

=:> Actualización

de información de tecnología y de procesos, con la finalidad de

determinar la posibilidad de maximizar la calidad de los productos y procesos .

=:> Actualización de decisiones técnico económicas de las alternatívas tecnológicas a

implementar, influyentes en la relación calidad-precio.

3. PLAN DE TRABAJO

1.ldentificación de las características y la pertinencia de la Feria ITMA para el sector .. Establecimiento de contacto con los organizadores de la Feria ITMA en Paris 99, la UCMTF ( la Asociación de fabricantes de Maquinaria textil de Francia), por encargo de CEMATEX (Comité Européen des Constructeurs de Machines Textiles)

•

Noviembre de

1998 Se tuvo contactos con los organizadores, sobre datos del proyecto aún en ciernes y se trabajó via fax y conexión email, con la parte francesa organziadora.

2. Recolección de aportes empresarios. Reservas de pasajes y hoteles. Noviembre de 1998 a Marzo de 1999.

En este período se tuvieron diversas reuniones con grupos de empresarios y representantes de maquinarias textiles. Objetivo: Conocer el interés existente, conocer de otras personas que ya habian asistido a ITMA anteriores, establecer los parámetros y perfiles de las empresas.

También se difundió por todos los medios del Gremio, a los socios esta feria y se buscó la selección de aquellos que no habían ido anteriormente. Se hicieron reuniones, cotizaciones de precios y de valores de programas, se acordó el grupo base y ser realizaron compromisos de cuotas para demostrar la seriedad de la participación, con ese fondo inicial se procedió a reservar los pasajes y hoteles. Así como las entradas.

3. Contrato de servicios, pasajes y organización ITMA. Marzo 1999.

•

Se firmó el acuerdo con la Agencia de Viajes Golden Travel, dónde se comprometieron a acompañarnos en el viaje..

4. Compra de entradas y catastro de empresas expositoras. Marzo 1999

Se viajó a Argentina por parte del gremio para ver la compra de entradas, finalmente se realizó la compra por Fax directo a la sede ITMA, a traves de Tarjeta de Crédito, para que llegarán las entradas y contactarse con la organización.

5. Reuniones Informativa y ultimación de detalles del viaje. Mayo de 1999. Consistió en una serie de reuniones de trabajo con los empresarios, para acordar

•

itinerarios y dar cuenta del estado del proyecto y los presupuestos. En la última reunión se entregan las entradas a la ITMA 6. Viaje a París 30 de Mayo de 1999. Arribo a Paris 31 de Mayo de 1999.

El día 31 de mayo se arriba en vuelo Lufthansa, a la ciudad de Paris. Se espera el traslado al centro para hospedar en hotel.

7.Asistencia a ITMA París 1999 en el parque de exposiciones Puerta de Versalles. 1 al 7 de Junio de 1999.

A las 9 :00 AM, el conjunto de empresarios llega a la ITMA, por acceso metro, la organización contempla guía de visitas y además se toma contacto con la Embajada de Chile y con PROCHILE a través de la Sra. Patricia Braniff, para darle a conocer nuestra llegada.

Se adjunta mapa de la feria ITMA con sus diferentes halls para presentación de productos, entre ellos un sector de maquinas y accesorios para hilaturas, para telas, hilados, terminaciones ( ennoblecimiento de las telas), otras maquinarias y accesorios textiles, maquinas para confección, maquinas, equipos y laboratorios para controles de calidad., equipos de aire acondicionado, mantención y embalaje, reciclajes, software y un

•

stand de información técnica.

El itinerario se definió central el primer dia y después de acuerdo a los intereses cada empresario visitó más profundamente algunos stands, tanto para informarse de las nuevas tecnologías como para ver posibles inversiones.

En plena visita a ITMA se produjo una huelga completa de transporte durante dos días, esto si bien influyó en la coordinación, no significó una disminución de la asistencia a la Feria.

Se hicieron variados contactos, entre ellos con la empresa STOLL de Alemania, para

•

tejidos chalecos y sweaters, ORIZIO (Italia) máquinas circulares, la empresa MAYER ( Alemania) también de maquinas circulares.

