Industex, s.l. Avda. dels Països Catalans 34-36-38 8ª planta 08950 Esplugues de Llobregat - Spain e-mail: [email protected] www.industex.com Made in China

Congratulations on your purchase of the Velform® Vibro BeltTM, the most advanced vibrating belt on the market today. Muscle-vibration technology provides major benefits, so start enjoying them now! The Velform® Vibro BeltTM belt will become your closest ally and you can take it with you wherever you go. Be sure to read all the instructions carefully before using the Velform® Vibro BeltTM. IMPORTANT . Do not use the Velform® Vibro BeltTM if you are pregnant. . Keep the Velform® Vibro BeltTM out of reach of children. . Do not use the Velform® Vibro BeltTM if you suffer from thrombosis or are receiving medical treatment. . Do not use the Velform® Vibro BeltTM 30 minutes before or after meals. . If you have suffered from a serious illness, consult your doctor before using the Velform® Vibro BeltTM. . Do not use the Velform® Vibro BeltTM near water or with wet hands. . Store the Velform® Vibro BeltTM in the carry bag provided and keep it away from sharp objects. . Never place heavy objects on top of the Velform® Vibro BeltTM belt. . Stop using the Velform® Vibro BeltTM immediately if you notice any kind of discomfort. . Use only the cables and adapter provided with the device. . Unplug the device from the mains after each use. . Do not try to disassemble, repair or modify the Velform® Vibro BeltTM. . Do not use the Velform® Vibro BeltTM at high temperatures or in very humid environments. . The Velform® Vibro BeltTM is not a medical or therapeutic device. CONTENTS 1 belt and control pad 1 adapter 1 carry bag 1 instruction booklet 1 diet booklet 1 measuring tape PUTTING THE BELT ON 1. Separate the two rear parts of the fastening system. 2. Wrap the Velform® Vibro BeltTM belt around the part of your body you want to work on and fasten the ends at the rear so the belt fits snugly. 3. Plug the device into the mains.

English

VELFORM® VIBRO BELTTM

USING THE CONTROL PAD When the device is plugged into the mains, press the ON/OFF button on the control pad. You will hear a beep and the red Power light on the control pad will switch on to indicate that the belt is ready for use. You can now choose between two operating modes: Automatic or Manual. Automatic Mode Automatic mode consists of a combination of vibration rhythms specially designed to make each use of the Velform® Vibro BeltTM a pleasurable experience. 1. Press the Mode button on the control pad once to activate Automatic Mode. The red Auto light on the control pad will light up to indicate that Automatic Mode has been activated. Automatic Mode consists of a selection and combination of vibration rhythms that provide all the benefits of a vibratory massage. 2. Adjust the intensity by pressing the “+” button to increase the intensity, and the “-” button to lower it. Manual Mode Manual mode consists of one constant vibration rhythm specially designed for easy selection of the right intensity for each moment and need. 1. Press the Mode button twice to activate Manual Mode. The red Manual light on the remote control will light up to indicate that Manual Mode has been activated. All you have to do is press the “+” button to increase the intensity or the “-” button to reduce it. You can go from one mode to the other by pressing the Mode button. The Velform® Vibro BeltTM will automatically shut off after 30 minutes of use. When you are finished, press the ON/OFF button and the Power light will go out. You can now unplug the device from the mains. CLEANING AND MAINTENANCE Your Velform® Vibro BeltTM belt requires practically no cleaning or maintenance. If you need to clean your Velform® Vibro BeltTM, all you have to do is wipe it down with a soft damp cloth. Make sure the device is completely unplugged before cleaning.

3

WARRANTY This product is covered by a warranty against manufacturing defects subject to the time periods stipulated in the legislation in force in each country.

Industex, S.L. Avda. dels Països Catalans, 34-36-38; 8ª planta 08950 Esplugues de Llobregat SPAIN Made in China

TECHNICAL SPECIFICATIONS Technical specifications of the 220V European version of the belt Input: AC 220-240 V Output: 12 V Frequency: 50-60 Hz Power: 12 W Technical specifications of the 110 V version Input: AC 110 V Output: 12 V Frequency: 50-60 Hz Power: 12 W Technical specifications of the adapter Input: 110-240 V Output: 12 V 1000 mA Frequency: 50-60 Hz The Velform® Vibro BeltTM complies with 73/23/EEC & 93/68/EEC & LVD (Low Voltage Directive). The Vibra Tone also complies with the Electromagnetic Compatibility Directive (EMC). ATTENTION DISPOSING OF MATERIALS The symbol of a crossed out rubbish bin with wheels indicates that you must be aware of and follow local regulations with regard to the disposal of this kind of product. Do not dispose of this product the way you would dispose of normal household waste. You must follow the relevant local regulations. Electric and electronic products contain hazardous substances that have harmful effects on the environment and human health and should be recycled properly. 4

Felicidades por la compra de Velform® Vibro BeltTM, el cinturón de vibración más avanzado existente hoy en el mercado. La tecnología de vibración muscular le aportará grandes beneficios. ¡Empiece ya a disfrutarlos! El cinturón Velform® Vibro BeltTM se convertirá en su mejor aliado y podrá llevarlo donde quiera que vaya. Lea detenidamente la totalidad de las instrucciones antes de usar Velform® Vibro BeltTM.

Español

VELFORM® VIBRO BELTTM

FUNCIONAMIENTO DEL MANDO Una vez esté el enchufe conectado a la corriente eléctrica, presione el botón “ON/OFF” del mando. Se emitirá una señal acústica y se iluminará una luz roja “Power” en el mando para indicar que el cinturón está preparado para su uso. A continuación, puede escoger entre dos tipos de funcionamiento: Modo Automático y Modo Manual Modo Automático El modo automático se compone de una combinación de ritmos de vibración especialmente pensada para que el uso de Vibra Tone se convierta en una agradable experiencia en cada uso.

IMPORTANTE - No use Velform® Vibro BeltTM si está embarazada. - Mantenga Velform® Vibro BeltTM lejos del alcance de los niños. - No use Velform® Vibro BeltTM si sufre trombosis o está bajo tratamiento médico. - No use Velform® Vibro BeltTM 30 minutos antes o después de una comida. - Si ha sufrido enfermedades graves, consulte a su médico antes de usar Velform® Vibro BeltTM. - No use Velform® Vibro BeltTM cerca del agua ni con las manos húmedas. - Guarde Velform® Vibro BeltTM en la bolsa de transporte proporcionada y manténgalo alejado de objetos punzantes o cortantes. - Nunca coloque objetos pesados sobre su cinturón Velform® Vibro BeltTM. - Detenga su uso inmediatamente si nota cualquier tipo de molestia. - Use solamente los cables y el adaptador proporcionados. - Desenchufe de la corriente eléctrica tras cada uso. - No desmonte, repare o modifique Velform® Vibro BeltTM. - No use Velform® Vibro BeltTM con altas temperaturas o en ambientes altamente húmedos. - Velform® Vibro BeltTM no es un aparato médico o terapéutico.

