Estudios Constitucionales ISSN: 0718-0195 [email protected] Centro de Estudios Constitucionales de Chile Chile

Vargas Hernández, Clara Inés La garantía de la dimensión objetiva de los derechos fundamentales y labor del juez constitucional colombiano en sede de acción de tutela: El llamado "Estado de cosas inconstitucional" Estudios Constitucionales, vol. 1, núm. 1, 2003, pp. 203-228 Centro de Estudios Constitucionales de Chile Santiago, Chile

Disponible en: http://www.redalyc.org/articulo.oa?id=82010111

Cómo citar el artículo Número completo Más información del artículo Página de la revista en redalyc.org

Sistema de Información Científica Red de Revistas Científicas de América Latina, el Caribe, España y Portugal Proyecto académico sin fines de lucro, desarrollado bajo la iniciativa de acceso abierto

Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿¾±® ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿æ »´ ´´¿³¿¼± ò å °?¹·²¿- îðí ¿ îîè

Ôß ÙßÎßÒÌSß ÜÛ Ôß Ü×ÓÛÒÍ×MÒ ÑÞÖÛÌ×Êß ÜÛ ÔÑÍ ÜÛÎÛÝØÑÍ ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÛÍ Ç ÔßÞÑÎ ÜÛÔ ÖËÛÆ ÝÑÒÍÌ×ÌËÝ×ÑÒßÔ ÝÑÔÑÓÞ×ßÒÑ ÛÒ ÍÛÜÛ ÜÛ ßÝÝ×MÒ ÜÛ ÌËÌÛÔßæ ÛÔ ÔÔßÓßÜÑ • Œ Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦ øö÷

ÎÛÍËÓÛÒ Û² »-¬» ¿®¬3½«´± -» ¿²¿´·¦¿ ´¿ ½±³°»¬»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ݱ´±³ó ¾·¿ »² ³¿¬»®·¿ ¼» ®»ª·-·-² ¼» -»²¬»²½·¿- ¼» ¿½½·±²»- ¼» ¬«¬»´¿ »³·¬·¼¿- °±® ´¿ ¶«®·-ó ¼·½½·-² ±®¼·²¿®·¿ô ½±³± ¿-·³·-³±ô »´ ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ¼» ½±-¿·²½±²-¬·¬«½·±²¿´ °±® °¿®¬» ¼» ´¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» °®±¬»¹»® ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Ü»®»½¸± Ð&¾´·½±ò Ü»®»½¸± ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ò Ü»®»½¸±- Ú«²¼¿³»²¬¿´»-ò ß½½·-² ¼» ¬«ó ¬»´¿ò Ö«®·-¼·½½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ò ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ò

×ò ×ÒÌÎÑÜËÝÝ×MÒ Ë²¿ ¼» ´¿- °®·²½·°¿´»- ²±ª»¼¿¼»- ¯«» ·²¬®±¼«¶± ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ½±´±³¾·¿²¿ ¼» ïççï º«» ´¿ ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ô ³»½¿²·-³± ½¿«¬»´¿®ô -«¾-·¼·¿®·±ô °®»º»®»²¬»ô ¾®»ª» § -«³¿®·± ³»¼·¿²¬» »´ ½«¿´ ¬±¼¿ °»®-±²¿ô °±® -3 ³·-³¿ ± °±® ¯«·»² ¿½¬&» »² -« ²±³ó ¾®»ô °«»¼» ®»½´¿³¿® ¿²¬» ´±- ¶«»½»- ´¿ °®±¬»½½·-² ¼» -«- ¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»øö÷ Ó¿¹·-¬®¿¼¿ ¼» ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ݱ´±³¾·¿ò ß®¬3½«´± ®»½·¾·¼± »´ ïî ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» îððíò ß½»°¬¿¼± °±® »´ ݱ³·¬7 Û¼·¬±®·¿´ »´ îî ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» îððíò ݱ®®»± »´»½¬®-²·½±æ Ý´¿®¿·ªà½±®¬»½±²-¬·¬«½·±²¿´ò®¿³¿¶«¼·½·¿´ò¹±ªò½±

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

îðí

Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦

º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ½«¿²¼± ¯«·»®¿ ¯«» 7-¬±- ®»-«´¬»² ª«´²»®¿¼±- ± ¿³»²¿¦¿¼±- °±® ´¿ ¿½½·-² « ±³·-·-² ¼» ½«¿´¯«·»® ¿«¬±®·¼¿¼ °&¾´·½¿ ± ¼» °¿®¬·½«´¿®»- »²½¿®¹¿¼±- ¼» ´¿ °®»-¬¿½·-² ¼» «² -»®ª·½·± °&¾´·½± ± ½«§¿ ½±²¼«½¬¿ ¿º»½¬» ¹®¿ª» § ¼·®»½¬¿³»²¬» »´ ·²¬»®7- ½±´»½¬·ª± ± ®»-°»¬± ¼» ¯«·»²»- »´ -±´·½·¬¿²¬» -» ¸¿´´» »² »-¬¿¼± ¼» -«¾±®¼·ó ²¿½·-² ± ·²¼»º»²-·-²ò Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¿®¬3½«´± èê ¼» ´¿ Ý¿®¬¿ б´3¬·½¿ô ´¿ °®±¬»½½·-² ¶«¼·½·¿´ ½±²-·-¬·®? »² «²¿ ±®¼»²ô ¼» ·²³»¼·¿¬± ½«³°´·³·»²¬±ô °¿®¿ ¯«» ¿¯«7´ ®»-°»½¬± ¼» ¯«·»² -» -±´·½·¬¿ ´¿ ¬«¬»´¿ ¿½¬&» ± -» ¿¾-¬»²¹¿ ¼» ¸¿½»®´±ò Û´ º¿´´± °±¼®? ·³°«¹²¿®-» ¿²¬» »´ ¶«»¦ ½±³°»¬»²¬» §ô »² ¬±¼± ½¿-±ô 7-¬» ´± ®»³·¬·®? ¿ ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ °¿®¿ -« »ª»²¬«¿´ ®»ª·-·-²ò ß ´± ´¿®¹± ¼» °±½± ³?- ¼» «²¿ ¼7½¿¼¿ô »-¬¿ ¿½½·-² ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô »¨¬»²¼·¼¿ ¼»-¼» ¸¿½» ª¿®·±- ¿/±- »² »´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ´¿¬·²±¿³»®·½¿²±ïô ¸¿ ¬»²·¼± «²¿ ²±¬¿¾´» ¿½±¹·¼¿ »²¬®» ´¿ ½·«¼¿¼¿²3¿ ¼»¾·¼± ¿´ ¹®¿ª» ¼7º·½·¬ ¯«» »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»ó ½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- °®»-»²¬¿¾¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» ïèèêò Û² »º»½¬±ô ´¿ ³±¼»-¬¿ Ý¿®¬¿ ¼» Ü»®»½¸±- ¯«» ®»½±²±½3¿ »´ ¿²¬»®·±® Ì»¨¬± Ú«²¼¿³»²¬¿´ô ¯«» -» ¸¿´´¿¾¿ »²³¿®½¿¼¿ °±® ´± ¼»³?- »² «² ³±¼»´± ¼» Û-¬¿¼± ½±²º»-·±²¿´ ¯«» »-¬¿¾´»½3¿ «²¿ ³¿®½¿¼¿ -»°¿®¿½·-² »²¬®» 7-¬» § ´¿ -±½·»¼¿¼ ½·ª·´ ¼±²¼» »´ ·²¼·ª·¼«±ô »² °¿´¿¾®¿- ¼» Œî ô -» Ù¿±²¿ Ý®«¦ »®¿ • »²½±²¬®¿¾¿ ¹¿®¿²¬·¦¿¼¿ °±® ´¿ ¿½½·-² °&¾´·½¿ ¼» ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´·¼¿¼ô ¿´¹«²¿- ¿½½·±ó ²»- ¿²¬» ´¿ ¶«®·-¼·½½·-² ¼» ´± ½±²¬»²½·±-± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± § »´ ½±²¬®±´ ¿«¬±³?¬·½± ¼» ´±- ¼»½®»¬±- ´»¹·-´¿¬·ª±- ¿¼±°¬¿¼±- ¿´ ¿³°¿®± ¼»´ »-¬¿¼± ¼» -·¬·±ô »´ ½«¿´ô ª¿´¹¿ ¼»½·®´±ô º«» ¼» ¿°´·½¿½·-² °»®³¿²»²¬» ¼«®¿²¬» ª¿®·¿- ¼7½¿¼¿-ò Ò± ½±²¬¿¾¿ °±® ¬¿²¬± ´¿ °»®-±²¿ ½±² «² ³»½¿²·-³± ½¿«¬»´¿® ?¹·´ô »¨°»¼·¬± § -»²½·´´± °¿®¿ ´±¹®¿® ´¿ °®±¬»½ó ½·-² ·²³»¼·¿¬¿ ¼» -«- ¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- º«²¼¿³»²¬¿´»- º®»²¬» ¿ ´¿ ª«´²»®¿ó ½·-² ¼» ¯«» º«»®¿² ±¾¶»¬± ¾·»² °±® ´¿ ¿½½·-² ± ´¿ ±³·-·-² ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- °&¾´·ó ½¿-ô ¾·»² °±® ¿¯«7´´¿ ¼» ´±- °¿®¬·½«´¿®»-ò ß´ »-¬¿¾´»½»® ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼» ïççï «² ³±¼»´± ¼» Û-¬¿¼± ͱ½·¿´ ¼» Ü»®»½¸±ô ´¿- ®»´¿½·±²»- »²¬®» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- °&¾´·½¿- § ´±- ½·«¼¿¼¿²±- -» ¬®¿²-º±®³¿®±² -«-ó ¬¿²½·¿´³»²¬» °±® ½«¿²¬± »´ °®·²½·°·± ¼» ¼·¹²·¼¿¼ ¸«³¿²¿ § ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´±- ¼»®»ó ½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- -» »®·¹·»®±² »² º·²»- &´¬·³±- ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² »-¬¿¬¿´ § »² »´ º«²¼¿³»²¬± § -±°±®¬» ¼» ¬±¼± »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½±ò

ï

î

îðì

Ê»® ¿´ ®»-°»½¬±ô Ú·¨óÆ¿³«¼·±ô Ø7½¬±®ò îððïò •Ô±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- § -« °®±¬»½½·-² ¶«®3¼·½¿ § °®±½»-¿´ »² Ô¿¬·²±¿³7®·½¿Œ »² Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±-ò Ó»³±®·¿- ¼»´ ×Ê Ý±²¹®»-± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»®»½¸± ݱ²-ó ¬·¬«½·±²¿´ô Ó7¨·½±ô ËÒßÓô °°ò íóîê § Ó»®²± Ü·®¿²·ô Ê¿´»®·¿ò îðððò •Ô¿ ¿°´·½¿½·-² ¼» ´¿ ¿½½·-² ¼» ¿³°¿®± »² »´ Û½«¿¼±®Œ »² ô ß®¹»²¬·²¿ô Û¼·¬ò Õ±²®¿¼ ß¼»²¿«»®ô °°òô êíìóêêìò Ù¿±²¿ Ý®«¦ô Ó¿²«»´ò ïçèèò Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-ò ̱³± ×ô Þ±¹±¬?ô Û¼·¬ò Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ô °ò îêíò

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿¾±® ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿æ »´ ´´¿³¿¼±

ò

Ü»-¼» »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ô ´¿ ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± ¼»-¼» »²¬±²½»- ¿ °¿´·¿® »´ ¼7º·½·¬ ½®-²·½± ¼» ´»¹·¬·³·¼¿¼ ¯«» ¿º»½¬¿ ¿ ´¿- ·²-¬·¬«½·±²»- ¼»³±½®?¬·½¿½±´±³¾·¿²¿-ô ½±´³¿²¼± ª¿½3±- ¼» °±¼»® ¼»¶¿¼±- °±® ´¿ ·²¿½¬·ª·¼¿¼ ± ·²¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- °&¾´·½¿-ò Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ô ´¿ »¨¬»²-3-·³¿ § ±®·¹·²¿´ ¶«®·-°®«¼»²ó ½·¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ -»²¬¿¼¿ °±® ´¿ ݱ®¬» »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± ¿ ¼»-¿®®±´´¿® ¼·ª»®-¿- ¬»±®3¿- -±¾®» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- »² ³· °¿3-ô ´¿- ½«¿´»¸¿² ·®®¿¼·¿¼± °®?½¬·½¿³»²¬» ¬±¼±- ´±- ?³¾·¬±- ¼»´ ¼»®»½¸± °&¾´·½± § °®·ª¿¼±ò б® &´¬·³±ô ¿«²¯«» ²± ³»²±- ·³°±®¬¿²¬»ô ´¿ ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ ¸¿ ½±²¬®·¾«·¼± ¿ ¯«» ´±½·«¼¿¼¿²±-ô »² »-°»½·¿´ô ¿¯«»´´±- ¯«» ·²ª»¬»®¿¼¿³»²¬» ¸¿¾3¿² -·¼± ¼·-½®·³·²¿¼±§ ³¿®¹·²¿¼±- -±½·¿´³»²¬» ·²ª±¯«»² ¼·®»½¬¿³»²¬» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¯«» ´¿ Ý¿®¬¿ б´3¬·½¿ ´»- ®»½±²±½» »² ´¿- ¼·ª»®-¿- »-º»®¿- ¼» -«- ¿½¬·ª·¼¿¼»- °&¾´·½¿- § °®·ª¿¼¿-ò п®¿¼-¶·½¿³»²¬»ô »-¬¿ ®»ª±´«½·-² °¿½3º·½¿ô ´·¼»®¿¼¿ °±® ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±ó ²¿´ § ¿°±§¿¼¿ °±® ¾«»²¿ °¿®¬» ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ²¿½·±²¿´í § »¨¬®¿²¶»®¿ ìô ¯«» ¿¼»³?´» ¸¿ ª¿´·¼± ¿ »-¬¿ ݱ®°±®¿½·-² -»® ±¾¶»¬± ¼» -»ª»®¿- ½®3¬·½¿- °®±ª»²·»²¬»- ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±- -»½¬±®»- ¼» ´¿ -±½·»¼¿¼ ¯«» ¿´»¹¿² «² »²»®ª¿³·»²¬± § «² ¼»-¾±®ó ô ¸¿ ¬»²·¼± ´«¹¿® »² «² ½±²¬»¨¬± ¼» ¿¹®¿ª¿³·»²¬± ¼¿³·»²¬± ¼»´ ¼»´ ½±²º´·½¬± ¿®³¿¼± ·²¬»®²± § ¿¹«¼·¦¿½·-² ¼» ´¿ ½®·-·- ¯«» °¿¼»½» «²¿ »½±²±³3¿ ½¿°·¬¿´·-¬¿ °»®·º7®·½¿ ½±³± ´¿ ²«»-¬®¿ô ¼·º·½«´¬¿¼»- ¯«» -» ³¿²·º·»-¬¿² »² «² ·²½®»ó ³»²¬± ¼» ´¿- ¼»-·¹«¿´¼¿¼»- -±½·¿´»-ô «² ¿«³»²¬± ¼»´ ¼»-»³°´»±ô ½±²¬·²«±- ®»ó ½±®¬»- ¼» ´±- ®«¾®±- °®»-«°«»-¬¿´»- ¼»-¬·²¿¼±- ¿ ´¿ ·²ª»®-·-² -±½·¿´ § ½±²¹»´¿½·-² ¼» ´±- -¿´¿®·±- ¼» ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- º«²½·±²¿®·±- °&¾´·½±-ò ß-3 °«»- °¿®¿ ¿´¹«²±-ô ²± º¿³·´·¿®·¦¿¼±- ½±² ´¿ ®»¿´·¼¿¼ ½±´±³¾·¿²¿ô ¬±¼± »-¬± °¿®»½»®3¿ «² ½±²¬®¿-»²¬·ó ¼±ò ß´ ®»-°»½¬± ½¿¾» -»/¿´¿® ¯«» ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô ´»¶±- ¼» ª·ª·® »²½»®®¿¼¿ »² «²¿ »-°»½·» ¼» •¬±®®» ¼» ³¿®º·´Œô ¸¿½·»²¼± ½±³°´»¬¿ ¿¾-¬®¿½½·-² ¼» »-¬¿ ½±³°´»¶¿ ®»¿´·¼¿¼ -±½·¿´ô ¸¿ ®»¿´·¦¿¼± «² ·³°±®¬¿²¬» »-º«»®¦± ¿®¹«³»²¬¿¬·ª± °±® ¿¶«-¬¿® ´±°´¿²¬»¿³·»²¬±- ¼» ´¿- ¼·ª»®-¿- ¬»±®3¿- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ¼»-¿®®±´´¿ó

í

ì

Ý»°»¼¿ Û-°·²±-¿ô ÓòÖò ïççîò Ô¿ ¬«¬»´¿æ ³¿¬»®·¿´»- § ®»º´»¨·±²»- -±¾®» -« -·¹²·º·½¿¼±ô Þ±¹±¬?ô ×³ó °®»²¬¿ Ò¿½·±²¿´å Ý-®¼±¾¿ Ì®·ª·/±ô Öò ïççíò Ù«3¿ °®?½¬·½¿ ¼» ´¿ ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ô Ó»¼»´´3²ô Ü·µ»å ÖòÓò ݸ¿®®§ Ë®«»/¿ô ïççîò Ô¿ ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ô Þ±¹±¬?ô Ì»³·-å Ñ-«²¿ п¬·/±ô Òò ïççëò ß°«²¬»- -±¾®» »´ ½±²½»°¬± ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô Þ±¹±¬?ô ˲·ª»®-·¼¿¼ Û¨¬»®²¿¼± ¼» ݱ´±³¾·¿å Ñ-«²¿ п¬·/±ô Òò ïççèò Ì«¬»´¿ § ¿³°¿®±æ ¼»®»½¸±- °®±¬»¹·¼±-ô Þ±¹±¬?ô ˲·ª»®-·¼¿¼ Û¨¬»®²¿¼± ¼» ݱ´±³¾·¿ô § ßò Ö«´·± Û-¬®¿¼¿ô îðððò Ô¿ »º·½¿½·¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- »²¬®» °¿®¬·½«´¿®»-ô Þ±¹±¬?ô ˲·ª»®ó -·¼¿¼ Û¨¬»®²¿¼± ¼» ݱ´±³¾·¿ô Ù±²¦?´»¦óÌ®»ª·¶¿²± Í?²½¸»¦ô ÐòÖò § Ó¿®¬3²»¦ Ø»®²?²¼»¦ô Ûò ïççîò •Ô±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿´·¾»®¬¿¼»- °&¾´·½¿- »² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ½±´±³¾·¿²¿ ¼» ïççïŒ »² ô ²&³ò íëå Ù±·¹ Ó¿®¬3²»¦ô ÖòÓò ïççîò •Ô¿ °®±¬»½½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- »² ´¿ ²«»ª¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ½±´±³¾·¿²¿Œ »² ô ²&³ò íêå Ú·¹«»®«»´±ô ßò ïççìò •Ù¿®¿²¬3¿- °¿®¿ ´¿ °®±¬»½ó ½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±- »² ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ½±´±³¾·¿²¿ ¼» ïççïò Û-°»½·¿´ ®»º»®»²½·¿ ¿ ´¿ ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿Œô »² ô ²&³ò èìò