En el campo de las maquinas para hilaturas con ZIMMER ( Alemania), ZENITH (USA), SIEMENS ( Alemania), en Telares Michel Van de Wiele, Titan Baratto Cornely para ribetear alfombras, Somet Spa en Telares de pinzas, Valentin Rius Clapers S.A., en telares angostos, Klieverick en laminadoras y procesos industriales especiales, Sophis Systems en sistemas de diseños electrónicos, Stalam en secadores de alta frecuencia, Brazzoli en maquinas para teñir, OMC en empacadoras y mesas de inspección, Laroche en líneas de recuperación de fibras y desechos textiles, Telares SOMET de Italia ( modelo Thema), GROZ- Beckert, Alemania

en agujas, SHIMA SEIKI de Japón,

TUFTEX, Reino Unido, Sulzer TEXTIL, Suiza, Zimmer en sistemas, VIABEL SYSTEMS , en diseño automatizado de USA, entre tantas representaciones visitadas.

8. Retorno a Chile día 8 de Junio de 1999

9. Recopilación, análisis y sintesis de información y experiencias acaecidas en ITMA en París, al interior de INTECH. Junio 1999

Activídad Realizada

•

10. Reunión de análisis e intercambio de experiencias de los integrantes de la misión . Actividad realizada en Julio de 1999

11. Preparación y material para Seminaríos de Difusión: a nivel gremial de personal técnico del sector textil y a nivel empresarial

Fueron preparados por INTECH, y en el marco de la formación del Centro de Gestión y Transferencia Tecnológica, con apoyo de profesionales del sector y de empresarios connotados los seminarios de difusión a realizarse. Se hicieron reuniones para apoyar los materiales y conclusiones entregadas.

•

12. Dictación de Seminarios correspondientes. Publicación de Revista de divulgación tecnológica. Agosto 1999.

En el mes de Julio y Agosto se dictan dos conferencias de difusión.

Una, organizada por la Asociación de Químicos Textiles y Coloristas donde se difunden las tendencias della ITMA, participan de cinco expositores, tres que viajaron en la delegación ITMA , ante un público de 40 profesionales en el Club Providencia.

Otra, ante un publico aproximado de 100 personas, entre ellos 60 empresarios, 20 estudiantes y gente relacionada al sector Textil y de la Confección en Chile, en el edificio della SOFOFA, con la presencia de FONTEC . Los expositores en este caso fueorn

•

• •

• •

connotados empresarios que participaron en FONTEC, El Sr. Thomas Hallow, Gerente de Paños Bio Bio en Concepción, el Sr. Gustavo Soria Presidente de Artela y el Sr. Ricardo Cumsille de Caltex. Ltda.

Junto a estas acciones de difusión se entrego en Conferencia de Prensa la información de la realización de dicho evento con el apoyo de FONTEC.

13. Preparación informe Final. Septiembre - Octubre 1999 Se redacta este Informe y se entrega el 29 de Octubre.

•

4. BENEFICIOS DEL PROYECTO

El proyecto trae dos tipos de beneficios, uno a nivel sectorial y otro a nivel de cada empresa en particular.

A nivel sectorial,

a) Transferencia tecnológica directa e indirecta sobre el nivel de desarrollo de la industria textil a nivel mundial., que se ha expresado en las conversaciones sobre las nuevas tendencias difundidas en dos eventos y en los diferentes materiales a disposición de los socios y del sector, así como en las estrategias a desarrollar a futuro. Por ejemplo, se plantean traer especialistas Viable Systems de USA., compartidos por algunas de

~.

las empresas participantes, tema que lidera Chiteco. b) Mejora la competitividad de la Industria del Sector, porque permite apreciar el estado de la técnologia imperante y la realización de futuras inversiones. c) Genera cambios culturales, relacionadas con prácticas conjuntas de empresas para realizar este tipo de misiones. d) Abre posibilidades de nuevas acciones y fortalece la disposición a generar un CTT del sector.

A nivel de cada empresa:

•

• • • •

=> Industria Biancardi.y Chiteco: Actualizan contactos y acuerdos para sistemas de diseño.