CONTENIDO 1 cinturón con mando 1 adaptador 1 bolsa de transporte 1 manual de instrucciones 1 dieta 1 cinta métrica COLOCACIÓN DEL CINTURÓN 1- Separe las dos partes traseras del sistema de sujeción. 2- Coloque su cinturón Velform® Vibro BeltTM en la parte del cuerpo deseada y cierre la parte trasera del cinturón asegurándose que queda bien sujeto. 3- Conecte el enchufe a la corriente eléctrica.

1- Pulse el botón “Mode” del mando una vez para activar el Modo Automático. En el mando se encenderá una luz roja “Auto” indicando que el Modo Automático queda activado. El Modo Automático se compone de una selección y combinación de ritmos de vibración que le aportarán todas las ventajas del masaje por vibración. 2- Ajuste la intensidad presionando el botón “+” para incrementar la intensidad y presionando el botón “-“ para disminuir la intensidad. Modo Manual El modo manual se compone de un único ritmo de vibración constante, pensado especialmente para que seleccione de manera fácil la intensidad más adecuada a cada momento y a cada necesidad. 1- Pulse el botón “Mode” dos veces para activar el Modo Manual. En el mando se encenderá la luz roja “Manual” indicando que el Modo Manual queda activado.Tan sólo tiene que presionar el botón “+” para incrementar la intensidad y presionar el botón “-“ para diminuir la intensidad. Puede pasar de un modo a otro en cualquier momento pulsando el botón “Mode” Velform® Vibro BeltTM se detiene automáticamente tras 30 minutos de uso. Al terminar, presione el botón “ON/OFF”, se apagará la luz roja de “Power” y podrá a continuación desenchufarlo de la corriente eléctrica. 5

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Su cinturón Velform® Vibro BeltTM no precisa prácticamente ningún tipo de limpieza ni mantenimiento. Si necesita limpiar puntualmente su cinturón Velform® Vibro BeltTM tan sólo tiene que limpiarlo con un paño suave y húmedo. Asegúrese que está totalmente desenchufado antes de su limpieza. GARANTIA Este producto queda cubierto por una garantía contra defectos de fabricación sujeta a los plazos de tiempo estipulados por la legislación vigente en cada país.

con los residuos generales de su hogar. Debe hacerlo según las normativas locales correspondientes. Los productos eléctricos y electrónicos contienen sustancias peligrosas que tienen efectos nefastos sobre el medioambiente o la salud humana y deben ser reciclados adecuadamente. Industex, s.l Avda dels Països Catalans, 34-36-38; 8ª planta 08950 Esplugues de LLobregat, Barcelona, España Made in China

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS Especificaciones técnicas del cinturón en versión europea de 220V input: AC 220-240 V output: 12 V Frecuencia: 50 - 60 Hz Potencia: 12 W Especificaciones técnicas del cinturón en versión 110 V input: AC 110 V output: 12 V Frecuencia: 50 - 60 Hz Potencia: 12 W Especificaciones técnicas del adaptador input: 110-240 V output: 12 V 1000 mA Frecuencia: 50 - 60 Hz Velform® Vibro BeltTM cumple con 73/23/EEC & 93/68/EEC & LVD (Directiva de Baja tensión sobre seguridad eléctrica). Vibra Tone cumple también con la Directiva de Compatibilidad Electromagnética EMC. ATENCIÓN COMO DESHACERSE DE MATERIALES El símbolo de un container sobre ruedas tachado indica que Vd. debe informarse y seguir las normativas locales de deshecho de este tipo de productos

6

No se deshaga de este producto de la misma forma que lo haría

Nous vous remercions d’avoir fait confiance à Velform® Vibro BeltTM, la ceinture de vibration la plus avancée du marché. La technologie de vibration musculaire vous apportera de grands bénéfices. Commencez dès maintenant à en profiter ! La ceinture Velform® Vibro BeltTM sera votre meilleure alliée minceur et vous pourrez l’emmener partout. Avant d’utiliser Velform® Vibro BeltTM, lisez attentivement les instructions.

IMPORTANT - N’utilisez pas Velform® Vibro BeltTM si vous êtes enceinte. - Ne laissez pas la ceinture Velform® Vibro BeltTM à la portée des enfants. - N’utilisez pas Velform® Vibro BeltTM si vous souffrez d’une affection telle qu’une thrombose ou si vous suivez un traitement médical. - N’utilisez pas Velform® Vibro BeltTM dans les 30 minutes précédant ou suivant un repas. - Si vous avez eu des maladies graves, consultez votre médecin avant d’utiliser Velform® Vibro BeltTM. - N’utilisez pas Velform® Vibro BeltTM si vous êtes à proximité de l’eau ou avez les mains humides. - Rangez la ceinture Velform® Vibro BeltTM dans le sac de transport fourni et ne la placez pas à proximité d’objets pointus ou coupants. - Ne posez pas d’objets lourds sur la ceinture Velform® Vibro BeltTM. - Si vous ressentez une gêne quelconque pendant l’utilisation de la ceinture Velform® Vibro BeltTM, arrêtez-la immédiatement. - Utilisez uniquement les câbles et l’adaptateur fournis. - Après chaque utilisation, débranchez la prise de courant. - Ne démontez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas Velform® Vibro BeltTM. - N’utilisez pas Velform® Vibro BeltTM à des températures élevées ou dans des atmosphères très humides. - La ceinture Velform® Vibro BeltTM n’est ni un appareil médical, ni un appareil thérapeutique. CONTENU 1 ceinture avec télécommande 1 adaptateur 1 sac de transport 1 manuel d’instructions 1 livre de recettes diététiques 1 centimètre

Français

VELFORM® VIBRO BELTTM

MISE EN PLACE DE LA CEINTURE 1- Séparez les deux parties arrière du système de fixation. 2- Placez la ceinture Velform® Vibro BeltTM sur la partie du corps que vous souhaitez travailler et fermez sa partie arrière. Vérifiez que la ceinture est bien en place. 3- Branchez la prise de courant. FONCTIONNEMENT DE LA TÉLÉCOMMANDE Une fois l’appareil branché, appuyez sur le bouton ON/OFF de la télécommande. Vous entendrez un signal acoustique et le voyant rouge Power s’allume pour indiquer que la ceinture est prête à être utilisée. Vous pouvez ensuite sélectionner l’un des deux types de fonctionnement suivants : mode automatique et mode manuel. Mode automatique Le mode automatique se compose d’une combinaison de rythmes de vibration spécialement conçue pour rendre l’utilisation de Velform® Vibro BeltTM très agréable. 1- Appuyez une fois sur le bouton Mode de la télécommande pour activer le mode automatique. Le voyant rouge Auto de la télécommande s’allume, indiquant que le mode automatique est activé. Le mode automatique comprend une sélection et une combinaison de rythmes de vibration qui vous procurent tous les avantages du massage par vibration. 2- Pour régler l’intensité, appuyez sur le bouton + pour l’augmenter et sur le bouton - pour la réduire. Mode manuel Le mode manuel se compose d’un seul rythme de vibration constant, spécialement conçu pour vous permettre de sélectionner facilement l’intensité la mieux appropriée à chaque moment et à chaque besoin. 1- Pour activer le mode manuel appuyez deux fois sur le bouton Mode. Le voyant rouge Manual de la télécommande s’allume, indiquant que le mode manuel est activé. Appuyez sur le bouton + pour augmenter l’intensité et sur le bouton - pour la réduire. Pour passer d’un mode à l’autre, appuyez sur le bouton Mode. Velform® Vibro BeltTM s’arrête automatiquement après 30 minutes d’utilisation.

