Oremos por: • Fam: Domitila García, Fred Perales, Jacinto y Julie Castro, Raul y Herlinda Gonzalez • Miembros: Arturo Garza, Celia Wilhite
El Buen Pastor Presbyterian Church Una iglesia bilingüe para un Austin bilingüe, para la gloria de Dios y la bendición de nuestros vecinos. A bilingual Church for a bilingual Austin to the glory of God and the blessing of our neighbors.
Este es el pacto que haré con ellos. Después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en sus corazones, Y en sus mentes las escribiré, añade: Y nunca más me acordaré de sus pecados y transgresiones. Hebreos 10:16-17 Servicios y Cultos: Domingo: Escuela Dominical Servicio de Adoración: Culto Vespertino Miércoles: Estudio Bíblico
9:30 11:00 5:00 7:00
am am pm pm
Secretaria Dalila González (512) 478-2221 Secretaria del Consistorio Linda Lyra (512)786-8199 Tesorera Rita Garza (512) 914-9194 Pastor Absalón Lyra (512) 280-3280
16 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;17 And their sins and iniquities will I remember no more. Hebrews 10:16-17
IGLESIA PRESBITERIANA EL BUEN PASTOR 1200 WILLOW ST. AUSTIN, TX 78702 (512) 478-2221
[email protected] Web site: elbuenpastorpc.org
Domingo 15 de noviembre 2015
SEGURIDAD DEL PERDÓN/ASSURANCE OF PARDON
LA REUNION/THE GATHERING PRELUDIO/PRELUDE *LLAMAMIENTO A LA ADORACIÓN/CALL TO WORSHIP (Líder): Bueno es alabarte, oh Jehová, Y cantar salmos a tu nombre, oh Altísimo; (Congregación): Anunciar por la mañana tu misericordia, Y tu fidelidad cada noche, (Líder): En el decacordio y en el salterio, En tono suave con el arpa. (Todos): Por cuanto me has alegrado, oh Jehová, con tus obras; En las obras de tus manos me gozo. Salmo 92:1-4 (Leader): It is a good thing to give thanks unto the Lord, and to sing praises unto thy name, O Most High: (Congregation): To shew forth thy loving kindness in the morning, and thy faithfulness every night, (Leader): Upon an instrument of ten strings, and upon the psaltery; upon the harp with a solemn sound. (All): For thou, Lord, hast made me glad through thy work: I will triumph in the works of thy hands. Ps 92:1-4
*RESPUESTA Gloria demos al Padre #475 S Gloria demos al Padre, al Hijo y al Santo Espíritu; como era al principio, es hoy y habrá de ser, eternamente. Amén. BIENVENIDA/CUMPLEAÑOS/ANIVERSARIOS/ AVISOS LA PALABRA/THE WORD *LECTURA DEL ANTIGUO TESTAMENTO
Salmo 16
*GRUPO DE ALABANZA EMANUEL Nueva Vision Porque de tal manera me amó Dios Yo Creeré/Iwill Belive SERMÓN DE LOS NIÑOS/CHILDREN’S SERMON *LECTURA DEL NUEVO TESTAMENTO SERMÓN
Cristo Regresara /Christ will return
Marcos 13:1-8 Pastor Absalon Lyra
LA ACCIÓN DE GRACIAS/THE RESPONSE HIMNO/HYMN
La mano de Dios (1-3) The right hand of God
#381 S boletín
ORACION PASTORAL/PASTORAL PRAYER
*ORACIÓN DE INVOCACIÓN/PRAYER OF INVOCATION
OFFERTORY/OFERTORIO
*HIMNO/HYMN Nos hemos eunido en el nombre de Cristo #293 S We gather together #559 E
*RESPUESTA DE OFRENDA Te ofrecemos nuestros dones #307 Te ofrecemos nuestros dones al servicio de tu reino. Te ofrecemos nuestra vida por tu causa y por tu amor. (2x)
LLAMAMIENTO A LA CONFESIÓN/CALL TO CONFESSION Daniel 9:18
