Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

Sony Consumer Products Group, Oficina central registrada: Sony United Kingdom Limited, The Heights, Brooklands, Weybridge, Surrey, KT13 0XW Empresa Nº 2422874 Registrada en el Reino unido y Gales

15:12

Page 1

BACK_01

"Sony", "like.no.other", "True Cinema de 24p", "Advanced Iris 2", "BRAVIA", "BRAVIA ENGINE", "BRAVIA ENGINE PRO", "BRAVIA Theatre Sync", "Deep Colour", "Digital Reality Creation", "DynaClear Screen", "Handycam", "Motionflow Dark Frame Insertion", "SXRD", "VAIO" y "x.v.Colour" son marcas registradas de Sony Corporation, Japón. PLAYSTATION 3 es una marca registrada de Sony Computer Entertainment, Inc. 3LCD es una marca registrada de Seiko Epson Corporation. Blu-ray Disc y el logo de Blu-ray Disc son marcas registradas de Blu-ray Disc Association. Carl Zeiss y Vario-Tessar son marcas registradas de Carl Zeiss. El logo de Full HD es una marca registrada. Los logos de HD ready, HD ready 1080p y HD TV son marcas registradas de EICTA. HDMI, el logo de HDMI e Interfaz Multimedia de Alta Definición son marcas registradas de HDMI Licensing LLC. Todas las demás marcas registradas son reconocidas. A pesar de que la información proporcionada aquí es verdadera en el momento de su impresión, pequeños cambios en la producción en el transcurso de la política de la empresa de perfeccionamiento mediante la investigación y el diseño podrían no indicarse necesariamente en las especificaciones. Se exceptúan errores y omisiones. © 2007, a menos que se indique expresamente, por Sony United Kingdom Limited. No se reproducirá parte de esta publicación sin el consentimiento de los editores.

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:12

Page 2

COVER_01

Llévese el cine a su casa Los proyectores de la serie VW le traen una experiencia de cine en casa de alta definición como ningún otro.

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:12

Page 2

INTRO_01

Contenido

04

Alta definición

06

SXRD™ de Sony

08

Contraste

10

Óptica

14

Cinemática

16

Conectividad

18

Posicionamiento

20

Instalación y accesorios

22

Especificaciones

Contenido

Presentamos el proyector de cine en casa VPL-VW200 Los proyectores de cine en casa BRAVIA fusionan un moderno diseño y tecnología de vanguardia para generar una experiencia visual que los demás proyectores no pueden conseguir.

02

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:12

Page 3

Recompense a sus sentidos con una revolución en la proyección de cine en casa Claridad, profundidad y color combinados como nunca para crear una experiencia sensorial que le transportará a un lugar de pura percepción. Bienvenido al siguiente nivel en tecnología de proyección.

Diseñado específicamente para hogares con un cine en casa, la serie VW de BRAVIA ofrece a los expertos en películas un rendimiento de primera clase, en la más alta cumbre del estilo y la tecnología inteligente. Su elegante cubierta disimula un concepto de ingeniería tan geométricamente preciso que todos los componentes ópticos, desde la lámpara a la lente, consiguen una alineación absoluta. Esta disposición única permite una calidad de imagen suprema y un flujo de aire eficaz para un funcionamiento virtualmente silencioso. Tres nuevos paneles SXRD™, desarrollados exclusivamente por Sony, generan una suntuosa resolución de 1080p de alta definición de cualquier fuente de video, para, finalmente, darle al cine en casa el calibre de imagen reservada antiguamente a las salas profesionales de proyección de películas. ¡Sumérjase en la total perfección de la imagen BRAVIA! El proyector VPL–VW200 dispone incluso de paneles SXRD™ de alta velocidad de imagen de 100Hz con tecnología Motionflow Dark Frame Insertion que dan vida a sus imágenes con una fluidez asombrosa. Rompa con el pasado y únase al futuro de la proyección de cine en casa.

El galardonado VPL-VW60 Pureza de diseño que sigue siendo suficientemente sutil para la decoración de cualquier cine en casa.

INTRO_02

X

Alta definición

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

04

17/1/08

15:12

Page 4

FULLHD_01

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:12

Page 5

FULLHD_02

Alta definición de 1080p – una nueva era en el placer visual Imagen vista con una resolución HD Ready.

Los proyectores VPL-VW200 y VPL-VW60 le permiten apreciar plenamente la asombrosa diferencia que marca la tecnología HD de 1080p en la experiencia de cine en casa. Los paneles SXRD™ recientemente desarrollados y la tecnología HD de 1080p se combinan para generar una irresistible experiencia visual en la pantalla que deshonra hasta al televisor de pantalla plana más grande.

La tecnología de alta definición de 1080p representa un salto espectacular en la calidad de imagen. Con tres de los nuevos paneles SXRD™ de 1920 x 1080 de Sony en el corazón de la serie VW, se produce una imagen consistentemente superior en toda la pantalla. Ya que los minúsculos detalles de la imagen finalmente son diferentes, las películas, las emisiones deportivas y los conciertos cobran vida como nunca antes lo han hecho. A este nivel de resolución, cada píxel permanece completamente imperceptible, permitiendo una reproducción de coloridos paisajes y secuencias de rápido movimiento con una supremacía absoluta. Gracias a la nueva tecnología Motionflow Dark Frame Insertion, el VPL-VW200 está completamente libre de movimientos borrosos. Esta ingeniosa tecnología de alta velocidad de imagen genera imágenes adicionales para un movimiento lo más uniforme posible. El resultado es la mejor calidad de imagen jamás vista en un entorno de cine en casa con un tamaño de pantalla de Detalle y color perfectos con una Alta Definición 1080.

hasta las increíbles 300"/7,6m. Además, la combinación de la célebre BRAVIA ENGINE PRO1) y la resolución HD de 1080p produce colores que parecen ser a primera vista más vivos y más naturales, como si se vieran a través de una ventana abierta. Al presenciar la imagen directa, se nos muestra una prueba emocionante – ya está aquí una nueva era en el placer visual.