=> Magicarpet Alfombras Ltda. Vistan empresas para analizar posibilidades de inversión. => Industria Nacional de Etiquetas analizan precios de partes de maquinarias y troquelados, para realizar inversiones en compra de maquinarias.

=> Caltex Ltda, avanzan en conocimiento y tecnología de telas Técnicas y hacen convenios con empresas proveedoras de sistemas de calidad.

=> Artela S.A., Evalúan la técnica e ingenieria en estos cuatro años, y abren posibilidades de nuevos sistemas de empaques.

•

=> Sociedad Textil Kimba Ltda, cambian procesos en su fabrica y renuevan activos fijos en tejeduría y terminación en maquinas circulares.

=> Paños Bio.Bio, visualizan nueva tecnologías en el proceso de acabados.

=> Le Cotonier Ltda., Buscan posibilidades de desarrollo técnico de software tipo CAD. => Hilandería Maisa, e Industria Saionaria se incorporan en el proceso de visualización de nuevas tecnologías los jefes de producción de ambas empresas.

=> Instituto Textil de Chile AG, lidera el proceso de difusión de transferencia tecnológica entre sus asociados.

=> Asociación de químicos textiles y coloristas, difunde lo visto en los profesionales afiliados al gremio.

•

5. RESULTADOS Y CONCLUSIONES

La conclusión es que el proyecto en términos absolutos fue un éxito en el logro de sus objetivos. Lo común en esta misión ha sido la actualización de los conocimientos del estado actual de la tecnologia asociada a la industria textil y de la confección., en maquinaria, procesos y productos para cada uno de los participantes.

La necesidad de realizar la Misión radicó en primer lugar en la importancia del evento mismo, dado que es la oportunidad en que la industria se réune para mostrar los avances y las tendencias que habrán de marcar el desarrollo de la industría en el futuro inmediato y ,por otra parte, se pone de manifiesto procesos, maquinaria que queda obsoleta o al

menos descontinuada, al comparar lo que ha ocurrido en el curso que media entre dos ferias.

En segundo lugar, la actualización es particularmente relevante para el sector en los actuales momentos, tanto para las empresas que ya han comenzado su proceso de renovación e innovación tecnológica, como para las empresas que deben iniciarlo. Los escasos márgenes de rentabilidad que tiene el sector, exigen más rigurosidad que nunca en la elección de la alternativa tecnológica a seleccionar, en términos estrictamente económicos.y las decisiones de inversión para la industria deben tener a la base la mayor

•

información posible. Debe anotarse que los montos asociados a tales decisiones, son miles de dólares.

En tercer lugar, la actualización es importante por motivos estrictamente técnicos. Tanto la maquinaria como los procesos destinados a la fabricación de tejidos e hilados, asi como la confección de vestuario, tienen asociados una determinada posibilidad máxima de calidad. Muchos de los problemas advertidos en los controles de calidad a las telas, como por ejemplo en el tramado de telas, se deben a una elección anterior de una determinada maquinaria. Del mismo modo ocurre con la etapa de terminación, en el teñido o secado de hilos, que tiene que ver con la maquinaria, el proceso o las materias primas utilizadas.

•

En cuarto lugar, y como consecuencia de lo anotado en los dos puntos anteriores, las decisiones técnico económicas de la alternativa tecnológica a implementar, influye en la relación calidad/precio de los productos y, por lo tanto, en limitar o potenciar el acceso a mercados más exigentes

En particular, cada una de las empresas productoras de bienes y servicios que asistieron en esta misión tenían intereses particulares que guardan estrecha relación con la descripción de los motivos técnicos económicos que están a la base de la necesidad de realizar la misión.

Para cada una de ellas, desde aquéllas que aún tienen que desarrollar el plan estratégico adecuado a los objetivos que recién están formulando, hasta aquéllas que van con

propósitos más específicos, en orden a solucionar problemas concretos en el curso de un plan ya diseñado con anterioridad, la Feria ITMA 99 en París, fue un referente, tal vez el único, que es capaz de mostrar toda la oferta, simultáneamente, de aquéllos bienes y servícios que requiere el sector textil y de la confección. Ha sido, por lo tanto la forma más económica que existe para imponerse de las novedades tecnológicas que marcará el camino del sector en los próximos cuatro años.

