Manual de uso DE4-KEY-2 Unidad de mando

02/00 AWB8250-1344E Primera edición 02/00 © Moeller GmbH, Bonn Autor:

Rainer Günzel

Editriz:

Karola Großpietsch

Traductor:

Parlamon, Traductors i Intèrprets, Barcelona

¡Cuidado! Peligro. Alta tensión. Antes de instalar ●

Conecte los dispositivos con la alimentación eléctrica desconectada.

●

Asegúrese de que los dispositivos no puedan conectarse de forma accidental.

●

Verifique el estado del aislamiento desde la fuente de alimentación.

●

Conecte la puesta a tierra y proteja la instalación contra cortacircuitos.

●

Cubra o proteja las demás unidades activas.

●

Siga las instrucciones técnicas (AWA) del dispositivo.

●

Sólo el personal técnico cualificado está autorizado a manipular los dispositivos/el sistema.

●

Antes de instalar o tocar el dispositivo, asegúrese de estar libre de carga electroestática.

●

Los cables de conexión y de transmisión de señales deben instalarse de modo que las interferencias inductivas o capacitivas no interfieran en las funciones automáticas.

●

Instale los dispositivos automáticos y los correspondientes elementos operativos de modo que se prevenga la puesta en marcha involuntaria de los mismos.

●

Tome las medidas de seguridad adecuadas, tanto en hardware como en software, para el interface I/O, de modo que una ruptura de línea o cable en la fuente no cause estados indefinidos en los dispositivos conectados.

IBM es una marca registrada de International Business Machines Corporation. Todos los demás nombres de marcas o productos son marcas comerciales o registradas de sus correspondientes propietarios.

●

Aplique un aislamiento eléctrico fiable a la fuente de 24 V de baja tensión. Utilice únicamente fuentes de alimentación que cumplan con la norma IEC 364-4-41 o HD 384.4.41 S2.

●

Las desviaciones de los valores nominales del voltaje principal no deben exceder los límites de tolerancia descritos en las especificaciones, ya que podrían causar un mal funcionamiento y representan un modo de operar peligroso.

●

Todos los dispositivos de parada de emergencia que cumplan la norma IEC/EN 60 204-1 deben ser efectivos en todos los modos operativos de los dispositivos automáticos. La desconexión de dichos dispositivos de seguridad no debe causar la puesta en marcha accidental o no controlada.

●

Los dispositivos montados en cajas o en cajas de control sólo deben activarse y manejarse después de su debida instalación y con la caja cerrada. Las unidades fijas y portátiles sólo deben activarse y manejarse con la caja cerrada.

●

Tome medidas para volver a poner en marcha de modo adecuado los programas que han sido interrumpidos por un bajón o fallo de tensión. Evite en todo momento cualquier situación de peligro y, en caso de necesidad, instale dispositivos de parada de emergencia.

Se reservan todos los derechos, incluidos los de la traducción. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de Moeller GmbH, Bonn, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento (impreso, fotocopia, microfilm o cualquier otro), la duplicación así como la distribución de ejemplares de ella por medio de sistemas electrónicos. Sujeto a cambios sin previo aviso.

02/00 AWB8240-1344E

Indice

Referente a este manual

3

1 Referente a la unidad de mando Sinóptico del sistema Características de la DE4-KEY-2 Mantenimiento

5 5 6 6

2 Montaje

7

3 Función y pantalla Funciones de las teclas Visualizaciones de estado

9 9 10

4 Procedimiento de mando/Pantallas Ejemplo de arrancador suave DM 4

13 13

Anexo Dimensión

19 19

Indice alfabético

21

1

02/00 AWB8240-1344E

2

Referente a este manual

Este manual recoge todas las informaciones que usted necesita para poder conectar y accionar de forma correcta el área de mando. La información incluida en este manual se refiere a las versiones de hardware y software indicadas. Las abreviaturas y símbolos utilizados en este manual tienen el siguiente significado: NUP: Número de parámetro Regulador de accionamiento: Arrancador suave, Convertidor de frecuencia, Regulador asistido




왘 Indica las actuaciones Ofrece interesantes consejos e informaciones adicionales.

¡Nota! Advierte de daños materiales. Pueden deteriorarse datos, productos o algo en su entorno.

02/00 AWB8240-1344E

¡Precaución! Advierte de graves daños materiales. Pueden resultar gravemente deteriorados o destruirse datos, productos o algo en su entorno; las personas corren peligro de sufrir lesiones o de muerte.