1)

Sólo el VPL-VW200

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:12

Page 6

SXRD_01

Nuevos paneles SXRD™ para una sorprendente resolución cinemática HD de 1080p El nuevo panel SXRD™ (pantalla antirreflejos de cristal de silicio) ha sido desarrollado y perfeccionado exclusivamente por Sony para reproducir espléndidas imágenes de alta definición de 1920 x 1080. El resultado es una imagen proyectada digitalmente que se resiste a cualquier comparación con las auténticas películas de 35mm.

Alta definición de 1080p La combinación única de tres paneles separados de resolución de 1920 x 1080 (cada uno para rojo, verde y azul) conlleva que la tecnología SXRD™ pueda mostrar alrededor de 6,2 millones de píxeles, más del doble de los 2,8 millones de píxeles que se muestran con otros proyectores HD de 720p. Debido a que cada píxel es más pequeño, las líneas son más nítidas y el detalle y la textura de los objetos de gran calidad pueden expresarse perfectamente. Su recompensa es una impresionante profundidad y una claridad de tan alto nivel que podrá contar los pelos de la cara de su actor favorito. La imagen original generada por los tres nuevos paneles SXRD™.

El típico efecto "mosquitero" que se ve en los proyectores sin la tecnología SXRD™.

Películas más uniformes con calidad de cine Al reducir el espacio entre los píxeles, los paneles SXRD™ eliminan virtualmente el efecto "mosquitero", la cuadrícula de píxeles que puede estropear las imágenes en grandes pantallas provenientes de proyectores menores (véase a la izquierda). Esto le da a la imagen proyectada una consistencia de calidad de película impecable, aún cuando la señal de entrada de video de alta definición es menor de HD de 1080p. El VW200 también dispone de nuevos paneles SXRD™ con función de alta velocidad de imagen que mejora la señal de video HD aún más para generar la máxima suavidad que cada experto en películas ansía.

Un contraste impresionante Funcionando junto con los nuevos paneles SXRD™, nuestros componentes ópticos mejorados y la función Advanced Iris 2 generan una imagen con un contraste increíble de 35000:1.

Rápidas películas de acción, deportes y videojuegos Los paneles SXRD™ de Sony cuentan con un tiempo de respuesta de 2,5 milisegundos que hace que las imágenes en los proyectores de la serie VW sean al menos tan

SXRD™ de Sony

nítidas y uniformes como lo son en el cine, incluso con deportes de acciones rápidas y videojuegos. Cuando se compara con los 8 milisegundos de tiempo de respuesta

06

de un televisor LCD convencional, comenzará a percibir lo rápidos que son realmente los paneles SXRD™.

Tres nuevos paneles SXRD™ para un contraste, una claridad y un color excepcionales Al dedicar un panel SXRD™ a cada color (rojo, verde y azul), el sistema SXRD™ elimina la ruptura de colores y garantiza una imagen excepcional.

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:12

Page 7

SXRD_02

El ilustre proyector de cine en casa VPL-VW200

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:12

Page 8

CONTRAST_01

Un contraste más intenso que nunca La integración de los desarrollados componentes ópticos de la tecnología Advanced Iris 2 y los tres nuevos paneles SXRD™ generan una de las más altas relaciones de contraste de la industria líder en proyección. El efecto es realmente sorprendente.

La tecnología Advanced Iris 2 está aquí

Dos modos automáticos para un contraste perfecto en cada momento

En combinación con los tres nuevos paneles SXRD™ y los componentes ópticos superiores, la recién desarrollada

La tecnología Advanced Iris 2 dispone de dos ajustes de modo automático diseñados para diferentes tipos de

Advanced Iris 2 genera una relación de contraste increíble de 35000:1 en el modo automático. El negro aparece

contenido visual. Auto 1 está destinado a material con un amplio espectro de luminosidad de una escena a otra,

unas asombrosas 35000 veces más oscuro que el blanco. Al imitar al ojo humano, Advanced Iris 2 responde

como películas de acción o aventuras y juegos. Éste permite que el iris se abra y se cierre completamente cuando

dinámicamente a cada escena, cambiando a un tamaño del iris óptimo según la imagen proyectada. Los

sea necesario. Auto 2 sirve para ver contenido visual con menor variación de luminosidad, como una película de

resultados son más intensos: negros aterciopelados en escenas más oscuras y blancos verdaderamente más

amor o un drama judicial.

blancos en las escenas más brillantes. Con un tiempo de respuesta del panel de sólo 2,5 milisegundos, Advanced Iris 2 puede incluso mantener este nivel de contraste en escenas de movimientos rápidos, desde deportes hasta

Modo manual para las situaciones de iluminación

videojuegos, pasando por las películas de acción. Cuatro ajustes garantizan que se consiga un contraste perfecto

El ajuste de modo manual proporciona una libertad de elección de los ajustes de forma que pueda seleccionar su

en cada momento.

nivel de contraste preferido para las diferentes condiciones de iluminación. Al establecer el nivel al máximo, se le ofrecerá una luminosidad de pantalla máxima cuando la habitación este bien iluminada. Si está en condiciones de iluminación baja o en total oscuridad, el ajuste al mínimo cerrará el obturador, lo que supondrá una cantidad de contraste máxima para los negros intensos en las escenas más oscuras. El ajuste final de Off (apagado) no utiliza los ajustes de iris y deja la abertura completamente abierta.

Una abertura abierta Para un contraste natural durante las escenas brillantes.

MIN.

Contraste

MAX.

Advanced Iris 2 en modo automático El iris se abre y se cierra automáticamente basándose en la información de luminosidad de cada escena individual.

Una abertura más pequeña Enfatiza el contraste para que las escenas más oscuras sean más dinámicas..

08

Gracias a la tecnología Advanced Iris 2, las escenas luminosas se ven vigorizantes y nítidas.

Los niveles de negro en las escenas oscuras se ven de forma intensa y detallada.