7

Lorsque la session est terminée, appuyez sur le bouton ON/OFF. Le voyant rouge Power s’éteint et vous pouvez débrancher la prise de courant. NETTOYAGE ET ENTRETIEN La ceinture Velform® Vibro BeltTM ne requiert aucun type de nettoyage ni d’entretien. Si vous souhaitez la nettoyer, utilisez un chiffon doux et humide. Auparavant, assurez-vous qu’elle est débranchée. GARANTIE Ce produit bénéficie d’une garantie contre les défauts de fabrication dont la durée est celle stipulée par la législation en vigueur dans chaque pays. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES Spécifications techniques de la ceinture en version européenne de 220 V Entrée : CA 220-240 V Sortie : 12 V Fréquence : 50 - 60 Hz Puissance : 12 W Spécifications techniques de la ceinture en version 110 V Entrée : CA 110 V Sortie : 12 V Fréquence : 50 - 60 Hz Puissance : 12 W Spécifications techniques de l’adaptateur Entrée : 110-240 V Sortie : 12 V 1000 mA Fréquence : 50 - 60 Hz Velform® Vibro BeltTM est conforme à 73/23/EEC & 93/68/EEC & LVD (directive de faible tension relative à la sécurité électrique). Vibra Tone est également conforme à la directive de compatibilité électromagnétique EMC

8

ATTENTION POUR JETER LES MATÉRIAUX Le symbole d’un conteneur à roulettes barré indique que vous devez vous informer et respecter les règlements locaux indiquant comment jeter ce type de produits. Ne jetez pas ce produit avec vos résidus généraux. Vous devez respecter les règlements locaux en la matière. Les produits électriques et électroniques contiennent des substances dangereuses ayant des effets néfastes sur l’environnement ou la santé humaine, c’est pourquoi ils doivent être recyclés de façon appropriée. Industex, S.L. Avda. dels Països Catalans, 34-36-38; 8ª planta 08950 Esplugues de LLobregat (Barcelone, Espagne) Made in China

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Velform® Vibro BeltTM, des fortschrittlichsten Vibrationsgürtels, der derzeit auf dem Markt erhältlich ist. Die Technologie der Muskelvibration bringt Ihnen große Vorteile. Beginnen Sie jetzt, diese zu genießen! Der Velform® Vibro BeltTM Gürtel wird zu Ihrem besten Verbündeten werden, den Sie überall tragen können. Lesen Sie bitte aufmerksam die gesamte Bedienungsanleitung, bevor Sie Velform® Vibro BeltTM benutzen. WICHTIG - Verwenden Sie Velform® Vibro BeltTM nicht, wenn Sie schwanger sind. - Bewahren Sie Velform® Vibro BeltTM außerhalb der Reichweite von Kindern auf. - Verwenden Sie Velform® Vibro BeltTM nicht, wenn Sie an einer Thrombose leiden oder in ärztlicher Behandlung sind. - Verwenden Sie Velform® Vibro BeltTM nicht 30 Minuten vor oder nach einer Mahlzeit. - Wenn Sie schwere Krankheiten hinter sich haben, fragen Sie Ihren Arzt, bevor Sie Velform® Vibro BeltTM verwenden. - Verwenden Sie Velform® Vibro BeltTM nicht in der Nähe von Wasser oder mit feuchten Händen. - Bewahren Sie Velform® Vibro BeltTM in der mitgelieferten Tragetasche auf und verstauen Sie sie nicht in der Nähe von spitzen oder scharfen Gegenständen. - Stellen Sie nie schwere Gegenstände auf Ihren Vibra Tone Gürtel. - Beenden Sie den Gebrauch sofort, wenn Sie Beschwerden verspüren. - Verwenden Sie ausschließlich die mitgelieferten Kabel und den beiliegenden Adapter. - Stecken Sie das Gerät nach jedem Gebrauch vom Stromnetz ab. - Nehmen Sie Velform® Vibro BeltTM nicht auseinander und reparieren oder verändern Sie ihn nicht. - Verwenden Sie Velform® Vibro BeltTM nicht bei hohen Temperaturen oder in sehr feuchter Umgebung. - Velform® Vibro BeltTM ist kein medizinisches oder therapeutisches Gerät.

INHALT 1 Gürtel mit Bedienteil 1 Adapter 1 Tragetasche 1 Bedienungsanleitung 1 Diätbuch 1 Maßband

Deutsch

VELFORM® VIBRO BELTTM

ANLEGEN DES GÜRTELS 1- Nehmen Sie die beiden hinteren Teile des Verschlusses auseinander. 2- Legen Sie Ihren Velform® Vibro BeltTM Gürtel an der gewünschten Körperstelle an und schließen sie den hinteren Teil des Gürtels. Vergewissern Sie sich, dass er gut hält. 3- Schließen Sie den Stecker an das Stromnetz an. FUNKTIONSWEISE DES BEDIENTEILS Nachdem Sie den Stecker an das Stromnetz angeschlossen haben, drücken Sie den “ON/OFF“-Knopf des Bedienteils. Ein akustisches Signal ertönt und ein rotes “Power“-Licht leuchtet auf, um anzuzeigen, dass der Gürtel für den Gebrauch bereit ist. Danach können Sie zwischen zwei Funktionsweisen wählen: dem automatischen Modus und dem manuellen Modus. Automatischer Modus Der automatische Modus ist aus einer Kombination von Vibrationsrhythmen zusammengestellt, die speziell dafür gedacht ist, dass die Verwendung des Velform® Vibro BeltTM bei jeder Anwendung eine angenehme Erfahrung ist. 1- Drücken Sie einmal auf den “Mode“-Knopf des Bedienteils, um den automatischen Modus zu aktivieren. Auf dem Bedienteil leuchtet ein rotes Licht, “Auto“, auf, das anzeigt, dass der automatische Modus aktiviert ist. Der automatische Modus setzt sich aus einer Auswahl und Kombination von Vibrationsrhythmen zusammen, die Ihnen alle Vorteile der Vibrationsmassage bieten. 2- Stellen Sie die Intensität ein, indem Sie den “+“-Knopf drücken, um diese zu erhöhen, und den “-“ -Knopf, um sie zu verringern. Manueller Modus Der manuelle Modus besteht aus einem einzigen, konstanten Vibrationsrhythmus, der speziell dafür gedacht ist, dass Sie einfach die am besten geeignete Intensität zu jedem Zeitpunkt und für

