‫רשומות‬

‫כתבי אמנה‬ 498

‫חילוח איגרות המהווה הסכם בין ממשלת ישראל ובין ממשלת קולומביה‬ ‫בדבר פטור בעלי דרכונים דיפלומטיים ודרכוני שירות מחובת אשרות‬ 21.12.62 ‫נ ח ת ם ב ב ו ג ו ט ה ב י ו ם‬ .21.3.63 ‫נ כ נ ס ל ת ו ק ף ביום‬

CONVENIO ENTRE EL GOBIERNO DE ISRAEL Y EL GOBIERNO DE LA REPUBLICA DE COLOMBIA SOBRE LA SUPRESION DE VISAS PARA POSEDORES DE PASAPORTES DIPLOMATICOS U OFICIALES (DE SERVICIO) (‫)מקור‬

(‫)תרגום‬

(1)

(1)

Embajada de Israel No. 452.4 Bogotá, diciembre 21 de 1962 Señor Ministro: Con referencia a las conversaciones celebradas sobre la supresión de las visas, hasta ahora necesarias, para los titulares de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y de Servicio, colombianos e israelíes, para viajar respectivamente a Colombia y a Israel, tengo el honor de sugerir a Vuestra Excelecncia la celebración de un Convenio, como sigue: 1. Los titulares de Pasaporte Diplomático colombiano vigente pueden dirigirse a la República de Israel sin necesidad de visado, tanto en tránsito como por un período ilimitado. ‫״״ע‬ ‫ כ־אס‬.

452.4 ‫מם׳‬ 1962 ‫ בדצמבר‬21 ,‫בוגוטה‬ ‫כבוד המיניסטר׳‬ ­‫בהסתמכי על השיחות שנתקיימו בענין ביטול האש‬ ­‫ לבעלי דרכונים דיפ‬,‫רות׳ שהיו דרושות עד עכשיו‬ ‫ קולומ־‬,‫לומטיים׳ דרכונים רשמיים ודרכוני שירות‬ ,‫ביים וישראליים׳ לשם נסיעה לקולומביה או לישראל‬ ‫אני מתכבד להציע להוד מעלתך חתימת הסכם‬ :‫כלהלן‬ ‫ בעלי דרכונים דיפלומטיים קולומביים בני־תוקף‬.1 ‫ הן‬,‫יוכלו לנסוע למדינת ישראל מבלי צורך באשרה‬ .‫כנםיעת מעבר והן לתקופה בלתי מוגבלת‬

‫ — הסכם עם קולומביה בדבר פטור בעלי דרכונים דיפלומטיים ודרכוני עירות‬.13 ‫ כרך‬,498 ‫כתבי אמנה‬ .‫מחובת אשרות‬

2. Los titulares de Pasaporte Diplomático israelí vigente pueden dirigirse a Colombia sin necesidad de visado, tanto en tránsito como por un período ilimitado. 3. Los titulares de Pasaporte Oficial colombiano vigente pueden dirigirse a la República de Israel sin necesidad de visado, para una permanencia hasta de tres meses. 4. Los titulares de Pasaporte de Servicio israelí vigente pueden dirigirse a Colombia sin necesidad de visado, para una permanencia hasta de tres meses. 5. La limitación de orden temporal establecida en los artículos 3. y 4. no se aplicará al personal administrativo que preste servicio en las respectivas representaciones diplomáticas y consulares y que haya sido debidamente acreditado, ni a los posedores de pasaportes oficiales y de servicio que ejerzan misiones de su gobierno por plazo superior a tres meses en el otro país.

‫בעלי'דרכונים דיפלומטיים ישראליים בני תוקף‬, .2 ‫ הן‬,‫יוכלו'לנסוע לקולומביה מבלי צורך באשרה‬ .‫בנסיעת מעבר והן לתקופה בלתי מוגבלת‬ ‫ בעלי דרכונים רשמיים קולומביים בני תוקף‬3 ,‫ מבלי צורך באשרה‬,‫יוכלו לנסוע למדינת ישראל‬ .‫לתקופת שהות אחת של שלושה חדשים‬