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:12

Page 9

CONTRAST_02

El vitoreado proyector de cine en casa VPL-VW60

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:12

Page 10

PICQUAL_01

Artesanía de calidad desde las lámparas a las lentes Haga realidad sus deseos de calidad con la serie VW de BRAVIA, que cuenta con lentes capaces de mostrar una resolución HD perfecta de forma precisa. El VPL-VW200 exhibe la precisión de una lente Carl Zeiss y la claridad espectral de una lámpara de xenón puro. La lente ARC-F (enfoque nítido en todo el campo) y la lámpara de presión ultra alta de que dispone el VPL-VW60 establecen un nuevo nivel en intensidad de imágenes. VPL-VW200 – lente Carl Zeiss Nada tiene un mayor impacto sobre la calidad de la imagen

VPL-VW60 – lente ARC–F (enfoque nítido en todo el campo)

como las lentes.

El proyector VW60 utiliza la lente de enfoque nítido en todo el

Por ello, no es de extrañar que los cinematógrafos exijan la óptica

campo (ARC-F), que actúa junto con los nuevos paneles SXRD™

legendaria de Carl Zeiss. Las lentes de calidad profesional Vario-

para generar una claridad óptima. Con un alcance de zoom de

Tessar están compuestas de diversos elementos separados de

1,8x, la lente ARC-F es capaz de reproducir una resolución HD de

cristal que traen al mundo una renombrada precisión en el

1920 x 1080, ofreciendo así una mejora en el enfoque por encima

proyector de cine en casa BRAVIA VW200. Cada lente Vario-Tessar

de los proyectores estándar de un 8% en el centro de la pantalla y

es probada de forma individual y evaluada según las normas más

un 20% en las esquinas. Al minimizar más el espacio entre píxeles, la

estrictas de resolución, uniformidad y focalización. El resultado es

lente ARC-F garantiza la uniformidad de la imagen en toda la

una lente de primera calidad con una calidad incuestionable y un

pantalla, incluso cuando la posición de la imagen se ha ajustado

impresionante alcance de zoom de 1,8x.

utilizando la función de desplazamiento de la lente. Esto es por lo que los verdaderos expertos que comprenden la importancia de la calidad y el valor prefieren la lente ARC-F por encima de las lentes

Óptica

de los proyectores convencionales..

10

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:12

Page 11

PICQUAL_02

Una silenciosa declaración de calidad Las elegantes líneas y la estilosa cubierta esconden fantásticamente la óptica de máxima calidad de su interior..

VPL-VW200

VPL-VW60

Lámpara de xenón puro

Lámpara de presión ultra alta

Reproducir la luminosidad de los nítidos blancos y rojos siempre ha supuesto un

Los 200 vatios de la lámpara de presión ultra alta del VPL-VW60 consiguen una

problema para los proyectores convencionales. No para el VPL-VW200. Su lámpara

luminosidad de 1000 lúmenes, generando el mejor equilibrio de blancos posible.

de xenón puro dispone de características espectrales extraordinarias con las que puede generar un espectro de luz similar al de la luz del sol. Este perfil espectral permite a la lámpara de xenón puro generar asombrosos rojos para obtener unos colores más vivos y naturales, especialmente cuando se combina con una fuente de video de alta definición. La capacidad de la lámpara de 400 vatios hace que el BRAVIA VW200 sea único, a excepción de las salas de proyección profesionales Arriba en la parte superior: La lámpara de xenón puro en su cubierta de alta tecnología. Arriba en la parte inferior: La extraordinaria lámpara de xenón puro.

de los estudios cinematográficos más importantes..

Sin una lámpara de xenón puro, los rojos y los blancos se ven sin vida.

Con una lámpara de xenón puro, los rojos y los blancos cobran vida.

Esto también aumenta el color, resultando en rojos más intensos y matices más naturales para una reproducción realista del color que sobrepasa con creces el rendimiento de otras lámparas UHP.

X

Color

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

12

El galardonado VPL-VW60

17/1/08

15:13

Page 12

PICQUAL_03

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:13

Page 13

PICQUAL_04

Niveles de color sin precedentes Gracias a la nueva tecnología de paneles SXRD™ de Sony, los proyectores de la serie VW generan la impecable uniformidad de color que sólo podrá experimentar con un BRAVIA. El VPL-VW200 lleva la reproducción de color un paso más allá con las nuevas tecnologías x.v.Colour y Deep Colour – para una gama de colores aún más amplia y viva. El procesamiento real del color (RCP) hace posible aislar un color para su ajuste.

Nuevos paneles SXRD™ – generando una consistencia de color increíble Los proyectores de la serie VW cuentan con tres paneles SXRD™ separados (rojo, verde y azul) que procesan de forma independiente rutas de luz de igual longitud para garantizar una intensidad de color uniforme en toda la pantalla. Esto elimina la inconsistencia de color causada a menudo por los proyectores convencionales, lo que crea rutas de luz de diferente longitud cuando emiten la luz al panel, haciendo que algunos colores sean más intensos que otros. Además, el molesto efecto arco iris ocasionado por la tecnología de rueda de colores es cosa del pasado gracias a este extraordinario sistema de tres paneles. Con un proyector BRAVIA SXRD™, nunca tendrá que sufrir irregularidades del color. Para más información sobre SXRD™, diríjase a la página 6.

x.v.Colour – colores más realistas y tonalidades más naturales La tecnología x.v.Colour se basa en el estándar internacional xvYCC para señales de video que define un espacio de color casi dos veces más ancho que el espacio de color estándar sRGB existente. La paleta x.v.Colour combina mejor con toda la gama natural de matices y gradientes percibidos por el ojo humano, en lugar de sustituir o aproximar colores como lo hacen los proyectores de menor calidad. Ahora, es posible experimentar este color más realista al conectar el proyector VW200 a una fuente x.v.Colour, como una videocámara HD Handycam® de Sony. Ahora puede modificar los azules sin cambiar otros colores para conseguir el equilibrio perfecto.

Deep Colour – trillones de colores en lugar de sólo millones La tecnología Deep Colour hace que el VPL-VW200 pueda generar trillones de colores para que pueda disfrutar una revolucionaria intensidad y precisión del color. Deep Colour elimina la agrupación de colores en la pantalla, garantizando unas transiciones de tonalidades uniformes y unas delicadas gradaciones entre matices. Ayuda a generar una relación de contraste aumentada y puede representar varias veces más tonalidades de gris entre el blanco y el negro.