Cada una de ellas, estuvo comprometida en aspectos como el mejoramiento de diseño, mejoramiento de calidad y productividad y disminución de costos, tanto por la elección de la alternativa tecnológica a seguir, como por la novedad de procesos y materias primas

•

desarrolladas en el último tiempo.

Se adjuntan en los anexos, tres cartas que recibió INTECH después de haber realizado esta actividad., si como un resumen de algunos aspectos tecnicos de la FERIA.

•

•

• ••

•

•

.'

ANEXOS.

ANEXO N"1 CUADRO RESUMEN GASTOS REALES PROYECTO DE TRANSFERENCIA TECNOLOGICA

1. ANTECEDENTES GENERALES CODIGO PROYECTO TITULO DEL PROYECTO EMPRESA GESTORA

•

•

2.

N° 98-1495

I

MISION TECNOLOGICA DEL SECTOR TEXTIL A FERIA ITMA' 99 A PARIS. INSTITUTO TEXTIL DE CHILE A.G.

CUADRO RESUMEN DE GASTOS

PARTIDAS DE COSTO PROGRAMACION Y ASESORIA LOCAL/EXTERNA DIFUSION PASAJES AEREOS. TASAS DE EMBARQUE, SEGURO ASISTENCIA VIAJE ALOJAMIENTO Y ALlMENTACION MOVILlZACION EN DESTINO ASISTENCIA A EVENTOS TRADUCCION CONTRAPARTE FONTEC COSTO TOTAL

GASTOS REALES MILES ($)

GASTOS PROGRAMADOS MILES ($)

3.360./

924 v

2.100 ./

1.415/ 9,361'/

9.792 v

13.073J, ' ;, o, 1.958 .'\ ....""" 1.340 ./ O O

31.623../

,

,

13,089./ 28 . / 622 o/ O O

25,439./

DETALLE DE GASTOS DEL PROYECTO (Valores en Pesos) PARTIDAS DE

ITEM

COSTO

PRESUPUEST

TOTALMENSUAL

TOTAL

O

ACUMULADO

INICIAL NETO

TOTAL

Programación

a)GGenerales

100,000

277,847

32,831

310,678

310,678

Y Asesoría Local

b) Reuniones

200,000

O

O

O

310,678

I Externa

e) Honorarios

3,060,000

613,478

3,360,000

891,325

a) Seminario

1,200,000

1,371,768

b) Publicación

600,000

1,415,744

e) Preparación

300,000

1,415,744

SubTotal Difusión

•

IVA

SubTotal Pasajes Aéreos

a) Pasajes

2,100,000

1,371,768

9,792,000

9,360,704 .

613,478

924,156 ..¡

32,831

924,156

924,156,

43,976

1,415,744

1,415,744

43,976

1,415,744 9,360,704

v'

1,415,744~

9,360,704

r:

Tasas Embarque

9,360,704

Seguros asist viaje

9,360,704 '"

SubTotal

9,360,704

9,360,704

9,360,704

Alojamiento y

a) Alojamiento

8,957,000

8,091,456

8,091,456

8,091,456

Alimentación

b) Alimentación

4,116,000

4,997,664

4,~~7,664

13,089,120 .....

13,073,000

13,089,120

13,089,120

13,089,120 ./

1,958,000

27,570

27,570

27,570 '