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

îðë

Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦

¼¿- ¼»-°«7- ¼» ´¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ °®·²½·°¿´³»²¬» »² Û«®±°¿ § »² ´±Û-¬¿¼±- ˲·¼±- °±® ´±- ¬®·¾«²¿´»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- § ´¿ ¼±½¬®·²¿ë ô ¿ ´¿- ¿²¹«-¬·¿²¬»-·¬«¿½·±²»- ¯«» ¼3¿ ¿ ¼3¿ ¬·»²» ¯«» ®»ª·-¿® ´±- º¿´´±- °®±º»®·¼±- °±® ´±- ¶«»½»- ¯«» ½±²±½»² ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ¬«¬»´¿ò Ü» ¿´´3 ¯«» ¿´¹«²¿- ®»¹´¿- § -«¾®»¹´¿- ½±²-¬·¬«ó ½·±²¿´»- ½®»¿¼¿- °¿®¿ -±´«½·±²¿® «² ½¿-± ½±²½®»¬± ¼» ¿³»²¿¦¿ ± ª«´²»®¿½·-² ¼» ´±¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- °«»¼¿² ²± ¿¶«-¬¿®-» ¼»´ ¬±¼± ¿ ´±- »-¯«»³¿- ¼±¹³?¬·½±³¿²»¶¿¼±- °±® ¿´¹«²±- ¿«¬±®»- ¼»´ ¼»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±²¬»³°±®?²»±ô °»®± ´± ½·»®¬± »- ¯«» ®»-°±²¼»² ¿ «² ½±³°®±³·-± 7¬·½± ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ °±® ²± °»®³¿²»½»® ·²¼·º»®»²¬» » ·²³-ª·´ º®»²¬» ¿ ¼·ª»®-¿- -·¬«¿½·±²»- »-¬®«½¬«®¿´»-ô ¯«» -» ·²¬»®®»´¿½·±²¿² »²¬®» -3 ´»-·±²¿²¼± ¼» ³¿²»®¿ ¹®¿ª»ô °»®³¿²»²¬» § ½±²¬·²«¿ ²«³»ó ®±-±- ¼»®»½¸±- ·²¸»®»²¬»- ¿´ -»® ¸«³¿²±ò Û² »-¬» ½±²¬»¨¬± -» ·²-½®·¾» »´ ¬»³¿ ¼» ³· °±²»²½·¿ ¯«» °®»¬»²¼» -»® «² ¿°±®ó ¬» ¿´ ¼»¾¿¬» ¿½¿¼7³·½± -±¾®» »´ °¿°»´ ¯«» »-¬? ´´¿³¿¼± ¿ ½«³°´·® »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«ó ½·±²¿´ ½±³± ¹¿®¿²¬» ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- »² «²¿ -±½·»¼¿¼ ¼»³±½®?¬·½¿ § °´«®¿´·-¬¿ô ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ »¨°»®·»²½·¿ ½±´±³¾·¿²¿ ¿¼¯«·ó ®·¼¿ ½±² ±½¿-·-² ¼» ´¿ ®»ª·-·-² ¼» ´±- º¿´´±- ¼» ¬«¬»´¿ò Ü»-¼» »-¬¿ °»®-°»½¬·ª¿ô »´ ¸·´± ½±²¼«½¬±® ¼» ³· ¼·-»®¬¿½·-² ¶«®3¼·½¿ ½±²-·-¬» »² ¿º·®³¿® ¯«» -· ¾·»² ´¿ ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ º«» ½±²½»¾·¼¿ °±® ´±- ¼»´»¹¿¬¿®·±- ¿ ´¿ ß-¿³ó ¾´»¿ Ò¿½·±²¿´ ݱ²-¬·¬«§»²¬» ¼» ïççï ½±³± «² ³»½¿²·-³± °®±½»-¿´ »²½¿³·²¿¼± ¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô § ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ -·² ¼»-½±²±½»® ¯«» ´¿ ¹®¿² ³¿§±®3¿ ¼» ´±- º¿´´±- ¼» ¬«¬»´¿ ¸¿² ¿°«²¬¿¼± °®»½·-¿ó ³»²¬» »² »-¿ ¼·®»½½·-²ô »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¸¿ ª»²·¼± ¿³°´·¿²¼±ô ³»¼·¿²¬» ¿´¹«ó ²±- °®±²«²½·¿³·»²¬±-ô »-¬» °¿²±®¿³¿ ¿ ´¿ ¼» ´±- ³·-³±-ô ³»®ó ½»¼ ¿ «²¿ º·¹«®¿ ¯«» ¸¿ ¼»²±³·²¿¼± • Œò Ó»½¿²·-ó ³± ¶«®3¼·½± ½«§¿ ½±²º·¹«®¿½·-²ô ½±³± ª»®»³±-ô ²± ¸¿ ¼»¶¿¼± ¼» -»® ½±²¬®±ª»®-·¿´ °±® ½«¿²¬± ®»ª»´¿ ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» «² ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ³«½¸± ³?- ¿½¬·ª± -±½·¿´ó ³»²¬»ô ³?- ½±³°®±³»¬·¼± ½±² ´¿ ¾&-¯«»¼¿ ¼» -±´«½·±²»- °®±º«²¼¿- ¿ ´±- °®±¾´»ó ³¿- »-¬®«½¬«®¿´»- ¯«» °¿¼»½» ²«»-¬®± Û-¬¿¼± § ¯«» ®»°»®½«¬»² »² »´ ¼·-º®«¬» ½±¬·ó ¼·¿²± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´±- ¿-±½·¿¼±-ò Û² ¼»º·²·¬·ª¿ô «² ¶«»¦ ½±²-ó ¬·¬«½·±²¿´ ¯«» ²± -» ´·³·¬¿ ¿ ·³°¿®¬·® ¶«-¬·½·¿ °¿®¿ ½¿-±- °¿®¬·½«´¿®»- ³»¼·¿²¬» «²¿ -»²¬»²½·¿ ¯«» ¬·»²» »º»½¬±- ¼» ½±-¿ ¶«¦¹¿¼¿ ·²¬»®°¿®¬»-ô -·²± ¯«» ¿-«³» «²¿ ª»®¼¿ó ¼»®¿ ¼·³»²-·-² ¼» »-¬¿¼·-¬¿ô »®·¹·7²¼±-» »² «² ¿¹»²¬» ¼» ½¿³¾·±ô ¿¼±°¬¿²¼± ¼»ó ½·-·±²»- ¼» ¹®¿² ½¿´¿¼± ¯«» ¬®¿-½·»²¼»² ´¿ »-º»®¿ ¼» ´± °¿®¬·½«´¿®ô ½«§¿ »¶»½«½·-² ë

îðê

ß´ ®»-°»½¬±ô ¾¿-¬» ½·¬¿® ´±- -·¹«·»²¬»- ¿«¬±®»-æ Ø»--»ô Õ±²®¿¼ò îððïò•Í·¹²·º·½¿¼± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²ó ¼¿³»²¬¿´»-Œ »² Ó¿²«¿´ ¼» Ü»®»½¸± ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô Ó¿¼®·¼ô Ó¿®½·¿´ б²-å Ð7®»¦ Ô«/±ô ß²¬±²·±ò ïçèìò Ô±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô Ó¿¼®·¼ô Ì»½²±-å ß´»¨§ô α¾»®¬ò ïççéò Ì»±®3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±º«²¼¿³»²¬¿´»-ô Ó¿¼®·¼ô Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-å Þ*½µ»²º±®¼»ô Û®²-¬óɱ´º¹¿²ò ïççíò Û-ó ½®·¬±- -±¾®» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ß«º´¿¹»å л½»-óÞ¿®¾¿ Ó¿®¬3²»¦ô Ù®»¹±®·±ò ïççëò Ý«®-± ¼» Ü»®»½¸±- Ú«²¼¿³»²¬¿´»-ò Ì»±®3¿ Ù»²»®¿´ô Ó¿¼®·¼ô ˲·ª»®-·¼¿¼ Ý¿®´±- ××× ¼» Ó¿¼®·¼å Ϋ¾·± Ô´±®»²¬»ô Ú®¿²½·-½±ò ïççðò •Ô±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Ûª±´«½·-²ô º«»²¬»- § ¬·¬«´¿®»- »² Û-°¿/¿Œ »² Ý´¿ª»-ô ²&³ò éëô § Þ±®±©-µ·ô Ó¿®¬3²ò îððíòÔ¿ »-¬®«½¬«®¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô Þ±¹±¬?ô ˲·ª»®-·ó ¼¿¼ Û¨¬»®²¿¼± ¼» ݱ´±³¾·¿ô

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿¾±® ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿æ »´ ´´¿³¿¼±

ò

½±³°®±³»¬» ´¿ ¿½¬«¿½·-² ½±±®¼·²¿¼¿ ¼» ¼·º»®»²¬»- ¿«¬±®·¼¿¼»- °&¾´·½¿-ô § ½«§± º·² &´¬·³± »- -»®ª·® ¼» ½¿¬¿´·¦¿¼±® ¿ ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ¿ º·² ¼» ³±¼·º·½¿® «²¿ ®»¿´·¼¿¼ -±½·¿´ ·²¬±´»®¿¾´» § ½±²¬®¿®·¿ ¿ ´±- °®·²½·°·±- ¯«» ·²º±®³¿² »´ Û-¬¿¼± ͱ½·¿´ ¼» Ü»®»½¸±ò

××ò ÔßÍ Ü×ÓÛÒÍ×ÑÒÛÍ ÍËÞÖÛÌ×Êß Ç ÑÞÖÛÌ×Êß ÜÛ ÔÑÍ ÜÛÎÛÝØÑÍ ÚËÒÜßÓÛÒÌßÔÛÍ Ô¿ º«²½·-² ¯«» »-¬?² ´´¿³¿¼±- ¿ ½«³°´·® ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- »² »´ ½±²-¬·¬«½·±²¿´·-³± ½±²¬»³°±®?²»± ¸¿ -·¼± ±¾¶»¬± ¼» ²«³»®±-¿- °±´7³·½¿- »²¬®» ¼·ª»®-±- ¼±½¬®·²¿²¬»-ò Í·² ¼«¼¿ô -·¹«·»²¼± ¿ Ð7®»¦ Ô«/±ê ô °±¼»³±- ¿º·®³¿® ¯«» ´¿²±®³¿- ¯«» -¿²½·±²¿² »´ »-¬¿¬«¬± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ¶«²¬± ¿ ¿¯«»´´¿¯«» ½±²-¿¹®¿² ´¿ º±®³¿ ¼» Û-¬¿¼± § ´¿- ¯«» »-¬¿¾´»½»² »´ -·-¬»³¿ »½±²-³·½±ô -±² ´¿- ¼»½·-·ª¿- °¿®¿ ¼»º·²·® »´ ³±¼»´± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» -±½·»¼¿¼ò Û² ¬¿´ -»²¬·¼±ô ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¸¿² ¼»¶¿¼± ¼» -»® ½±²½»¾·¼±- ½±³± ³»®±- ´3³·¬»- ¿´ »¶»®½·½·± ¼»´ °±¼»® °±´3¬·½± °¿®¿ ¼»ª»²·® «² ½±²¶«²¬± ¼» ª¿´±®»- ± º·²»- ¼·®»½¬·ª±- ¼» ´¿ ¿½½·-² °±-·¬·ª¿ ¼» ´±- °±¼»®»- °&¾´·½±-ò Ü» ¿´´3 ¯«» ´¿ ¶«®·-°®«ó ¼»²½·¿ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ § ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¸¿§¿² ¼·-¬·²¹«·¼± »²¬®» ´¿- ¼±½¬®·²¿- -«¾¶»¬·ª¿ § ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ½±²-·-¬» »² ½±²-·¼»®¿® Ô¿ ¿´ ·²¼·ª·¼«± ½±³± ¬·¬«´¿® ¼» ¼»®»½¸±- ¯«» -» »®·¹»² »² ¹¿®¿²¬3¿- ¼» -« ´·¾»®¬¿¼ ·²¼·ª·¼«¿´ º®»²¬» ¿ ´¿- ¿½½·±²»- ¼»´ Û-¬¿¼± § ¼» -« »²¬±®²± -±½·¿´ô »- ¼»½·®ô -» ¬®¿¬¿ °¿®¬» ¼» ¼» ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±- ¼» ¼»º»²-¿ò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ´¿ ½±²-·¼»®¿® ¿ ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ½±³± «² ±®¼»² ±¾¶»¬·ª± ¼» °®·²½·°·±- § ª¿´±®»- ¯«» ·®®¿¼·¿² ¬±¼± »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± § ¯«» ¼»³¿²¼¿² ¼»´ Û-¬¿¼± »³°®»²¼»® «² ½±²¶«²¬± ¼» ¿½¬·ª·¼¿¼»- ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿- § ´»¹·-´¿¬·ª¿- »²½¿³·²¿¼¿- ¿ ½«³°´·®ô »² °¿´¿¾®¿- ¼» α¾»®¬ ß´»¨§é ô ½±² «²±- ³¿²¼¿¬±- ¼» ±°¬·³·¦¿½·-² § ½±² «²±- ¼»¾»®»- ¼» °®±¬»½½·-² »² ³¿¬»®·¿ ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Þ*½µ»²º±®¼»è -»/¿´¿ô ¼» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ô ¯«» »² -« ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ´±- ¼»®»ó ½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ½±²-¬·¬«§»² § ¼»¾»®»- ¼» °®±¬»½½·-² »² ½¿¾»¦¿ ¼»´ Û-¬¿¼±ô ¼» -«»®¬» ¬¿´ ¯«» ¿¯«7´´±-ô »² ¬¿²¬± ¯«» ¼»½·-·±²»- ¿¨·±´-¹·½¿¶«®3¼·½±ó±¾¶»¬·ª¿-ô -«³·²·-¬®¿² «²¿ °¿«¬¿- ¼» ±®·»²¬¿½·-² § «²±- º·²»- § ±¾¶»¬·ª±- ¿ ¿´½¿²¦¿® ³»¼·¿²¬» »´ »¶»®½·½·± ¼» ´¿- ´¿¾±®»- ´»¹·-´¿¬·ª¿ô »¶»½«¬·ª¿ § ¶«¼·½·¿´ò

ê é

è

Ð7®»¦ Ô«/±ô ß²¬±²·±ò ïççëò Ô±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô Ó¿¼®·¼ô °ò ïçò ß´»¨§ô α¾»®¬ò ïççéò Ì»±®3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô Ó¿¼®·¼ô Ý»²¬®± ¼» Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«ó ½·±²¿´»-ô °ò ìíéò Þ*½µ»²º±®¼»ô Û®²-¬óɱ´º¹¿²ò ïççíò Û-½®·¬±- -±¾®» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ß«º´¿¹»ô °ò ïïìò

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

îðé

Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦

ß´ ®»-°»½¬±ô »² »´ ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼±ô ®»-«´¬¿ «² ´«¹¿® ½±³&² ½·¬¿® »´ º¿´´± Ô$¬¸ ¼»´ ïë ¼» »²»®± ¼» ïçëè ç ¼»´ Ì®·¾«²¿´ Ú»¼»®¿´ ß´»³?² ½±³± »´ °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ ¼» ´¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» ´¿- ¼·³»²-·±²»- -«¾¶»¬·ª¿ § ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Û² »º»½¬±ô »² ¼·½¸¿ -»²¬»²½·¿ »´ Ì®·¾«²¿´ ½±²-·¼»®- ¯«» ´¿ Ô»§ Ú«²ó ¼¿³»²¬¿´ ¸¿¾3¿ »-¬¿¾´»½·¼± «² • Œô ¯«» »³¿²¿¾¿ ¼» ´¿ ¼·¹²·¼¿¼ ¸«³¿²¿ô ¯«» ·®®¿¼·¿¾¿ ¬±¼± »´ ±®¼»²¿³·»²¬± ¶«®3¼·½± § ½±³± ¬¿´ ·³°±²3¿ ¿´ ´»¹·-´¿¼±®ô ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² °&¾´·½¿ § ´±- ¶«»½»- »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» «²¿- ¼·®»½¬®·ó ½»- »²½¿³·²¿¼¿- ¿ ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ § ®»-°»¬± ¼» ´±- ³·-³±-ò Û² »´ ¼»®»½¸± ½±²-¬·¬«½·±²¿´ »-°¿/±´ ´¿ ¼·-¬·²½·-² »²¬®» ´¿- ¼±- ¼·³»²-·±²»- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- º·¹«®-ô °±® °®·³»®¿ ª»¦ô »² ´¿ -»²¬»²½·¿ ÍÌÝóîëñïçèïô »² ´±- -·¹«·»²¬»- ¬7®³·²±-æ

б-¬»®·±®³»²¬»ô »² ´¿ -»²¬»²½·¿ ÍÌÝóïéîñïçèçô ½±² ±½¿-·-² ¼» «² ®»½«®-± ¼» ¿³°¿®± ·²-¬¿«®¿¼± °±® «² ®»½´«-± ½±²¬®¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² л²·¬»²½·¿®·¿ô °±® ²± ¸¿¾»®´» °®±°±®½·±²¿¼± «² °«»-¬± ¼» ¬®¿¾¿¶±ô »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ -» °®±²«²ó ½·- -±¾®» »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´¿- ¼±- ¼·³»²-·±²»- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò Û´ °«²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ º«» »´ ¿®¬3½«´± îëòî ¼» ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² »-°¿/±´¿ »´ ½«¿´ ®»½±²±½»ô ¶«²¬± ¿´ ¿½½»-± ¿ ´¿ ½«´¬«®¿ô «² ¼»®»½¸± ¿´ ¬®¿¾¿¶± ®»³«²»®¿¼± ¯«» ¿¾¿®½¿ ¼±- ¿-°»½¬±-æ ´¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» ½®»¿® ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² °®»-¬¿½·±²¿´ »² ´¿ ³»¼·¼¿ ²»½»ó -¿®·¿ °¿®¿ °®±°±®½·±²¿® ¿ ¬±¼±- ´±- ·²¬»®²±- «² °«»-¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± § »´ ¼»®»½¸± ¼» 7-¬±- ¿ «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ ®»¬®·¾«·¼¿ ± °«»-¬± ¼» ¬®¿¾¿¶± ¼»²¬®± ¼» ´¿- °±-·¾·´·¼¿ó ¼»- ¼» ´¿ ±®¹¿²·¦¿½·-² °»²·¬»²½·¿®·¿ »¨·-¬»²¬»ò Û² ½«¿²¬± ¿´ °®·³»® ¿-°»½¬±ô -»/¿´- »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ »-°¿/±´ ´± -·¹«·»²¬»æ

ç ïð

îðè

Ì®·¾«²¿´ Ú»¼»®¿´ ß´»³?²ô -»²¬»²½·¿ ¼»´ ïë ¼» »²»®± ¼» ïçëè »² »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ »-°¿/±´ô -»²¬»²½·¿ ¼»´ ïì ¼» ¶«´·± ¼» ïçèïô ÍÌÝóîëñïçèïô ®»½«®-± ¼» ·²½±²-¬·¬«ó ½·±²¿´·¼¿¼ ½±²¬®¿ ´¿ Ô»§ Ñ®¹?²·½¿ ïïñïçèðô ÓòÐò ß²¬±²·± Ì®«§±´ Í·»®®¿ò