Procesamiento real del color (RCP) – un control absoluto del color El ingenioso RCP para el VPL-VW200 y el VW60 (mostrados a la izquierda) realmente le permite ajustar el matiz de un color específico sin cambiar la imagen completa. Puede hacer que un rosa se vea más rojo sin modificar el verde de su raíz, o acentuar el azul de los ojos de alguien sin cambiar el color de su camiseta.

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:13

Page 14

CONTENT_01

Una auténtica experiencia cinemática de cine en casa La tecnología Motionflow Dark Frame Insertion, exclusiva de Sony, proporciona acción de rápidos movimientos en pantalla gigante a su propia pantalla grande con imágenes más uniformes y más realistas que nunca. Además, con el modo cine y la tecnología True Cinema de 24p, los amantes de las películas podrán disfrutar de sus películas al clásico estilo de Hollywood. Motionflow Dark Frame Insertion Para traer a su hogar la emoción de ver acción cinemática de rápida velocidad, el proyector VPL-VW200 cuenta con una nueva tecnología llamada Motionflow Dark Frame Insertion que hace que el movimiento sea mucho más uniforme mediante un método llamado procesamiento de velocidad doble. Este proceso innovador crea e introduce imágenes Sin la tecnología Motionflow Dark Frame Insertion de Sony, la imagen aparece borrosa, especialmente en escenas de rápidos movimientos.

Con nuestra Motionflow Dark Frame Insertion, dispondrá de unas escenas de movimiento más uniformes y realistas sin vibraciones perceptibles.

artificiales, primero comparando factores visuales clave en imágenes sucesivas (por ejemplo, la posición del tapacubos de un coche) y luego calculando la fracción de segundo de la acción "perdida" en la secuencia. Aunque otras tecnologías también introducen imágenes de forma similar, Motionflow Dark Frame Insertion utiliza un único algoritmo que puede tener en cuenta más factores visuales de las imágenes existentes. Así, la nueva imagen es mucho más precisa. La introducción opcional de imágenes oscurecidas realza el contraste y elimina las vibraciones (los saltos de imagen que pueden ocurrir cuando la cámara cubre un recorrido) permitiendo al ojo combinar de forma natural una imagen con la siguiente. Esta acción imita a la proyección de películas actual y funciona mejor en un entorno completamente oscuro. Gracias a la tecnología Motionflow Dark Frame Insertion, su proyector BRAVIA podrá mostrar las escenas de acción más salvajes con una precisión y uniformidad increíbles. La imagen prácticamente salta fuera de la

Cinemática

pantalla en un esplendor cinemático.

14

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:13

Page 15

CONTENT_02

BRAVIA ENGINE y BRAVIA ENGINE PRO La exclusiva tecnología BRAVIA ENGINE que encontrará en el interior del VPL-VW60 transmite sus asombrosas imágenes generando un color y una claridad increíbles a través de nueve procesos independientes de mejora de la imagen. Estos garantizan que la imagen proyectada en la pantalla represente la perfección visual. El VPL-VW200 dispone de la avanzada tecnología BRAVIA ENGINE PRO que disfruta de la tecnología Digital Reality Creation (DRCMF v2.5), lo que mejora las señales tanto estándar como de alta definición mediante cuatro pasos de procesamiento adicionales, de forma que vea cada detalle con mayor claridad que nunca. Por ejemplo, mediante el proceso de reducción de ruido, se reduce la interferencia dentro de la señal píxel por píxel, mejorando básicamente la calidad hasta de las imágenes de alta definición. El trabajo de la tecnología BRAVIA ENGINE PRO, en combinación con los nuevos paneles de alta velocidad de imagen SXRD™, es la razón por la que el VW200 puede generar imágenes tan nítidas, brillantes y realistas.

Modo cine

True Cinema de 24p

El modo cine ha sido desarrollado para reproducir

La tecnología True Cinema de 24p ha sido diseñada para

fielmente una experiencia cinemática visual auténtica

los fieles amantes de las películas que desean disfrutar de

en el cómodo entorno del hogar. Cuando selecciona el

ellas en la forma en la que pretendía el director: pura y

modo cine, uno de los seis botones de ajuste de la

sin distorsión. La mayoría de los directores de films ruedan

imagen situados en el mando a distancia, su proyector

sus películas utilizando 24 imágenes por segundo. Sin

BRAVIA conseguirá una calidad de imagen que será

embargo, cuando las películas se pasan a video, se

más fiel a la visión del director. Por ejemplo, el modo

necesitan más imágenes para compensar la mayor

cine mantiene la iluminación original en las escenas

velocidad de imagen. Así, la velocidad de una película

oscuras. Cuando se utiliza en una habitación

en DVD se aumenta en un 4%, disminuyendo el tiempo

completamente oscura, el modo cine recrea

total de reproducción. Esto también afecta a la calidad

perfectamente todo el color, el contraste y la

de la imagen e incluso eleva el tono de la música, al

iluminación de la película original como aparecería en

igual que las voces de los actores. Cuando conecta un

un verdadero cine. Naturalmente, se pueden modificar,

proyector de cine en casa BRAVIA a una fuente de video

almacenar y recuperar los ajustes individuales de la

de 24p como un reproductor Blu-ray Disc™, las películas

imagen mediante el correspondiente botón del mando

rodadas en 24p se muestran exactamente como la

a distancia.

cámara las grabó – para una auténtica noche de película.

DVD convencional (PAL)

Las películas se reproducen un 4% más rápido que la original.

24p BRAVIA & 24-frame original

True Cinema de 24p conserva la sincronización con el original.

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:13

Page 16

SETUP_01

Integración impecable en el nuevo mundo HD Los proyectores de cine en casa BRAVIA cuentan con dos HDMI™ con puertos CEC para una interacción perfecta con la apasionante nueva ola de dispositivos de alta definición de 1080. Con una selección de conectores sin precedentes, la serie VW garantiza la impecable compatibilidad que los expertos ansían.