9

jeden Bedarf auswählen können. 1- Drücken Sie den “Mode“-Knopf zweimal, um den manuellen Modus zu aktivieren. Auf dem Bedienteil leuchtet das rote Licht „Manual“ auf, das anzeigt, dass der manuelle Modus aktiviert ist. Sie brauchen nur den “+“-Knopf zu drücken, um die Intensität zu erhöhen, und den “-“ -Knopf, um sie zu verringern. Sie können jederzeit von einem Modus in den anderen wechseln, indem Sie den “Mode“-Knopf drücken. Velform® Vibro BeltTM stoppt automatisch nach 30 Minuten in Betrieb. Zum Beenden drücken Sie den “ON/OFF“-Knopf, das rote “Power“Licht erlischt und danach können Sie das Gerät vom Stromnetz abstecken. REINIGUNG UND PFLEGE Ihr Velform® Vibro BeltTM benötigt praktisch keine Reinigung oder Pflege. Wenn Sie Ihren Velform® Vibro BeltTM ab und zu reinigen müssen, so genügt dazu ein weiches und feuchtes Tuch. Vergewissern Sie sich, dass der Gürtel vollständig abgesteckt ist, bevor Sie ihn reinigen. GARANTIE Für dieses Produkt wird eine Garantie gegen Fabrikationsfehler gewährt, für den Zeitraum, der in den geltenden Gesetzen des jeweiligen Landes festgelegt ist. TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Technische Spezifikationen des Gürtels in der europäischen Ausführung mit 220V Eingang: AC 220-240 V Ausgang: 12 V Frequenz: 50 - 60 Hz Leistung: 12 W Technische Spezifikationen des Gürtels in der Ausführung mit 110 V Eingang: AC 110 V Ausgang: 12 V Frequenz: 50 - 60 Hz Leistung: 12 W 10

Technische Spezifikationen des Adapters Eingang: 110-240 V Ausgang: 12 V 1000 mA Frequenz: 50 - 60 Hz Velform® Vibro BeltTM erfüllt 73/23/EEC & 93/68/EEC & NSR (Niederspannungsrichtlinie zur elektrischen Sicherheit). Velform® Vibro BeltTM erfüllt auch die Richtlinie zur elektromagnetischen Verträglichkeit EMV. ACHTUNG ENTSORGUNG VON MATERIALIEN Das Symbol eines durchgestrichenen Containers auf Rädern gibt an, dass Sie sich informieren und die lokalen Entsorgungsvorschriften für diese Art von Produkten befolgen müssen. Entsorgen Sie dieses Produkt nicht so, wie Sie es mit allgemeinen Haushaltsabfällen machen würden. Sie müssen dazu die entsprechenden lokalen Vorschriften befolgen. Elektrische und elektronische Produkte enthalten gefährliche Substanzen, die schädliche Auswirkungen auf die Umwelt oder die menschliche Gesundheit haben können, und müssen adäquat wiederverwertet werden. Industex, S.L. Avda. dels Països Catalans, 34-36-38; 8ª planta 08950 Esplugues de LLobregat, Barcelona, Spanien Made in China

Congratulazioni per l’acquisto di Velform® Vibro BeltTM, la cintura vibrante più all’avanguardia esistente oggi sul mercato. La tecnologia di vibrazione muscolare Le apporterà grandi benefici. Inizi già a goderseli! La cintura Velform® Vibro BeltTM sarà il Suo migliore alleato e la potrà portare dovunque vada. Prima di utilizzare Velform® Vibro BeltTM, leggere attentamente e integralmente il manuale d'istruzioni. IMPORTANTE - Non usare Velform® Vibro BeltTM se si è incinta. - Tenere Velform® Vibro BeltTM fuori dalla portata dei bambini. - Non utilizzare Velform® Vibro BeltTM se si ha una trombosi o si sta sotto trattamento medico. - Non utilizzare Velform® Vibro BeltTM 30 minuti prima o dopo i pasti. - Dopo una malattia grave, consultare un medico prima di utilizzare Velform® Vibro BeltTM. - Non utilizzare Velform® Vibro BeltTM nei pressi dell’acqua, né con le mani umide. - Conservare Velform® Vibro BeltTM nella borsa di trasporto fornita e mantenerlo lontano da oggetti acuminati o taglianti. - Non collocare mai oggetti pesanti sulla cintura Velform® Vibro BeltTM. - Interrompere immediatamente l’uso della cintura se si nota qualsiasi tipo di fastidio. - Utilizzare solo i cavi e l’adattatore forniti. - Togliere la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente dopo ogni uso. - Non smontare, modificare o cercare di riparare Velform® Vibro BeltTM. - Non utilizzare Velform® Vibro BeltTM con alte temperature o in ambienti estremamente umidi. - Velform® Vibro BeltTM non è un apparecchio medico o terapeutico. CONTENUTO 1 cintura con comando 1 adattatore 1 borsa di trasporto 1 manuale d’istruzioni 1 dieta 1 metro a nastro

COLLOCAZIONE DELLA CINTURA 1- Separare le due parti posteriori del sistema di fissaggio. 2- Collocare la cintura Velform® Vibro BeltTM sulla parte del corpo desiderata e chiudere la parte posteriore della cintura, accertandosi che rimanga ben fissata. 3- Inserire la spina nella presa di corrente.

Italiano

VELFORM® VIBRO BELTTM

FUNZIONAMENTO DEL COMANDO Una volta inserita la spina nella presa di corrente, premere il tasto “ON/OFF” del comando. Si udirà un segnale acustico e si accenderà la spia rossa “Power” nel comando per indicare che la cintura è pronta per l’uso. Scegliere quindi tra i due modi di funzionamento: Automatico e Manuale. Modo Automatico Il modo automatico si compone di una combinazione di ritmi di vibrazioni specialmente pensata perché l’uso di Velform® Vibro BeltTM si trasformi in una gradevole esperienza in ogni uso. 1- Premere una volta il tasto “Mode” del comando per attivare il Modo Automatico. Nel comando si accenderà la spia rossa “Auto” a indicare l’attivazione del Modo Automatico. Il Modo Automatico si compone di una selezione e combinazione di ritmi di vibrazioni che apportano tutti i vantaggi del massaggio per vibrazioni. 2- Regolare l’intensità mediante il tasto “+” (per incrementarla) o “-“ (per diminuirla). Modo Manuale Il modo manuale si compone di un unico ritmo di vibrazione costante, specialmente pensato per selezionare facilmente l’intensità più adeguata ad ogni momento e ad ogni necessità. 1- Premere due volte il tasto “Mode” del comando per attivare il Modo Manuale. Nel comando si accenderà la spia rossa “Manuale” a indicare l’attivazione del Modo Manuale. Per regolare l’intensità, premere il tasto “+” (per incrementarla) o “-“ (per diminuirla). Si può passare da un modo di funzionamento all’altro in qualsiasi momento, semplicemente premendo il tasto “Mode”. Velform® Vibro BeltTM si arresta automaticamente dopo 30 minuti di funzionamento. Al termine, premere il tasto “ON/OFF”: la spia rossa “Power” si

11

spegnerà e si potrà togliere la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente.

Non disfarsi di questo prodotto buttandolo assieme ai rifiuti domestici. Seguire le normative locali corrispondenti.

