MARANTZ Mezzo ES.qxd:Mezzo UK pages

3/4/09

11:12

Page 2

MARANTZ Mezzo ES.qxd:Mezzo UK pages

Mezzo

3/4/09

11:12

Page 3

MARANTZ Mezzo ES.qxd:Mezzo UK pages

3/4/09

11:12

Page 4

Mezzo es una familia totalmente nueva de altavoces que ofrece un rendimiento asombroso y un diseño extraordinario a unos precios increíbles.

Mezzo – Una lección en la ciencia de la acústica En 2004, se produjo una revolución en Mordaunt-Short. El legendario fabricante de altavoces fabricó el modelo insignia Performance que rescribió las normas establecidas y utilizó algunas tecnologías realmente innovadoras que no se habían visto nunca en el mundo de la alta fidelidad. Desde entonces, Performance ha ganado incontables premios en todo el mundo y es considerado como un clásico moderno. Se han incorporado muchas de las características más significativas de Performance a la nueva gama de la compañía, Mezzo. Todo ésto significa que las delicias de la alta fidelidad se encuentran a disposición de una audiencia más amplia, concretamente usted, y todo ello a un precio asequible. Compuesto por una serie completa de altavoces que mezclan un sonido excelente con una estética realmente elegante, Mezzo le brinda la oportunidad de experimentar la música y las películas como lo pretendían sus creadores, y ¿qué puede ser mejor que ésto?

40 años de Mordaunt-Short 2007 es testigo del 40 aniversario de MordauntShort. Norman Mordaunt y Rodney Short se asociaron en 1967 para fabricar la primera gama de altavoces del mundo. Modelos tales como Festival, Pageant y Carnival fueron recibidos con entusiasmo por la crítica, algo que ha tenido continuidad con todas las gamas actuales de la compañía, incluida la de Mezzo. Mordaunt-Short ha sido la responsable del desarrollo de tecnologías legendarias e innovadoras, tales como el Cono de Perfil Continuo (CPC), V-Form y la Tecnología de Tweeter Aspirada (ATT). Durante todo este periodo, la compañía ha conseguido la reputación de ser uno de los fabricantes de altavoces más respetados y a lo largo de las últimas cuatro décadas, ha sido constante la dedicación absoluta de MordauntShort en fabricar alta fidelidad de gran calidad accesible para todos.

MARANTZ Mezzo ES.qxd:Mezzo UK pages

3/4/09

11:12

Page 5

Tecnología básica

Configure y controle el subwoofer Mezzo 9 desde la comodidad de su sofá gracias a su medidor SPL / control remoto de fácil manejo. Diseño Británico Exclusivo Todas las tecnologías clave se han diseñado en la sede central de investigación y desarrollo de Mordaunt-Short en Londres, Inglaterra. Esto significa que cada tweeter, unidad de altavoz y caja acústica se ha creado para un propósito específico – integrarse homogéneamente para producir un sonido asombroso para su colección de música y vídeo. Mordaunt-Short está orgulloso de su atención a los detalles y desea utilizar el mejor material en todas sus gamas mientras proporciona una excelente relación calidad-precio. Con este propósito, el acabado de cada caja acústica se selecciona para reflejar los diseños de los mejores muebles actuales. `

Tecnología de cono de aluminio CPC La tecnología CPC (Cono de Perfil Continuo) crea un rendimiento previsible del altavoz, asegurando un movimiento controlado de tipo pistón a bajas frecuencias y una dispersión mínima a frecuencias más altas. Se utilizan conos de aluminio anodizado rígidos y ligeros para una reproducción dinámica de gran fidelidad. Esta tecnología avanzada, combinada con sub-conos de diseño personalizado asegura un sonido asombrosamente realista.