1,958,000

27,570

27,570

27,570 ,/

1,340,000

622,153

622,153

622,153

1,340,000

622,153

622,153

622,153 /

31,623,000

25,362,640

25,439,447

25,439,447/

SubTotal Movilización en

a) Movilizacion

destino SubTotal Asistencia eventos a) Asistencia a

•

J

Eventos SubTotal Traducción SubTotal

Contraparte FONTEC SubTotal TOTAL

REPRESENTANTE LEGAL EMPRESA GESTORA

76,807

DETALLE L1QUIDACION DE FONTEC

~!t!j·)">"'·:;.'1:r• . ,5 l:ff.Qm~IJ[((J~ Programacion Difusion Pasajes Estadia Movilizacion Asistencia a eventos

fi,l;l~~¡¡¡E.~~~ .•·:/·. ¡EII/I

pe,:J.",:,}, J'(~IIi~~ill.E~Jll 'Qasf Transferencia tecnológica directa e indirecta sobre el nivel de desarrollo de la industria textil a nivel mundial., que se ha expresado en las conversaciones sobre las nuevas tendencias difundidas en dos eventos y en los diferentes materiales a disposición de los socios y del sector, asi como en las estrategias a desarrollar a futuro. Por ejemplo, se plantean traer especialistas Viable Systems de USA., compartidos por algunas de las empresas participantes, tema que lidera Chiteco. =:> Mejora la competitividad de la Industria del Sector, porque permite apreciar el estado de la tecnología imperante y la realización de futuras inversiones. =:> Genera cambios culturales, relacionadas con prácticas conjuntas de empresas para realizar este tipo de misiones. '=:> Abre posibilidades de nuevas acciones y fortalece la disposición a generar un del sector.

en

•

A nivel de cada empresa la posibilidad de haber realizado numerosos contactos y entrevistas en la FERIA, que ha implicado posibilidades de inversión en nuevas maquinarias, contacto con proveedores de temas de calidad, modificación de procesos en las empresas. Así como el aprendizaje en la práctica de las nuevas variables competitivas del sector. Una de las tendencias en esta FERIA es más que nuevas maquinarias, el aumento de la tecnología de software y la automatízación creciente de los proceso, la disminución de pérdidas, y todos aquellos temas relacionados con la disminución de costos, aumento de productividad, así como la preocupación por el acabado de las telas. De otra parte el servicio al cliente oportuno, ha incorporado el uso de tecnología para la disminución de tiempos y automatización en los procesos de control de telas y empaque.

•

ANEXOS DEL INFORME.

A.1 Cartas de empresas A.2 Mapa de la ITMA A.3 Recortes de Prensa de Difusión A.4 Informe de Tecnologias.

•

4C CAl·I[X

LTDA.

ASESORIA INTEGRAL TEXTIL, CUERO Y CALZADO

Santiago, Junio 23 de 1999

Señores Instituto Textil de Chile Presente

At.: Sra. María Angélica Vega.!

MI8ION ITMA 99

1.-

La visita a la Feria Textil ITMA 99, nos permitió conocer los últimos adelantos en el rubro textil, en lo que ha máquinas se refiere. Permitió conocer todos los procesos en forma integral, desde Hilatura hasta Tintoreria, pasando a Tejeduría. Conocer de cómo logran niveles de calidad en los tejidos, prácticamente sin fallas. Conocer la última Tecnología de fabricación de alfombras, bordados, encajes y tejidos de punto por urdiembre.

2.-

Se realizaron reuniones con más de 11 Empresas fabricantes de Equipos para Laboratorios Textiles, conociendo los últimos adelantos, intercambiando opiniones y poder ver con claridad la posición de nuestra empresa en lo que a equipamiento se refiere, lo cual nos deja muy satisfechos, al poder verificar que estamos a un nivel mundial en los equipos que tenemos.

AV. CUARTO CENTENARIO 135' TELEFONO: • 2460464' FAX: 2453434· LAS CONDES' SANTIAGO

J

4C

CAl-lri<

lTDA.

ASESORIA INTEGRAL TEXTIL, CUERO Y CALZADO

De igual forma, se están negociando nuevos equipos para aumentar nuestra producción de servicio. Además, se visitaron Laboratorios funcionando, con los cuales se han encaminado conversaciones, para firmar convenios de cooperación y así poder acceder de mejor forma al mercado Europeo.