PULIZIA E MANUTENZIONE La cintura Velform® Vibro BeltTM non richiede praticamente nessun tipo di pulizia, né di manutenzione. Se occasionalmente fosse necessario pulire la cintura Velform® Vibro BeltTM, impiegare un panno morbido e umido. Prima della pulizia, accertarsi che la spina non sia inserita nella presa di corrente.

I prodotti elettrici ed elettronici contengono sostanze pericolose che hanno effetti nocivi per l’ambiente e per la salute umana, e devono essere adeguatamente riciclati.

GARANZIA Questo prodotto è coperto da una garanzia contro eventuali difetti di fabbricazione per il periodo di tempo previsto dalla legislazione vigente in ogni nazione.

Industex, S.L. Av. dels Països Catalans, 34-36-38; 8ª planta 08950 - Esplugues de Llobregat (Barcellona, Spagna) Made in China

CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche tecniche della cintura in versione europea a 220 V Ingresso: 220-240 V c.a. Uscita: 12 V Frequenza: 50 – 60 Hz Potenza: 12 W Caratteristiche tecniche della cintura in versione 110 V Ingresso: 110 V c.a. Uscita: 12 V Frequenza: 50 – 60 Hz Potenza: 12 W Caratteristiche tecniche dell’adattatore Ingresso: 110-240 V Uscita: 12 V, 1000 mA Frequenza: 50 – 60 Hz Velform® Vibro BeltTM soddisfa 73/23/EEC & 93/68/EEC & LVD (Direttiva di Bassa Tensione sulla sicurezza elettrica). la Direttiva di Compatibilità Elettromagnetica EMC ATTENZIONE COME DISFARSI DELL’APPARECCHIO Il simbolo di un contenitore su ruote barrato indica che ci si deve informare sulla legislazione locale vigente per l’eliminazione di questo tipo di prodotto e seguirne le indicazioni. 12

Agradecemos-lhe que se tenha decidido pela compra do Velform® Vibro BeltTM, o cinto de vibração mais avançado existente actualmente no mercado. A tecnologia de vibração muscular proporcionar-lhe-á grandes benefícios. Comece já a desfrutar deles! O cinto Velform® Vibro BeltTM converter-se-á no seu maior aliado e poderá levá-lo consigo para todo o lado. Leia com atenção a totalidade das instruções antes de usar o Velform® Vibro BeltTM. IMPORTANTE - Não use o Velform® Vibro BeltTM se estiver grávida. - Mantenha o Velform® Vibro BeltTM afastado do alcance das crianças. - Não use o Velform® Vibro BeltTM se sofreu uma trombose ou se estiver sob tratamento médico. - Não use o Velform® Vibro BeltTM 30 minutos antes ou depois de uma refeição. - Se já teve doenças graves, consulte o seu médico antes de usar o Velform® Vibro BeltTM. - Não use o Velform® Vibro BeltTM perto de água nem com as mãos húmidas. - Guarde o Velform® Vibro BeltTM na bolsa de transporte proporcionada e mantenha-o afastado de objectos pontiagudos ou cortantes. - Nunca coloque objectos pesados sobre o seu cinto Velform® Vibro BeltTM. - Detenha o seu uso imediatamente se notar qualquer tipo de moléstia. - Use somente os cabos e o adaptador proporcionados. - Desligue da tomada de corrente eléctrica após cada uso. - Não desmonte, repare ou modifique o Velform® Vibro BeltTM. - Não use o Velform® Vibro BeltTM com temperaturas altas ou em ambientes muito húmidos. - O Velform® Vibro BeltTM não é um aparelho médico ou terapêutico. CONTEÚDO 1 Cinto com comando 1 Adaptador 1 Bolsa de transporte 1 Manual de instruções 1 Dieta 1 Fita métrica

COLOCAÇÃO DO CINTO 1- Separe as duas partes traseiras do sistema de fixação. 2- Coloque o seu cinto Velform® Vibro BeltTM na parte do corpo desejada e feche a parte traseira do cinto comprovando que fique bem seguro. 3- Ligue a ficha à tomada de corrente eléctrica.

Português

VELFORM® VIBRO BELTTM

FUNCIONAMENTO DO COMANDO Quando a ficha já estiver ligada à tomada de corrente eléctrica, pressione o botão “ON/OFF” do comando. Soará um sinal acústico e acender-se-á a luz vermelha “Power” no comando para indicar que o cinto está preparado para ser usado. À continuação, pode escolher entre dois tipos de funcionamento: Modo Automático ou Modo Manual Modo Automático O Modo Automático proporciona uma combinação de ritmos de vibração especialmente pensada para que o uso do Velform® Vibro BeltTM se converta em uma agradável experiência em cada uso. 1- Prima o botão “Mode” do comando uma vez para activar o Modo Automático. No comando acender-se-á a luz vermelha “Auto” que indica que o Modo Automático está activado. O Modo Automático oferece uma selecção e combinação de ritmos de vibração que lhe proporcionarão todas as vantagens da massagem por vibração. 2- Ajuste a intensidade pressionando o botão “+” para incrementar a intensidade e pressionando o botão “-“ para diminuir a intensidade. Modo Manual O Modo Manual proporciona um único ritmo de vibração constante, pensado especialmente para que seleccione de maneira fácil a intensidade mais adequada a cada momento e a cada necessidade. 1- Prima o botão “Mode” do comando duas vezes para activar o Modo Manual. No comando acender-se-á a luz vermelha “Manual” que indica que o Modo Manual está activado. Ajuste a intensidade pressionando o botão “+” para incrementar a intensidade e pressionando o botão “-“ para diminuir a intensidade. Pode comutar entre os dois modos em qualquer momento pressionando o botão “Mode” 13

O Velform® Vibro BeltTM pára automaticamente após 30 minutos de uso. Ao terminar, pressione o botão “ON/OFF”; apagar-se-á a luz vermelha de “Power” e poderá, à continuação, desligar a ficha da tomada de corrente eléctrica. LIMPEZA E MANUTENÇÃO O seu cinto Velform® Vibro BeltTM não precisa praticamente de nenhum tipo de limpeza nem manutenção. No caso de necessitar limpar pontualmente o seu cinto Velform® Vibro BeltTM basta com limpá-lo com um pano suave e húmido. Verifique se o Velform® Vibro BeltTM está desligado da tomada de corrente eléctrica antes de o limpar. GARANTIA Este produto está coberto por uma garantia contra defeitos de fabrico sujeita aos prazos de tempo estipulados pela legislação vigente em cada país. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Especificações técnicas do cinto em versão europeia de 220V Input: AC 220-240V Output: 12V Frequência: 50 - 60Hz Potência: 12W Especificações técnicas do cinto em versão de 110V Input: AC 110V Output: 12V Frequência: 50 - 60Hz Potência: 12W Especificações técnicas do adaptador Input: 110-240V Output: 12 V 1000mA Frequência: 50 - 60Hz O Velform® Vibro BeltTM cumpre com 73/23/EEC & 93/68/EEC & LVD (Directiva de Baixa tensão sobre segurança eléctrica estabelecida pela). O Velform® Vibro BeltTM também cumpre com a Directiva de Compatibilidade Electromagnética EMC