DSP (Procesamiento Digital del Sonido) El subwoofer Mezzo 9 utiliza dos filtros de muesca lo que significa que hasta dos áreas acústicas problemáticas de la sala pueden diseñarse cuidadosamente para tener un sonido perfecto. El medidor de Nivel de Presión Acústica (SPL) que está incluido en el mando a distancia del sistema muestra 'picos’ para indicar cuando deben realizarse ajustes. Un Filtro de Compensación de Fase (PCF) también contrarresta la disparidad de distancias entre los altavoces principales para una sinergia total. El PCF puede controlarse con un cierto número de pasos lo que es bastante más preciso que el habitual interruptor de polaridad que simplemente bascula la fase. El filtro de paso bajo ajustable determina la rapidez de eliminación de las frecuencias de graves y puede ajustarse a 12 ó 24 dB. Otras opciones tales como ‘modo nocturno’ significan que el sub cono amortigua las frecuencias más bajas pero también aporta tonos

más suaves. Todas estas características pueden configurarse y controlarse fácilmente desde el panel de visualización intuitivo y este tipo de tecnología pone de nuevo a Mordaunt-Short al frente del entretenimiento del Cine en casa.

Tecnología V-Form Una conexión de cono de altavoz innovadora que crea un campo acústico mayor y más puro y ayuda a mantener la rigidez del conjunto. El espesor del contorno varía, ayudando al funcionamiento preciso del pistón y permitiendo que el plato se mueva libremente, lo cual ofrece los beneficios de un funcionamiento preciso en el tiempo.

MARANTZ Mezzo ES.qxd:Mezzo UK pages

3/4/09

11:12

Page 6

El modelo insignia de Mordaunt-Short, Performance, en su lanzamiento, desafió el status quo y adoptó algunas innovaciones de diseño realmente notables, muchas de las cuales se han introducido en Mezzo.

Tecnología básica Tecnología de Tweeter Aspirada (ATT) Mezzo utiliza su propia Tecnología de Tweeter Aspirada (ATT) con patente en trámite, un diseño realmente innovador que apareció por primera vez en la ahora legendaria serie Performance. Utilizando un moldeo de inyección de tecnología punta, la unidad oblonga, cuya forma está definida por complejos principios acústicos, flota libremente en una caja discreta. A lo largo de su longitud se sitúan estratégicamente orificios que eliminan la coloración que afecta a los diseños cerrados tradicionales. Este inusual sistema de ventilación significa que los altavoces de alta frecuencia de Mezzo literalmente ‘respiran’, lo que produce un sonido abierto aún más detallado. Mordaunt-Short utiliza un sofisticado tweeter de cúpula de aluminio que la compañía ha estado perfeccionando durante más de 20 años. El diafragma ultra fino y el marco moldeado por compresión se instalan en un chasis de baja resonancia. El tweeter utiliza una bobina de voz de alta temperatura con enfriamiento líquido y amortiguación para asegurar un rendimiento controlado de las frecuencias altas con un detalle excelente.

ATT Aspirated Tweeter

Carcasas de altavoz amortiguadoras de sonido y diseño de caja curvado Las unidades de altavoz están montadas en un chasis de carcasa de altavoz amortiguadora de sonido de perfil especial y exclusivo que elimina totalmente efectos de resonancia no deseados. La mayoría de las cajas de altavoces son cuboides lo que genera ondas estacionarias que afectan al rendimiento. Los altavoces Mezzo utilizan un diseño de caja curvado que minimiza las reflexiones de ruido no deseadas producidas por planos internos paralelos. Las cajas se doblan y prensan cuidadosamente para conseguir un marco extremadamente denso para alojar las unidades de altavoz lo que de nuevo reduce la distorsión y la resonancia. Cada panel se fabrica con un espesor diferente para ayudar a la dispersión y reflexión de las ondas estacionarias. Las curvas también tienen una ventaja estética ya que proporcionan el aspecto de una caja bastante más pequeña pero en realidad proporcionan un

Filtros de frecuencia

Carcasas de altavoz amortiguadoras de sonido y diseño de caja curvado

recinto mayor para un sonido más impresionante. Se utiliza después un sistema de tirantes especial para reforzar áreas clave de la caja lo que asegurará un sonido soberbio.