Una completa conectividad

"BRAVIA" Theatre Sync

Incluso los operadores más impresionantes son únicamente tan buenos como sus redes – y la serie VW está

Atrás quedan los días de complejas rutinas de inicio y varios mandos a distancia. "BRAVIA" Theatre Sync permite una

extremadamente bien conectada. Dos entradas digitales HDMI™ (Interfaz Multimedia de Alta Definición™) con CEC

comunicación y una sincronización automáticas en dos direcciones entre los componentes del cine en casa que

garantizan que su proyector pueda reproducir la espléndida calidad de cualquier señal producida por la siguiente

son compatibles con la próxima generación de HDMI™: HDMI™ con CEC. Gracias a esta práctica característica,

generación de dispositivos de alta definición de 1080. HDMI™ no necesita compresión o conversión para procesar

cuando esté listo para ver una película, podrá encender cualquier dispositivo que necesite simplemente pulsando

señales HD. Por esta razón, la imagen proyectada coincidirá con la resolución original de la fuente HD píxel por

el "Play" en su reproductor DVD. Pulse "Power" en el mando a distancia de su proyector y todos sus dispositivos se

píxel, para una imagen más uniforme y nítida y un audio de la más alta fidelidad.

apagarán a la vez.

Además de las entradas analógicas estándar de video por componentes, video compuesto y S-Video, los

Instalación del control de la sala

proyectores de la serie VW también contienen un puerto D-sub de 15 clavijas (VGA) que les permite ejecutar

Con un puerto RS-232C de 9 clavijas, los proyectores de la serie VW tienen instalado un sistema de control de la sala

películas o presentaciones de imágenes directamente desde un PC, y un catalizador de 12 voltios que bajará

que combina elementos de control de iluminación y gestión audiovisual con otras funciones automatizadas de

automáticamente una pantalla de cine con motor. Pero el rey de las interfaces de la serie VW es el puerto Ethernet

control de la sala. Mediante la entrada RS-232C, podrá activar el proyector, bajar la pantalla, atenuar las luces e

RJ45 1). Esta eficaz conexión ofrece unos ajustes de menú sencillos y completos desde un PC remoto.

iniciar la película sin tocar el mando a distancia. El puerto RS-232C también le permite controlar el estado de la

Conectividad

lámpara a través de un PC. Para más información sobre la instalación, pregunte a su vendedor habitual.

16

1)

Sólo el VPL-VW200

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:13

Page 17

SETUP_02

Cuatro pasos para un envidiable cine en casa Para obtener una configuración óptima de su cine en casa, deberá seleccionar los componentes adecuados de alta calidad. Aquí tiene lo que necesita para decidirse:

Paso 1 - El proyector Para disponer del mejor último modelo en diseño, color y tecnología de imagen de la industria, escoja el VPL-VW200. Para disponer del proyector con el mayor rendimiento en su clase, escoja el galardonado VPL-VW60.

Paso 2 - Una pantalla loable Seleccionar la pantalla adecuada es vital para el entorno del cine en casa. Como la perfecta compañera para los proyectores de la serie VW, Sony recomienda una pantalla de gran calibre que pueda fijarse a la pared o pueda controlarse electrónicamente. Pregunte a su vendedor para obtener más información.

Paso 3 - Un sonido multicanal Combine un proyector de la serie VW con su elección de un moderno sistema ES HiFi de siete altavoces y experimente la irresistible intensidad de un contemporáneo cine en casa multicanal.

Paso 4 - La fuente perfecta Escoja cualquier cantidad de fuentes para su proyector como un reproductor Blu-ray Disc™, una PLAYSTATION® 3 o un portátil VAIO y ya estará preparado para saltar al siguiente nivel del entretenimiento en casa.

PLAYSTATION®3

Reproductor Blu-ray Disc™

Portátil VAIO

Reproductor/grabador DVD

Videocámara Handycam®

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:13

Page 18

SETUP_03

Una flexibilidad suprema para una selección máxima

X

Distancias de proyección desde el soporte de techo PSS-H10

Gracias al desplazamiento de la lente y el zoom mecanizado, un proyector VW puede generar imágenes con el tamaño perfecto en una sala de cualquier tamaño, proyectada exactamente donde quiera. El funcionamiento casi silencioso garantiza que no importa donde sitúe su nuevo proyector; usted no lo oirá.

Tamaño de pantalla

Distancia desde

Distancia desde

deseado (16:9 diagonal)

el VPL-VW200

el VPL-VW60

80 pulgadas/2,0m pantalla

2,7-4,5m

2,7-4,4m

100 pulgadas/2,5m pantalla

3,4-5,6m

3,3-5,5m

150 pulgadas/3,8m pantalla

4,9-8,3m

4,9-8,2m

200 pulgadas/5,1m pantalla

6,5-11,0m

6,4-10,9m

300 pulgadas/7,6m pantalla

9,7-16,4m

9,6-16,3m

Optimice su visión Escoja de entre una amplia selección de posiciones para el tamaño de su pantalla.

Desplazamiento de la lente

Modo de zoom anamórfico

¿Necesita que la proyección sea justo encima del sistema de sonido pero directamente debajo de la luz y entre los

Tras definir la posición ideal de la pantalla con el desplazamiento de la lente, escoja su relación de aspecto preferida.

altavoces? El desplazamiento de la lente alinea la imagen exactamente donde usted quiera, a partir de una

Todos los proyectores de la nueva serie VW están preparados para acoplar una lente anamórfica opcional (vendida

distancia relativamente corta. El desplazamiento de la lente permite un ajuste vertical de la imagen proyectada

por separado) para disfrutar de una verdadera experiencia cinemática. Gracias al modo de zoom anamórfico, los

electrónicamente mediante el mando a distancia y un ajuste horizontal de la lente de 1mm mediante una

proyectores VW pueden comprimir la imagen verticalmente de forma que la lente anamórfica acoplada pueda

marcación manual. Esto significa que la imagen se podrá desplazar verticalmente un 65% de su altura y

ampliarla horizontalmente, permitiéndole ver películas en la impresionante relación de aspecto 2,35:1 de los

horizontalmente un 6,7% de su anchura. Combinemos esto con los ajustes de distancia de proyección por medio

verdaderos cines. La lente precisa instalación profesional, así que, por favor, pregunte a su vendedor para obtener

del zoom mecanizado y el desplazamiento de la lente le dará el mayor control sobre cómo y dónde situar su

más información.n.

proyector, incluso si lo sitúa cerca de la pantalla.