14

ATENÇÃO COMO DESCARTAR OS MATERIAIS O símbolo de um contentor sobre rodas cruzado indica que o usuário deve informar-se e seguir as normativas locais relativas ao modo de descartar este tipo de produtos. Não descarte este produto da mesma forma que o faria com os resíduos gerais do seu lar. Deve fazê-lo de acordo com as normativas locais correspondentes. Os produtos eléctricos e electrónicos contêm substâncias perigosas que têm efeitos nefastos sobre o meio ambiente ou sobre a saúde humana e devem ser reciclados adequadamente. Industex, S.L. Avda. dels Països Catalans, 34-36-38; 8ª planta 08950 Esplugues de LLobregat Espanha Made in China

Gefeliciteerd met de aankoop van uw Velform® Vibro BeltTM, de meest geavanceerde trillingsmassagegordel die vandaag de dag op de markt verkrijgbaar is. De techniek van de trillingsmassage van de spieren zal u goede diensten bewijzen. Begin nu en geniet ervan! De Velform® Vibro BeltTM gordel zal uw beste maatje worden en u kunt hem overal mee naar toe nemen. Lees aandachtig alle aanwijzingen door voordat u Velform® Vibro BeltTM gebruikt. BELANGRIJK - Gebruik Velform® Vibro BeltTM niet als u in verwachting bent. - Houd Velform® Vibro BeltTM buiten het bereik van kinderen. - Gebruik Velform® Vibro BeltTM niet als u last van trombose heeft of onder medische behandeling staat. - Gebruik Velform® Vibro BeltTM niet 30 minuten vóór of na het eten. - Als u een ernstige ziekte heeft gehad, raadpleeg dan uw huisarts alvorens Velform® Vibro BeltTM te gebruiken. - Gebruik Velform® Vibro BeltTM niet in de buurt van water of met vochtige handen. - Bewaar Velform® Vibro BeltTM in de bijgeleverde tas en houd hem uit de buurt van stekende of scherpe voorwerpen. - Leg geen zware voorwerpen op uw Velform® Vibro BeltTM gordel. - Stop onmiddellijk het gebruik als u enig ongemak ondervindt. - Gebruik uitsluitend de bijgeleverde kabels en adapter. - Haal de stekker na gebruik uit het stopcontact. - Probeer Velform® Vibro BeltTM niet te demonteren of te repareren of er wijzigingen in aan te brengen. - Gebruik Velform® Vibro BeltTM niet bij hoge temperaturen of in een erg vochtige omgeving. - Velform® Vibro BeltTM is geen medisch of therapeutisch apparaat. INHOUD 1 gordel met afstandsbediening 1 adapter 1 tas 1 handleiding 1 dieet 1 centimeter

Nederlands

VELFORM® VIBRO BELTTM

DE GORDEL OMDOEN 1 – Maak de twee achterste delen van het bevestigingssysteem los. 2- Doe de Velform® Vibro BeltTM gordel om het gewenste lichaamsdeel, sluit de achterkant van de gordel en let erop dat deze goed vast zit. 3- Sluit de stekker op het stopcontact aan. WERKING VAN DE AFSTANDSBEDIENING Nadat u de stekker in het stopcontact heeft gestoken, drukt u op toets “ON/OFF” van de bediening. U hoort een akoestisch signaal en het rode lampje “Power” op de afstandsbediening gaat aan om aan te geven dat de gordel voor gebruik gereed is. Vervolgens kunt u uit twee functies kiezen: Automatisch of handbediening Automatisch De automatische functie bestaat uit een combinatie van trillingssnelheden die speciaal ontworpen zijn met het idee dat het gebruik van Velform® Vibro BeltTM een aangename ervaring is elke keer dat u de gordel gebruikt. 1- Druk één keer op toets “Mode” van de afstandsbediening om de automatische functie in te schakelen. Op de afstandsbediening gaat een rood lampje “Auto” branden om aan te geven dat de automatische functie ingeschakeld is. De automatische functie bestaat uit een keuze en combinatie van trillingssnelheden die u alle voordelen van een trillingsmassage geven. 2- Stel de sterkte in met toets “+” voor een hogere intensiteit en met toets “-“ voor een lagere intensiteit. Handbediening De handbedieningsfunctie bestaat uit één constante trillingssnelheid en is speciaal bedoeld om op eenvoudige wijze de meest geschikte sterkte op ieder moment en voor iedere behoefte in te stellen. 1- Druk twee keer op toets “Mode” om de handbedieningsfunctie in te schakelen. Op de afstandsbediening gaat een rood lampje “Manual” branden om aan te geven dat de handbedieningsfunctie ingeschakeld is.U hoeft alleen nog maar op toets “+” te drukken om de sterkte hoger of op toets “-“ om de sterkte lager in te stellen. U kunt op ieder moment van functie veranderen door op toets “Mode” te drukken.

15

De Velform® Vibro BeltTM schakelt na 30 minuten gebruik automatisch uit.

plaatselijke voorschriften voor het weggooien van dit soort producten en deze in acht dient te nemen

Als u klaar bent drukt u op toets “ON/OFF”, het rode lampje “Power” gaat uit en vervolgens haalt u de stekker uit het stopcontact.

Gooi dit product niet bij het huisvuil weg. U dient dit volgens de plaatselijke voorschriften te doen.

REINIGEN EN ONDERHOUD De Velform® Vibro BeltTM gordel hoeft nauwelijks schoongemaakt te worden en vraagt geen onderhoud. Mocht u uw Velform® Vibro BeltTM gordel een keer schoon willen maken, gebruik dan alleen een zachte, vochtige doek. Let er vóór het schoonmaken op dat de stekker uit het stopcontact is.

Elektrische en elektronische producten bevatten gevaarlijke stoffen die ernstige schade aan het milieu en de gezondheid van de mens kunnen aanrichten en dienen op passende wijze gerecycleerd te worden.

GARANTIE Op dit product wordt een garantie tegen fabricagedefecten gegeven voor een periode die in de wetgeving van elk land vastgesteld is. TECHNISCHE KENMERKEN Technische kenmerken van de gordel in de Europese uitvoering met 220V input: AC 220-240 V output: 12 V Frequentie: 50 - 60 Hz Vermogen: 12 W Technische kenmerken van de gordel in de uitvoering met 110V input: AC 110 V output: 12 V Frequentie: 50 - 60 Hz Vermogen: 12 W Technische kenmerken van de adapter input: 110-240 V output: 12 V 1000 mA Frequentie: 50 - 60 Hz Velform® Vibro BeltTM voldoet aan 73/23/EEC & 93/68/EEC & LVD (Laagspanningsrichtlijn voor elektrische veiligheid). Velform® Vibro BeltTM voldoet ook aan de EMC-Richtlijn Elektromagnetische Compatibiliteit LET OP WEGWERPEN VAN HET MATERIAAL

16

Het symbool van een container op wielen met een kruis er door geeft aan dat u zich dient te informeren naar de

Industex, S.L. Avda. dels Països Catalans, 34-36-38; 8ª planta 08950 Esplugues de LLobregat, Spanje Made in China

