第一课

我都做对了。

บทสนทนา (一)我都做对了。ฉันทำถูกทั้งหมดเลย (考试以后 หลังจากสอบ) 玛丽: 你今天考得怎么样？ Mǎlì: nǐ jīntiān kǎo de zěnme yàng? แมร์ร:่ี วันนี้คุณสอบเป็นอย่างไรบ้าง

罗兰: 这次没考好。题太多了,我没有做完。你做完了没 有？ Luólán: zhè cì méi kǎo hǎo. tí tài duō le,wǒ méi yǒu zuò wán. nǐ zuò wán le méi yǒu? โรล์แลนด์: ครั้งนี้สอบได้ไม่ดี หัวข้อเยอะเกินไป ฉันทาไม่เสร็จ คุณทาเสร็จทั้งหมดเลย รึเปล่า 玛丽: 我都做完了,但是没都做对,做错了两道题,所以成 绩不会太好。 Mǎlì: wǒ dōu zuò wán le, dànshì méi dōu zuò duì,zuò cuò le liǎng dào tí, suǒyǐ chéngjì bú huì tài hǎo. แมร์ร:่ี ฉันทาเสร็จทั้งหมด แต่ว่าทาไม่ถูกทั้งหมด ทาผิดไปสองหัวข้อ ดังนั้นคะแนนไม่ น่าจะดีมาก

罗兰: 语法题不太难,我觉得都做对了。听力比较难,很多 句子我没听懂。 Luólán: yǔfǎ tí bú tài nán,wǒ juéde dōu zuò duì le. tīnglì bǐjiào nán, hěn duōjùzi wǒ méi tīng dǒng. โรล์แลนด์: หัวข้อไวยากรณ์ไม่ยากจนเกินไป ฉันรู้สึกว่าทาถูกทุกข้อ การฟังค่อนข้าง ยาก หลายประโยคฉันฟังไม่รู้เรื่อง 玛丽: 我也不知道做对了没有。我的词典呢？ Mǎlì: wǒ yě bù zhīdào zuò duì le méiyǒu. wǒ de cídiǎn ne? แมร์ร่:ี ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันว่าทาถูกต้องรึเปล่า พจนานุกรมของฉันล่ะ? 罗兰: 我没看见你的词典,你找词典干什么？ Luólán: wǒ méi kàn jiàn nǐ de cídiǎn, nǐ zhǎo cídiǎn gàn shénme? โรล์แลนด์: ฉันไม่เห็นพจนานุกรมของเธอ เธอหาพจนานุกรมทาไม

玛丽: 我查一个词,看看写对了没有。....糟糕,写错了, 是这个“得”, 我写成这个“的”了。 Mǎlì: wǒ chá yí gè cí, kàn kàn xiě duì le méiyǒu.…zāogāo, xiě cuò le, shì zhè gè “děi”, wǒ xiě chéng zhè gè “de” le.

แมร์ร:ี่ ฉันหาศัพท์คาหนึ่ง ดูว่าเขียนถูกต้องแล้วหรือเปล่า …แย่แล้ว เขียนผิดแล้ว ต้อง เป็น“得”คานี้ ฉันดันเขียนเป็น “的” คานี้

罗兰: 别查了,休息休息吧。快打开电脑,看看你买的电影光盘吧。 Luólán: bié chá le, xiūxi xiūxi ba. kuài dǎ kāi diànnǎo,kànkàn nǐ mǎi de diànyǐng guāngpán ba. โรล์แลนด์: ไม่ต้องหาแล้ว พักผ่อนเถอะ รีบเปิดคอมพิวเตอร์ ดูซีดีหนังที่เธอซื้อมาเถอะ 玛丽: 我的衣服还没有洗完呢,还得给我妹妹回信。

Mǎlì: wǒ de yīfú hái méiyǒu xǐ wán ne, hái děi gěi wǒ mèimei huí xìn. แมร์รี่: เสื้อผ้าของฉันยังซักไม่เสร็จเลย ยังต้องตอบจดหมายน้องสาวฉันอีก 罗兰: 看完电影再洗吧。 Luólán: kàn wán diànyǐng zài xǐ ba. โรล์แลนด์: ดูหนังจบค่อยซักล่ะกัน