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿¾±® ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿æ »´ ´´¿³¿¼±

ò

³¿²¼¿¬±

ø-«¾®¿§¿¼± º«»®¿ ¼» ¬»¨¬±÷ Û² ´± ¯«» ½±²½·»®²» ¿´ -»¹«²¼± ¿-°»½¬±ô »- ¼»½·®ô ¿´ ¼»®»½¸± ¯«» ´» ¿-·-¬» ¿´ ®»½´«-± ¿ ¼»-¿®®±´´¿® «²¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ´¿¾±®¿´ ¼»²¬®± ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- »² ´¿- ¯«» -» »²½«»²¬®¿ô ½±²-·¼»®- »´ ³»²½·±²¿¼± Ì®·¾«²¿´ ´± -·¹«·»²¬»æ

ïî

ø-«¾®¿§¿¼± º«»®¿ ¼» ¬»¨¬±÷ò

ݱ² ¾¿-» »² ´¿- ¿²¬»®·±®»- ½±²-·¼»®¿½·±²»-ô »-¬·³- »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ »-°¿/±´ ¯«»ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²ó ¬¿´»-ô ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² л²·¬»²½·¿®·¿ ¼»¾3¿ -«°»®¿® ¹®¿¼«¿´³»²¬» ´¿- -·¬«¿½·±²»- ¼» ½¿®»²½·¿ ± ¼» ·³°±-·¾·´·¼¿¼ ¼» °®±°±®½·±²¿® ¿ ¬±¼±- ´±- ·²¬»®²±- «² ¬®¿¾¿¶± ®»¬®·¾«·ó ¼±ò Ü» ¿´´3 ¯«»ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ ¿®¬3½«´± éé ¼» ´¿ ÔÑÙÐô ´¿ &²·½¿ ³»¼·¼¿ ®¿¦±²¿¾´»³»²¬» »¨·¹·¾´» °±® ª3¿ ¼» ¿³°¿®± ½±²-·-¬3¿ »² •

Œò б® »´ ½±²¬®¿®·±ô ½±² º«²¼¿³»²¬± »² ´¿ ¼»®»½¸±- ¿´ -»® ¸«³¿²±ô »´ Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ½±²-·¼»®- ¯«» •

¼» ´±-

Θ

ïï

ïî

Ì®·¾«²¿´ ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ »-°¿/±´ô -»²¬»²½·¿ ¼»´ ïç ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïçèçô ÍÌÝóïéîñïçèçô ®»½«®-± ¼» ¿³ó °¿®± ²&³ò ëéçñïçèé ·²¬»®°«»-¬± °±® Ö±-7 Ô«·- Ø»®»¼·¿ 맻- ½±²¬®¿ ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² л²·¬»²½·¿®·¿ò ÓòÐò Ê·½»²¬» Ù·³»²± Í»²¼®¿ò ×¾3¼»³ô °ò ìò

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

îðç

Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦

Û² ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô °±® -« °¿®¬»ô »´ ¼»¾¿¬» -±¾®» »´ °¿°»´ ¯«» »-¬? ´´¿³¿¼± ¿ ½«³°´·® »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ º®»²¬» ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²ó ¼¿³»²¬¿´»- ¸¿ ¬»²·¼± ½±³± »-½»²¿®·± «²¿ ¿¹«¼¿ ½±²¬® ±ª»®-·¿ ¼±½¬®·²¿´ § ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ ¯«» -«®¹·-ô ¼»-¼» º·²¿´»- ¼» ´±- ¿/±- ½·²½«»²¬¿ô »²¬®» ´±- ¼»º»²-±®»¼» ´¿ • Œ § ¿¯«»´´±- °¿®¬·¼¿®·±- ¼» ´±- • Œò Ô¿ • Œô »´¿¾±®¿¼¿ °±® ´¿ ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼» Ö«-¬·½·¿ ¿³»®·½¿²¿ ¿ ´± ´¿®¹± ¼» º¿³±-±- ½¿-±- ½±³± ô § ô -» º«²¼¿³»²¬¿ »² ¿º·®³¿® ¯«» ¿´ °±¼»® ¶«¼·½·¿´ ²± ´» »-¬? °»®³·¬·¼± ·²³·-½«·®-» »² ¿-«²¬±- ¯«» -±² ¼» ½±³°»¬»²½·¿ »¨½´«-·ª¿ ¼» ´¿- ®¿³¿- ´»¹·-´¿¬·ª¿ § »¶»½«¬·ª¿ ¼»´ °±¼»® °&¾´·½±ô ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² «²¿ ª·-·-² »-¬®·½¬¿ ¼»´ °®·²½·°·± ¼» -»°¿®¿½·-² ¼» °±¼»®»-ò Ü» ¿´´3 ¯«» ¿´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ´» »-¬7 ª»¼¿¼± ¬±³¿® ¼»½·-·±²»- »² ¿-«²¬±- ¼» »-¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ § -« ´¿¾±® -» ´·³·¬»ô »² ¬7®³·²±- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ½±²¬·²»²¬¿´ ¼» ´±- ¼»®»½¸±»«®±°»¿ô ¿ °®±°»²¼»® °±® ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´¿ º«²¼¿³»²¬¿´»- ³»¼·¿²¬» «² °®±½»-± ¶«¼·½·¿´ ½«§¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- »-»²½·¿´»-ô -»¹&² Ú¿®¾»®ïé ô -±² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ ï÷ »´ ½¿-± °¿®¬» ¼» «²¿ ª·±´¿½·-² ·²¼·ª·¼«¿´ ¿ «² ¼»®»½¸± º«²¼¿³»²¬¿´ § °±® »²¼» -» °®»¬»²¼» ®»-¬¿«®¿® »´ å î÷ ¿½«¼»² ¿´ °®±½»-± «²¿- °¿®¬»- ½±²½®»¬¿- § ¼»¬»®³·²¿¼¿-å í÷ -» º¿´´¿ ½±² ¾¿-» »² °®»½»¼»²¬»- § °®·²½·ó °·±- ²»«¬®¿´»-å ì÷ ´¿ -»²¬»²½·¿ ¬·»²» »º»½¬±- ·²¬»®°¿®¬»-å ë÷ «²¿ ª»¦ ¿¼±°¬¿¼± »´ º¿´´± ´¿ ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼» Ö«-¬·½·¿ °·»®¼» ½±³°»¬»²½·¿ °¿®¿ ª»´¿® °±® -« ½«³°´·³·»²¬±ô »´ ½«¿´ ¯«»¼¿ »² ³¿²±- ¼» ´¿- ݱ®¬»- Ú»¼»®¿´»-å ê÷ »´ ¶«»¦ »- °¿-·ª± ¿²¬» ´¿ -·¬«¿½·-² ¹»²»®¿´ § é÷ »´ º·² &´¬·³± ¼»´ °®±½»-± »- ®»º±®¦¿® »´ °®·²½·°·± ¼» -±³»¬·³·»²¬± ¼» ´¿ ¿«¬±®·¼¿¼ °&¾´·½¿ ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò Û² ½±²¬®¿°¿®¬·¼¿ô ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿ó Œô ½«§± ¿²¬»½»¼»²¬» ³»²¬¿´»- ´¿ »²½±²¬®¿³±- »² ´±¶«®·-°®«¼»²½·¿´ ¼¿¬¿ ¼»´ º¿³±-± ½±²½»®²·»²¬» ¿ ´¿ -·¬«¿½·-² »-¬®«½ó ¬«®¿´ ¼» ¼·-½®·³·²¿½·-² ®¿½·¿´ ¯«» -» °®»-»²¬¿¾¿ »² ´¿- »-½«»´¿- °&¾´·½¿- ¿³»®·½¿²¿¿ ½±³·»²¦±- ¼» ´±- ¿/±- -»-»²¬¿ò ݱ³± ´± -±-¬·»²» Ú¿®¾»®ïè ô »-¬¿ -»²¬»²½·¿ º«» -»¹«·¼¿ ¼» ³«½¸¿- ³?-ô ½±³± ´±- ½¿-±§ ô ´± ¯«» ½±²¼«¶± ¿ ¯«» ¶«²¬± ¿ ´¿- ¿½½·±²»- °®±½»ó ïí ïì

ïë ïê

ïé

ïè ïç

îð

îïð

ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ¿-«²¬± ô ïèìçò ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ¿-«²¬± ô íêç ËòÍòô ïèêô èî Íòݬô é øïçêî÷ò ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ¿-«²¬± ô íçëô ËòÍò ìèê øïçêç÷ ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ¿-«²¬± ô ìîë ËòÍò êèî øïçéê÷ò Ú¿®¾»®ô Ü¿²·»´ ßò ïççíò ݱ²-¬·¬«¬·±²¿´ Ô¿©ò ̸»³»- º±® ¬¸» ݱ²-¬·¬«¬·±²l- ¬¸·®¼ ½»²¬«®§ò Ó·²²»-±¬¿ô É»-¬ Ы¾´·-¸·²¹ ݱòô °ò ïïðéò Ú¿®¾»®ô Ü¿²·»´ò Ñ°ò½·¬òô °ò ïïðèò ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼» ´±- Û-¬¿¼±- ˲·¼±-ô ¿-«²¬± ô ìðîô ËòÍò ïô çïô Íòݬò ïîêéô øïçéï÷ Ì®·¾«²¿´ ¼» Ü·-¬®·¬± Ö«¼·½·¿´ ¼» Ù»±®¹·¿ô ¿-«²¬± ô ¿½½·-² ½·ª·´ ²&³ò ïïçìê øïçêè÷ò

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿¾±® ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿æ »´ ´´¿³¿¼±

ò

-¿´»- ½´?-·½¿- ¼» ¼»º»²-¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¿°¿®»½·»-»² ±¬®¿- ½«§¿½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- °®·²½·°¿´»- -±² ´¿- -·¹«·»²¬»-æ ï÷ ´¿ ¿½½·-² °®±½»-¿´ °¿®¬» ¼» ´¿ »¨·-ó ¬»²½·¿ ¼» «²¿ ª·±´¿½·-² -·-¬»³?¬·½¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» «² ¹®«°± ¼» °»®-±²¿- § °±® »²¼» ´¿ ±®¼»² ¶«¼·½·¿´ ¿°«²¬¿ ¿ ³±¼·º·½¿® «² ·²¶«-¬±å î÷ »´ °®±½»-± ¶«¼·½·¿´ ·²ª±´«½®¿ ¿ «² ½±²¶«²¬± ·³°±®¬¿²¬» ¼» ¿«¬±®·¼¿¼»- °&¾´·½¿-å í÷ ´±¸»½¸±- »¨°«»-¬±- ¹«¿®¼¿² ®»´¿½·-² ½±² °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿-å ì÷ ´¿ -»²¬»²½·¿ ²± ¬·»²» --´± »º»½¬±- ·²¬»®°¿®¬»-å ë÷ ´¿ ݱ®¬» Í«°®»³¿ ¼» Ö«-¬·½·¿ ½±²-»®ª¿ -« ½±³°»¬»²½·¿ °¿®¿ ª·¹·´¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ º¿´´±å ê÷ »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ²± »- ²»«¬®¿´ ± °¿-·ª± ¿²¬» ´¿ -·¬«¿½·-² § é÷ ´¿ º·²¿´·¼¿¼ ¼»´ º¿´´± ¶«¼·½·¿´ »- ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» «²±°®·²½·°·±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ò Û-¬¿ ¾®»ª» ¿°®±¨·³¿½·-² ¿´ ¼»®»½¸± ½±³°¿®¿¼± § ¿ ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¿³»®·½¿²¿ § »«®±°»¿ ³?- ¿«¬±®·¦¿¼¿ »² »´ ¬»³¿ô ³» ´´»ª¿ ¿ ¿º·®³¿® ¯«» »´ ¼»¾¿¬» ¬»-®·½± -±¾®» ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¬»®³·²¿ ¿°«²ó ¬¿²¼± ¿ «² °®±¾´»³¿ -±¾®» ´¿ ´¿¾±® ¯«» »-¬? ´´¿³¿¼± ¿ ½«³°´·® »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼» ½¿®¿ ¿´ ¼·-»/± ¼» ´»§»- § °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- ¯«» -» ¿¶«-¬»² § ±°¬·³·½»² ´±- ¼·ª»®ó -±- ½±²¬»²·¼±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- »² ¬¿²¬± ¯«» °®·²½·°·±- -±¾®» ´±½«¿´»- -» »¼·º·½¿ »´ Û-¬¿¼± ͱ½·¿´ ¼» Ü»®»½¸±ò Û² ±¬®±- ¬7®³·²±-ô °¿®¬·»²¼± ¼» ¯«» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ½±²-¬·¬«§»² ³¿²¼¿¬±- ¼» ±°¬·³·¦¿½·-²ô ´¿- ´»§»- ¯«» »´¿¾±®» »´ ݱ²¹®»-± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ § ´¿- °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- ¯«» »´¿¾±®» § »¶»½«¬» »´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ ¼»¾»² ¼·®·¹·®-» ¿ ¿-»¹«®¿® »´ °´»²± ¼·-º®«¬» ¼» ´±- ¼»®»½¸±º«²¼¿³»²¬¿´»-ô ¿²¬» ´± ½«¿´ »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ²± °«»¼» °»®³¿²»½»® ²»«¬®¿´ò ݱ² ¬±¼±ô -» °±¼®3¿ ¿º·®³¿® ¯«»ô ¼¿¼¿ ´¿ ½±²º·¹«®¿½·-² °®±½»-¿´ ¯«» °®»-»²¬¿ »´ ³»½¿²·-³± ¶«¼·½·¿´ ¯«» ¿°¿®»½» ®»½±¹·¼± »² »´ ¿®¬3½«´± èê ¼» ´¿ Ý¿®¬¿ б´3¬·½¿ô § ¼» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² »´ °®·²½·°·± ¼» -»°¿®¿½·-² ¼» °±¼»®»-ô ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- »-½¿°¿®3¿ ¿ ´¿ -®¾·¬¿ ¼» °®±¬»½½·-² ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±ó ²¿´ »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ò Û² »º»½¬±ô -» ¬®¿¬¿®3¿ ¼» «² °®±¾´»³¿ ½«§¿ -±´«½·-² »-¬¿®3¿ »¨½´«-·ª¿³»²¬» »² ³¿²±- ¼»´ ݱ²¹®»-± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ § ¼»´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ½±³± °¿-¿®»³±- ¿ »¨°´·½¿®ô ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿½´¿®¿- § ½±¸»®»²¬»- »² ª¿®·±- ¿-°»½¬±- ¼» ´¿ ª·¼¿ °&¾´·½¿ ²¿½·±²¿´ô ± ´¿ °®»-»²½·¿ ¼» ·²-«º·½·»²½·¿- ¹®¿ª»- ± ¼» ½±²¬®¿¼·½½·±²»- °¿´°¿¾´»- »²¬®» ´¿- »¨·-¬»²¬»-ô ½±²-¬·¬«ó §»² «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¸»½¸± ¯«» ½±³± ¬¿´ ¬»®³·²¿ ´»-·±²¿²¼± ¼» ³¿²»®¿ ½±²-¬¿²¬» «² ¿³°´·± ½¿¬?´±¹± ¼» ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ²«³»®±-¿- °»®-±²¿-ò ݱ³± ®»-°«»-¬¿ ¿ »-¬¿- -·¬«¿½·±²»- »-¬®«½¬«®¿´»-ô »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »´¿¾±ó Œô ¿ ´¿ ½«¿´ ¸¿ ¿°»´¿¼± »² ¿´¹«²±®- ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ • ½¿-±- ¿«²¯«»ô »- °»®¬·²»²¬» ¿½´¿®¿® ¯«» ´¿ ·²³»²-¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- °®±½»-±- ¼» ¬«¬»´¿ ¸¿² -·¼± ®»-«»´¬±- »¨½´«-·ª¿³»²¬» ´¿ ½´?-·½¿ »-º»®¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² -«¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ò

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

îïï

Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦

×××ò ÛÔ ÍËÎÙ×Ó×ÛÒÌÑ ÜÛ Ôß Ú×ÙËÎß ÜÛÔ • Œ ÛÒ ÝÑÔÑÓÞ×ß Ô¿ ¿°¿®·½·-² »² ݱ´±³¾·¿ ¼» ´¿ º·¹«®¿ ¶«®3¼·½¿ ¼»´ • Œ -» ¸¿´´¿ »² ´¿ -»²¬»²½·¿ ÍËóëëç ¼»´ ê ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïççéô ½±² °±²»²½·¿ ¼»´ Ó¿¹·-¬®¿¼± Û¼«¿®¼± Ý·º«»²¬»- Ó«/±¦ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´±- ¸»½¸±- ¼»´ ½¿-±ô ¾¿-¬» ³»²½·±²¿® ¯«» «² ¹®«°± ¼» °®±º»-±®»¼» ´±- ³«²·½·°·±- ¼» Ó¿®3¿ Ô¿ Þ¿¶¿ § Æ¿³¾®¿²± øÞ±´3ª¿®÷ ·²-¬¿«®¿®±² ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ ½±²¬®¿ -«- ®»-°»½¬·ª±- ¾«®¹±³¿»-¬®»-ô ¼»¾·¼± ¿ ¯«» 7-¬±- ¸¿¾3¿² ±³·¬·¼± ¿º·´·¿®´±- ¿ ¿´¹«²¿ Ý¿¶¿ ± Ú±²¼± ¼» Ю»-¬¿½·-² ͱ½·¿´ô § °±® ´± ¬¿²¬±ô ²± ¸¿¾3¿² ®»½·ó ¾·¼± ´¿- ®»-°»½¬·ª¿- °®»-¬¿½·±²»- -±½·¿´»- »² ³¿¬»®·¿ ¼» -¿´«¼ô ¬±¼± »´´± ¿ °»-¿® ¼» ¯«» -» ´»- ¼»-½±²¬¿¾¿ »´ ëû ¼» -« -¿´¿®·± ½±³± ¿°±®¬» ¿´ °¿¹± ¼» -«- °®»-¬¿½·±²»-ò Û´ ß´½¿´¼» ¼» Ó¿®3¿ Ô¿ Þ¿¶¿ ®»½±²±½·- ¯«» »º»½¬·ª¿³»²¬» ´±- ¼±½»²¬»- ¼»´ ³«ó ²·½·°·± ²± -» »²½±²¬®¿¾¿² ¿º·´·¿¼±- ¿ ²·²¹&² º±²¼± § ¯«» -· ´¿ ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ º«»-» Œò Û´ ß´½¿´¼» ¼» Æ¿³¾®¿²± °®±½»¼»²¬» • ¿½»°¬- ´±- ³·-³±- ¸»½¸±-ô ¿½´¿®¿²¼± ¯«» »-¬¿¾¿ ®»¿´·¦¿²¼± ´±- ½±®®»-°±²¼·»²¬»¬®?³·¬»- ¼» ¿º·´·¿½·-² ¼» ´±- ¿½½·±²¿²¬»-ò Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´±- ¸»½¸±- »¨°«»-¬±-ô ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¸«¾·»-» °±¼·¼± ´·³·¬¿®-»ô »² »´ ³»¶±® ¼» ´±- ½¿-±-ô ¿ ¼»½´¿®¿® ´¿ ª«´²»®¿½·-² ¼» ´±- ¼»®»½¸±-«¾¶»¬·ª±- ¼» ´±- ¿½½·±²¿²¬»- ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ±³·-·-² »² ´¿ ¯«» ·²½«®®·»®±² ´¿- ¿«¬±®·¼¿ó ¼»- °&¾´·½¿- ³«²·½·°¿´»-ô »- ¼»½·®ô ¿ »¨°´±®¿® -·³°´»³»²¬» ´¿ ¼» ¿¯«7´´±-ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±²-·¼»®- ²»½»-¿®·± ¿¸±²¼¿® »² »´ °®±¾´»³¿ ¼» ´¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô »- ¼»½·®ô »² »´ º±²¼± ¼»´ °®±¾´»³¿ô »¨¿³·²¿²¼± ´¿- ½·º®¿- -±¾®» ¿º·´·¿½·-² ¿´ Ú±²¼± Ò¿½·±²¿´ ¼» Ю»-¬¿½·±²»- ͱ½·¿´»- ¼»´ Ó¿¹·-¬»®·± ¶«²¬± ¿ ´¿ ·²»¯«·¬¿¬·ª¿ ¼·-¬®·¾«½·-² ¼»´ -·¬«¿¼± º·-½¿´ »²¬®» ´±- ¼»°¿®¬¿³»²¬±- § ³«²·½·°·±- ¼»´ °¿3-ô °¿®¿ ½±²½´«·® ´± -·¹«·»²¬»æ