Los componentes utilizados en los Filtros de frecuencia fueron seleccionados especialmente por la integridad del recorrido de su señal incluidos capacitadores de propileno de alta calidad en configuración Paralela de Valor Doble (DVP) que produce agudos excepcionales. Los inductores de bobina con características de baja saturación de corriente reducen enormemente los fenómenos de distorsión lineal para obtener un sonido extremadamente limpio y detallado. El propio Filtro de frecuencia está montado aislado y así se reducen más las vibraciones y resonancias no deseadas

MARANTZ Mezzo ES.qxd:Mezzo UK pages

Dos vías

3/4/09

11:13

Page 7

MARANTZ Mezzo ES.qxd:Mezzo UK pages

3/4/09

11:13

Page 8

Disfrute de las delicias del estéreo de dos vías con la Mezzo 2 de estantería y los soportes de suelo Mezzo 6 y 8.

Dos vías

Altavoz de montaje en estantería Mezzo 2 A pesar de su tamaño compacto, el Mezzo 2 incluye la ATT para producir un sonido notablemente expansivo y una imagen estéreo, además, es el altavoz estéreo de dos vías ideal. Después de un largo proceso de investigación, Mordaunt-Short ha rescrito las normas establecidas y dirige a sus legendarios altavoces de bajos CPC™ (Cono de Perfil Continuo) al siguiente nivel. Se combinan con una carcasa de altavoz amortiguadora de sonido para conseguir una experiencia auditiva soberbia. La forma curvada de la caja evita la formación de ondas estacionarias y consigue un sonido más limpio y realista. De hecho, no es habitual obtener este nivel de rendimiento en un altavoz tan pequeño. Relájese, reclínese, cierre los ojos y creerá estar sentado ante su orquesta o grupo de rock favorito.

Mezzo 6 con soporte de suelo

Mezzo 8 floorstander

Para campos acústicos más ricos y espectaculares, el Mezzo 6 con soporte de suelo es inigualable. Utilizando altavoces dobles CPC de 6½ pero con la ampliación de graves añadida que sólo una caja oblonga puede producir, este altavoz de 2½ vías tiene un rendimiento impresionante. Una mezcla de madera especialmente seleccionada se lamina y presiona lo que asegura el entramado decisivo y una reproducción consistente de cualquier frecuencia. Una vez más, el increíble tweeter ATT se ocupa de las notas altas regalando a sus oídos agudos altamente detallados y controlados. Deje que el Mezzo 6 reproduzca su colección de música.

Para quienes quieran disfrutar de un sonido muy superior, repleto de graves, nada mejor que el soporte de suelo Mezzo 8. Dado que utiliza la tecnología presente en el resto de la gama, incluido el tweeter ATT (unidad de altavoz y caja acústica), la Mezzo 8 ofrece un verdadero diseño de tres vías; la gama media de 5,25" cuenta con su propia caja y está completamente separada de los dos altavoces de graves de 6,5", lo que garantiza la gestión exclusiva de su ancho de banda asignado. Esto produce un sonido repleto de detalles y totalmente concentrado. Gracias a su caja de diseño curvado, la caja Mezzo 8 proporciona un sonido impresionante a la vez que se entremezcla con el entorno de la escucha con toda facilidad.

MARANTZ Mezzo ES.qxd:Mezzo UK pages

3/4/09

11:13

Page 9

Multicanal

La configuración del Cine en casa de Mezzo le colocará en el centro de la acción y le permitirá disfrutar de cada matiz cinematográfico. Los Mezzo 1 y 5 incluyen el tweeter ATT que se integra con el siguiente para crear un campo acústico uniforme y dinámico mientras que el subwoofer Mezzo 9 proporciona bajas frecuencias y una configuración sencilla.

MARANTZ Mezzo ES.qxd:Mezzo UK pages

3/4/09

11:14

Page 10

Con el nuevo sistema Mezzo de Mordaunt-Short podrá vender palomitas en la puerta de su casa ya que sus amigos acudirán en masa para disfrutar de la experiencia de Cine en casa.

Multicanal

Mezzo 1 de sonido ambiental/estantería El Mezzo 1 demuestra que el sonido característico de Mordaunt-Short puede ofrecerse en la más pequeña de las cajas acústicas y ofrece el gusto de la auténtica alta fidelidad de calidad a un precio más que asequible. El tweeter ATT se presenta en su caja más compacta hasta la fecha y junto con un altavoz de 5¼, este pequeño altavoz de estantería ofrece un campo acústico de rendimiento profundo y rico así como impresionantemente amplio. El Mezzo 1 se diseñó pensando en dos propósitos específicos: para actuar como satélite o altavoz de sonido ambiental en un sistema de Cine en casa o para actuar como un sublime altavoz estéreo de estantería en entornos más pequeños con requisitos de reproducción de audiófilo. De cualquier modo, estos bonitos altavoces encajan perfectamente en cualquier sitio.