3.-

Una misión clara de Cal - Tex, era conocer más a fondo procesos y análisis de Telas Técnicas (Antifuego, Antiestático, etc), lo cual fue muy provechoso al informarnos de qué es lo que se está usando en el mundo en diferentes rubros, ya sea el sector urbano, forestal, pesquero e industrial, para así poder reforzar nuestros ensayos a dichas telas. Creo que la misión ITMA 99, fue la experiencia más provechosa que ha tenido Cal - Tex, no sólo por los contactos que se hicieron, si no por la visión global que uno se forma del mundo Textil y da la clara señal hacia donde se orientan los esfuerzos de nuestra empresa.

Sin otro particular, saluda atentamente a Ud.,

RCf./cim. Itma99

AV. CUARTO CENTENARIO 135' TELEFONO·.: 2460464' FAX: 2453434' LAS CONDES' SANTIAGO

Sociedad Textil Kimba Limitada TE~EDURIA

y CONFECCIONES

case Matriz. Avda. Cotepos 1276 . FOOO5: TT77893 . 7356173 Fono/Fax: 7373659 . Sanliaj¡o

Secursatos: P¡¡trOrIQlO 2n A·e· Fono;: m7604 . SW1t1al/O

Santa Fllomooa 460· Fono:7354092 . Sdnt1a.go M¡¡II Ar:luoo M¡¡ipú. Av. A. VlIGpucio3llg. Locol236· "ano 7435707· Maipú o "'dd:kimbll @ceptic! ht1p:/IwNw.c9prl.cIII:.•~.~, ::'::'.:,.:.-.....-

>-_.. ~:.'

..> :"

..',

,

:.::",:_,t:;~

-_., .....

VlA 99 I

~,=):' ~

~.IS

CEMATEX VILLAGE

Vers la POrte CI'Ürléans

[@

BADGE CENTRE

iI

VISlTORS' PARKING PARKING VISITEURS

~

ACCESS FOR OISABLEO VISITORS ACCES HANDICAPES

ITMA 99 PARIS, 13'" International Exhibition of Textile Machinery Tuesday June 1 through Thursday June 10, 1999 inclusive, from 9 a.m. to 6 p.m.

IMI

ENTRANCES FOR VISITORS WITH BAOGES ACCES VISITEURS BADGES ,

:TA I-B,1

1

ENTRANCES FOR VISITORS WITHOUT BAOGES ACCES VISITEURS SANS BADGES

METRO TAXI BUS

ITMA 99 PARIS 13" Exposition Internationale de la Machine Textile Du mardi 1'" juin au jeudi 10 juin 1999 inclus, de 9 h 00 18 h 00

a

Paris Expo - Porte de Versailles, Paris 15" - France

~

Meel Ihe Nalianal Assacialion members aF CEMATEX at Ihe CEMATEX Village, lacated in the centralaisle.

Rencontrez les Associotions Nationoles membres du Comité EuropOOn des Constructeurs de Mochines Textilesau Village CEMATEX, situé dans 1'01100 centrale, coté du Hall 4.

a

BUSINESS CENTRE

m

ISSY LES MOULlNEAUX

'> 0::::::::> ~

D ~

10 RESTAURANTS, 36CAFETERIAS

a

~

ti

The ITMA 99 Cotologue and C[).Rom, available as oF /he Firsl doy oF /he exhibilion, will be distributed Free oF charge upon presentalion oF your catalogue voucher al /he fallowing poinls: - Entrance A - Al /he entrance ta Hall 1.2 - Hall7.2. Additional Catalogue: FF 150 incl. VAT per unil.

PARIS

~,i!:j"'" CASH O/SPENSER ~

Equipped wi/h fax mochines, photocopiers, and Pes, /he Business Centre also oFfers secretoriol services and sells phone cards. Lacated on /he side oF Hall 5, il is open From 9 a.m. lo 6 p.m.

Muni de télécopieuses, de photocopieuses, de micro-ordinateurs, le Business Centre propase aussi des services de secrétoriat et lo vente de cortes téléphoniques. Situé dans le Ranc du Hall 5, iI est ouvert de 9 h 00 18 h OO.