îïî

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿¾±® ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿æ »´ ´´¿³¿¼±

ò

îï

ò

ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ »²¬®- ¿ ®»-±´ª»® »´ ½¿-± ½±²½®»¬± °¿®¿ ´± ½«¿´ ½±²-·¼»®- ¯«» ´¿ -·¬«¿½·-² °´¿²¬»¿¼¿ °±® ´±- ¿½½·±²¿²¬»- ¼»¾3¿ -»® ¿²¿´·¦¿¼¿ ¼»-¼» «²¿ ¼±¾´» °»®-°»½¬·ª¿æ

ø-«¾®¿§¿¼± º«»®¿ ¼» ¬»¨¬±÷òîî ß ½±²¬·²«¿½·-²ô »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿¾±®¼- «² ½±³°´»¶± °®±¾´»³¿ °®±½»-¿´ ½±²-·-¬»²¬» »² ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ´¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²ó ¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´±- »¼«½¿¼±®»- ³«²·½·°¿´»- ³»¼·¿²¬» «² ·²-¬®«³»²¬± ¶«®3¼·½± ¯«» º«» ¼·-»/¿¼± °¿®¿ ¿³°¿®¿® -·¬«¿½·±²»- ·²¼·ª·¼«¿´»- § ½±²½®»¬¿-ò Û² »º»½¬±ô ´±- »º»½ó ¬±- ¼» ´±- º¿´´±- ¼» ¬«¬»´¿ -» ´·³·¬¿² ¿ ´¿- °¿®¬»- »² »´ °®±½»-±ò

îï

ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô -»²¬»²½·¿ ¼»´ ê ¼» ²±ª·»³¾®» ¼» ïççéô ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ ·²-¬¿«®¿¼¿ °±® Ü7´º·¼¿ Ý¿®®¿-½¿´ Í¿²¼±ª¿´ § ±¬®±- ½±²¬®¿ ´±- Ó«²·½·°·±- ¼» Ó¿®3¿ Ô¿ Þ¿¶¿ § Æ¿³¾®¿²± øÞ±´3ª¿®÷ò ÓòÐò Û¼«¿®¼± Ý·º«»²¬»- Ó«/±¦ò

îî

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

îïí

Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦

Ü»¬®?- ¼» »-¬¿ ¼·º·½«´¬¿¼ ¼» ±®¼»² °®±½»-¿´ -«¾§¿½» ´¿ ¼·-½«-·-² ¼±½¬®·²¿´ ¿½»®ó ½¿ ¼» »²¬»²¼»® ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ½±³± -·³°´»- ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±-ô ± ·® ³?- ´»¶±- § ½±²½»¾·®´±- ¼» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ ½±³± °®·²½·°·±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¯«» ·³ó °±²»² ¼»¾»®»- ¼» ¿½¬«¿½·-² ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- °&¾´·½¿-ô ´± ¯«» ¶«-¬·º·½¿®3¿ ¯«» »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿²¿´·¦¿-»ô »² -»¼» ¼» ¬«¬»´¿ô -·¬«¿½·±²»- »-¬®«½¬«®¿´»-ô § °±® »-¬¿ ª3¿ô ´¿ »º·½·»²½·¿ § »º·½¿½·¿ ¼» ¿´¹«²¿- °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿-ò Û-¬» &´¬·³± º«» »´ ½¿³·²± -»´»½ó ½·±²¿¼± °±® ´¿ ݱ®¬» »² -« -»²¬»²½·¿ ÍËóëëç ¼» ïççéô -·®ª·7²¼±-» °¿®¿ ¬¿´»- »º»½ó Œò ¬±- ¼» «²¿ º·¹«®¿ ¿ ´¿ ½«¿´ ¼»²±³·²- »´ • ݱ³± º«²¼¿³»²¬± ¼»´ ô ´¿ ݱ®¬» -» ¿°±§- »² »´ ¿®¬3½«´± ïïí ¼» ´¿ Ý¿®¬¿ б´3¬·½¿ ¯«» ½±²-¿¹®¿ »´ ¼»¾»® ¼» ½±´¿¾±®¿½·-² ¿®³-²·½¿ »²¬®» ´¿- ¼·ª»®-¿- ®¿³¿- ¼»´ °±¼»® °&¾´·½±ô »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«» »®¿ ±¾´·¹¿½·-² ¼» »-¿ ݱ®°±®¿½·-² ²±¬·º·½¿®´» ¿ ´¿- ¼»³?- ¿«¬±®·¼¿¼»- °&¾´·½¿- ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¸»½¸±- ¯«» ª«´²»®¿¾¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-²ò ݱ³± -»¹«²¼¿ ¶«-¬·º·½¿½·-² »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿°»´- ¿ «² ¿®¹«³»²¬± ¼» ½¿®?½¬»® »½±²-³·½± »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«» ®»-«´¬¿¾¿ ³»²±- ½±-¬±-± °¿®¿ »´ °®»-«°«»-¬± ¼» ´¿ ®¿³¿ ¶«¼·½·¿´ ¸¿½»® °®±²«²ó ½·¿³·»²¬±- ¯«» ¿¾¿®½¿-»² ³&´¬·°´»- -·¬«¿½·±²»- -»³»¶¿²¬»- ¯«» »-°»®¿® ¿ ¯«» ½¿¼¿ ½·«¼¿¼¿²± ·³°»¬®¿-» ´¿ ½±®®»-°±²¼·»²¬» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ò Ï«» »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±²-·¼»®» ¯«» «² ¼»¬»®³·²¿¼± ½¿-± ²± -» »²½«»²¬®¿ ¿²¬» «²¿ -·³°´» ª«´²»®¿½·-² ± ¿³»²¿¦¿ ¿ «² ¼»®»½¸± º«²¼¿³»²¬¿´ -·²± ¯«» -» ¬®¿¬¿ ½±²´´»ª¿ ·³°±®¬¿²¬»- ½±²-»½«»²½·¿- ¼» ¼» «² ½¿®?½¬»® °®±½»-¿´ ½±³± °¿-¿ ¿ »¨°´·½¿®-»ò Û² °®·³»® ´«¹¿®ô ¶«²¬± ¿ ´¿ ±®¼»² ½¿«¬»´¿® ¯«» »³·¬» ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô ¼»-¬·²¿¼¿ ¿ °®±¬»¹»® ¼·®»½¬¿³»²¬» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´±- ¿½½·±²¿²¬»-ô »´ ¶«»¦ ¼»½´¿®¿ ¯«» »¨·-¬» «²¿ -·¬«¿½·-² »-¬®«½¬«®¿´ ¯«» ´»-·±²¿ô ¼» ³¿²»®¿ °»®³¿ó ²»²¬»ô »´ »¶»®½·½·± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» «² ²&³»®± ¿³°´·±ô § »² ±½¿ó -·±²»- ·²¼»¬»®³·²¿¼±ô ¼» °»®-±²¿- ¯«» ²± ·²-¬¿«®¿®±² ´¿ ¼»³¿²¼¿ò Ü» ¬¿´ -«»®¬» ¯«»ô »² »-¬±- ½¿-±-ô »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ²± -» ´·³·¬¿ ¿ »¨¿³·²¿® ´±- ¸»½¸±- ¼» ´¿ ¼»³¿²¼¿ § ´¿ ®»-°«»-¬¿ ¼»´ ¿½½·±²¿¼± ¼» ³¿²»®¿ ¿·-´¿¼¿ô -·²± ¯«» ½±²¬»¨¬«¿´·¦¿ »´ ½¿-± ½±²½®»¬± ·²-½®·¾·7²¼±´± »² «²¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¸»½¸± ³«½¸± ³?- ¿³°´·¿ § »-ó ¬®«½¬«®¿´ ¯«» »- ´¿ ½¿«-¿ °®±º«²¼¿ ²± --´± ¼» «²¿ ´»-·-² °¿®¬·½«´¿® § ½±²½®»¬¿ ¿ «²±¼»®»½¸±- ·²¸»®»²¬»- ¿ ´¿ °»®-±²¿ô -·²± ¯«» -» ®»º´»¶¿ »² ±¬®±- ½¿-±- -»³»¶¿²¬»-ò Û² -»¹«²¼± ´«¹¿®ô § »² ½±²-±²¿²½·¿ ½±² ´± ¿²¬»®·±®ô »´ º¿´´± ¼» ¬«¬»´¿ °®»-»²¬¿ «² »º»½¬± °®»ª»²¬·ª± ¹»²»®¿´ ½±³± ¯«·»®¿ ¯«» ¿°«²¬¿ ¿ ¯«» ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- °&¾´·ó ½¿- ½±®®·¶¿² ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¸»½¸± ½±²¬®¿®·¿ ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² ¼»²¬®± ¼»´ ³¿®½± ¼» ´¿ô »² ´±- ¬7®³·ó º«²½·±²»- ¯«» ¿ »´´¿- ¿¬®·¾«§» ´¿ ´»§ô »² «² ¬7®³·²± ¯«» -»¿ ²±- ¼» ´¿ °¿®¬» ®»-±´«¬·ª¿ ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ ÍËóëëç ¼» ïççéò

îïì

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿¾±® ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿æ »´ ´´¿³¿¼±

ò

×Êò ×ÒÛÚ×Ý×ÛÒÝ×ß ßÜÓ×Ò×ÍÌÎßÌ×Êß ÐßÎß ÎÛÍÑÔÊÛÎ ÔÑÍ ÜÛÎÛÝØÑÍ ÜÛ ÐÛÌ×Ý×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÖËÞ×ÔßÜÑÍ Ë² • Œ °«»¼» ¬»²»® ½±³± º«»²¬» ´¿ ·²»º·½·»²½·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ô »² ´±- ¬7®³·²±- ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ Ìóðêè ¼» ïççèô ½±² °±²»²½·¿ ¼»´ Ó¿¹·-¬®¿¼± ß´»¶¿²¼®± Ó¿®¬3²»¦ Ý¿¾¿´´»®±ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´±- ¸»½¸±- ¯«» ³±¬·ª¿®±² ´¿ ¼»½·-·-² ¶«¼·½·¿´ -» ¬·»²» ¯«» ´±¿½½·±²¿²¬»- ¿´»¹¿¾¿² ¯«» ´¿ Ý¿¶¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ю»ª·-·-²ô Í«¾¼·®»½½·-² ¼» Ю»-¬¿½·±ó ²»- Û½±²-³·½¿- ´»- ¸¿¾3¿ ª«´²»®¿¼± -«- ¼»®»½¸±- ¿ ´¿ ·¹«¿´¼¿¼ô ¿ ´¿ -»¹«®·¼¿¼ -±½·¿´ § ¿ ´¿ -¿´«¼ô ¬±¼¿ ª»¦ ¯«» ¸¿-¬¿ ´¿ º»½¸¿ ²± ¸¿¾3¿ ®»-«»´¬± ´¿- °»¬·½·±²»»´»ª¿¼¿- »² ®»´¿½·-² ½±² ®»´·¯«·¼¿½·±²»-ô ®»½±²±½·³·»²¬± § °¿¹± ¼» ´¿ °»²-·-² ¼» ¶«¾·´¿½·-² ¿ ´¿ ¯«» ½®»3¿² ¬»²»® ¼»®»½¸±ò Û² -« ®»-°«»-¬¿ ´¿ Û²¬·¼¿¼ ¼»³¿²¼¿¼¿ ¿´»¹- ¯«»ô ¼» ¿½«»®¼± ½±² ´±- ¼¿¬±½±² ¯«» ½±²¬¿¾¿ »² ïççí »¨·-¬3¿ «² ®»¬®¿-± »² ´¿ ®»-±´«½·-² ¼» ½»®½¿ ¼» ìëòððð °»¬·½·±²»- ¯«» ¬¿®¼¿®3¿² »²¬®» î § í ¿/±- °¿®¿ °®±º»®·® »´ ¿½¬± ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª± ½±®®»-ó °±²¼·»²¬»ò Ô¿ ݱ®¬» ½±²-·¼»®- ¯«» ´¿ »º»½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼»°»²¼3¿ ¼» ¼±- ½«¿´·¼¿¼»-æ ´¿ »º·½¿½·¿ § ´¿ »º·½·»²½·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ò Ô¿ °®·³»®¿ -» ®»º·»®» ¿´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿- ¼»¬»®³·²¿½·±²»- ¿¼±°¬¿¼¿- °±® ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-²å ´¿ -»¹«²¼¿ -» ª·²½«´¿ ½±² ´¿ »´»½½·-² ¼» ´±- ³»¼·±- ³?- ¿¼»½«¿¼±- °¿®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´±- ±¾¶»¬·ª±-ò ß³¾¿- ½«¿´·¼¿¼»- °»®³·¬»² ´¿ ª»®·º·½¿½·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´¿ ¼·-¬®·¾«½·-² § °®±¼«½½·-² ¼» ¾·»²»- § -»®ª·½·±- ¼»´ Û-¬¿¼± ¼»-¬·²¿¼±- ¿ ´¿ ½±²-»½«½·-² ¼» ´±º·²»- -±½·¿´»- °®±°«»-¬±- °±® »´ Û-¬¿¼± ͱ½·¿´ ¼» Ü»®»½¸±ò ݱ² ¾¿-» »² ´± ¿²¬»®·±® ½±²-·¼»®- ´¿ Í¿´¿ ´± -·¹«·»²¬»æ

îí

ò

Û-¬·³- ¿-·³·-³± ´¿ Í¿´¿ ¼» λª·-·-² ¯«» ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¼»º·½·»²½·¿ ¿¼³·²·-¬®¿ó ¬·ª¿ ¯«» °®»-»²¬¿¾¿ ´¿ Û²¬·¼¿¼ ¼»³¿²¼¿¼¿ ¿º»½¬¿¾¿ ²± --´± ´±- ¼»®»½¸±- ·²¼·ª·¼«¿ó ´»- ¼» ´±- °»²-·±²¿¼±- -·²± ¯«» ¬»®³·²¿¾¿ °»®¶«¼·½¿¾¿ ¿ ¬±¼± »´ ¿°¿®¿¬± ¶«®·-¼·½½·±ó ²¿´ ¼»¾·¼± ¿ ´¿ ½±²¹»-¬·-² ¯«» -» ¹»²»®¿¾¿ °±® ´¿- ²«³»®±-¿- ¿½½·±²»- ¼» ¬«¬»´¿ ¯«» »®¿² °®»-»²¬¿¼¿- ½¿¼¿ ¿/± °±® ´±- ³·-³±- ³±¬·ª±-ò Û² ¿°±§± ¿ »-¬¿- ¿º·®³¿ó ½·±²»-ô ´¿ Í¿´¿ ¬®¿¶± ¿ ½±´¿½·-² «² »-¬«¼·± °«¾´·½¿¼± °±® »´ »²¬±²½»- Ó·²·-¬»®·± ¼»

îí

ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô -»²¬»²½·¿ ¼»´ ë ¼» ³¿®¦± ¼» ïççèô ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ ·²-¬¿«®¿¼¿ °±® Ö±-7 ß´·®·± Ó±²¬±§¿ § ±¬®±- ½±²¬®¿ Ý¿¶¿²¿´ô ÓòÐò ß´»¶¿²¼®± Ó¿®¬3²»¦ Ý¿¾¿´´»®±ò

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

îïë

Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦

Ö«-¬·½·¿ § ¼»´ Ü»®»½¸± ¬·¬«´¿¼± • Œô ®»¿´·¦¿¼± °±® »´ Ý»²¬®± ¼» ײª»-¬·¹¿½·±²»- Ö«®3¼·½¿- ¼» ´¿ ˲·ª»®-·¼¿¼ ¼» ´±- ß²¼»-ô »² »´ ½«¿´ -» ¿º·®³¿ ´± -·¹«·»²¬»æ •

ß´ ®»-°»½¬±ô ¿¹®»¹- ´¿ Í¿´¿ ¯«» ´¿ ³·-³¿ Û²¬·¼¿¼ ¼»³¿²¼¿¼¿ô ¼«®¿²¬» ´±- ¿/±ïççëô ïççê § ïççé -» ·²-¬¿«®¿®±² ½»®½¿ ¼» ïìòðèê ¿½½·±²»- ¼» ¬«¬»´¿ ½±²¬®¿ ´¿ Ý¿¶¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ю»ª·-·-²ô § -· -» ®»¿´·¦¿ «² ½±¬»¶± ½±² ´¿ ¬±¬¿´·¼¿¼ ¼» ´±- »¨°»¼·»²¬»¼» ¬«¬»´¿ ¯«» -» ®»³·¬·»®±² »-±- ¿/±- °¿®¿ -« »ª»²¬«¿´ ®»ª·-·-² ø½»®½¿ ¼» çìòððð÷ô -» ±¾-»®ª¿¾¿ ¯«» ½»®½¿ ¼»´ ïêû ¼» ¬±¼±- ´±- °®±½»-±- -» ¼·®·¹·»®±² ½±²¬®¿ »-¿ ³·-³¿ Û²¬·¼¿¼ • Œò ݱ² ¾¿-» »² ´¿- ¿²¬»®·±®»- ¿º·®³¿½·±²»-ô »² ´¿ °¿®¬» ®»-±´«¬·ª¿ ¼»´ º¿´´± ¼» ¬«¬»´¿ -» ¿³°¿®¿®±² ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´±- ¿½½·±²¿²¬»-ô § ¿¼·½·±²¿´³»²¬» -» ´» ±®¼»²- ¿ ´¿ Ý¿¶¿ Ò¿½·±²¿´ ¼» Ю»ª·-·-² ¯«» •