‫ בעלי דרכוני שירות ישראליים בני תוקף יוכלו‬.4 ‫ מבלי צורך באשרה׳ לתקופת שהות‬,‫לנסוע לקולומביה‬:. .‫אחת של שלושה חדשים‬ ‫ לא תחול‬4‫ ו־‬3 ‫« ההגבלה בזמן שנקבעה בסעיפים‬5 ‫על חבר העובדים המינהלי המשמש בשידות הנצי־‬ ‫גות הדיפלומטית או הקונסולרית או בשירות נציגות‬ ‫ וכן‬,‫הטעונה כתב האמנה מטעם אחת משתי הארצות‬ ‫לא תחול על בעלי דרכונים רשמיים או דרכוני שירות‬ ‫הממלאים את שליחות ממשלתם בארץ השניה למשך‬ .‫לתקופה העולה על שלושה חדשים‬

6. Sin prejuicio de las exoneraciones expresamente acordadas para el personal de las respectivas representaciones diplomáticas y consulares, la supresión del visado, tal como se ha previsto en las presentes disposiciones, no dispensa a sus beneficiarios de observar las leyes y reglamentos vigentes en el otro país, respecto de ingreso, permanencia y salida de dicho personal.

‫ מבלי לפגוע בפטורים המפורשים שהוענקו לחבר‬.6 ­‫העובדים של הנציגויות הדיפלומטיות או הקונסו‬ ,‫לריות של שתי הארצות׳ אין ביטול חובת האשרה‬ ‫•כפי שנקבע בהודאות אלה׳ פוטר מהחובה לשמור‬ ‫על החוקים והתקנות הנוהגים בארץ השניה בכל‬ ‫הנוגע לכניסתם״ לשהייתם וליציאתם של העובדים‬ .‫האמורים‬

7. Estas disposiciones entrarían en vigor para las dos partes noventa días después de la fecha en que se firma el presente Acuerdo y regirán indefinidamente. Cada una de las partes contratantes conserva, sin embargo, la facultad de denunciar el Acuerdo mediante un preaviso de tres meses.

‫ הוראות אלה ייכנסו לתקפן לגבי שני הצדדים‬.7 ‫תשעים יום לאחר חתימת הסכם זה והן יעמדו בתקפן‬ ­‫ אולם כל אחד מהצדדים המתקש‬,‫לזמן בלתי מוגבל‬ ‫רים שומר לעצמו את הזכות להסתלק מההםכם‬ .‫״במסרו למשנהו הודעה על כך שלושה חדשים מראש‬

La presente nota y la respuesta mediante la cual Vuestra Excelencia exprese la conformidad del Gobierno de la República de Colombia, serán consideradas como constitutivas de un Acuerdo sobre la materia entre los dos Gobiernos.

‫ איגרת זו ותשובת הוד מעלתך המביעה את‬: ‫ יראו אותן‬,‫הסכמת ממשלת הרפובליקה של קולומביה‬ .‫כמהוות הסכם בענין זה בין שתי הממשלות‬

‫ — הסכם עם קולומביה בדבר פטור בעלי דרכונים דיפלומטיים ודרכוני שירות‬.13 ‫ כרך‬,498 ‫כתכי אמנה‬ . . . . . . . . .‫מחובת אשרות‬

Válgome de esta grata ocasión, Señor Ministro, para expresarle las seguridades de m i más alta y distinguida consideración. (firmado) D r . Walter Abeles Embajador de Israel

‫ כבוד המיניסטר׳ כדי‬,‫אני משתמש בהזדמנות זו‬ .‫להביע לך את מיטב רגשי הוקרתי‬ ‫)חתום( ד״ר וולטר אבלם‬ ‫שגריר ישראל‬

A su Excelencia el D r . José Antonio Montalvo, Ministro de Relaciones Exteriores, Presente.—

‫להוד מעלתו‬ ,‫ד״ר חוזה אנטוניו מונטאלבו‬ ,‫מיניסטר החוץ‬ .‫באן‬

(2)

(2)

N o . R.T. 291 Bogotá, D. E., Diciembre 21 de 1962. Señor Embajador: Tengo el honor de referirme a la atenta nota de Vuestra Excelencia, dirigida a esta Cancillería en esta fechabajo el número 452.4 y cuya transcripción! en la siguiente: "Señor Ministro:

R.T. .291 ‫מם׳‬ 1962 ‫בדצמבר‬D.E.2 1 .