Canal central Mezzo 5

Subwoofer Mezzo 9

El Mezzo 5 es un altavoz central dedicado en una configuración woofer-tweeter-woofer diseñado para tratar de la manera más adecuada los diálogos en las películas. Su tweeter ATT se integra fantásticamente con el resto de la gama para crear sonidos vocales imponentes. La caja acústica es de diseño de caja cerrada mientras que el baffle frontal infinito garantiza unas características de dispersión y un rendimiento consistentes. En resumen, ¡su colección de películas irrumpirá en su sala de estar!

El Mezzo 9 es el resultado de un proceso exhaustivo de investigación y desarrollo con un propósito – crear el subwoofer definitivo a un precio asequible. Los resultados son realmente sorprendentes. Utilizando woofers CPC de 8” dobles opuestos de alcance ultra largo en la configuración de cancelación forzada para obtener estabilidad superior y una vibración mínima, obtendrá unos excelentes 375 Vatios de potencia. Todo ello emana de una caja asombrosamente compacta que se integra perfectamente en cualquier entorno de escucha. El Mezzo 9 está diseñado para ser utilizado en cualquier combinación desde 2.1 hasta la configuración 7.2 y tiene una especificación de Clase D para un funcionamiento eficiente. Es también extremadamente fácil de utilizar y le permite tomar el control por medio de un ergonómico medidor del Nivel de Presión Acústica (SPL) y un control remoto en un sólo mando. Pueden adaptarse dos filtros de muesca, opciones de realce y dinámicas según proceda. Un modo de selección Música/Películas/Juegos permite personalizar el subwoofer para un uso específico y puede conmutar rápidamente entre las preselecciones.

Su distribuidor Mordaunt-Short podrá darle más información cuando le visite para una demostración interactiva.

MARANTZ Mezzo ES.qxd:Mezzo UK pages

3/4/09

11:14

Page 11

Tecnología básica

Que hay en el interior 3 1. Tweeter ATT con cúpula de aluminio de 25 mm para obtener las frecuencias altas más atrevidas.

2 1

2. Rejillas magnéticas fáciles de retirar encajadas a ras del baffle para un ajuste perfecto. 3. Tweeter montado aislado en caucho lo que le permite flotar libremente en la caja acústica.

13 4

4. Relleno interno para una amortiguación decisiva.

5

5. Dividido internamente para un diseño de 2½ vías lo que significa que un altavoz se ocupa únicamente de las bajas frecuencias.

6

6. Carcasas de altavoz amortiguadoras del sonido lo que elimina completamente efectos de resonancia no deseados. 7. Caja y altavoz reforzados con tirantes para una rigidez insuperable.

7 12

8. Filtros de frecuencia de diseño personalizado y montaje aislado para una mínima distorsión.

8

9. Terminales de tipo bala de diseño personalizado para una óptima conexión. 10. Caja de diseño curvado para reducir las ondas estacionarias. 9

11. Pies de diseño personalizado para colocación el suelo y de tipo púa para interiores enmoquetados. 12. Terminación abocinada del puerto curvado X-Squared para una dispersión suave del aire. 13. Altavoces CPC de 6½” dobles de última generación para un campo sonoro amplio e impresionante.

10

11

MARANTZ Mezzo ES.qxd:Mezzo UK pages

3/4/09

11:15

Page 12

La gama Mezzo ha sido diseñada según normas exigentes para producir el mejor rendimiento tanto en música como en películas.