生词 คำศัพท์ คาศัพท์

พินอิน

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

kǎoshì tí wán dào chéngjì jùzi gàn shénme gàn kànjiàn jiàn cí zāogāo chéng huí xìn gùshì

考试 题 完 道 成绩 句子 干什么 干 看见 见 10.词 11.糟糕 12.成 13.回信 14.故事

ความหมาย สอบ ข้อ เสร็จ ข้อ คะแนน ประโยค ทำไม ทำอะไร ทำ เห็น พบ เจอ เห็น พบเห็น คำ แย่.... ....เป็น ตอบจดหมำย นิทำน

15.要意思

yǒu yì si

สนุก

16.页

yè

หน้ำ

17.笑

xiào

หัวเรำะ

18.会话

huìhuà

บทสนทนำ

19.念

niàn

อ่ำน

20.答

dá

ตอบ

21.办法

bànfǎ

วิธี

22.合上

héshàng

ปิด....แล้ว

23.听见

tīngjiàn

ได้ยิน

24.打开

dǎ kāi

เปิด

25.作业

zuòyè

กำรบ้ำน

26.数

shú

คุ้นเคย

27.再

zài

.......อีก

语法 ไวยำกรณ์ (一)动作结果的表达:结果补语 กำรแสดงผลลัพภ์ของกำรกระทำ : คำเสริมประเภทบอกผล คำกริยำ “完、懂、见、开、上、到、给、成” และ คำคุณศัพท์ “好、对、错、熟、早、晚” เป็นต้น สำมำรถวำงไว้หลัง คำกริยำเพื่อทำหน้ำที่เป็นคำเสริมบอกผลของกำรกระทำ โครงสร้ำง : กริยำ + คำกริยำ/ คำคุณศัพท์ + (了) (1) 我听懂了老师的话。 wǒ tīng dǒng le lǎoshī de huà. ฉันฟังคำพูดของอำจำรย์เข้ำใจ (2) 我看见玛丽了。她在操场打太极拳呢。 wǒ kàn jiàn Mǎlì le. tā zài cāochǎng dǎ tài jí quán ne. ฉันเห็นแมร์รี่แล้ว หล่อนอยู่ที่สนำมกีฬำรำไท้เก็กอยู่ โครงสร้ำงปฏิเสธ : 没(有) + คำกริยำ + คำเสริมประเภทบอกผล หลังคำเสริมของประโยคปฏิเสธจะต้องตัดคำ “了” ทิ้ง (5) 你没有听见吗？安娜在叫你。 nǐ méiyǒu tīng jiàn ma? ānnà zài jiào nǐ. เธอไม่ได้ยินหรอ แอนนำกำลังเรียกเธออยู่

(6) 这课课文我没有看懂。 zhè kè kèwén wǒ méiyǒu kàn dǒng. บทเรียนบทนี้ฉันอ่ำนไม่เข้ำใจ

练习 แบบฝึกหัด 选词填空: จงเลือกคำเติมลงในช่องว่ำง 懂、开、成、好、熟、错、关、道、上

(1) 这几______题比较难,我虽然做完了,但是不 知道做对没做对。 (2) 外边风很大,_______上窗户吧。 (3) 打____电脑,看看你买的光盘吧。 (4) 对不起,我看____时间了,所以来晚了。 (5) 这次我没考_____,因为考试前我病了。 (6) 你说得太快,我没听____,请您再说一遍,好吗？ (7) 要是不预习,上课的时候,就很难听____老师 讲的语法。 (8) 请大家合____书,现在听写生词。 (9) 糟糕,这个是“找”字,我写_____“我”字了。 (10) “ān(安)” 这个音,我总是 发_____“ āng”。 (11) 我作业已经做完了,课文还没 有念____呢。

看、看、见、听、听见 A: 你______田芳了没有？ B: _______了,她在球场看比赛呢。 A: 哪个球场？ B: 篮球场。你______!她在那儿呢,_____ 了吗？ A: _______了,田芳! 田芳! B: 哎! A: 我刚才叫你,你没___吗？ B: 对不起,我没____,你_____,我正在 _____音乐呢。 A: 明天下午我想去______电影,你去不去？ B:我也想去。