ORACIÒN DE CONFESIÓN/PRAYER OF CONFESSION Dios nuestro, Tú eres un Dios santo y muy justo, por eso no puedes tolerar el pecado. Nosotros, por el contrario, somos pecadores indignos de tu gloria, inclinados al mal, e incapaces de hacer el bien, encontrándonos sumidos en la miseria de nuestras maldades. Pero nos acercamos a Ti, arrepentidos, para confesar que hemos violado de muchas maneras tus mandatos y hemos faltado en cumplir tu voluntad. Te suplicamos que tengas piedad de nosotros y que perdones nuestras faltas y maldades por amor de tu Hijo Jesucristo, en cuyo nombre oramos. Amén
LA COMISIÓN/THE SENDING *BENDICIÒN/BENEDICTION *HIMNO Sagrado Es el Amor #220 Sagrado es el amor que nos ha unido aquí, a los que oímos del Señor la voz que llama así. Nos vamos a ausentar, mas nuestra firme unión jamás podrá se quebrantar por la separación. PAZ DE CRISTO Preside: Linda Lyra
Música: Lisa Almon
Ofertorio: Diáconos
(*) Favor de estar de pie / Las letras itálicas indican participación de la congregación
Oremos por: • Fam: Domitila García, Fred Perales, Jacinto y Julie Castro, Raul y Herlinda Gonzalez • Miembros: Arturo Garza, Celia Wilhite
El Buen Pastor Presbyterian Church Una iglesia bilingüe para un Austin bilingüe, para la gloria de Dios y la bendición de nuestros vecinos. A bilingual Church for a bilingual Austin to the glory of God and the blessing of our neighbors.
Este es el pacto que haré con ellos. Después de aquellos días, dice el Señor: Pondré mis leyes en sus corazones, Y en sus mentes las escribiré, añade: Y nunca más me acordaré de sus pecados y transgresiones. Hebreos 10:16-17 Servicios y Cultos: Domingo: Escuela Dominical Servicio de Adoración: Culto Vespertino Miércoles: Estudio Bíblico
9:30 11:00 5:00 7:00
am am pm pm
Secretaria Dalila González (512) 478-2221 Secretaria del Consistorio Linda Lyra (512)786-8199 Tesorera Rita Garza (512) 914-9194 Pastor Absalón Lyra (512) 280-3280
16 This is the covenant that I will make with them after those days, saith the Lord, I will put my laws into their hearts, and in their minds will I write them;17 And their sins and iniquities will I remember no more. Hebrews 10:16-17
IGLESIA PRESBITERIANA EL BUEN PASTOR 1200 WILLOW ST. AUSTIN, TX 78702 (512) 478-2221
[email protected] Web site: elbuenpastorpc.org
AVISOS • El comité se Evangelismo se reúne después del servicio. • Este sábado de 7-2 tendremos la venta “Garage sale” • Este sábado se invita a todos los officiales para limpiar la iglesia. Se busca un cuardatemplo. • Estaremos recogiendo sus donaciones de calcetines, guantes, y gorros del invierno para ser regalados durante la Cena de Acción de Gracias de este mes. /Please bring donation of socks, gloves, beanie hates to be given away at the Thanksgiving dinner this month • La cena comunitaria de Acción de Gracias será el 26 de noviembre. /The Thanksgiving dinner will be held Thursday, november 26. • Cena navideña de mujeres será el 5 de diciembre a las 6 PM / Dec 5th at 6 PM is the Women’s Christmas dinner. • Evangelism fellowship (convivio de evangelismo) on Sat Dec 12, 2015 at 8 AM to 3 PM at First Presbyterian Church 1762 S Walnut Ave, New Braunfels, TX 78130 • Las clases para nuestros niños y adolecentes. La NAVIDAD – Esta navidad tendremos 9 escenarios que serán presentados por familias o grupos asignados. Favor de escoger de las escenas que quedan dando su preferencia al pastor o Linda Lyra. 1. Annuncio del Salvador - Isaias 11:1-10 (Homres) 2. Annuncio del profeta Juan – Lucas 1:5-25 3. Annuncio del nino Jesus – Lucas 1:26-38 fam. Cajija 4. Maria visita a Elizabeth – Lucas 1:39-56 fam. Yari Jimenez 5. Jose y el angel – Mateo 1:18-24 6. El Nacimiento Lucas 2:1-7 fam. Aurora 7. Los angeles y los pastores – Lucas 2:8-20 fam. Poot 8. Los reys magos – Mateo 2:1-11 fam. Alma Lyra 9. Annuncio del reinado del Mesisa – Isaias 9:1-7 (Romero)