Especificaciones

Mezzo 1

Mezzo 2

Mezzo 5

Mezzo 6

Mezzo 8

Mezzo 9

Sensibilidad

Sensibilidad

Sensibilidad

Sensibilidad

Sensibilidad

Sensibilidad

88dB Respuesta de frecuencia

Respuesta de frecuencia

Respuesta de frecuencia

55Hz – 22kHz Impedancia

Respuesta de frecuencia

Impedancia

4-8 Ohms

38Hz – 22kHz

35Hz - 22kHz

4-8 Ohms Unidades de altavoz

Max input 2V RMS Respuesta de frecuencia

Impedancia nominal

4-8 Ohms Unidades de altavoz

89dB Respuesta de frecuencia

Impedancia

4-8 Ohms Unidades de altavoz

89dB

60Hz – 22kHz

48Hz – 22kHz Impedancia

Unidades de altavoz

89dB

89dB

30Hz – 200Hz Impedancia

4-8 Ohms

Impedenza d’entrata: 10 kOhms

Unidades de altavoz

(1) CPC de aluminio de 165

(2) CPC de aluminio de 133

(2) CPC de aluminio de 165

mm (5,25") Altavoz de

mm (6,5") Altavoz de

mm (5.25") ultavoz de

mm (6.5") Altavoz de

6,5" de aluminio

(2) CPC de aluminio de 203

medios/graves

medios/graves

medios/graves

medios/graves

(1) altavoz de medios CPC de

mm (8")

(1) tweeter de cúpula de

(1) tweeter de cúpula de

(1) tweeter de cúpula de

(1) tweeter de cúpula de

5,25" de aluminio

aluminio ATT de 25 mm (1")

aluminio ATT de 25 mm (1")

aluminio ATT de 25 mm (1")

aluminio ATT de 25 mm (1")

(1) tweeter de cúpula de

Filtros de frecuencia

Filtros de frecuencia

Filtros de frecuencia

2º orden con DVP

2º orden con DVP

Amplificador de potencia

Amplificador de potencia

Amplificador de potencia

Amplificador de potencia

recomendado

recomendado

recomendado

recomendado

15 - 120 Vatios Blindaje magnético

15 - 120 Vatios

15 - 120 Vatios

Blindaje magnético

Blindaje magnético Si

15 - 120 Vatios

Dimensiones (mm)

(al x an x fondo)

(al x an x fondo)

(al x an x fondo)

(al x an x fondo)

Peso

175 x 491 x 251mm Peso

Peso 6,2kg

8,0kg

Blindaje magnético 15-200 watts Si

Si

Dimensiones (mm)

Blindaje magnético

Dimensiones (mm) Si

(al x an x fondo)

Dimensiones

1000 x 220 x 280mm

315 x 338 x 350mm

(al x an x fondo)

Peso 8,8kg

600 Vatios

recomendado

Blindaje magnético

Dimensiones (mm)

352 x 220 x 280mm

375 Vatios Activos / Consumo máx. de potencia:

Amplificador de potencia

Dimensiones (mm)

300 x 204 x 255mm

Activo/variable Amplificador de potencia

Filtros de frecuencia 2º orden con DVP

Si

Si

Filtros de frecuencia

aluminio ATT de 1"

Filtros de frecuencia

2º orden con DVP

2º orden con DVP

(2) altavoz de graves CPC de

Unidades de altavoz

(1) CPC de aluminio de 133

Peso

1.072 x 220 x 307mm

21,1kg

42,9 x 8,7 x 12,3"

20kg Peso

23.8kg Nogal

Acabados Roble claro

Cualquiera que sea su entorno de escucha, nuestros brillantes acabados de roble claro y nogal oscuro harán que sus altavoces Mezzo se vean perfectamente

Negro

integrado en el hogar con rejillas magnéticas fáciles de retirar que encajan a ras del baffle delantero y ajustadamente alrededor del tweeter.

La política de Mordaunt-Short es la de una mejora continua. Por lo tanto, el diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. Para conseguir la información más actualizada y detallada del producto, revisar la cobertura, y una amplia asistencia sobre los productos, visite www.mordaunt-short.com

© 2008 Mordaunt-Short Mordaunt-Short Limited Registered Office: Gallery Court, Pilgrimage Street, London SE1 4LL, United Kingdom Registered in England No. 3823812 www.mordaunt-short.com

3/4/09

11:12

Page 1

Distribuidor en España:

AP22354/2

MARANTZ Mezzo ES.qxd:Mezzo UK pages