Funcionamiento silencioso Una de las mejores características de un proyector de la serie VW es una de la que no se dará cuenta. Los diseñadores de BRAVIA han eliminado completamente el problema de ruido del ventilador en las visualizaciones de cine en casa al optimizar el flujo de aire en todos los modelos VW. Su diferente diseño interno mejora la eficacia del

Posicionamiento

ventilador para generar una refrigeración máxima, consiguiendo una vida más longeva de la lámpara, a la vez

18

que el montaje del ventilador de diseño especial funciona en silencio sobre un eje sin contacto de forma que el proyector es muy silencioso, emitiendo unos casi inaudibles 22dB. Este diseño de ventilador único hace que cada proyección sea una experiencia sensorial, completamente libre de distracciones. La relación de aspecto 16:9 estándar con formato apaisado.

La relación de aspecto 2,35:1 parecida al cine que se consigue con una lente anamórfica opcional y el proyector configurado en el modo de zoom anamórfico.

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:13

Page 19

RANGE_01

Más formas de llevarse el cine a casa La línea BRAVIA de proyectores para el hogar también incluye el VPL-VW50 y la serie AW, presentando una mayor selección para experimentar el entretenimiento en alta definición.

VPL-VW50

VPL-AW15 y AW10

El proyector de cine en casa VPL-VW50, con su hermosa cubierta de color blanco brillante, ofrece el tipo de cali-

Si aún no se ha adentrado en el mundo de la alta definición de 1080p, BRAVIA le ofrece una alternativa. Los

dad de imagen intensa que sólo puede generar la tecnología de paneles SXRD™. Ya que el VW50 utiliza tres pane-

proyectores de cine en casa BRAVIA HD ready de la serie AW destacan por su excelente calidad de imagen, la

les SXRD™, cerca de 6,2 millones de píxeles se juntan para producir una imagen cinemática sensacionalmente uni-

mejorada conectividad de alta definición y los ventiladores refrigerantes muy silenciosos. En el interior de cada

forme al entorno de su cine en casa. Además, la óptica de último modelo y la característica Advanced Iris 2 son

modelo de la serie AW, hay tres paneles 3LCD 1280 x 720 de Sony que generan imágenes en pantalla grande con

compatibles con los tres paneles SXRD™ para permitir un contraste espléndido. Para más información sobre el VPL-

un brillo fantástico y excelente detalle que son fieles a la fuente original. El AW15 dispone de la práctica función de

VW50, diríjase a la página 22 o pregunte a su vendedor local.

desplazamiento de la lente y es especialmente eficiente en la generación de un mayor contraste. Para una resolución de pantalla de calidad, escoja la tecnología DynaClear Screen™ de Sony, que utiliza un recubrimiento especial que garantiza una iluminación y un contraste de imagen estupendos incluso en salas con algo de luz ambiental. No sólo es compacto y fácil de transportar; esta pantalla flexible de 80"/2m también cuenta con una sofisticada cubierta de aluminio que combina de forma impecable con su proyector de la serie AW. Para más información sobre los proyectores y accesorios BRAVIA, pregunte a su vendedor.

VPL-VW50

VPL-AW15

VPL-AW10

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:13

Page 20

ACCY_01

Instalación y mantenimiento Desde los soportes de techo hasta el software, BRAVIA ofrece todos los extras básicos que necesita para configurar su nuevo proyector.

Lámparas de recambio opcionales LMP-H400 (VW200) y LMP-H200 (VW60/50) Estas lámparas de recambio vienen con un nuevo filtro de aire que debería cambiarse o limpiarse cada 1500 horas. A la izquierda se muestran las lámparas LMP-H400 de xenón puro de forma individual y en su cubierta exclusiva, así como la lámpara LMP-H200 de presión ultra alta.

Soporte de techo opcional PSS-H10 (VW200/60/50) Su resistente y flexible diseño proporciona innumerables opciones de posicionamiento.

Instalación en el techo

Fácil mantenimiento

El soporte de techo opcional PSS-H10 le permite montar su proyector de forma permanente en el techo aún

Todas las lámparas de los proyectores empiezan a deteriorarse tras cierto tiempo y, por ello, deben ser

permitiéndole una flexibilidad de posicionamiento – por si cambia la distribución de su cine en casa. La propia

reemplazadas de forma periódica. Las sencillas instrucciones hacen que el mantenimiento de las lámparas y su

posición se desliza de lado a lado y la articulación de bola y soporte puede rotarse en varias direcciones para un

sustitución sean una tarea simple. Para garantizar una calidad de imagen BRAVIA no reducida, se recomienda que

ajuste amplio o delicado. La imagen proyectada no sólo puede voltearse verticalmente para la proyección en el

se cambie la lámpara para el VPL-VW200 cada 2500 horas de uso, y la lámpara para el VPL-VW60 cada 3000 horas.

techo, sino también se voltea horizontalmente para una proyección trasera. Posteriormente, puede utilizarse la

Naturalmente, las lámparas deberían durar mucho más de lo que se indica, dependiendo de cómo utilice su

función de desplazamiento de la lente para situar la imagen exactamente donde la necesite. Para más detalles

proyector. Para garantizar que la vida de la lámpara sea lo más larga posible, se debería limpiar el filtro de aire tras

sobre el desplazamiento de la lente, diríjase a la página 18.

1500 horas de uso. Para su comodidad, las lámparas de recambio vienen empaquetadas con un filtro de aire

Instalación y accesorios

nuevo. Pregunte a su vendedor dónde adquirir lámparas de recambio.

20

Toques finales Tras encontrar el lugar perfecto para su proyector y seleccionar el tamaño de imagen óptimo para su pantalla, ya estará listo para disfrutar del entretenimiento en alta definición. Para garantizar que la imagen es completamente perfecta, el VPL-VW200 y el VW60 están configurados con una función de alineación de paneles que le permitirá desplazar cada color vertical u horizontalmente para un posicionamiento perfecto de los personajes (véase el diagrama). Consulte el manual de instrucciones antes de realizar cualquier ajuste, ya que la cantidad de píxeles y la resolución podrían verse afectados involuntariamente.