,‫בוגוטה‬ ,‫כבוד השגריר‬

‫אני מתכבד להסתמך על איגרת הוד מעלתך‬ ‫שנתקבלה בלשכה זו בתאריך היום הזה ושמםפרה‬ :‫ ושזו לשונה‬,452.4 ‫הוא‬ :‫״כבוד המיניסטר‬

"Con referencia a las conversaciones celebradas sobre la supresión de las visas, hasta ahora necesarias, para los titulares •de Pasaportes Diplomáticos, Oficiales y •de Servicio, colombianos e israelíes, para viajar respectivamente a Colombia y a Israel, tengo el honor de sugerir a Vuestra Excelencia la celebración de un! Convenio, como sigue:

‫״בהםתמכי על השיחות שנתקיימו בענין ביטול‬ ‫ לבעלי דר־‬,‫ שהיו דרושות עד עכשיו‬,‫האשרות‬ ‫ דרכונים רשמיים ודרכוני‬,‫כונים דיפלומטיים‬ ­‫ לשם נסיעה לקו‬,‫ קולומביים וישראליים‬,‫שירות‬ ‫ אני מתכבד להציע להוד‬,‫לומביה או לישראל‬ :‫מעלתך חתימת הסכם כלהלן‬

" 1 . Los titulares de Pasaporte Diplomático colombiano vigente pueden dirigirse a la República de Israel sin necesidad de visado, tanto en tránsito como por un período ilimitado.

‫ בעלי דרכונים דיפלומטיים קולומביים בני‬.1‫״‬ ‫תוקף יוכלו לנסוע למדינת ישראל מבלי צורך‬ ‫ הן כנםיעת מעבר והן לתקופה בלתי‬,‫באשרה‬ .‫מוגבלת‬

" 2 . Los titulares de Pasaporte Diplo* mático israelí vigente pueden dirigirse a Colombia sin necesidad de visado, tanto en tránsito como por un período ilimitado.

‫ בעלי דרכונים דיפלומטיים ישראליים בני‬.2‫״‬ ‫תוקף יוכלו לנסוע לקולומביה מבלי צורך‬ ‫ הן בנסיעת מעבר והן לתקופה בלתי‬,‫באשרה‬ .‫מוגבלת‬

‫ — הםכם עם קולומביה בדבר פטור בעלי דרכונים דיפלומטיים ודרכוגי שירות‬.13 ‫ כרך‬,498 ‫כתבי אמנה‬ . .‫מחובת אשרות‬

"3. Los titulares de Pasaporte Oficial ‫ בעלי דרכונים רשמיים *ןולומבייש בני‬3* ^ colombiano vigente pueden dirigirse a ‫תוקף יוכלו לנסוע למדינת ישראל מבלי צורך‬ la República de Israel sin necesidad de .‫ לתקופת שהות אחת של שלושה חדשים‬,‫באשרה‬ visado, para una permanencia hasta de tres meses. "4. Los titulares de Pasaporte de Servicio israelí vigente pueden dirigirse a Colombia sin necesidad de visado, para una permanencia hasta de tres meses.

‫ בעלי דרכוני שירות ישראליים בני תוקף‬.4‫״‬ ,‫יוכלו לנסוע לקולומביה מבלי צורך באשרה‬ .‫לתקופת שהות אחת של שלושה חדשים‬

"5. La limitación de orden temporal establecida en los artículos 3. y 4. no se aplicará al personal administrativo que preste servicio en las respectivas representaciones diplomáticas y consulares y que haya sido debidamente acreditado, ni a los posedores de pasaportes oficiales y de servicio que ejerzan missiones de su gobierno por plazo superior a tres meses en el otro país.

‫ לא‬4‫ ו־‬3 ‫ ההגבלה בזמן שנקבעה בסעיפים‬.5‫״‬ ­‫תחול על חבר העובדים המינהלי המשמש בשי‬ ‫ או‬,‫רות הנציגות הדיפלומטית או הקונסולרית‬ ‫ מטעם‬,‫בשירות נציגות הטעונה כתב האמנה‬ ‫ וכן לא תחול על בעלי‬,‫אחת משתי הארצות‬ ‫דרכונים רשמיים או דרכוני שירות הממלאים‬ ­‫את שליחות ממשלתם בארץ השניה למשך תקו‬ .‫פה העולה על שלושה חדשים‬

"6. Sin perjuicio de las exoneraciones expresamente acordadas para el personal de las respectivas representaciones diplomáticas y consulares, la supresión del visado, tal como se ha previsto en las presentes disposiciones, no dispensa a sus beneficiarios de observar las leyes y reglamentos vigentes en el otro país, respecto de ingreso, permanencia y salida de dicho personal.