Œò ß¼·½·±²¿´³»²¬» -» ±®¼»²- ½±³«²·½¿®´» ´¿ -»²¬»²½·¿ ¿´ Ю±½«®¿¼±® Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·-² ¿ º·² ¼» ¯«» ª·¹·´¿®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ³·-³¿ § »´ »¶»®½·½·± ¼·´·¹»²¬» § »º·½·»²¬» ¼» ´¿- º«²½·±²»- ¼» ®»½±²±½·³·»²¬± § ®»´·¯«·¼¿½·-² ¼» °»²-·±²»- ¼» ¶«¾·ó ´¿½·-² ¯«» º«»®±² »²½±³»²¼¿¼¿- ¿ Ý¿¶¿²¿´ò Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ -» ±®¼»²- ®»²¼·® ´¿ ³·-³¿ ½±³«²·½¿½·-² ¿´ ݱ²¬®¿´±® Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ °¿®¿ ¯«» ª·¹·´¿-» ´¿ »º·ó ½·»²½·¿ § ¼·´·¹»²½·¿ ½±² ´¿ ¯«» ±¾®¿¾¿ ´¿ ¿½½·±²¿¼¿ »² »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» -«- º«²ó ½·±²»- ¼» ®»´·¯«·¼¿½·-² § ®»½±²±½·³·»²¬± ¼» °»²-·±²»- ¼» ¶«¾·´¿½·-²ò Û-¬» º¿´´± ¼» ¬«¬»´¿ »- ·³°±®¬¿²¬» °±® ½«¿²¬± ¿°«²¬¿ ¿ «²¿ ¹¿®¿²¬3¿ ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ³»¼·¿²¬» ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ • Œô -·² ±´ª·¼¿® °±® -«°«»-¬± -« ¼·³»²-·-² -«¾¶»¬·ª¿ô ½±² ¿°±§± ²± §¿ »² ·²»¯«·¼¿¼»»³¿²¿¼¿- ¼» ´¿ °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼» °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿-ô ½±³± -«½»¼3¿ »² ´¿ -»²¬»²ó ½·¿ ÍËóëëç ¼» ïççé ½±² ´¿ °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ ¼» »¼«½¿½·-²ô -·²± ¯«» -« º«»²¬» -» »²½«»²¬®¿ »² ´¿ ·²»º·½·»²½·¿ » ·²»º·½¿½·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿-ò Ì·»²»² »² ½±³&²ô »-± -3ô ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» °®±¾´»³¿- »-¬®«½¬«®¿´»-ô »² ±½¿-·±²»- ½®-²·½±-ô ¯«» °»®¶«¼·½¿² »´ ¼·-º®«¬» °´»²± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» «² ²&³»®± ¿ ª»½»- ·²¼»¬»®³·²¿¼± ¼» °»®-±²¿-ô § ¿²¬» ´±- ½«¿´»-ô ½±³± -» ¿º·®³¿ »² ´¿ -»²¬»²½·¿ ¼» ¬«¬»´¿ »² ½±³»²¬± • Œò

îïê

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿¾±® ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿æ »´ ´´¿³¿¼±

ò

б® &´¬·³±ô ½¿¾» ¼»-¬¿½¿® ¯«» ´¿ °¿®¬» ³±¬·ª¿ ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ Ìóðêè ¼» ïççè ®»-«´¬¿ -»® ³«½¸± ³?- ¿³°´·¿ô °®»½·-¿ § -±¾®»¬±¼± ª·²½«´¿²¬»ô ¯«» ¿¯«»´´¿ ¼» ´¿ ÍËóëëç ¼» ïççéò Û² »º»½¬±ô »² »-¬» ½¿-± »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼·®·¹·- -®¼»²»³«½¸± ³?- ½±²½®»¬¿- ¿ ´¿ Û²¬·¼¿¼ ¼»³¿²¼¿¼¿å ²± -» ´·³·¬- ¿ º·¶¿®´» «² • Œ °¿®¿ »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´± ±®¼»²¿¼±ô ´± ½«¿´ ²± ¼»¶¿ ¼» -»® «² ½±²½»°¬± ¶«®3¼·½± ·²¼»¬»®³·²¿¼± § °±® »²¼» °®±°»²-± ¿ -»® »²¬»²¼·¼± ¼» ³¿²»®¿ »¨¬®»³¿ó ¼¿³»²¬» ´¿¨¿ô -·²± ¯«» ´» »-¬·°«´- ¼·®»½¬¿³»²¬» «²± ¼» -»·- ³»-»-å ¼» ·¹«¿´ ³¿²»ó ®¿ô ·³°«-± ¼»¾»®»- ½±²½®»¬±- ¿ ¼·ª»®-¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- °&¾´·½¿- ¿ º·² ¼» ª»®·º·½¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ º¿´´±ò Û² ¼»º·²·¬·ª¿ô »-¬» º¿´´± ¿ª¿²¦- »² »´ ¼·-»/± ¼» «²¿ ¹¿®¿²¬3¿ °¿®¿ ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô °±® ª3¿ ¼» ´¿ ¼»½´¿®¿¬±®·¿ Œ ®»¿´·¦¿¼¿ »² «² º¿´´± ¼» ¬«¬»´¿ô -·² ¼»¬»²»®-» ¼»´ • ¿ ¿®¹«³»²¬¿® -±¾®» ´¿- ¼·ª»®-¿- ¶«-¬·º·½¿½·±²»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»- ¯«» °«»¼» ¬»²»® ´¿ º·¹«®¿ô ´± ½«¿´ -» ¼¿ °±® -«°«»-¬±ô § -·² ¿¸±²¼¿® »² »´ »-¬«¼·± ¼»´ °®±¾´»³¿ ¼» ´±¬®¿¼·½·±²¿´»- »º»½¬±- ·²¬»®°¿®¬»- ¼» ´¿- -»²¬»²½·¿- ¼» ¬«¬»´¿ò

Êò ÛÔ • ÛÒ ÔÑÍ ÝÛÒÌÎÑÍ ÜÛ ÎÛÝÔËÍ×MÒ ÜÛÔ ÐßSÍ

Œ

˲± ¼» ´±- º¿´´±- ³?- ·³°±®¬¿²¬»- °®±º»®·¼±- °±® ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ½±ó ´±³¾·¿²¿ ¼»½´¿®¿²¼± «² • Œô ´± ½±²-¬·¬«§» ´¿ -»²¬»²ó ½·¿ Ìóïëí ¼»´ îè ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççèô ½±² °±²»²½·¿ ¼»´ Ó¿¹·-¬®¿¼± Û¼«¿®¼± Ý·º«»²¬»Ó«/±¦ô -±¾®» ´±- ½»²¬®±- ¼» ®»½´«-·-² ¼»´ °¿3-ò Ô±- ¸»½¸±- ¯«» ¶«-¬·º·½¿®±² ´¿ ·²¬»®°±-·½·-² ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ¬«¬»´¿ -» ®»º·»®»² ¿ ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» ¸¿½·²¿³·»²¬± ¯«» -» °®»-»²¬¿² »² ´¿- Ý?®½»´»- Ò¿½·±²¿´»Ó±¼»´± ¼» Þ±¹±¬? § Þ»´´¿ª·-¬¿ ¼» Ó»¼»´´3²ô -·¬«¿½·-² ¯«»ô ½±³± ´± ½±²-¬¿¬- ´¿ ݱ®¬» °±® ³»¼·± ¼» ¼±½«³»²¬±- § »-¬«¼·±-ô »- ¹»²»®¿´·¦¿¼¿ »² ݱ´±³¾·¿ô §¿ ¯«» • Œò ß ´± ´¿®¹± ¼» -« °®±ª·¼»²½·¿ô ´¿ Í¿´¿ ¼» λª·-·-² »¨¿³·²- ´¿- ¯«» ½±²-·¼»®¿ ½¿«-¿¼»´ ¸¿½·²¿³·»²¬± ½¿®½»´¿®·± »² »´ °¿3-æ ï÷ ´¿ »¨°»¼·½·-² ¼» ¼·-ó ¬·²¬¿- ²±®³¿- °»²¿´»- ¼»-¬·²¿¼¿- ¿ -¿²½·±²¿® ½±² ³¿§±® ®·¹·¼»¦ «² ½±²¶«²¬± ¼» ½±²¼«½¬¿- ¼»´·½¬·ª¿-å î÷ ´±- ¼»´·¬±- ¼» ½±²±½·³·»²¬± ¼» ´¿ ¯«» º«» ¼»²±³·²¿¼¿ •¶«-¬·½·¿ ®»¹·±²¿´Œô »- ¼»½·®ô «²¿ ¶«®·-¼·½½·-² »-°»½·¿´ »²½¿³·²¿¼¿ ¿ ½±³¾¿¬·® ´±¼»´·¬±- ®»´¿½·±²¿¼±- ½±² ´¿ ¿´¬»®¿½·-² ¼»´ ±®¼»² °&¾´·½±ô -» ½¿®¿½¬»®·¦¿®±² °±® ¬»²»® ½±³± ³»¼·¼¿ ¼» ¿-»¹«®¿³·»²¬± &²·½¿³»²¬» ´¿ ¼»¬»²½·-² °®·ª¿¬·ª¿ô ´¿ ½«¿´ ²± °±ó ¼3¿ -»® ²· -«-°»²¼·¼¿ ²· ½±²ª»®¬·¼¿ »² ¼»¬»²½·-² ¼±³·½·´·¿®·¿å í÷ ´¿- º¿´´¿- ¯«» °®»ó -»²¬¿ ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ½¿®½»´¿®·¿ § ì÷ ¼·-¬·²¬¿- ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ½±²¬®¿ó ¬¿½·-² ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª¿ »² »´ ×ÒÐÛÝò ˲¿ ª»¦ ¼»¬»®³·²¿¼¿- ´¿- ½¿«-¿- »-¬®«½¬«®¿´»- ¼»´ ¸¿½·²¿³·»²¬± ½¿®½»´¿®·±ô »²¬®´¿ Í¿´¿ ¼» λª·-·-² ¿ »¨¿³·²¿® ¿´¹«²±- ¼» ´±- »º»½¬±- ¶«®3¼·½±- § °®?½¬·½±- ¯«»

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

îïé

Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦

¹»²»®¿¾¿² »-¬¿ -·¬«¿½·-²æ ï÷ -» ¼»-ª·®¬&¿² °±® ½±³°´»¬± ´±- º·²»- ¼»´ ¬®¿¬¿³·»²¬± °»²·¬»²½·¿®·±å î÷ ´¿ -±¾®»°±¾´¿½·-² ½¿®½»´¿®·¿ ·³°·¼» ´¿ -»°¿®¿½·-² ¼» ´±- ·²¬»®²±°±® ½¿¬»¹±®3¿-ô »² »-°»½·¿´ô »²¬®» -·²¼·½¿¼±- § ½±²¼»²¿¼±-ô ¿-3 ½±³± °»®-±²¿- ¯«» °»®¬»²»½·»®±² ¿ ´¿ º«»®¦¿ °&¾´·½¿ » ·²¼3¹»²¿- § í÷ »´ Û-¬¿¼± ½±´±³¾·¿²± »-¬? ª·±´¿²ó ¼± -«- ½±³°®±³·-±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- »² ³¿¬»®·¿ ¼» ½±²¼·½·±²»- ¼» ®»½´«-·-²ô ®»ó ¿¼¿°¬¿½·-² ¼» ´±- °»²¿¼±- § ½¿®?½¬»® »-°»½·¿´ ¼» ´¿ ¼»¬»²½·-² °®»ª»²¬·ª¿ò ß ½±²¬·²«¿½·-² ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ -»/¿´- ´¿ • Œô ½®·¬·½¿²¼± ´¿ ¿«-»²½·¿ ¼» °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- ½±¸»®»²¬»- »² ´¿ ³¿¬»®·¿ §¿ ¯«» •

Œò ß ®»²¹´-² -»¹«·¼±ô »-¬¿ ݱ®°±®¿½·-² »-¬¿¾´»½·- «² ½´¿®± ª3²ó ½«´± ¼» ½±²»¨·¼¿¼ ³¿¬»®·¿´ »²¬®» »´ ¼·-»/± ¼» ´¿- °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- »² ³¿¬»®·¿ ½¿®½»´¿®·¿ô »´ °®·²½·°·± ¼» ´¿- ³¿§±®3¿-ô § ´± ¯«» »- ³?- ·³°±®¬¿²¬»ô »´ °¿°»´ ¯«» »² ¬±¼± »-¬? ´´¿³¿¼± ¿ ½«³°´·® »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±³± ¿½¬±® -±½·¿´æ

ò ø²»¹®·´´¿ § -«¾®¿§¿¼± º«»®¿ ¼» ¬»¨¬±÷ò

îì

îïè

ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô -»²¬»²½·¿ ¼»´ îè ¼» ¿¾®·´ ¼» ïççèô ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ ·²-¬¿«®¿¼¿ °±® Ó¿²«»´ Ö±-7 Ü«¯«» ½±²¬®¿ »´ ×ÒÐÛÝò ÓòÐò Û¼«¿®¼± Ý·º«»²¬»- Ó«/±¦ò

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿¾±® ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿æ »´ ´´¿³¿¼±

ò

ݱ² º«²¼¿³»²¬± »² »´ »¨¿³»² ¯«» ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ®»¿´·¦- -±¾®» ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ´¿- ½?®½»´»- ¼»´ °¿3-ô § ¿°±§?²¼±-» »² ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ • Œô »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±²½»¼·- »´ ¿³°¿®± -±´·½·¬¿¼± °±® ´±¿½½·±²¿²¬»- § ¼·®·¹·- «² ½±²¶«²¬± ¼» -®¼»²»- °»®»²¬±®·¿- ¿ ¼·ª»®-¿- ¿«¬±®·¼¿¼»°&¾´·½¿- ¼» ´±- -®¼»²»- ²¿½·±²¿´ô ¼»°¿®¬¿³»²¬¿´ § ³«²·½·°¿´ô ¿-3 ½±³± ¿ ´±- ±®¹¿ó ²·-³±- ¼» ½±²¬®±´ô »² ¿®¿- ¯«» ª·¹·´¿-»² »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ º¿´´±ò ݱ² »´ °®±°--·¬± ¼» ½«³°´·® ´± ±®¼»²¿¼± °±® ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô »´ ײ-¬·¬«ó ¬± Ò¿½·±²¿´ л²·¬»²½·¿®·± § Ý¿®½»´¿®·± ×ÒÐÛÝô °®»-»²¬- »´ îì ¼» ¶«²·± ¼» ïççèô °¿®¿ »´ ½±®®»-°±²¼·»²¬» »-¬«¼·± ¼» ª·¿¾·´·¼¿¼ô ¿´ Ö»º» ¼» ´¿ ˲·¼¿¼ ¼» Ö«-¬·½·¿ ¼»´ Ü»°¿®ó ¬¿³»²¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» д¿²»¿½·-²ô »´ •Ð®±¹®¿³¿ Ù»²»®¿´ ¼» Ó±¼»®²·¦¿½·-²ô ݱ²-ó ¬®«½½·-² § λº¿½½·-² Ý¿®½»´¿®·¿Œò б-¬»®·±®³»²¬»ô ³»¼·¿²¬» ¼»½®»¬± ïèçð ¼»´ îè ¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïçççô »´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ ½®»± »´ Ú±²¼± ¼» ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ Ý¿®½»´¿®·¿ Ú×Ýô ±®¹¿²·-³± ¿¼-ó ½®·¬± ¿´ »²¬±²½»- Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ § ¼»´ Ü»®»½¸±ô ½±² »´ °®±°--·¬± ¼» ¯«» ¿-«³·»-» ´¿- º«²½·±²»- ¼»-¿®®±´´¿¼¿- °±® »´ ×ÒÐÛÝ »² ´± ®»´¿¬·ª± ¿ ´¿ ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ½¿®½»´¿®·¿ò ß´ ·²·½·¿® º«²½·±²»- »´ Ú×Ýô ®»½·¾·- ¬®¿-´¿¼± °®»-«°«»-¬¿´ ¼» ´¿- °¿®¬·¼¿- ¼»´ ×ÒÐÛÝ ¼»-¬·²¿¼¿- °¿®¿ ´¿ ½±²-¬®«½½·-² § ®»º¿½½·-² ¼» ½?®½»´»-ô »´ ½«¿´ ¿-½»²¼3¿ ¿ üîîòèçç ³·´´±²»- ¼» °»-±- § °®±½»¼·- ¿ »´¿¾±®¿® »´ •Ð´¿² ¼» ß³°´·¿½·-² ¼» ´¿ ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ л²·¬»²½·¿®·¿ § Ý¿®½»´¿®·¿ ¼»´ Ñ®¼»² Ò¿½·±²¿´Œô ¯«» ½±²-»®ª- ¿´¹«²±- ¼» ´±- °®±ó §»½¬±- ¯«» ¿¼»´¿²¬¿¾¿ »´ ×ÒÐÛÝò б® -« °¿®¬»ô »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± Ò¿½·±²¿´ ¼» д¿²»¿½·-²ô °±® ·²¬»®³»¼·± ¼» -« Ü·ª·-·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ § Í»¹«®·¼¿¼ô ¼»-¿®®±´´- ª¿®·¿- ¿½¬·ª·¼¿¼»- »² ¼±- º®»²¬»-æ ïò Ю±°«-± ´¿ ®»º±®³¿ ¼»´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ ½±² »´ ±¾¶»¬± ¼» ½®»¿® «² »²¬» ¬7½²·½¿³»²¬» º±®¬¿´»½·¼±ô ½¿°¿½·¬¿¼± § »-°»½·¿´·¦¿¼± »² ´¿- ´¿¾±®»- ¼» ·¼»²¬·º·½¿ó ½·-²ô º±®³«´¿½·-² § »¶»½«½·-² ¼» °®±§»½¬±- ¼» ·²º®¿»-¬®«½¬«®¿ ½¿®½»´¿®·¿ò Ü·½¸¿ °®±ó °«»-¬¿ -» ·²½±®°±®- ¿´ °®±½»-± ¼» »´¿¾±®¿½·-² ¼»´ д¿² Ò¿½·±²¿´ ¼» Ü»-¿®®±´´±ô ¼«®¿²¬» »´ ½«¿´ »´ ÜÒÐ »² ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ Ìóïëí ¼» ïççèô ½±±®¼·²´¿- ¿½½·±²»- ¼»´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ô ´¿ ο³¿ Ö«¼·½·¿´ § »´ ݱ²¹®»-± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô ¯«» º·²¿´·¦¿®±² ½±² ´¿ ½®»¿½·-² ¼»´ Ú×Ýò îò п®¿´»´¿³»²¬»ô »´ ÜÒÐ ®»¿´·¦- »-¬«¼·±- °¿®¿ ´¿ »´¿¾±®¿½·-²ô ¬¿²¬± ¼»´ ¼·¿¹ó ²--¬·½± § ´¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»- °®±°«»-¬¿- °¿®¿ -«°»®¿® ´¿ ½®·-·- ¼»´ -·-¬»³¿ ½¿®½»´¿ó ®·± § °»²·¬»²½·¿®·±ô ½±³± °¿®¿ °®»-»²¬¿® ´±- ¼»®®±¬»®±- ¼» «²¿ °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ -±¾®» »´ ¬»³¿ ¿´ ݱ²-»¶± Ò¿½·±²¿´ ¼» б´3¬·½¿ Û½±²-³·½¿ § ͱ½·¿´ ÝÑÒÐÛÍò ݱ³± ®»-«´¬¿¼± ¼» ´±- ¿²¬»®·±®»- °®±½»-±-ô »² Ü·½·»³¾®» ¼» ïççç »´ »²¬±²½»Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ § ¼»´ Ü»®»½¸± § »´ Ú×Ý ¼·»®±² ¿ ½±²±½»® «² ¼±½«³»²¬± ¬·¬«´¿¼±