èÓÁ‰‡‚ÎflÂÏ ‚‡Ò Ò ÔËÓ·ÂÚÂÌËÂÏ ˝ÎÂÍÚÓχÒÒ‡ÊÂ‡ Velform® Vibro BeltTM, ÎÛ˜¯Â„Ó ‚Ë·ÓχÒÒ‡ÊÌÓ„Ó ÔÓflÒ‡ ̇ ˚ÌÍÂ. íÂıÌÓÎÓ„Ëfl ‚Ë·ÓχÒ҇ʇ ÔËÌÂÒÂÚ Ç‡Ï ·Óθ¯Û˛ ÔÓθÁÛ. ç ÚÂflÈÚ ‚ÂÏÂÌË! ë‰Â·ÈÚ Velform® Vibro BeltTM Ò‚ÓËÏ ÎÛ˜¯ËÏ ÒÓ˛ÁÌËÍÓÏ Ë ‚Ò„‰‡ ·ÂËÚÂ Â„Ó Ò ÒÓ·ÓÈ, ÍÛ‰‡ ·˚ Ç˚ ÌË ÓÚÔ‡‚ÎflÎËÒ¸. èÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ì‡˜Ë̇ڸ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓflÒÓÏ Velform® Vibro BeltTM, ‚ÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÓÚ Ì‡˜‡Î‡ Ë ‰Ó ÍÓ̈‡. ÇçàåÄçàÖ - ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓflÒÓÏ Velform® Vibro BeltTM ‚Ó ‚ÂÏfl ·ÂÂÏÂÌÌÓÒÚË. - ï‡ÌËÚ Velform® Vibro BeltTM ‚ ̉ÓÒÚÛÔÌÓÏ ‰Îfl ‰ÂÚÂÈ ÏÂÒÚÂ. - ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓflÒÓÏ Velform® Vibro BeltTM ÔË ÚÓÏ·ÓÁ ËÎË ‚Ó ‚ÂÏfl ÔËÂχ ÎÂ͇ÒÚ‚. - ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓflÒÓÏ Velform® Vibro BeltTM ‚ Ú˜ÂÌË ÔÓÎÛ˜‡Ò‡ ‰Ó ËÎË ÔÓÒΠ‰˚. - ÖÒÎË Ç˚ ÔÂÂÌÂÒÎË ÒÂ¸ÂÁÌ˚ Á‡·Ó΂‡ÌËfl, ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÛÈÚÂÒ¸ Ò ‚‡˜ÓÏ, ÔÂʉ ˜ÂÏ ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ÔÓflÒÓÏ Velform® Vibro BeltTM. - ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓflÒÓÏ Velform® Vibro BeltTM fl‰ÓÏ Ò ‚Ó‰ÓÈ Ë Ì ÔË͇҇ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÏÛ ÏÓÍ˚ÏË Û͇ÏË. - ï‡ÌËÚ Velform® Vibro BeltTM ‚ Ôˉ‡ÌÌÓÈ ÒÛÏÍÂ, ÔÓ‰‡Î¸¯Â ÓÚ ÓÒÚ˚ı ËÎË ÂÊÛ˘Ëı Ô‰ÏÂÚÓ‚. - çËÍÓ„‰‡ Ì Í·‰ËÚ ̇ ÔÓflÒ Velform® Vibro BeltTM ÚflÊÂÎ˚ Ô‰ÏÂÚ˚. - ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡ÎË Ï‡ÎÂÈ¯Û˛ ·Óθ ËÎË ÌÂÛ‰Ó·ÒÚ‚Ó, ÌÂωÎÂÌÌÓ ÔÂÍ‡ÚËÚ ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓflÒÓÏ. - àÒÔÓθÁÛÈÚ ÚÓθÍÓ Ôˉ‡ÌÌ˚ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ Ë ‡‰‡ÔÚÂ. - èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË ÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ÔÓflÒÓÏ, ÓÚÒÓ‰ËÌËÚÂ Â„Ó ÓÚ ÒÂÚË. - ç Ô˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ Ò‡ÏÓÒÚÓflÚÂθÌÓ ‡Á·Ë‡Ú¸ ËÎË ˜ËÌËÚ¸ Velform® Vibro BeltTM. - ç ÔÓθÁÛÈÚÂÒ¸ ÔÓflÒÓÏ Velform® Vibro BeltTM ÔË ‚˚ÒÓÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ Ë ‚˚ÒÓÍÓÈ ‚·ÊÌÓÒÚË ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚. - èÓflÒ Velform® Vibro BeltTM Ì fl‚ÎflÂÚÒfl ωˈËÌÒÍËÏ ÔË·ÓÓÏ. Ç äéåèãÖäíÖ: 1 ÔÓflÒ Ò ÔÛθÚÓÏ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl 1 ‡‰‡ÔÚÂ 1 ÒÛÏ͇ 1 ËÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ 1 ÓÔËÒ‡ÌË ‰ËÂÚ˚ 1 Ò‡ÌÚËÏÂÚ

çÄäãÄÑõÇÄçàÖ èéüëÄ 1. ê‡ÒÒÓ‰ËÌËÚ ӷ ˜‡ÒÚË ÒËÒÚÂÏ˚ ÙËÍÒ‡ˆËË ÔÓflÒ‡. 2. ç‡ÎÓÊËÚ Velform® Vibro BeltTM ̇ ÌÛÊÌ˚È Û˜‡ÒÚÓÍ Ú· Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚ Á‡‰Ì˛˛ ˜‡ÒÚ¸. 3. èÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ¯ÚÂÔÒÂθ ÔÓflÒ‡ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË.