‫ בפטורים שהוענקו לחבר‬,‫ מבלי לפגוע‬.6‫־״‬ ‫העובדים של הנציגויות הדיפלומטיות או הקוני‬ ‫ אין ביטול חובת‬,‫סולריות של שתי הארצות‬ ­‫ פוטר מה‬,‫ כפי שנקבע בהוראות אלה‬,‫האשרה‬ ‫­חובה לשמור על החוקים והתקנות הנוהגים‬ ‫ לשהייתם‬,‫בארץ השניה בכל הנוגע לכניסתם‬ .‫וליציאתם של העובדים האמורים‬

"7. Estas disposiciones entrarían en vigor para las dos partes noventa días después de la fecha en que se firma el presente Acuerdo y regirán indefiinidamente. Cada una de las partes contratantes conserva, sin embargo, la facultad de denunciar el Acuerdo mediante un preaviso de tres meses.

‫ הוראות אלה ייכנסו לתוקפן לגבי שני‬.7‫•״‬ ‫הצדדים תשעים יום לאחר חתימת הסכם זה והן‬ ‫ אולם כל אחד‬.‫יעמדו בתוקפן לזמן בלתי מוגבל‬ ‫מהצדדים המתקשרים שומר לעצמו את הזכות‬ ‫להסתלק מההסכם במסרו למשנהו הודעה על כך‬ .‫שלושה חדשים מראש‬

"La presente nota y la respuesta mediante la cual Vuestra Excelencia exprese la conformidad del Gobierno de la República de Colombia, serán consideradas como constitutivas de un Acuerdosobre la materia entre los dos Gobiernos.

‫״איגרת זו ותשובת הוד מעלתך המביעה את‬ ‫ יראו‬,‫הסכמת ממשלת הרפובליקה של קולומביה‬ .‫אותן כמזדות הסכם בעגין זה בין שתי הממשלות‬

"Válgome de esta grata ocasión, Señor Ministro, para expresarle las seguridades de mi más alta y distinguida consideración".

•‫ כבוד המינים‬,‫״אני משתמש בהזדמנות זו‬ ,‫ כדי להביע לך את מיטב רגשי הוקרתי״‬,‫טר‬

‫ — הסכם עם קולומביה בדבר פטור בעלי דרכונים דיפלומטיים ודרבוגי שירמן‬.13 ‫ כרך‬,498 ‫כתבי אמנה‬ .‫מחובת אשרות‬

E n respuesta, me complazco en manifestar a Vuestra Excelencia que el Gobierno de Colombia está conforme con los términos de l a comunicación transcrita que, con la presente, constituye un acuerdo cuya vigencia se iniciará con arreglo al párrafosiete (7) de ¡ aquélla.

­‫בתשובה אני שמח להודיע להוד מעלתך שממ‬ ‫שלת קולומביה מסכימה לאמור באיגרתו וכי איגרתו‬ ‫ואיגרת זו מהוות הסכם שתקפו יתחיל כאמור בסעיף‬ .‫( לעיל‬7)‫השביעי‬

Aprovecho esta oportunidad para reiterar a Vuestra Excelencia las seguridades de mi más alta y distinguida consideración.

‫אני משתמש בהזדמנות זו כדי לשוב ולהביע‬ .‫להוד מעלתך את מיטב רגשי הוקרתי‬

(firmado) D r . José Antonio Montalvo A Su Excelencia el Señor Doctor Walter Abeles, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Israel, : Presente.

687

‫)חתום( ד״ר חוזה אנטוניו מונטאלבו‬

‫להוד מעלתו‬ ,‫דוקטור וולטר אבלס‬ ‫שגריר מיוחד וציר מוסמך של ישראל׳‬ .‫כאן‬

‫ — הסכם עם קולומביה בדבר פטור בעלי דרכוגים דיפלומטיים ודרבוני שירות‬.13 ‫ כרך‬,498 ‫כתבי אמנה‬ .‫מחובת אשרות‬