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

îïç

Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦

•Ð´¿² Û-¬®¿¬7¹·½± îðððóîððîŒô »´ ½«¿´ ¸¿½» 7²º¿-·- »² ·²ª»®-·-² °¿®¿ »-¬®«½¬«®¿ ²«»ó ª¿ò Ü·½¸± °´¿²ô ¶«²¬± ½±² »´ ¼·¿¹²--¬·½± -±¾®» »´ -·-¬»³¿ ½¿®½»´¿®·± ½±²-¬·¬«§»®±² ´¿ ¾¿-» ¼»´ ¼±½«³»²¬± ÝÑÒÐÛÍ íðèêô ¿°®±¾¿¼± »´ ïì ¼» ¶«´·± ¼» îððð -±¾®» •ß³ó °´·¿½·-² ¼» ´¿ ײº®¿»-¬®«½¬«®¿ л²·¬»²½·¿®·¿ § Ý¿®½»´¿®·¿Œò ß´ ®»-°»½¬± ½¿¾» -»/¿´¿® ¯«» »² -« • Œô °®»-»²¬¿¼± °±® ´¿ Ю±½«®¿¼«®3¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·-² § ´¿ Ü»º»²-±®3¿ ¼»´ Ы»¾´± ¼«®¿²¬» »´ ³»- ¼» ¶«´·± ¼» îððîô -» ¸·¦± »´ -·¹«·»²¬» ¾¿´¿²½» ¼»´ ½«³°´·³·»²¬± ¼»´ º¿´´± ¼» ´¿ ݱ®¬»æ

ß ³· ¶«·½·±ô ´¿ -»²¬»²½·¿ Ìóïëí ¼» ïççè ½±²-¬·¬«§» «²± ¼» ´±- º¿´´±- ³?- »´¿¾±ó ®¿¼±- »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- °±® ª3¿ ¼» ´¿ ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ò Í·² ¼«¼¿ô »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ²± -» ´·³·¬- ¿ »¨¿³·²¿® ´¿ -·¬«¿½·-² ½±²½®»¬¿ »² ´¿ ¯«» -» ¸¿´´¿¾¿² ´±- ®»½´«-±- ¿½½·±²¿²¬»- -·²± ¯«» ·²-½®·¾·- »´ ½¿-± »² «² ½±³°´»¶± °®±¾´»³¿ »-¬®«½¬«®¿´ § -±½·¿´ ½±³± ´± »- ´¿ ½®·-·- ¼»´ -·-¬»³¿ ½¿®½»´¿®·± § °»²·¬»²½·¿®·± ½±´±³¾·¿²±ò Û² ¬¿´ -»²¬·¼±ô -» °®»±½«°- °±® ¾«-ó ½¿® ´¿- ½¿«-¿- °®±º«²¼¿- ¼» ´¿ °®±¾´»³?¬·½¿ô »¨¿³·²- ´¿- ®»°»®½«-·±²»- ¼» ´¿ ³·-³¿ »² »´ ¼·-º®«¬» ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-ô »-¬«¼·± ´¿- ½¿®»²½·¿- » ·²½±¸»®»²½·¿¼» ´¿- ¯«» °±® ¿/±- ¸¿² ¿¼±´»½·¼± ´¿- °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿- ¼·-»/¿¼¿- § »¶»½«¬¿¼¿- »² ´¿ ³¿¬»®·¿ô § º·²¿´³»²¬» ·³°¿®¬·- «² ½±²¶«²¬± ¼» -®¼»²»- °»®»²¬±®·¿- ¿ ¼·ª»®-¿- ¿«¬±ó ®·¼¿¼»- °&¾´·½¿- ½±²½»®²·¼¿- ½±² ´¿ ½®·-·- ¼»´ -»½¬±®ô ¿-»¹«®?²¼±-» ¼» ¼»¶¿® »-¬¿¾´»ó ½·¼±- ¿´¹«²±- ½±²¬®±´»- ¿´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ò Û² ½«¿²¬± ¿ ´¿ ½±²º·¹«®¿½·-² ½±³± ¬¿´ ¼» ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ ô ´¿ -»²¬»²½·¿ Ìóïëí ¼» ïççè -» ¿°±§-ô »² »-»²½·¿ô »² ´¿- ½±²-·¼»®¿½·±²»ª»®¬·¼¿- »² ´¿- °®±ª·¼»²½·¿- ÍËóëëç ¼» ïççé § Ìóðêè ¼» ïççèò Í·² »³¾¿®¹±ô ½±²ó ª·»²» -»/¿´¿® ¯«»ô °¿®¿ ´±- ¿²¬»®·±®»- »º»½¬±- § °±® °®·³»®¿ ª»¦ô »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±ó ²¿´ ®»½«®®·- ¿ ¿´¹«²±- ¬®¿¬¿¼±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- -±¾®» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ô ¿-3 ½±³± ¿ ¿´¹«²±- ¼±½«³»²¬±- ·²¬»®²¿½·±²¿´»- ¯«» ½±²-¿¹®¿² ±¾´·¹¿½·±²»- »² ½«¿²¬± ¿ ³»ó ¼·¼¿- °®·ª¿¬·ª¿- ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ § ¬®¿¬¿³·»²¬± ¼» ´±- ®»½´«-±-ô ´¿- ½«¿´»- ½¿®»½»² ¼» ´¿ º«»®¦¿ ¶«®3¼·½¿ ª·²½«´¿²¬» ¼» «² ¬®¿¬¿¼± ·²¬»®²¿½·±²¿´å -±² -·³°´»³»²¬» »² ¬7®³·²±-

îîð

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿¾±® ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿æ »´ ´´¿³¿¼±

ò

¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¿²¹´±-¿¶±²¿ ô »- ¼»½·®ô ¼·-°±-·½·±²»- º´»¨·¾´»-ô ¿¼±°¬¿¼¿- »² »´ -»²± ¼» ±®¹¿²·¦¿½·±²»- ·²¬»®²¿½·±²¿´»-ô ¿ ª»½»- °±® ¿³°´·¿- ³¿§±®3¿-ô ¯«» ½±²-ó ¬·¬«§»² -±¾®» ¬±¼± ¼·®»½¬·ª¿- ¼» ½±³°±®¬¿³·»²¬± ¼·®·¹·¼¿- ¿ ´±- Û-¬¿¼±-ô ³?- ¯«» ±¾´·¹¿½·±²»- »-¬®·½¬¿³»²¬» ¼» ®»-«´¬¿¼±ò Û-¬» »- °®»½·-¿³»²¬» »´ ½¿-± ¼» ´¿- • Œ± Œô ¿¼±°¬¿¼¿- ³»¼·¿²¬» ´¿ ®»-±´«½·-² ìëñïïð ¼» ´¿ ß-¿³¾´»¿ Ù»²»ó • ®¿´ ¼»´ ïì ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïççðò Û² -«³¿ô ¿ °»-¿® ¼» ¯«» ¿½¬«¿´³»²¬» ´¿ -·¬«¿½·-² ½¿®½»´¿®·¿ »² ݱ´±³¾·¿ ¼·-¬¿ ³«½¸± ¼» ¿½»®½¿®-» ¿´ ·¼»¿´ô ´¿- -®¼»²»- ·³°¿®¬·¼¿- °±® ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¬«ª·»®±² «² ·³°±®¬¿²¬» »º»½¬± »² »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- °&¾´·½¿- ª·²ó ½«´¿¼¿- ½±² »-¬¿ °®±¾´»³?¬·½¿ »² »´ °¿3-ò

Ê×ò Ôß ÒÑ ÝÑÒÊÑÝßÌÑÎ×ß ß ÝÑÒÝËÎÍÑ ÛÒ ÛÔ ÝßÍÑ ÜÛ ÔÑÍ ÒÑÌßÎ×ÑÍ ÐFÞÔ×ÝÑÍ Û² ´¿ -»²¬»²½·¿ ÍËóîëè ¼»´ îê ¼» ³¿§± ¼» ïççèîê ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¼»ó Œ °±® ½«¿²¬± ½´¿®- ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² • ¿ °»-¿® ¼» ¯«» »´ ·²½·-± -»¹«²¼± ¼»´ ¿®¬3½«´± ïíï ¼» ´¿ Ý¿®¬¿ б´3¬·½¿ »-¬¿¾´»½» ¯«» • Œ ¸¿-¬¿ »-¿ º»½¸¿ 7-¬» ¶¿³?- -» ¸¿¾3¿ ®»¿´·¦¿¼±ò Ó?- ¿´´? ¼» ´± ½±³°´»¶± ¯«» ®»-«´¬¿ -»® »´ ®7¹·³»² ¼» ´±- ²±¬¿®·±- »² ݱ´±³ó ¾·¿ô ½¿¾» -»/¿´¿® ¯«» »-¬» ¿-«²¬± »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±²-·¼»®- ¯«» °±® ³¿²¼¿¬± ¼»´ ¿®¬3½«´± ïïí -«°»®·±® ´±- ¼·º»®»²¬»- -®¹¿²±- ¼»´ Û-¬¿¼± ¬·»²»² º«²½·±²»- -»°¿®¿ó ¼¿- °»®± ½±´¿¾±®¿² ¿®³-²·½¿³»²¬» °¿®¿ ´¿ ®»¿´·¦¿½·-² ¼» -«- º·²»-ò Ü»²¬®± ¼» »-¬» ½±²¬»¨¬±ô -»/¿´- »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ô • Œò Ó¿²¼¿¬±- ¶«¼·½·¿´»- ¯«» ¾?-·½¿³»²¬» ½±²-·-¬·»®±² »² ±®¼»²¿®´» ¿´ Í«°»®·²¬»²¼»²¬» ¼» Ò±¬¿®·¿¼± § λ¹·-¬®± § ¿´ ݱ²-»¶± Í«°»®·±® ¼» ´¿ ß¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» Ö«-¬·½·¿ô ¯«» »² ¬7®³·²± ¼» -»·- ³»ó -»- °®±½»¼·»®¿² ¿ ½±²ª±½¿® ½±²½«®-±- ¿¾·»®¬±- °¿®¿ ²±¬¿®·±-ò Û² ½«³°´·³·»²¬± ¼» ´¿ ³»²½·±²¿¼¿ ±®¼»²ô »´ ݱ²-»¶± Í«°»®·±® »²½¿®¹¿¼± ¼» ¿¼³·²·-¬®¿® ´¿ ½¿®®»®¿ § ´±- ½±²½«®-±- ²±¬¿®·¿´»-ô -»¹&² ´± ¼·-°«»-¬± »² »´ ¿®¬3½«´± ïêì ¼»´ Ü»½®»¬± çêð ¼» ïçéðô ³»¼·¿²¬» ß½«»®¼± ððï ¼»´ ïè ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» ïççèô ½±²ª±½- ¿ «² ½±²½«®-± ¿¾·»®¬± °¿®¿ ¼»-·¹²¿® ²±¬¿®·±- »² °®±°·»¼¿¼ »² ´±½3®½«´±- ²±¬¿®·¿´»- ¼» °®·³»®¿ô -»¹«²¼¿ § ¬»®½»®¿ ½¿¬»¹±®3¿ ¼» ¬±¼± »´ °¿3-ò îë îê

͸¿©ô ÓòÒò ïççéò ײ¬»®²¿¬·±²¿´ ´¿©ô Ý¿³¾®·¼¹»ô ÝËÐô °ò ïîðò ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô -»²¬»²½·¿ ¼»´ îê ¼» ³¿§± ¼» ïççèô ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ ·²-¬¿«®¿¼¿ °±® Ó¿®3¿ Ü«¯«» ¼» Ê¿´»²½·¿ ½±²¬®¿ »´ Ó·²·-¬»®·± ¼» Ö«-¬·½·¿ § ¼»´ Ü»®»½¸±ò ÓòÐò ß´»¶¿²¼®± Ó¿®¬3²»¦ Ý¿¾¿´´»®±ò

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

îîï

Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦

Ô¿ »º·½¿½·¿ ¼» ´¿- -®¼»²»- ·³°¿®¬·¼¿- °±® ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ »² »-¬» ¿-«²¬± º«» ½«»-¬·±²¿¼¿ -·² »³¾¿®¹± ¼±- ¿/±- ¼»-°«7- °±® ¿´¹«²±- ¿½½·±²¿²¬»- »² -»¼» ¬«¬»´¿ ¯«·»²»- ¿´»¹¿®±² ¯«» ´¿ ¼»¬»®³·²¿½·-² ¼»´ ݱ²-»¶± Í«°»®·±® ¼» ´¿ Ý¿®®»®¿ Ò±¬¿®·¿´ ¼» ²± ½±²ª±½¿® ¿ ½±²½«®-± ¿ ¬±¼¿- ´¿- ²±¬¿®3¿- ¼»´ °¿3- ½«§±- ¬·¬«´¿®»»¶»®½»² »´ ½¿®¹± »² °®±°·»¼¿¼ô °»®± -·² ¸¿¾»® °¿®¬·½·°¿¼± »² «² ½±²½«®-± °&¾´·½±ô ®»-«´¬¿¾¿ -»® ½±²¬®¿®·¿ ¿´ °®·²½·°·± ¼» ·¹«¿´¼¿¼ô °«»- ²± •

Û² ´¿ -»²¬»²½·¿ Ìóïêçë ¼»´ é ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îðððîé ô ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ »²½±²¬®- ¶«-¬·º·½¿¼±- ´±- ¿®¹«³»²¬±- ¼» ´±- ¿½½·±²¿²¬»- § ½±²-·¼»®- ¯«» -· ¾·»² -» ¸¿¾3¿² ¬±³¿¼± ¿´¹«²¿- ³»¼·¼¿- »²½¿³·²¿¼¿- ¿´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» -« º¿´´±ô ½±²¬·ó Œ ¿´ ²± ¸¿¾»®-» °«»-¬± »² ²«¿¾¿ »¨·-¬·»²¼± «² • º«²½·±²¿³·»²¬± ´¿ ½¿®®»®¿ ²±¬¿®·¿´ ¯«» ·²½´«§»-» ¬±¼¿- ´¿- °´¿¦¿- ¼» ²±¬¿®·± »¨·-¬»²ó ¬»- »² »´ °¿3-ò Ü» ¿´´3 ¯«» »² ´¿ °¿®¬» ®»-±´«¬·ª¿ ¼»´ º¿´´± -» ´» ¸«¾·»-» ±®¼»²¿¼± ¿´ ݱ²-»¶± Í«°»®·±® ¼» ´¿ Ý¿®®»®¿ Ò±¬¿®·¿´ô »² ½¿¾»¦¿ ¼» -« °®»-·¼»²¬»ô »´ Ó·²·-¬®± ¼» Ö«-¬·½·¿ § ¼»´ Ü»®»½¸±ô ¯«» ¿ ³?- ¬¿®¼¿® »² «² ¬7®³·²± ³?¨·³± ¼» ¬®»- øí÷ ³»-»½±²¬¿¼±- ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ²±¬·º·½¿½·-² ¼»´ º¿´´± -» ³±¼·º·½¿®¿² ´¿- ¾¿-»- ¼»´ ½±²½«®-± ½±²ª±½¿¼± °±® »´ ݱ²-»¶± Í«°»®·±® »² »´ ß½«»®¼± ï ¼» ïççèô °¿®¿ ´¿ °®±ª·-·-² ¼»´ ½¿®¹± ¼» ²±¬¿®·± °&¾´·½± »² °®±°·»¼¿¼ »² ¬±¼± »´ ¬»®®·¬±®·± ²¿½·±²¿´ò

Ê××ò Ôß Í×ÌËßÝ×MÒ ÜÛ ÔÑÍ ÜÛÚÛÒÍÑÎÛÍ ÜÛ ÔÑÍ ÜÛÎÛÝØÑÍ ØËÓßÒÑÍ Ô¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ »² -« -»²¬»²½·¿ Ìóëçð ¼»´ îð ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïççè ¼»ó ½´¿®- ¯«» »² ݱ´±³¾·¿ »¨·-¬3¿ «² • Œ »² ´¿ º¿´¬¿ ¼» °®±¬»½½·-² ¼» ´±- ¼»º»²-±®»- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò Û² ´± ¯«» -» ®»º·»®» ¿ ´±- ¸»½¸±- ¯«» ³±¬·ª¿®±² »-¬» °®±²«²½·¿³·»²¬± ¶«¼·½·¿´ô »- °»®¬·²»²¬» -»/¿´¿® ¯«» »´ ¿½½·±²¿²¬» -» »²½±²¬®¿¾¿ °®·ª¿¼± ¼» ´¿ ´·¾»®¬¿¼ »² ´¿ Ý?®½»´ Ò¿½·±²¿´ Ó±¼»´± ¼» Þ±¹±¬?ô °±® »´ °®»-«²¬± ¼»´·¬± ¼» ®»¾»´·-²ò ß²¬»- ¼» -»® ¼»¬»²·¼±ô »´ °»¬·½·±²¿®·± ¸¿¾3¿ -·¼± «²¿ °»®-±²¿ ³«§ ¿½¬·ª¿ »² ´¿ ¼»º»²-¿ ¼» ´±¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ô ±½«°¿²¼± ·²½´«-·ª» ´¿ °®»-·¼»²½·¿ ¼» «²¿ Ñ®¹¿²·¦¿½·-² ²± Ù«ó ¾»®²¿³»²¬¿´ò Û² ¼»-¿®®±´´± ¼» -«- ´¿¾±®»- °¿®¬·½·°- »² ·²ª»-¬·¹¿½·±²»- § ¼»²«²½·¿°±® ³¿-¿½®»- ½±³± ´¿ ¼» Ô±- ˪±- ø»² »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼»´ Ý¿«½¿÷ § Ì®«¶·´´± øÊ¿´´»÷ò ß´¹«²¿- ¼» ´¿- °»®-±²¿- ¯«» ¸¿¾3¿² -·¼± ¼»²«²½·¿¼¿- °±® »´ ¿½½·±²¿²¬» -» »²½±²ó ¬®¿¾¿² ®»½´«·¼¿- »² »´ °¿¾»´´-² ¼» ¿´¬¿ -»¹«®·¼¿¼ ¼» ´¿ ½?®½»´ Ó±¼»´±ò Ô¿ Ѻ·½·²¿ ¼»´ îé

îîî

ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô -»²¬»²½·¿ ¼»´ é ¼» ¼·½·»³¾®» ¼» îðððô ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ ·²-¬¿«®¿¼¿ °±® οº¿»´ Ó»¦¿ ß½±-¬¿ § ±¬®±- ½±²¬®¿ »´ ݱ²-»¶± Í«°»®·±® ¼» ´¿ Ý¿®®»®¿ Ò±¬¿®·¿´ò ÓòÐò Ó¿®¬¸¿ Ê·½¬±®·¿ Í?½¸·½¿ Ó7²¼»¦ò

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿¾±® ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿æ »´ ´´¿³¿¼±