3

02/00 AWB8240-1344E

4

1

Sinóptico del sistema

Referente a la unidad de mando

La unidad de mando ha obtenido a través de la clave de tipos la siguiente denominación: DE4 - KEY - 2 Versión Unidad de mando Drives Extensions Generation 4, amplicación, accesorio

Con la ayuda de la unidad de mando DE4-KEY-2 podrá adaptar a sus necesidades los reguladores de accionamiento. Mediante la tecla de función introduzca los parámetros deseados y podrá controlar el accionamiento. En la pantalla se visualizan los valores reales y los avisos de estado. En la unidad de mando puede guardar los parámetros establecidos , teniendo así la posibilidad de transferir los parámetros a otros reguladores de accionamiento. Para realizar la transmisión deberá ejecutar unos códigos concretos, explicados en los manuales de los reguladores de accionamiento. El teclado puede enchufarse y desenchufarse durante el servicio.

02/00 AWB8240-1344E

También podrá iniciar y detener el accionamiento a través del teclado.

5

Referente a la unidad de mando Características de la DE4-KEY-2

La unidad de mando DE4-KEY-2 tiene las siguientes características: Montaje sencillo

sí, posibilidad de enchufar y desenchufar durante el servicio

Alimentación de tensión

del regulador de accionamiento

Visualización

LCD de texto claro, pantalla de estado adicional

Teclas de función

8

Grado de protección

IP 20

Mantenimiento ¡Precaución! La filtración de líquidos en el interior de la unidad de mando puede llegar a destruirla o causar funciones erróneas en el regulador de accionamiento. Limpie la unidad de mando sólo con un trapo húmedo. La pantalla de la unidad de mando se encuentra cubierta con una placa de plástico. En caso de que la unidad de mando esté sucia y sea necesario su limpieza, deberán tenerse en cuenta las siguientes advertencias: Limpie con un detergente adecuado para materiales sintéticos suaves. Utilice sólo detergentes compuestos de una solución con bajo contenido en jabón.

6

02/00 AWB8240-1344E

Otros productos pueden causar ralladuras y causticaciones en la pantalla.

2




Montaje

Enchufar y desenchufar la unidad de mando sin forzarla.

CK

CLI

!

Figura 1: Montar la DE4-KEY-2

02/00 AWB8240-1344E

Para localizar las dimensiones de la unidad de mando, véase Seite 19 del "Anexo".

7

02/00 AWB8240-1344E

8

3

Función y pantalla

Tecla

SH IFT

PR G RU N

Función en el

PRG

nivel de menú

Nivel de parámetro

Nivel de programación/servicio

–

Cambia entre los niveles parámetro, programación y servicio

SHIFT +1)PRG –

–

Salvar los parámetros; cambia los parámetros a menú




Siguiente opción de menú

Siguiente parámetro

Aumenta el número visualizado

Salto rápido a la siguiente opción de menú

Salto rápido al siguiente parámetro

Aumenta rápidamente el número visualizado

Opción de menú anterior

Parámetro anterior

Disminuye el número visualizado

Salto rápido a la opción de menú anterior

Salto rápido al parámetro Disminuye rápidamente el número anterior visualizado



Siguiente nivel de menú superior

Volver al nivel de menú pertinente

Mover el cursor hacia la izquierda



Siguiente nivel de menú inferior

–

Mover el cursor hacia la derecha

RUN

Iniciar el regulador de accionamiento

STOP

Bloquear el accionamiento; según configuración de aparato desconectar con parada rápida o bloqueo de mando LED encendido: pulsador PARADA accionadoLED apagado: pulsador RUN accionado

SHIFT

+1)


 SHIFT

02/00 AWB8240-1344E

ST OP

Funciones de las teclas

+1)

1) La instrucción "Shift+" significa que debe presionar la tecla Shift y,manteniéndola en esta posición, accionar otra tecla.

9

Función y pantalla




El LED sólo estará iluminado después del accionamiento previo de la tecla STOP, pero no después de la inicialización de la unidad de mando pese a que el aparato se encuentre en posición "Stop".