Russian

VELFORM® VIBRO BELTTM

êÄÅéíÄ èìãúíÄ ìèêÄÇãÖçàü èÓÒΠÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ÔÓflÒ‡ Í ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË, ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ “ON/OFF” ̇ ÔÛθÚ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl. èÓÒÎ˚¯ËÚÒfl ÒË„Ì‡Î Ë Á‡„ÓËÚÒfl Í‡Ò̇fl ·ÏÔӘ͇ ÔËÚ‡ÌËfl “Power”, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘‡fl „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓflÒ‡ Í ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲. á‡ÚÂÏ ‚˚·Ë‡ÈÚ ӉËÌ ËÁ ‰‚Ûı ÂÊËÏÓ‚: Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ËÎË êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ. Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍËÈ ÂÊËÏ ÒÓ˜ÂÚ‡ÂÚ ‡Á΢Ì˚ ‚ˉ˚ ‚Ë·‡ˆËË, ˜Â‰ӂ‡ÌË ÍÓÚÓ˚ı Ô‚‡˘‡ÂÚ Î˛·Ó ÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÔÓflÒÓÏ Velform® Vibro BeltTM ‚ ÔËflÚÌÛ˛ Ôӈ‰ÛÛ. 1. ç‡ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ “Mode” ÔÛθڇ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ‰Îfl ‚˚·Ó‡ Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ. ç‡ ÔÛθÚ Á‡„ÓËÚÒfl Í‡Ò̇fl ·ÏÔӘ͇ “Auto”, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘‡fl ‚Íβ˜ÂÌË ĂÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ. Çˉ˚ ‚Ë·‡ˆËË Ä‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ÂÊËχ ÔÓ‰Ó·‡Ì˚ Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÚ¸ ‚Ò ‰ÓÒÚÓËÌÒÚ‚‡ ‚Ë·ÓχÒ҇ʇ. 2. éÚ„ÛÎËÛÈÚ ÒËÎÛ ‚Ë·‡ˆËË, ̇ÊËχfl ̇ ÍÌÓÔÍË “+” Ë “-” ‰Îfl  ۂÂ΢ÂÌËfl ËÎË ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl. êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ êÛ˜ÌÓÈ ÂÊËÏ Ô‰ÔÓ·„‡ÂÚ ÚÓθÍÓ Ó‰ËÌ ‚ˉ ‚Ë·‡ˆËË, ˜ÚÓ Ó·Î„˜‡ÂÚ „ÛÎËÓ‚‡ÌË ÔÓ ÒËΠ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Í‡Ê‰˚Ï ÍÓÌÍÂÚÌ˚Ï ÏÓÏÂÌÚÓÏ Ë Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚ¸˛. 1. ç‡ÊÏËÚ ‰‚‡ ‡Á‡ ̇ ÍÌÓÔÍÛ “Mode” ‰Îfl ‚˚·Ó‡ êÛ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ. ç‡ ÔÛθÚ Á‡„ÓËÚÒfl Í‡Ò̇fl ·ÏÔӘ͇ “Manual”, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘‡fl ‚Íβ˜ÂÌË êÛ˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ. ÑÎfl Û‚Â΢ÂÌËfl ÒËÎ˚ ‚Ë·‡ˆËË Ì‡ÊËχÈÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ “+”, ‡ ‰Îfl  ÛÏÂ̸¯ÂÌËfl – ÍÌÓÔÍÛ “-”. êÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ ‚ β·ÓÈ ÏÓÏÂÌÚ, ̇ʇ‚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ “Mode”. Velform® Vibro BeltTM ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ÓÚÍβ˜‡ÂÚÒfl ˜ÂÂÁ 30 ÔÓÒΠÌÂÔÂ˚‚ÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl. èÓ ÓÍÓ̘‡ÌËË Ï‡Ò҇ʇ ̇ÊÏËÚ ̇ ÍÌÓÔÍÛ “ON/OFF”, Í‡Ò̇fl ·ÏÔӘ͇ “Power” ÔÓ„‡ÒÌÂÚ, ÔÓÒΠ˜Â„Ó ÏÓÊÌÓ ÓÚÒÓ‰ËÌËÚ¸ ÔÓflÒ ÓÚ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. 17

éóàëíäÄ à ìïéÑ Ç‡¯ ÔÓflÒ Vibra Tone Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍË Ì Ú·ÛÂÚ Ó˜ËÒÚÍË Ë ÛıÓ‰‡. èÓ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Ç˚ ÏÓÊÂÚ ÔÓÚË‡Ú¸ ÔÓflÒ Velform® Vibro BeltTM ‚·ÊÌÓÈ Ïfl„ÍÓÈ ÚflÔÓ˜ÍÓÈ. èÂ‰ ÔÓÚËÍÓÈ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔÓflÒ ÓÚÒÓ‰ËÌÂÌ ÓÚ ÒÂÚË.

çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÏÂÒÚÌ˚ÏË ÌÓχÚË‚‡ÏË. ùÎÂÍÚ˘ÂÒÍËÂ Ë ˝ÎÂÍÚÓÌÌ˚ ÔË·Ó˚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú ÓÔ‡ÒÌ˚ ‚¢ÂÒÚ‚‡, Ó͇Á˚‚‡˛Ú ‚‰ÌÓ ‚ÓÁ‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ÓÍÛʇ˛˘Û˛ ÒÂ‰Û ËÎË Ì‡ Á‰ÓÓ‚¸Â ˜ÂÎÓ‚Â͇ Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ì˚ ̇‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·‡ÁÓÏ.

ÉÄêÄçíàü чÌÌÓ ËÁ‰ÂÎË ӷÂÒÔ˜˂‡ÂÚÒfl „‡‡ÌÚËÂÈ ÓÚ Á‡‚Ó‰ÒÍËı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ‚ Ú˜ÂÌË ÒÓ͇, Ô‰ÛÒÏÓÚÂÌÌÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÏ Á‡ÍÓÌÓ‰‡ÚÂθÒÚ‚ÓÏ Í‡Ê‰ÓÈ ÍÓÌÍÂÚÌÓÈ ÒÚ‡Ì˚.

Industex, S.L. Avda. dels Països Catalans, 34-36-38; 8ª planta 08950 Esplugues de LLobregat, Spain Made in China

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËfl ‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Òڇ̉‡Ú‡ (220 Ç) input: ÔÂÂÏ. ÚÓÍ 220-240 Ç output: 12 Ç ó‡ÒÚÓÚ‡: 50 - 60 Ɉ åÓ˘ÌÓÒÚ¸: 12 ÇÚ. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ËÁ‰ÂÎËfl ‡ÏÂË͇ÌÒÍÓ„Ó Òڇ̉‡Ú‡ (110 Ç) input: ÔÂÂÏ. ÚÓÍ 110 Ç output: 12 Ç ó‡ÒÚÓÚ‡: 50 - 60 Ɉ åÓ˘ÌÓÒÚ¸: 12 ÇÚ. íÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË ‡‰‡ÔÚÂ‡ input: 110-240 Ç output: 12 Ç 1000 ÏÄ ó‡ÒÚÓÚ‡: 50 - 60 Ɉ Velform® Vibro BeltTM ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ 73/23/EEC & 93/68/EEC & LVD ("é ÌËÁÍÓ‚ÓθÚÌÓÏ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËË"). Velform® Vibro BeltTM Ú‡ÍÊ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÑËÂÍÚË‚Â "é· ˝ÎÂÍÚÓχ„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË» (Electromagnetic Compatibility) ÇçàåÄçàÖ! ìíàãàáÄñàü åÄíÖêàÄãéÇ ëËÏ‚ÓÎ, Ô‰ÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÈ ÒÓ·ÓÈ ÔÂ˜ÂÍÌÛÚ˚È ÍÓÌÚÂÈÌÂ ̇ ÍÓÎÂÒ‡ı ÓÁ̇˜‡ÂÚ, ˜ÚÓ Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ Á̇ڸ Ë Òӷβ‰‡Ú¸ ÏÂÒÚÌ˚ ÌÓχÚË‚˚ ÔÓ ‚˚·‡Ò˚‚‡Ì˲ ËÁ‰ÂÎËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÚËÔ‡. ç ËÁ·‡‚ÎflÈÚÂÒ¸ ÓÚ Û͇Á‡ÌÌÓ„Ó ËÁ‰ÂÎËfl Ú‡ÍËÏ Ê ÒÔÓÒÓ·ÓÏ, Í‡Í Ç˚ ˝ÚÓ ‰Â·ÂÚÂ Ò ·˚ÚÓ‚˚ÏË ÓÚıÓ‰‡ÏË. 18