ò

ß´¬± ݱ³·-·±²¿¼± °¿®¿ ´±- Ü»®»½¸±- Ø«³¿²±- »² ݱ´±³¾·¿ ¸¿¾3¿ -±´·½·¬¿¼± »² ª¿®·¿- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- ½¿®½»´¿®·¿- »´ ¬®¿-´¿¼± ¼»´ °»¬·½·±²¿®·±ô -·² ¯«» 7-¬» -» ¸«¾·»-» °®±¼«½·¼±ò Ô¿ Í¿´¿ ¼» λª·-·-² »¨¿³·²- ´¿ ´¿¾±® ¯«» ¼»-¿®®±´´¿¾¿² ´¿- Ñ®¹¿²·¦¿½·±²»- ²± Ù«¾»®²¿³»²¬¿´»- »² ݱ´±³¾·¿ô ¿-3 ½±³± ´±- °»´·¹®±- § ®·»-¹±- ¯«» ½±²-¬¿²¬»³»²ó ¬» ½±®®»² -«- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼»¾·¼± ¿ -« ´¿¾±® ¼» ¼»²«²½·¿ ¼» ´¿- ª·±´¿½·±²»- ¼» ´±¼»®»½¸±- ¸«³¿²±-ò ß ½±²¬·²«¿½·-²ô ´¿ ݱ®¬» »¨¿³·²- ´¿ ®»-°«»-¬¿ ·²-¬·¬«½·±²¿´ ¿ ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ®·»-¹± ¯«» ª·ª»² ´±- ¼»º»²-±®»- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- »² ݱ´±³¾·¿ò Û² ¬¿´ -»²¬·¼± -» ¸·¦± »-°»½·¿´ ³»²½·-² ¿ ´¿ Ü·®»½¬·ª¿ Ю»-·¼»²½·¿´ ²&³ò ïï ¼»´ îî ¼» ¶«´·± ¼» ïççéô ¼±½«³»²¬± »² »´ ½«¿´ -» ®»½±²±½» ¯«» ´¿ ¿½¬·ª·¼¿¼ ¼» ´¿- ±®¹¿²·¦¿½·±²»²± ¹«¾»®²¿³»²¬¿´»- ¼» ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ½±²¬®·¾«§»² ¿ ´¿ ¼»º»²-¿ § ¼»-¿®®±´´± ¼» ´¿ ¼»³±½®¿½·¿ »² »´ °¿3- § ±®¼»²¿ ¿ ´±- º«²½·±²¿®·±- °&¾´·½±- ¿¾-¬»²»®-» ¼» º±®³«´¿® ¼»½´¿®¿½·±²»- ¯«» ½±²-¬·¬«§¿² ½«¿´¯«·»® º±®³¿ ¼» ¿³»²¿¦¿ « ¸±-¬·¹¿³·»²¬± ½±²¬®¿ ´±- ·²¬»¹®¿²¬»- ¼» ´¿- ³·-³¿-ò ݱ² ¬±¼±ô ½±²-·¼»®- »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¯«» ´±¿¬¿¯«»- ½±²¬®¿ ´±- ¼»º»²-±®»- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿²±- ²± ¸¿¾3¿² ½»-¿¼± »² »´ °¿3-ô ¯«» »¨·-¬3¿² ½±²¼«½¬¿- ±³·-·ª¿- ¼»´ Û-¬¿¼± »² ½«¿²¬± ¿ ´¿ °®±¬»½½·-² ¼»¾·¼¿ ¿ ¿¯«7´´±- ½±²-¬·¬«§7²¼±-» • Œò Û² »-¬» ±®¼»² ¼» ·¼»¿-ô ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¿³°¿®- ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²ó ¬¿´»- ¼»´ ¿½½·±²¿²¬» ±®¼»²?²¼±´» ¿´ ×ÒÐÛÝ -« ¬®¿-´¿¼± ¿ «²¿ ¼» ´¿- ½¿-¿- º·-½¿´»- ¼» ´¿ ·²-¬·¬«½·-² ½¿®½»´¿®·¿ô § ¿-·³·-³± ¼»½´¿®- ¯«» -» °®»-»²¬¿¾¿ «² • Œ »² ´¿ º¿´¬¿ ¼» °®±¬»½½·-² ¼» ´±- ¼»º»²-±®»- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¸«³¿ó ²±-ô § »² ½±²-»½«»²½·¿ô ¸·¦± «² ´´¿³¿¼± ¿ °®»ª»²½·-² •

Œîè ò

Ê×××ò Ôß ÓÑÎß ÎÛ×ÌÛÎßÜß ÛÒ ÛÔ ÐßÙÑ ÜÛ ÓÛÍßÜßÍ ÐÛÒÍ×ÑÒßÔÛÍ ß ÔÑÍ ÖËÞ×ÔßÜÑÍ Ë² »-¬¿¼± ¼» ½±-¿- ½±²¬®¿®·± ¿ ´¿ ݱ²-¬·¬«½·-² °«»¼» ¬»²»® -« ±®·¹»² »² »´ ¼»-½±²±½·³·»²¬± ¹®¿ª» § -·-¬»³?¬·½± ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ¼» ´±- ¶«¾·´¿¼±- ¿ ®»½·¾·® ½«³°´·¼¿³»²¬» -«- ³»-¿¼¿- °»²-·±²¿´»- ¿ ½¿®¹± ¼» «²¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ò Û-¬¿ -·¬«¿½·-² º«» ¿²¿´·¦¿¼¿ »² ´¿ -»²¬»²½·¿ Ìóëîë ¼»´ îí ¼» ¶«´·± ¼» ïçççô ½±² °±²»²½·¿ ¼»´ Ó¿¹·-¬®¿¼± Ý¿®´±- Ù¿ª·®·¿ Ü3¿¦ò îè

ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô -»²¬»²½·¿ ¼»´ îð ¼» ±½¬«¾®» ¼» ïççèô ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ ·²-¬¿«®¿¼¿ °±® л¼®± Ó¿¸»½¸¿ ½±²¬®¿ »´ ×ÒÐÛÝò ÓòÐò ß´»¶¿²¼®± Ó¿®¬3²»¦ Ý¿¾¿´´»®±ò

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

îîí

Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦

Û² ´± ¯«» ¿¬¿/» ¿ ´±- ¸»½¸±-ô ½¿¾» -»/¿´¿® ¯«» ´±- ¿½¬±®»- »®¿² °»²-·±²¿¼±¼»´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Þ±´3ª¿®ò Í«- ³»-¿¼¿- °»²-·±²¿´»- ´»- ¸¿¾3¿² -·¼± °¿¹¿¼¿°«²¬«¿´³»²¬» ¸¿-¬¿ »´ ³»- ¼» ¶«´·± ¼» ïççèô º»½¸¿ ¿ °¿®¬·® ¼» ´¿ ½«¿´ô § ¸¿-¬¿ ´¿ ·²¬»®°±-·½·-² ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ¬«¬»´¿ô ²± -» ¸¿¾3¿ ®»¿´·¦¿¼± °¿¹± ¿´¹«²±ò Û´ Ù±¾»®²¿¼±® ¼» Þ±´3ª¿® ¿´»¹- »² -« ¼»º»²-¿ ¯«» ²± ¸¿¾3¿ °±¼·¼± °¿¹¿® ´¿³»-¿¼¿- ®»½´¿³¿¼¿-ô »² ®¿¦-² ¼» ´¿ °·¹²±®¿½·-² ¼» ´¿- ®»²¬¿- ¼» ´¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±ó ®·¿´ ½±³± ½±²-»½«»²½·¿ ¼» ´¿- ¼»«¼¿- ½±²¬®¿3¼¿- ½±² »² ¿²¬»®·±®»- ¿¼³·²·-¬®¿½·±²»§ ¯«» -» »-¬¿¾¿² ¹»-¬·±²¿²¼± ¿´¹«²±- ½®7¼·¬±- ½±² »²¬·¼¿¼»- º·²¿²½·»®¿- ¿ º·² ¼» ´±¹®¿® »´ ½«³°´·³·»²¬± ¼» -«- ¼»¾»®»- °¿®¿ ½±² ´±- °»²-·±²¿¼±-ò Ô«»¹± ¼» ®»¿´·¦¿® ¿´¹«²¿- ½±²-·¼»®¿½·±²»- -±¾®» »´ ½±²¬»²·¼± ¼» ´±- ¼»®»½¸±º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´±- °»²-·±²¿¼±-ô ´¿ ݱ®¬» »²¬®- ¿ »¨¿³·²¿® »´ • Œ ¯«» -» °®»-»²¬¿¾¿ °±® »´ ·³°¿¹± ¼» ´¿- ³»-¿¼¿- ¿ ´±¶«¾·´¿¼±-ô »² ´±- -·¹«·»²¬»- ¬7®³·²±-æ

øݺò ¿®¬3½«´± ê ÝòÐò÷Œîç ß ½±²¬·²«¿½·-² ´¿ Í¿´¿ ¼» λª·-·-² ´´¿³- ´¿ ¿¬»²½·-² -±¾®» »´ ¸»½¸± ¯«» -±¾®» »´ ³·-³± °«²¬± §¿ -» ¸¿¾3¿² °®±¼«½·¼± ²«³»®±-¿- -»²¬»²½·¿- ¼» ¬«¬»´¿ô -·² ¯«» ´¿ -·¬«¿½·-² ¸«¾·»-» ³»¶±®¿¼± »² ´¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ò Û² °¿´¿¾®¿- ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«ó ½·±²¿´ •

ß½¬± -»¹«·¼±ô »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¿®¹«³»²¬- ¯«» ²± ¼»-½±²±½3¿ ´¿ -·¬«¿½·-² ¼» ¼7º·½·¬ º·²¿²½·»®± °»®³¿²»²¬» ¯«» °¿¼»½3¿ ´¿ »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ¿½½·±²¿¼¿ô ¿ °«²ó ¬± ¼» ¬»²»® °¿®¬» ¼» -«- ®»²¬¿- »³¾¿®¹¿¼¿- § »-¬¿® ®»¿´·¦¿²¼± ¹»-¬·±²»- ¿²¬» »´ Ù±¾·»®²± Ò¿½·±²¿´ °¿®¿ ±¾¬»²»® ´±- ®»½«®-±- ¯«» ´» °»®³·¬¿² ¿¬»²¼»® -«- ±¾´·¹¿½·±ó ²»- ´¿¾±®¿´»-ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô °±® ¬®¿¬¿®-» ¼» ³»¼·¼¿- »½±²-³·½¿- ¿ ´¿®¹± °´¿¦±ô -» ·³°±²3¿ «²¿ ®»-°«»-¬¿ ·²³»¼·¿¬¿ ¼»´ Û-¬¿¼± ¿²¬» ´¿ ª«´²»®¿½·-² ¹®¿ª» § ½±²¬«³¿¦ ¼» ´¿- ½±²¼·½·±²»- ¼» -«¾-·-¬»²½·¿ ¼» ´±- ¿½¬±®»-ò îç

îîì

ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô -»²¬»²½·¿ ¼»´ îí ¼» ¶«´·± ¼» ïçççô ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ ·²-¬¿«®¿¼¿ °±® Ô«·-¿ ¼»´ Ý¿®³»² ß²¿§¿ § ±¬®±- ½±²¬®¿ »´ Ü»°¿®¬¿³»²¬± ¼» Þ±´3ª¿®ò ÓòÐò Ý¿®´±- Ù¿ª·®·¿ Ü3¿¦ò

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿¾±® ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿æ »´ ´´¿³¿¼±

ò

Û² »-¬» ±®¼»² ¼» ·¼»¿-ô ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¿³°¿®- ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿ó ³»²¬¿´»- ¼» ´±- ¿½½·±²¿²¬»- § ¼»½´¿®- ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² »-¬¿¼± ¼» ½±-¿- ·²½±²-¬·ó ¬«½·±²¿´ »² ´±- -·¹«·»²¬»- ¬7®³·²±-æ

íð

ò

Û-¬» º¿´´± ¼» ¬«¬»´¿ ³»®»½» -»® ±¾¶»¬± ¼» ¿´¹«²±- ½±³»²¬¿®·±-ò Ü» ½±²º±®³·¼¿¼ ½±² ´¿ °®?½¬·½¿ § ¬»®³·²±´±¹3¿ »³°´»¿¼¿ °±® ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ º«» ³¿²»¶¿¼±ô Œô »- ¼»½·®ô «²¿ ¼»½·-·-² ¶«¼·½·¿´ ¯«» ²± »² °®·²½·°·±ô ½±³± «² • ±º®»½3¿ ¼·º·½«´¬¿¼ ¬»-®·½¿ ¿´¹«²¿ § °±® »²¼» -» ¬®¿¬¿¾¿ -·³°´»³»²¬» ¼» ½±®®»¹·® °®±ó ª·¼»²½·¿- ¶«¼·½·¿´»- »¯«·ª±½¿¼¿- ¼» ¶«»½»- ¼» ¬«¬»´¿ ·²-¬¿²½·¿ò Í·² »³¾¿®¹±ô ¿´ °»®ó ½¿¬¿®-» »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¯«» ²± -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» «² ½¿-± ¿·-´¿¼± ¼» ª·±´¿½·-² ¼» «² ¼»®»½¸± º«²¼¿³»²¬¿´ -·²± ¯«» 7-¬» ¸¿½3¿ °¿®¬» ¼» «² ¿³°´·± ¹®«°± ¼» -·¬«¿½·±ó ²»- ¼» ¸»½¸± ³«§ -»³»¶¿²¬»- ¯«» ¸¿¾3¿² -·¼± ½±² ¿²¬»®·±®·¼¿¼ ¼»½·¼·¼¿- ¼» º±²¼± °±® ´¿ ݱ®¬»ô § ¯«» ¿ °»-¿® ¼» »´´± ´¿ »²¬·¼¿¼ ¿½½·±²¿¼¿ ²± ¸¿¾3¿ ¬±³¿¼± ´¿- ³»¼·ó ¼¿- ²»½»-¿®·¿- § »º»½¬·ª¿- °¿®¿ ½±²¶«®¿® »´ ·³°¿¹± ¼» ´¿- ³»-¿¼¿- ¼» ´±- °»²-·±²¿ó ¼±-ô ¼»½·¼·- ²± ¿¼±°¬¿® «² -·³°´» º¿´´± ¼» ®»·¬»®¿½·-²ô »´ ½«¿´ ¸«¾·»-» °¿-¿¼± ¿ »²¹®±-¿® ´¿ ´·-¬¿ ¼» ´±- §¿ »¨·-¬»²¬»- »² ´¿ ³¿¬»®·¿ô °¿®¿ ±°¬¿® °±® ´¿ º·¹«®¿ ¼» ´¿ Œ ½±³± ·²-¬®«³»²¬± ¶«¼·½·¿´ »²½¿ó ¼»½´¿®¿¬±®·¿ ¼»´ • ³·²¿¼± ¿ °±²»® º·² ¿ «²¿ -·¬«¿½·-² »-¬®«½¬«®¿´ ª·±´¿¬±®·¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²ó ¬¿´»-ò Û² »-» ±®¼»² ¼» ·¼»¿-ô ´¿ ¼»½´¿®¿¬±®·¿ ¼»´ • Œ °®»¬»²¼» »®·¹·®-» »² «² ³»½¿²·-³± ¶«¼·½·¿´ ¼» ¿´½¿²½» » ·³°¿½¬± -±½·¿´»- ³«½¸± ³?-»²¬·¼±- ¯«» ´±- º¿´´±- ¼» ®»·¬»®¿½·-²ò Ü» ·¹«¿´ ³¿²»®¿ô ¾«-½¿ -»® ³?- »º»½¬·ª± ¯«» ´¿ ½´?-·½¿ ¿½«³«´¿½·-² ¼» °®±½»-±- ·²¼·ª·¼«¿´»- ¼» ¬«¬»´¿å § ¿-·³·-³±ô °®»¬»²¼»ô »² &´¬·³¿-ô ¼»-½±²¹»-¬·±²¿® ´¿ ¿¼³·²·-¬®¿½·-² ¼» ¶«-¬·½·¿ ¿¬¿½¿²¼± ´¿- ½¿«-¿- °®±º«²¼¿¼» ´¿- ª·±´¿½·±²»- ¿ ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»-æ ·²»º·½¿½·¿ » ·²»º·½·»²½·¿ ¿¼³·²·-¬®¿¬·ó ª¿-ô ¼·-º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ¼» ¼»¬»®³·²¿¼±- -·-¬»³¿- øª¹®ò ½¿®½»´¿®·± § °»²·¬»²½·¿®·±ô ¼» -»¹«®·¼¿¼ -±½·¿´ô »¬½7¬»®¿÷ô º¿´¬¿ ¼» °´¿²»¿½·-² ¼» ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»-ô ·²¼·º»®»²ó ½·¿ ¼»´ Û-¬¿¼± º®»²¬» ¿ ¹®«°±- ¼» °»®-±²¿- ¿³»²¿¦¿¼¿-ô »²¬®» ±¬®¿-ò Ю±¾´»³¿- ¬±¼±»´´±- ¯«» -· ¾·»² °»®¬»²»½»² ¿ ´¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»íð

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

îîë

Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦

¬»®³·²¿² ´»-·±²¿²¼± ¼3¿ ¿ ¼3¿ »´ ¼·-º®«¬» ¼» ´±- ¼»®»½¸±- -«¾¶»¬·ª±- ¼» ´¿ °»®-±²¿ô »¼»½·®ô ´¿ ¼» ´±- ³·-³±-ô § ½«§¿ -±´«½·-² ¼»°»²¼» ¼» ´¿ °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼» ¿½½·±²»- ¼» Û-¬¿¼± ¿ ´¿®¹± °´¿¦± § ¼»¾·¼¿³»²¬» ½±±®¼·²¿¼¿- »²¬®» »²¬·¼¿ó ¼»- ¼» ¼»½·-·-² °±´3¬·½¿ øª¹®ò ݱ²¹®»-± ¼» ´¿ λ°&¾´·½¿ô ß-¿³¾´»¿- Ü»°¿®¬¿³»²¬¿´»-ô »¬½ò÷ ¶«²¬± ¿ ¿¯«»´´¿- ¼» ½¿®?½¬»® ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª±ò Ѭ®± ¿-°»½¬± ¼»-¬¿½¿¾´» ¼» ´¿ -»²¬»²½·¿ Ìóëîë ¼» ïççç ½±²-·-¬» »² ¯«» °¿®¿ »´ Œ ²± ¬»®³·²¿ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ´¿ ¼»½´¿®¿¬±®·¿ ¼»´ • -·»²¼± ±¬®¿ ½±-¿ ¯«» «² ´´¿³¿¼± ¿ ´¿- ¿«¬±®·¼¿¼»- °&¾´·½¿- °¿®¿ ¯«» ½«³°´¿² ½±² -«- ¼»¾»®»- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ò Û² ±¬®±- ¬7®³·²±-ô ²± -» ´»- »-¬? »¨·¹·»²¼± ²¿¼¿ ¼·-¬·²¬± ¿ ¯«» »¶»½«¬»² «²±- ³¿²¼¿¬±- ½±²-¬·¬«½·±²¿´»-ò Ó»®»½» ´¿ °»²¿ ¿-·³·-³± ¼»-¬¿½¿® ¯«» ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ • Œ °¿®¿ -·¬«¿½·±²»- ¼» ³±®¿ »² »´ °¿¹± ¼» ³»-¿¼¿- °»²-·±²¿´»- ¿ ´±- ¶«¾·´¿ó ¼±- º«» ®»½±¹·¼¿ °±® ´¿ ݱ®¬» »² ´¿ -»²¬»²½·¿ Ìóêðê ¼» ïçççíï ô »² «² ½¿-± ³«§ -»³»¶¿²¬» ¿´ ¿²¿´·¦¿¼±ò Û² »º»½¬±ô -» ¬®¿¬¿¾¿ ¼» «²±- °»²-·±²¿¼±- ¿ ½¿®¹± ¼»´ ³«ó ²·½·°·± ¼» Ó±²¬»®3¿ô »²¬·¼¿¼ ¬»®®·¬±®·¿´ ¯«» ¼»-¼» -»°¬·»³¾®» ¼» ïççè ¸¿-¬¿ ´¿ º»ó ½¸¿ ¼» ·²¬»®°±-·½·-² ¼» ´¿- ¿½½·±²»- ¼» ¬«¬»´¿ ²± ´»- ¸¿¾3¿ ½¿²½»´¿¼± -«- ³»-¿¼¿°»²-·±²¿´»- ²· ´¿- °®·³¿- ½±®®»-°±²¼·»²¬»-ò ß ¼·º»®»²½·¿ ¼» ´¿- -»²¬»²½·¿- ¯«» ¸¿-¬¿ »´ ³±³»²¬± -» ¸¿² ¿²¿´·¦¿¼±ô »² »-¬¿ -» °®»-»²¬- «² ¼«®± -¿´ª¿³»²¬± ¼» ª±¬±ô »²½¿³·²¿¼± ²± ¿ ²»¹¿® ´¿ °®±½»¼»²½·¿ ¼» ´¿ ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ -·²± »² »´ -»²¬·¼± ¼» ¯«» ²± -» ½±³°¿®¬3¿² ¿´¹«²¿- ¼» ´¿- -®¼»ó ²»- ¿¼±°¬¿¼¿- °±® ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´¿ Í¿´¿ò Û²¬®» ±¬®¿- ®¿¦±²»-ô »´ Ó¿¹·-¬®¿¼± ¼·-·¼»²ó ¬» -»/¿´¿¾¿ ´± -·¹«·»²¬»æ ¾¿²½¿®®±¬¿