INFORMATION SECURITY CONTROL OFFICE POSTE CENTRAL DE SURVBLLANCE

~

DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE BILLETS

I;~,I

NEWSSTANO I RELAIS H

FOREIGN EXCHANGE I CHANGE

1+I

FIRST AtO I POSTE DE SECOURS

FRANCE TELECOM ANO POUCE STAT/ON FRANCE TELECOM ET POSTE DE POLlCE FRENCH NAT/ONAL EMPLQYMENT AGENCY ANPE

le Catalogue ITMA 99 et son CO-Rom disponibles des le premier jour de l'expasition, vous seront remis gratuitement sur présentation de votre bon de retrail catalogue, auxpaints de

PEOESTRIAN TRANSPORT SYSTEM TROnOIR ROULANT MECANIQUE

17 7771

retraits suivants :

- porte A - sos du Hall 1.2 - Hall 7,2. Catalogue supplémentaire : 150 F

SUBWAY I PASSAGE SOUTERRAIN ';

......

';',

:'.

~ ~

..

'\

' , ' '.

.

",'.1. '."

'

" .•

-,'"

" ';','

.

"

nc I'unité.

o,

Discover all PJ.lRIS with only one ticket Découvrez tout ~ARIS avec un seul ticket

PARIS CULTURE

PARIS PRATlQUE

H6/16-MUSÉE DU LOUVRE: Tel:01.40.20.53.17. Mélro Polais-Roya!. Open daily 9om-6prn, 90m-9:45pm on Mondoys (partiaUy openlcmd Wednesdoys. Closedays CIId Muy 1st. Ouvert tous les jau", 10h-18h, 22h le jeudi. Ferme le mardi elle1-maL JI - STADE DE FRANCE: Te!.: 01.55.93.00.00. Melro: Sainl-Deni.-Parte de POIis ouRER B, O: Stade de France. Open dniJy exdud'mg OYen! doys IOom-6pm. Ouvert tous les jau", hars manifestations IOf,-18h.

• PARIS TOUR1ST OfflCE/OFFICE DE TOURISME DE PARIS : 127, avenue des Chomps·Elysees, 8" nrr. Metro Chorles·de·Goulle/Eloile. Iel: 08.36.68.31.12. • EMERGENCY/URGENCES : Dartors/SOS Medecin.: Iél:01.47.07.7717. 24h/24h Pharmacie: 84. avenue del Chomps·ÉlysOeI. 75008 Poris. Tél.: 01.45.62.02.41. Cenlre eati-peisen : Iél: 01.40.05.48.48. 0u1dren'./Hopital Nedeer: 149, rue de Sévres, 7501S Paris . Iél.: 01.44.49.40.00. Hopital ameritain : Engl;sh speoking hospüol : 63. boulevard Víctor·Hugo, Neumy·sur·Seine. Iél:01.46.41.25.25. • FUGHT INFORMATlON/INFORMATlONS AÉROPORT5: Roissy-Charles-de-Gaulle : ts. 01.48.62.22.80. Orly : Tel.: 01.49.75.15.15. Luggage daim./Redomations hagages : Roissy: 01.48.62.10.46. Orfy: 01.49.75.04.56. o TRANSPORTATION/TRANSPORTS : RATP: Melro, 8us el/and RER: Tel.: 08.36.6817.14. 5NCF: Trains: Tel.: 08.36.35.35.35. Taxis BJeus: Iél: 01.49.36.10.10. Alpha Taxis: Tel.: 01.45.85.85.85. o POST OfflCES/POSTES : Open 8am-7pm fram Mondoy through Friday, 9am-naon on 5aturdays. Main Post Offite: Open 24h/24h: 52, rae du Louvre, 75002 Paris, Ouvert 8h-l% du lundi ou vendredi, le samedi de 9h Ó 12h. o LOST & FOUND/OBJETS PERDUS : 36, rae de. Morillons, 75015 París. Tel.: 01.55.76.20.20. o LOST-lHEFT TRAVELERS CHEQUES ANO CREDIT CARDS/PERTE-VOL TRAVELER5 CHEQUES El CARTES DE CRÉDIT : Carte American Express: Tel.: 01.47.77.72.00. i'avelers Cheques Amerkan Express: Tel.: 08.00.90.86.00. Corte Bleue/ French Visa: Te!.: 08.36.69.08.80. Diners Oub: Tel~ 01.49.06.17.50. Euraan/ Master14.