Visualizaciones de estado Visualizaciones de estado

RDY

Modo de transferencia de parámetros

SHPRG

Nivel demenú activo

Línea del texto de menú/

Segmento

Imax

IMP

Mmax

Fail

Número de parámetro

MENU CODE PARA

Subíndice de parámetro

0051 0 0 1 4 5 0 RPM Speed

Línea del valor de Cursor

Explicación conectado:

desconectado

RDY

Preparado para el servicio

Inicialización o avería

IMP

Salida de potencia bloqueada

Salida de potencia desbloqueada

Imax

Límite de intensidad alcanzado

Límite de intensidad no alcanzado

Mmax

Límite del momento de giro alcanzado, Límite del momento de giro no regulador de accionamiento en alcanzado, regulador de posición de regulación de momento accionamiento en posición de regulación de momento

Fail

Avería

Visualizaciones de estado

Sin avería

SH PRG

Transmisión de parámetro sólo mediante Shift + PRG (offline)

SH PRG

Transmisión de parámetro mediante Shift + PRG sólo en caso de bloqueo de regulador (offline) Transmisión de parámetro directamente del aparato (online)

campo vacío

10

No es posible cambiar el parámetro

02/00 AWB8240-1344E

Transmisión de parámetros

Visualizaciones de estado Segmento

Explicación conectado:

desconectado

nivel de menú Subíndice

Algunos parámetros sólo disponen de "0" como subíndice

02/00 AWB8240-1344E

La línea valor de parámetro Parámetro actual con la unidad (si está disponible) o visualización de la opción de menú principal Cursor

Indica el punto en el que se cambiará un parámetro

Línea del texto de menú/ parámetro

Representación (máx. 13 caracteres) de informaciones de estado, texto de submenú, denominación de parámetro, texto de selección para un parámetro

Menu

nivel de menú

Code

Nivel de parámetro

Para

Nivel de programación

En caso de que no aparezca ninguna visualización, el regulador de accionamiento se encuentra en nivel de servicio

11

02/00 AWB8240-1344E

12

4


Ejemplo de arrancador suave DM 4

Procedimiento de mando/Pantallas

Las siguientes imágenes representan, a modo de ejemplo, las visualizaciones y los parámetros del arranque de software DM 4. Las denominaciones, números de parámetros y los valores pueden variar en otros aparatos.

왘 Enchufe la unidad de mando en el arrancador suave DM 4 왘 Conecte el aparato base La unidad de mando procederá a realizar una autoprueba. Al finalizar la prueba, la pantalla cambia de "Init" al primer parámetro del primer menú.

02/00 AWB8240-1344E

En este momento, la unidad de mando se encuentra en nivel de servicio . Puede reconocerse debido a que en la pantalla no aparece ninguna información en "nivel de menú activo". En la línea "texto de menú/ parámetro" se representará, dependiendo del aparato, un parámetro de aviso predeterminado. Aquí sólo aparecerá una visualización de valor, sin la denominación del parámetro o el número de parámetro. Consulte la documentación del aparato base para saber si el parámetro a visualizar es graduable o predeterminado y cual de los parámetros se representará.

13

Procedimiento de mando/ Pantallas

RDY

0 1 130 DM4 - 3 4 0 - 7K5 0 A

0

Figura 2: Nivel de mando

En caso de que desee modificar o visualizar los parámetros, deberá cambiar a nivel de programación. 왘 Presione una vez la tecla "PRG" para cambiar del nivel de mando al nivel de menú. En caso de que el menú actual no incluya ningún submenú, la unidad de mando cambiará directamente del nivel de menú al nivel de parámetro. RDY CODE

0 1 130 DM4 - 3 4 0 - 7K5 Dr ive

0

14

02/00 AWB8240-1344E

Figura 3: Nivel de parámetro

Ejemplo de arrancador suave DM 4 왘 Utilice las teclas de cursor (
, , , ), para navegar por el nivel de menú y el nivel de parámetro, así como para encontrar su parámetro. En el nivel de menú, se representarán en la "Línea del valor de parámetro" de pantalla las opciones de menú principales que pueden contener submenús. Los parámetros se encuentran en el menú principal o, en caso de que existan submenús, únicamente en éstos últimos. Las denominaciones de submenús y de parámetros se visualizarán en la línea "Texto de menú/parámetro. En el nivel de parámetro se representa el parámetro en las dos últimas líneas de la pantalla. La visualización en estas líneas de texto depende del tipo de parámetro. Con parámetros sencillos, la línea "Texto de menú/parámetro" contiene las denominaciones del parámetro y en la "Línea de valor de parámetro" aparece el valor correspondiente. RDY SHPRG CODE

001 1 0 20 % U-Sta r t

0

02/00 AWB8240-1344E

Figura 4: Denominación de parámetro con su valor

Los parámetros del tipo "Texto" muestran como valor una secuencia de caracteres (p. ej. Tipo de aparato, ver Abb. 3). Los parámetros con texto de selección también pueden mostrar los textos asignados a un valor de parámetro.