Función de alineación de paneles Ajuste la alineación de los paneles en cuatro direcciones utilizando las teclas del cursor. Seleccione Rojo o Azul en el menú para realizar ajustes basados en el Verde.

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:13

Page 21

Diversos complementos para la serie VW Cada nuevo proyector de la serie VW está equipado con un estiloso mando a distancia para acceder fácilmente a las opciones del menú y con el software Image Director en CD-ROM para realizar los ajustes necesarios a la configuración gamma. Un mando a distancia sofisticado e iluminado Los ajustes más importantes pueden modificarse directamente gracias al mando a distancia, sin necesidad de acceder al menú del proyector.

Las prestaciones deseadas al alcance de la mano Todos los proyectores de la serie VW vienen equipados con un mando a distancia único que pone todas las funciones principales justo en la palma de su mano. Modo de pantalla panorámica, modo cine y ajustes de luminosidad y contraste pueden modificarse directamente mediante el mando a distancia sin acceder al menú. Pueden almacenarse tres configuraciones individuales del usuario gracias a unos botones dedicados, permitiéndole asignar, por ejemplo, una configuración de imagen para películas, una para deportes y otra para videojuegos. La iluminación mediante LED hace que el mando a distancia sea claramente visible y fácil de usar siempre que lo necesite, incluso en la oscuridad total.

VW200 Mando

VW60 Mando

VW50 Mando

Software Image Director 3 El software Image Director3, incluido en el VW200 y VW60, permite a los usuarios más expertos realizar ajustes avanzados de gamma a la imagen proyectada mediante una conexión a su PC gracias a la entrada RS-232C. Image Director 3 facilita opciones de ajuste de imagen de precisión para los espectadores en alta definición más exigentes. El VW50 viene equipado con Image Director 2.

ACCY_02

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

17/1/08

15:13

Page 22

SPEC_01

Estilo, visión e ingenio Cuando sólo se aspira a lo mejor y las medias tintas son impensables, la serie VW le trae tecnología vanguardista y un diseño dinámico a aquellos que demandan unas prestaciones de primera clase en cada aspecto de sus vidas.

VPL-VW200

VPL-VW50

>> Los tres nuevos paneles SXRD™ de Sony generan una uniformi-

>> Los tres nuevos paneles SXRD™ de Sony generan una uniformi-

dad de calidad similar a la del cine con una resolución HD de

dad de calidad similar a la del cine con una resolución HD de

cine con una resolución HD de 1080p y sin efecto "mosquitero".

1080p y sin efecto "mosquitero".

>> Tecnología Motionflow con Dark Frame Insertion para un movimiento más uniforme. >> Una relación de contraste extraordinariamente alta de hasta 35000:1 con tecnología Advanced Iris 2. >> Una reproducción de color auténtica gracias a la lámpara ultra brillante de xenón puro de 400W. >> Lente Vario-Tessar Carl Zeiss de alta resolución de 1,8x de zoom (F2,5-3,5/f19-34).

Especificaciones

VPL-VW60

imagen generan una uniformidad de calidad similar a la del

>> Los tres nuevos paneles SXRD™ de Sony con alta velocidad de

22

El proyector de cine en casa BRAVIA VPL-VW60 ha ganado el premio EISA de proyectores europeos de video para el año 2007-2008. El jurado de EISA dijo: "Las características del VPL-VW60 son impresionantes y su precio no tiene desperdicio".

>> Funciona con BRAVIA ENGINE PRO. >> Tecnologías x.v.Colour, Deep Colour y Procesamiento real del color para una reproducción óptima del color. >> True Cinema de 24p para poner de relieve las películas que son fieles a la grabación original de estudio. >> "BRAVIA" Theatre Sync – HDMI™ con CEC le brinda un control a un clic sobre la configuración de su cine en casa. >> Alineación de paneles en pantalla completa y por zonas.

>> Una relación de contraste extraordinariamente alta de hasta 35000:1 con tecnología Advanced Iris 2. >> Una reproducción natural del color gracias a la lámpara ultra brillante de presión ultra alta de 200W. >> Lente ARC-F de alta resolución de 1,8x de zoom (enfoque nítido en todo el campo). >> Funciona con BRAVIA ENGINE. >> Un procesamiento real del color para una reproducción óptima del color. >> True Cinema de 24p para poner de relieve las películas que son fieles a la grabación original de estudio. >> "BRAVIA" Theatre Sync – HDMI™ con CEC le brinda un control a un clic sobre la configuración de su cine en casa. >> Alineación de paneles en pantalla completa.

1080p y sin efecto "mosquitero". >> Una alta relación de contraste de hasta 15000:1. >> Una reproducción natural del color gracias a la lámpara ultra brillante de presión ultra alta de 200W. >> Lente ARC-F de alta resolución de 1,8x de zoom (enfoque nítido en todo el campo). >> Un procesamiento real del color para una reproducción óptima del color. >> True Cinema de 24p para poner de relieve las películas que son fieles a la grabación original de estudio.

X

Sony Bravia HiEnd Projector.qxd

ÓPTICA Panel

Lente

Relación de contraste Luminosidad Lámpara Tamaño de pantalla (16:9 diagonal) Distancia de proyección (pantalla 16:9, soporte de techo con PSS-H10) ENTRADA/SALIDA HDMI™ (con CEC) Video por componentes S-Video Video compuesto Entrada A Salida Remoto Señales de video aceptadas

GENERAL Color del cuerpo Ruido del ventilador Consumo de energía Dimensiones/Peso CARACTERÍSTICAS Mejora de la imagen

Mejora del color Mejora del contraste Mejora de la conectividad Función de alineación de paneles Ajustes del modo imagen Ajustes del modo panorámico