06'04/''1

le: 3'

4<

BOLiviA

15505'1 I H382H

Oto1 0.(,/ '1 '1

18:3e

PANAHA

1550">07260 untO

2.'010''1'

II :21

PANAf'\A

150505012607824

210/04/"

11: 23

.< .< .<

PANAt1A

1550">072601824

nloli'H

11: 25

SOU"IA

1550">'12.533018

10/0S'"

PERU

ISSOSJ 1U3

cur-m¡U

¡.:' Ol--l U ,

1_:

't (-, ~.i ",

l.I "t

GIRO

•

FACTURA N' ;..~ ..'t

CUENTE

L.- ~::_; e· .: .; ,5

VENDEDOR

O()OOO--

.: ;:', .... ',) ,. l

CONDICIONES DE VENTA

Ul CíH·' J ., H t·J .:. n

ClJl-.jTnDO

FECHA

VENCIMIENTO

N'

.1 ')

(,-'.

r»,

DEBE

Por lo siguiente:

./.¡ 'J

00 TI:: n I~~:;I'¡:') I(ENe 1 ¡::l S CClLOI(

¡;:;-

:1. " ::I::i(, 'J (JO

..J.

o

vnl...OI~

1

•

. V.A.

~~L 1 t

1111...

cún lHUC 1 ENTO!;

424

---_._--_._------

¡-.jE fU

5. '12'1 976 .. :.::

VI,lLOI·(

!3UH;

R.U.T.

815. E.'3()··1'..' ~ ,,;",0::'-'...0",._." ~,;,;':..~"~.~~~/"/:":"'~".f

'ÁtuNAitüSTAv~tzMR?~S::~'~

:·,~~;~i\;':;~~;: .UFTHANSA ..· ,'.· ;;;;;.

LH

Fliohl No/Class, "."

527

o&:te,

·W:30~[i..i·;»··' :' -Óc . ,"" ,

lONE 5 Pes..

Ck.WI.

Uno;'.IM. Pes

Ck.Wl

Unck

BOARDING PASS MISION TECNOLOGICA ITMA 99

Alejandro Garcia Huidobro Industria Nacional de Etiquetas Ltda.

Pasajero(a): Institución:

e "Na~of ~~,.".~,~~"""., ,'\ " • t:'...... ", . ., :.': .. .

.

.

. . ''!lA NTÍA GO•...: t ••• 1 .: le '1'·RAN KFURT /.~j:~f~~~~ Pes. ' ·'CI{WI., '-""":~fi'.~:.~;.:.'~;.:c.~~;,~,.',.:~ "

BOARDING PASS MISION TECNOLOGICA ITMA 99

Pasajero(a): Institución:

Pablo Uriarte Algodonera Colón S.A.

•

•

~w:r¡;T~í~i8[{f;MR~:~:: ~

,OO~:;,:~::;":'

Ck.W1

J1,O,Q' SOH ; ,>",<

e";>',' tOOO. NOOsmp.i __, ~L·~_..-L-,--~.

"cs.

Ck. 'NI.

Undl..WI Pe, :' ,-

BOARDING PASS MISION TECNOLOGICA ITMA 99

Pasajero(a): Institución:

•

•

Carol Pollak Magicarpet Ltda.

BOARDING PASS MISION TECNOLOGICA ITMA 99

Pasajero(a): Institución:

Thomas Harrigton S. Harrigton Textiles Ltda .

•

• .

u~:.~..~~. >C:~.~ """;~" .Ó:

.,'

(j

. ., "

•

e

~

.. e

,

r,

l;I

•

" ...

·

,.'

...,

'.J •.• ...1. "

l .

'o ' • • . . ~ '.

:"., J

l'

.

.:~ ,-~ '

'o

J' :;":.,;,

,

.

.

7

.,

)

• ~".I

~I ;,J

'.

".

RLPUBLlCA OECt-lILE V

1 S"'"

'11:

...

"

(:; 1.t;l-'cweabilidcnJ d~II¡lul.(~•••,_ ., .... 0