»-¬¿¼± ¼» ½±-¿- ·²½±²-¬·¬«½·±²¿´

íî

íï

ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ô -»²¬»²½·¿ ¼»´ ïç ¼» ¿¹±-¬± ¼» ïçççô ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ ·²-¬¿«®¿¼¿ °±® Ò·»ª»ßª·´»¦ § ±¬®±- ½±²¬®¿ »´ Ó«²·½·°·± ¼» Ó±²¬»®3¿ò ÓòÐò ß´º®»¼± Þ»´¬®?² Í·»®®¿ò

íî

îîê

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

Ô¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´¿ ¼·³»²-·-² ±¾¶»¬·ª¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ´¿¾±® ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± »² -»¼» ¼» ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿æ »´ ´´¿³¿¼±

ò

Û´ ¿²¬»®·±® »¨¬®¿½¬± ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ »ª·¼»²½·¿ ¯«» ´¿ ½±²-¬®«½½·-² ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ ¼» ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ • Œ ²± ¸¿ -·¼± ¼»´ ¬±¼± °¿½3º·½¿ »² ݱ´±³¾·¿ò Í·² ¼«¼¿ô -» ¬®¿¬¿ ¼» «² ³»½¿²·-³± ¶«¼·½·¿´ ¯«» ²± ¼»¶¿ ¼» -»® º«»²¬» ¼» °±´7³·½¿ °±® ½«¿²¬± -» ¿°±§¿ »² «²¿ ´¿¾±® °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ¿½¬·ª¿ ¼»´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«ó ½·±²¿´ »² ¿-«²¬±- »½±²-³·½±- § º®»²¬» ¿ ½®·-·- º·-½¿´»- »-¬®«½¬«®¿´»- ¯«» °¿¼»½»² ³«½¸¿- »²¬·¼¿¼»- °&¾´·½¿- »² »´ °¿3-ô -·¬«¿½·-² ¯«» ¸¿ ´´»ª¿¼± ¿ ¿´¹«²¿- ¼» »´´¿- ¿ »²¬®¿® »² °®±½»-±- ¼» ®»»-¬®«½¬«®¿½·-² ¼» -«- ¼»«¼¿-ò

×Èò ÝÑÒÝÔËÍ×ÑÒÛÍ Û² ݱ´±³¾·¿ô ´¿ ¼»½´¿®¿¬±®·¿ ¼»´ • Œ ¸¿ -·¼± «²¿ ¬7½²·½¿ ¼·-»/¿¼¿ °±® »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ »²½¿³·²¿¼¿ ¿ ¹¿®¿²¬·¦¿® ´¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- ·²¸»®»²¬»- ¿´ -»® ¸«³¿²±ò Í» ¬®¿¬¿ ¼» «²¿ º·¹«®¿ ¶«®·-°®«¼»²½·¿´ »² ½±²-¬®«½½·-²ô ±¾¶»¬± ¼» ¼»¾¿¬» ¿½¿¼7³·½± °±® ½«¿²¬± ®»ª»´¿ ´¿ »¨·-¬»²½·¿ ¼» «² ¶«»¦ °¿®¬·½«´¿®³»²¬» ½®3¬·½± ½±² »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ¼» ´¿ ¿¼³·²·-ó ¬®¿½·-² °&¾´·½¿å »² »´ ¼·-»/±ô »¶»½«½·-² § ¿«-»²½·¿ ¼» ª»®¼¿¼»®±- ½±²¬®±´»- ¼» ®»ó -«´¬¿¼± -±¾®» ¼»¬»®³·²¿¼¿- °±´3¬·½¿- °&¾´·½¿-ô ´± ¯«» »² ´¿ °®?½¬·½¿ -» ¬®¿¼«½» »² ¼»-½±²±½·³·»²¬±- -·-¬»³?¬·½±- ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- ¼» ´±- ¿-±½·¿¼±-ò ò Û´ ¼»¾¿¬» -±¾®» »´ • Œ ¯«» -» ¸¿ ¼¿¼± »² ³3 °¿3-ô -» ¸¿ °®»-»²¬¿¼± ¿-·³·-³± »² ±¬®±- ½±²¬»¨¬±- ¸·-¬-®·½±-ô °±´3¬·½±-ô »½±²-³·½±- § -±½·¿´»-ô °»®± ´± ½·»®¬± »- ¯«»ô ³?- ¿´´? ¼» ´¿- ¼»²±³·²¿½·±²»- °¿®¬·ó ½«´¿®»- ¯«» ¿¯«7´ ¸¿§¿ ®»½·¾·¼±ô ¼»´ ³¿²»¶± °®±½»-¿´ ¯«» -» ´» ¸¿§¿ ¼¿¼± §ô »² &´¬·³¿-ô ¼» ´¿- ³¿®½¿¼¿- ¼·º»®»²½·¿- »¨·-¬»²¬»- »²¬®» ´±- ¼·ª»®-±- -·-¬»³¿- ¶«¼·½·¿ó ´»- ²¿½·±²¿´»-ô -«¾§¿½» ´¿ ³·-³¿ ¼·-½«-·-² § °®»±½«°¿½·-² »² ¬±®²± ¿ ½«?´ ¼»¾» -»® »´ ª»®¼¿¼»®± °¿°»´ ¯«» »-¬? ´´¿³¿¼± ¿ ½«³°´·® »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ »² «² Û-¬¿¼± ͱ½·¿´ ¼» Ü»®»½¸±ò Ü·-½«-·-² ¯«»ô ¿ ³· ¶«·½·±ô ²± -» ¿¹±¬¿ »² »´ »²¬»²¼·³·»²¬± ¼»´ ½±²¬»²·¼± § ¿´½¿²½» ¼»´ °®·²½·°·± ´·¾»®¿´ ½´?-·½± ¼» ´¿ -»°¿®¿½·-² ¼» °±¼»®»- °&¾´·ó ½±- -·²± ¯«» ¬®¿-½·»²¼» ¿´ °´¿²± ¼» ´± ¿¨·±´-¹·½±ô ¼» ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ »º»½¬·ª¿ ½·»®¬±°®·²½·°·±- ¯«» ·²º±®³¿² «²¿ -±½·»¼¿¼ °´«®¿´·-¬¿ § ¼»³±½®?¬·½¿ò Ü»-¼» «²¿ ¿°®±¨·³¿½·-² »-¬®·½¬¿³»²¬» ¼» ¼»®»½¸± °®±½»-¿´ ½±²-¬·¬«ó ½·±²¿´ô ²± -» °«»¼» ²»¹¿® ¯«» ´¿ º·¹«®¿ ¼»´ • Œ ®±³ó °» ½±² ´±- »-¯«»³¿- ¬®¿¼·½·±²¿´»- ¼» ´±- »º»½¬±- ·²¬»®°¿®¬»- ¯«» ½¿®¿½¬»®·¦¿² ¿ ´¿ ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ò Ò± ±¾-¬¿²¬»ô ´±- º·²»- ¯«» °»®-·¹«» »-¬¿ ¬7½²·½¿ ¶«¼·½·¿´ô ¿«²¿¼± ¿ ´¿ °®»ª¿´»²½·¿ ¼» ´± -«-¬¿²½·¿´ -±¾®» ´± ·²-¬®«³»²¬¿´ô ¶«-¬·º·½¿² »-¬¿- »¨½»°½·±²»- ¿ ´¿ ®»¹´¿ ¯«» °±® ´± ¼»³?-ô ¼¿¼± »´ »-½¿-± ²&³»®± ¼» º¿´´±- »² ´±- ½«¿´»- -» ¸¿ ¿°´·½¿¼±ô ¬»®³·²¿² ½±²º·®³¿²¼± ´¿ ª·¹»²½·¿ ¼» ´¿ ³·-³¿ò Í· -» ¬±³¿ »² ½«»²¬¿ »´ »´»ª¿¼3-·³± ²&³»®± ¼» º¿´´±- ¼» ¬«¬»´¿ ¯«» ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¸¿ ¿¼±°¬¿¼± ¿ ´± ´¿®¹± ¼» ³?- ¼» ¼·»¦ ¿/±-ô -» °±¼®? ²±¬¿® ¯«» ´¿- -»²¬»²½·¿- »² ´¿- ½«¿´»- ¸¿ -·¼± ¼»½´¿®¿¼± «² • Œ ®»-«´¬¿ -»® »¨¬®»³¿¼¿³»²¬» ¾¿¶±ò Ò± »- ¼» »¨¬®¿/¿® °±® ½«¿²¬±ô -» ·²-·-¬»ô

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-

îîé

Ý´¿®¿ ײ7- Ê¿®¹¿- Ø»®²?²¼»¦

-» ¬®¿¬¿ ¼» «² ³»½¿²·-³± ½±²¬®±ª»®-·¿´ô ¯«» ¹»²»®¿ ®»-·-¬»²½·¿- »² ¼»¬»®³·²¿¼±±°»®¿¼±®»- ¶«®3¼·½±-ò ß¼»³?-ô ¯«·¦? »´ ®»½«®-± ½±²¬·²«± ¿´ ³·-³± ¸«¾·»-» ¬»®³·²¿ó ¼± °±® ®»¼«½·® »´ ·³°¿½¬± -±½·¿´ ¼» »-¬¿ ª¿®·»¼¿¼ ¼» º¿´´±- ¶«¼·½·¿´»-ô »- ¼»½·®ô ¼» ½¿«-¿® «²¿ -·¬«¿½·-² ¿&² ³?- ½¿-¬·½¿ »² »´ º«²½·±²¿³·»²¬± ±®¼·²¿®·± ¼» ¼»¬»®³·²¿ó ¼¿- ·²-¬¿²½·¿- »-¬¿¬¿´»-ô »² »-°»½·¿´ô »² ´¿- »²¬·¼¿¼»- ¬»®®·¬±®·¿´»-ò Û² ´¿ °®?½¬·½¿ ²± ®»-«´¬¿ -»²½·´´± »-¬¿¾´»½»® »´ ¹®¿¼± ¼» ½«³°´·³·»²¬± ¯«» ¸¿² ¬»²·¼± ´±- º¿´´±- ³»¼·¿²¬» ´±- ½«¿´»- -» ¸¿ ¼»½´¿®¿¼± «² Œò Ü»¬»®³·²¿®ô °±® »¶»³°´±ô ¸¿-¬¿ ¼-²¼» «²¿ ´»§ ± «² ¿½¬± ¿¼³·²·-ó ¬®¿¬·ª± ½±² »º»½¬±- ¹»²»®¿´»- ± °¿®¬·½«´¿®»- º«» ¿¼±°¬¿¼± »² »¶»½«½·-² ¼» «²¿ °®±ó ª·¼»²½·¿ ¶«¼·½·¿´ ¼» »-¬¿ ²¿¬«®¿´»¦¿ô ± ·²½´«-±ô -· »´ ³·-³± ¬«ª± ·²½·¼»²½·¿ ± ²± »² ´¿ »´¿¾±®¿½·-² § °«»-¬¿ »² ³¿®½¸¿ ¼» «²¿ °±´3¬·½¿ °&¾´·½¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ô ²± ®»-«´¬¿ -»® «²¿ ¬¿®»¿ º?½·´ô °±® ½«¿²¬±ô ³«½¸¿- ª»½»- »´ ¿«¬±® ¼»´ ³·-³± ²± ´± »¨°´·½·¬¿ »² »´ ½±²¬»²·¼± ¼»´ ¿½¬± ²±®³¿¬·ª±ò Ü» ¸»½¸±ô »² ´¿ ³¿§±®3¿ ¼» ´±- ½¿-±- ´¿ ݱ®¬» ݱ²-ó ¬·¬«½·±²¿´ô »² ¿®¿- ¿ ´±¹®¿® «² ³¿§±® ¿½¿¬¿³·»²¬± ¼» -«- ³¿²¼¿¬±-ô ´» ¸¿ ±®¼»²¿¼± ¿ ´¿ Ю±½«®¿¼«®3¿ Ù»²»®¿´ ¼» ´¿ Ò¿½·-² § ¿ ´¿ Ü»º»²-±®3¿ ¼»´ Ы»¾´± ¸¿½»®´» «² -»¹«·ó ³·»²¬± ¿´ ³·-³±ô § »² ¿´¹«²±- »ª»²¬±-ô -» ´±¹®¿ °»®½·¾·® «² ´·¹»®± ³»¶±®¿³·»²¬± »² ´¿ -·¬«¿½·-² ¯«» ³±¬·ª- ´¿ ¿½½·-² ¼» ¬«¬»´¿ øª¹®ò Í·-¬»³¿ ½¿®½»´¿®·±÷ô -·² ¯«» Œò ®»¿´³»²¬» -» °«»¼¿ ¸¿¾´¿® ¼» «² • Û´ ®»½«®-± ¿ ´¿ ¬7½²·½¿ ¶«®3¼·½¿ ¼»´ • Œ ½±²-¬·¬«§» »´ &´¬·³± ³»½¿²·-³± »³°´»¿¼± °±® »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ½±´±³¾·¿²± ½«¿²¼± ¯«·»®¿ ¯«» ´±- • Œô » ·²½´«-± ´¿ • Œ ²± ¸¿² ´±¹®¿¼± -« ½±³»¬·¼±ò Û² »º»½¬±ô ¸¿ ¸¿¾·¼± ½¿-±- »² ¼±²¼»ô °±® ¬®¿¬¿®-» ¼» ´±- ³·-³±- ¸»½¸±- § ¼»®»½¸±- ´»-·±²¿¼±- ´¿ ݱ®¬» ݱ²-¬·¬«½·±²¿´ ¸¿ ¼»½·¼·¼± ¿½«³«´¿® ´¿- ¼»³¿²¼¿- § ¿¼±°¬¿® «² º¿´´± ¯«» ½±²½·»®²» ¿ «² ²&³»®± »´»ª¿¼± ¼» °»®-±²¿-ò ß °»-¿® ¼» ´± ¿²¬»®·±®ô »´ ¿½½·±²¿²¼± ½±²¬·²&¿ ·²½«³°´·»²¼± ´¿ ±®¼»² ¶«¼·½·¿´ô °±® ½«¿²¬± -» ¬®¿¬¿ ²± ¼» «² °®±¾´»³¿ ½±§«²¬«®¿´ -·²± -·-¬7³·½± ± »-¬®«½¬«®¿´ô ½«§¿ -±´«½·-² ¼»³¿²¼¿ ´¿ ¿¼±°½·-² § »¶»½«½·-² ¼» ³»¼·¼¿- ¿¼³·²·-¬®¿ó ¬·ª¿- § º·²¿²½·»®¿- ¼» ¸±²¼± ½¿´¿¼±ò ß´¹± -»³»¶¿²¬» ¸¿ ±½«®®·¼± »² »´ ½¿-± ¼» ´±º¿´´±- ¼» ®»·¬»®¿½·-²ò ß ³· ¶«·½·±ô »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼»¾» ¿½«¼·® ¿ ´¿ ¬7½²·½¿ ¼»´ • Œ ¼» ³¿²»®¿ ®¿¦±²¿¾´»ô ¿ º·² ¼» ¹¿®¿²¬·¦¿® »´ ½´?-·½± °®·²½·ó °·± ¼»´ Û-¬¿¼± Ô·¾»®¿´ ¼» ¼»®»½¸± ¼» ´¿ -»°¿®¿½·-² ¼» °±¼»®»-ô °«»- -±² ´¿- ·²-¬·¬«ó ½·±²»- ¼» ®¿·¹¿³¾®» ¼»³±½®?¬·½± ´¿- ´´¿³¿¼¿-ô »² °®·³»® ´«¹¿®ô ¿ ´¿ ¬±³¿ ¼» ´¿¼»½·-·±²»- ¯«» ¿¬·»²¼¿² ´¿- ¼»³¿²¼¿- -±½·¿´»-ô § ¿´ ¼·-»/±ô »¶»½«½·-² § ½±²¬®±´ ¼» ´¿ »º·½¿½·¿ ¼» ´¿- °±´3¬·½¿- »½±²-³·½¿- § -±½·¿´»- »² ´±- -®¼»²»- ²¿½·±²¿´ô ¼»°¿®¬¿ó ³»²¬¿´ § ³«²·½·°¿´ô ¿½±®¼»- ½±² ´¿ ¹¿®¿²¬3¿ ¼» ´±- ¼»®»½¸±- º«²¼¿³»²¬¿´»- § ½±² ´±- °®·²½·°·±- ¯«» ·²º±®³¿² «² ³±¼»´± ¼» Û-¬¿¼± ͱ½·¿´ ¼» Ü»®»½¸±ò Ü» ¿´´3 ¯«» »² »-¬±- ½¿-±- »´ ¶«»¦ ½±²-¬·¬«½·±²¿´ ¼»¾¿ô ¸¿-¬¿ ½·»®¬± °«²¬±ô ¿«¬±´·³·¬¿®-» »² -«¼»½·-·±²»-ô ± »² ¬7®³·²±- ¼» ´¿ ¼±½¬®·²¿ ¿²¹´±-¿¶±²¿ô ¿°´·½¿® »´ °®·²½·°·± ¼»´ • Œò

îîè

Û-¬«¼·±- ݱ²-¬·¬«½·±²¿´»-