17/1/08

15:13

Page 23

VPL-VW200 1920 x 1080 HD 6.220.800 (3x 2.073.600) 7µm/0,35µm Nueva SXRD™ con alta velocidad de imagen de Sony 0,61 pulgadas 7000:1 2,5 milisegundos Vario-Tessar Carl Zeiss 1,8x 2,5 - 3,5/19 - 34 Equipado Vertical 65%, Horizontal 6,7% 35000:1 800 lúmenes ANSI LMP-H400, 400W Xenón 40" - 300"/1m - 7,6m

VPL-VW60 1920 x 1080 HD 6.220.800 (3x 2.073.600) 7µm/0,35µm Nueva SXRD™ de Sony 0,61 pulgadas 7000:1 2,5 milisegundos ARC-F (enfoque nítido en todo el campo) 1,8x 2,5 - 3,5/18,7 - 33,7 Equipado Vertical 65%, Horizontal 6,7% 35000:1 1000 lúmenes ANSI LMP-H200, 200W UHP 40" - 300"/1m - 7,6m

1,5m - 16,4m

1,4m - 16,3m

1,4m - 16,3m

Conector de 19 clavijas 3 conectores RCA Mini DIN de 4 clavijas Conector RCA HD D-sub de 15 clavijas Mini Jack RS-232C: D-sub de 9 clavijas RJ45: Ethernet 720p 1080i 1080p (HDMI™)

2 1 1 1 1 (RGB analógico, Componente) 1 1 (Compatible con el protocolo AMX) 1 720/60p, 720/50p 1080/60i, 1080/50i 1080/60p, 1080/50p, 1080/24p

2 1 1 1 1 (RGB analógico, Componente) 1 1 (Compatible con el protocolo AMX) 720/60p, 720/50p 1080/60i, 1080/50i 1080/60p, 1080/50p, 1080/24p

2 1 1 1 1 (RGB analógico, Componente) 1 1 720/60p, 720/50p 1080/60i, 1080/50i 1080/60p, 1080/50p, 1080/24p

Azul marino 22dB 650W/10W/0,5W 496 x 175 x 574 mm/20kg

Antracita 22dB 300W/8W/0,5W 395 x 173,5 x 471,4 mm/11kg

Blanco perla 22dB 300W/8W/0,5W 395 x 173,5 x 471,4 mm/11kg

BRAVIA ENGINE Película (2-3 activaciones)/Progresivo/Off SÍ Auto 1/Auto 2/Manual/Off SÍ Reproducción y desconexión en un paso Pantalla completa/± 2,0 píxeles en medidas de 0,1 píxeles Dinámico/Estándar/Cine/Usuario 1/Usuario 2/Usuario 3 Zoom panorámico/Normal/Completo/Zoom/ Zoom anamórfico SÍ SÍ/SÍ Alta/Media/Baja/Off Mediante CD-ROM adjunto EN/NL/FR/IT/DE/ES/PT/RU/SE/NO/JP/2x CN /KR/TH/Árabe

Película (2-3 activaciones)/Progresivo/Off SÍ Auto 1/Auto 2/Manual/Off SÍ Dinámico/Estándar/Cine/Usuario 1/Usuario 2/Usuario 3 Zoom panorámico/Normal/Completo/Zoom

RM-PJVW60 2x tamaño AA (R6) Image Director 3 LMP-H400, 400W Xenón PSS-H10 3 años de servicio premium

RM-PJVW50 2x tamaño AA (R6) Image Director 2 LMP-H200, 200W UHP LMP-H200, 200W UHP PSS-H10 3 años de servicio premium

Resolución Píxeles Tamaño del píxel/Espacio entre píxeles Tecnología Tamaño del panel Contraste original Tiempo de respuesta Tipo Relación de zoom F/f Zoom y enfoque Desplazamiento de la lente Advanced Iris 2

Máx./Modo espera/Bajo

Motionflow Dark Frame Insertion BRAVIA ENGINE Digital Reality Creation (DRC) Dynamic Detail Enhancer (DDE) x.v.Colour Procesamiento real del color (RCP) Advanced Iris 2 True Cinema de 24p "BRAVIA" Theatre Sync Área/Campo de ajuste H-V

SÍ BRAVIA ENGINE PRO SÍ Película (2-3 activaciones)/Progresivo/Off SÍ SÍ Auto 1/Auto 2/Manual/Off SÍ Reproducción y desconexión en un paso 16x9 zonas/± 2,0 píxeles en medidas de 0,1 píxeles Dinámico/Estándar/Cine/Usuario 1/Usuario 2/Usuario 3 Zoom panorámico/Normal/Completo/ Zoom/Zoom anamórfico Proyecta una imagen 2,35:1 completa* SÍ SÍ/SÍ Reducción de la brusquedad o el ruido de la imagen Image Director 3 Mediante CD-ROM adjunto Idiomas disponibles EN/NL/FR/IT/DE/ES/PT/RU/SE/NO/JP/2x CN /KR/TH/Árabe

Modo de zoom anamórfico Espacios en blanco/Sobreescaneo Reducción de ruido Software de configuración gamma Visualización en pantalla ACCESORIOS Mando a distancia iluminado Suministrado Baterías para el mando a distancia Suministradas CD-ROM para configuración gamma Suministrado Lámpara de repuesto (filtro de aire inc.) Soporte de techo Opcional Garantía europea Suministrada dentro de la UE y Suiza *Cuando se utiliza opcional lente anamórfico

SPEC_02

RM-PJVW200 2x tamaño AA (R6) Image Director 3 Opcional PSS-H10 3 años de servicio premium

VPL-VW50 1920 x 1080 HD 6.220.800 (3x 2.073.600) 7µm/0,35µm SXRD™ de Sony 0,61 pulgadas 3000:1 2,5 milisegundos ARC-F (enfoque nítido en todo el campo) 1,8x 2,5 - 3,5/18,7 - 33,7 Equipado Vertical 65%, Horizontal 6,7% 15000:1 900 lúmenes ANSI LMP-H200, 200W UHP 40" - 300"/1m - 7,6m

SÍ/SÍ Alta/Media/Baja/Off Alta/Media/Baja/Off Image Director 2 mediante CD-ROM adjunto EN/NL/FR/IT/DE/ES/PT/RU/SE/NO/JP/2x CN /KR/TH/Árabe

X