15

Procedimiento de mando/ Pantallas Cuando aparece el parámetro correcto en la pantalla, 왘 pulse la tecla "PRG" para cambiar del nivel de parámetro al nivel de programación. El cursor se encuentra en la línea de la pantalla "valor de parámetro". RDY SHPRG PARA

001 1 0 20 % U-Sta r t

0

Figura 5: Nivel de programación

Con las teclas de cursor es posible modificar los valores de todos los parámetros con autorización para "escritura". 왘 Presione la tecla de cursor (
) para aumentar el valor o la tecla de cursor () para disminuirlo y /  para cambiar la ubicación de las cifras. La visualización en la última línea de la pantalla cambia cuando el parámetro actual es del tipo "Parámetro de selección"; en este caso se muestra la función pertinente al valor seleccionado. En el ejemplo del parámetro "modo operativo“ del DM 4 aparece la siguiente indicación en la pantalla: 0 = estándar 1 = In-delta 3 = ajustador

16

02/00 AWB8240-1344E

2 = regulador

Ejemplo de arrancador suave DM 4

RDY SHPRG CODE

0 006 0 Oper a t .

0 0

mode

Figura 6: Representación "Modo operativo" en nivel de parámetro

En caso de que se encuentre en el nivel de programación, en la línea "Valor de parámetro" se muestra el valor (0 a 3) y en la línea "Texto de menú/ parámetro" la función (p. ej. "In-delta") en vez de la denominación del parámetro. Para cambiar al nivel de programación, pulse "PRG". RDY SHPRG PARA

0 006

0 0

0 Stand a r d Figura 7: Representación "Modo operativo" en nivel de parámetro con valor "0"

Mediante
se aumenta el valor a "1" y la visualización cambia a la siguiente representación: RDY SHPRG

02/00 AWB8240-1344E

PARA

0 006

0 0

1 In-De l t a Figura 8: Representación "Modo operativo" en nivel de parámetro con valor "1"

17

Procedimiento de mando/ Pantallas Los parámetros bit también pertenecen a los parámetros de selección (p.ej. informaciones de estado, función conectar/desconectar). En este caso se muestra la denominación y el valor actual en forma de cifra (0 o 1). 왘 Pulsando la tecla "PRG" el estado de bit pertinente se visualizará en forma de texto en la línea "Texto de menú/parámetro" (p.ej. conectar/ desconectar, parar/seguir). RDY SHPRG PARA

0 629

0 0

1 D i sab l e 왘 Pulsando la combinación de teclas "SHIFT + PRG" se guarda la entrada de parámetro o 왘 pulsando la tecla "PRG" se cancela la entrada.

No es preciso guardar los parámetros transferidos de forma online(directamente en la entrada). La entrada se finalizará mediante la pulsación de la tecla "PRG". Después debería situarse en el primero parámetro del primer menú según el valor del parámetro visualizado previamente. En la línea "Texto de menú/parámetro" se muestra, al igual que en el caso de los demás parámetros, el parámetro de visualización predeterminado.

18

02/00 AWB8240-1344E

Al cerrar el procedimiento mediante "SHIFT + PRG" o "PRG", la unidad de mando vuelve al nivel de mando y mostrará de nuevo el primer parámetro del primer menú.

02/00 AWB8240-1344E

60

G

PR

N

RU

IFT

SH

ST OP

73.5

Anexo

Dimensión

8.5 18

19

02/00 AWB8240-1344E

20

Indice alfabético

A Arrancador suave ............................................................. 3 C Características de la DE4-KEY-2 ..................................... 6 Clave de tipos .................................................................. 5 Convertidor de frecuencia ............................................... 3 F Función y pantalla ............................................................ 9 Funciones ......................................................................... 9 Funciones de las teclas ................................................... 9 I Init .................................................................................. 13 M Mantenimiento ................................................................. 6 Menú principal ............................................................... 15 Montaje ............................................................................ 7 N Nivel de mando .............................................................. 14 Nivel de menú ................................................................ 10 Nivel de parámetro ......................................................... 14 Nivel de programación ................................................... 14 Nivel de servicio ............................................................. 13 Número de parámetro .................................................... 10

02/00 AWB8240-1344E

O Online ............................................................................. 18

21

P Pantallas ......................................................................... 13 Parámetro de aviso predeterminado .............................. 13 Parámetro de selección ................................................. 16 Parametros guardar ......................................................................... 5 Parámetros cambiar ....................................................................... 14 Procedimiento de mando ............................................... 13 R Regulador asistido ........................................................... 3 Regulador de accionamiento ........................................... 3 S Sinóptico del sistema ....................................................... 5 Subíndice ....................................................................... 10 Submenú ........................................................................ 15 T Textos de selección ....................................................... 15 Transferencia de parámetros ......................................... 10

22

02/00 AWB8240-1344E

V Visualizaciones de estado .............................................. 10