REUNIONES GRUPO EMANUEL –[Juan Poot, Lisa Almon, Freddy Gomez, Dalila González] Primer domingo, 1 de noviembre, 8:30 AM LAS MUJERES Primer domingo, 1 de noviembre, 12:30 PM LOS HOMBRES Primer domingo, 1 de noviembre 12:30 PM ADORACIÓN - [Norma Romero, Linda Lyra, Dulce Torres, Freddy Gomez, Zacarias Ramirez] Segundo domingo, 8 de noviembre, 8:30 AM EL CONSISTORIO - [Norma Romero, Linda Lyra, Domitila Garcia, Jacinto Castro, Nery González, Patsy Rivera] Segundo domingo, 8 de noviembre, 12:30 PM DIÁCONOS - [Dulce Torres, Freddy Gomez, Zacarias Ramirez, Fred Perales, Yuri Jimenez, Juan Poot, Pilar Flores, Cecilia Jimenez] Tercer domingo, 15 de noviembre, 8:00 AM EVANGELISMO -[Domitila Garcia, Jacinto Castro, Pilar Flores, Cecilia Jimenez] Tercer domingo, 15 de noviembre, 12:30 PM EDUCACIÓN - [Nery González, Patsy Rivera, Fred Perales, Yuri Jimenez, Juan Poot] Cuarto domingo, 22 de noviembre, 8:30 AM • Las clases para nuestros niños y adolecentes. o Yuri: niños de 2-5 años, o Cecilia: 6-10 años, o Linda: 11+.
Yo creeré/I will believe Jesús me ha dicho que mi amigo será Que estará conmigo por la eternidad. Coro: Pues yo creeré con todo sí, y yo creeré con mi alma sí Yo creeré, yo creeré, yo creeré. Si me preguntaras, si me ama Dios digo, más hondo que el mar es su profundo amor. Coro Jesus made a promise to always be my friend To be with me forever with love that never ends. Chorus: So I will believe with all my heart and I will believe with all my soul I will believe, I will believe, wherever I go. Yes, I will believe with all my heart and I will believe with all my soul I will believe, I will believe, wherever I go. If you ask me how much does God love me, I’ll say deeper than the ocean, wider than the sea. Chorus
Porque de tal manera me amó Dios //Porque de tal manera me amó Dios Que en la cruz mis pecados perdonó Junto con Cristo los crucificó Y ahora soy salvo, salvo por su amor. Oh sí, oh sí, Èl me perdonó Oh sí, oh sí y ya salvo soy.//
The Right Hand of God The right hand of God is writing our land, writing with power and with love; our conflicts and our fears, our triumphs and our tears are recorded by the right hand of God. The right hand of God is pointing in our land, Pointing the way we must go; So clouded is the way, so easily we stray, But we’re guided by the right hand of God. The right hand of God is healing in our land, Healing broken bodies, minds and souls; So wondrous is its touch with love that means so much, When we’re healed by the right hand of God. Nueva Visión Hombres: Hoy dame una nueva idea una nueva visión Que revolucione mi vida y rompa mi tradición Hoy revélame tus misterios, tus verdades Señor Que me desafíen y pongan a prueba mi amor. Mujeres:
Quiero discernir tus caminos y tus pensamientos Para ser llevado como la barca es llevada por el viento
Todos:
Nada ni nadie va a impedirme este recorrido Pues es mi pasión, es mi convicción y es mi destino.