第二课

苹果多少钱？

บทสนทนา A : 你买什么？ nĭ măi shénme? คุณซื้ออะไร

B : 苹果一斤多少钱？ píngguŏ yì jīn duō shăo qián? แอปเปิ้ลครึ่งกิโลรำคำเท่ำไหร่

A : 四块。 sì kuài. 4 หยวน

B : 四块？太贵了。三块五（毛）吧。 sì kuài? tài guì le. sān kuài wŭ(máo) ba. 4 หยวน แพงเกินไป 3 หยวน 5 (เหมำ) ล่ะกัน A : 你要几斤？ nĭ yào jĭ jīn? คุณต้องกำรกี่โล

B : 我买五斤。 wŏ măi wŭ jīn. ฉันซื้อ 2 กิโลครึ่ง

A : 还要别的吗？ hái yào bié de ma ? ยังต้องกำรอย่ำงอื่นอีกไหม

B : 橘子多少钱一斤？ jú zi duōshăo qián yì jīn? ส้มครึ่งกิโลรำคำเท่ำไหร่

A : 两块五。 liáng kuài wŭ. 2 หยวน 5 (เหมำ)

B : 要两斤。一共多少钱？ yào liăng jīn . yí gòng duōshăo qián? เอำ 1 กิโลกรัม ทั้งหมดรำคำเท่ำไหร่

A : 一共二十二块五（毛）。你给二十二块吧。 yígòng èr shí èr kuài wŭ (máo) nĭ gěi èr shí èr kuài ba. ทั้งหมด 22 หยวน5(เหมำ) คุณให้ 22 หยวนก็แล้วกัน

B : 给你钱。 gěi nĭ qián. ให้เงินคุณ

生词 คาศัพท์ คาศัพท์

พินอิน

1.买 2.苹果 3.钱 4.近 5.贵 6.多少 7.块 8.角（毛） 9.分 10.两 11.句子 12.还 13.别的 14.一共 15.给 16.找

măi píngguŏ qián jīn guì duōshăo kuài jiăo(máo) fēn liăng jú zi hái biéde yígòng gěi zhăo

ความหมาย ซื้อ แอปเปิ้ล เงิน ครึ่งกิโลกรัม แพง เท่ำไหร่ หยวน (สกุลเงินจีน) เจียว (เหมำ) เฟิน 2 ส้ม ยังคง อื่นๆ รวมทั้งหมด ให้ หำ

语法 ไวยากรณ์ * 两 มีควำมหมำยเดียวกันกับคำว่ำ 二 ซึ่งแปลว่ำ 2 โดย 二จะใช้กันใน กรณีที่พูดถึงจำนวนนับธรรมดำ ในส่วนของ两 จะใช้กันในกรณีที่มีลักษณะนำม เข้ำมำเกี่ยวข้อง ดังโครงสร้ำงข้ำงล่ำง 两 + ลักษณะนำม +นำม เช่น 两个人。 liăng gè rén คน 2 คน 两碗米饭。 liăng wăn mĭ fàn ข้ำวสวย 2 ชำม

* สำมำรถเลือกที่จะเรียกอย่ำงใดอย่ำงหนึ่งได้ โดย 元 จะพบเห็นอักษรนี้ได้ ตำมเหรียญหรือธนบัตรจีน (แต่จะเป็นแบบอักษรตัวเต็ม) ส่วน 块 เป็นภำษำที่ ใช้พูด ไม่สำมำรถพบเห็นได้ตำมเหรียญหรือธนบัตรจีน อย่ำงไรก็ตำมคนไทยก็ นิยมพูดคำว่ำหยวน * ค่ำเงินของ 分 เป็นค่ำเงินที่อ่อนลงมำจำก 角（毛）และ 块（元） ซึ่งปัจจุบันไม่มีธนบัตรหรือเหรียญชนิด 分 เพรำะค่ำเงินน้อยมำก จะนิยมใช้กัน ในหมู่อำชีพที่ใช้ตัวเลข เช่นธนำคำรเป็นต้น

练习 แบบฝึกหัด ให้นักเรียนเรียงประโยคให้ถูกต้องตำมหลักไวยำกรณ์ 1.多少 / 钱 / 苹果 / 一斤 = 2.几 / 要 / 你 = 3.多少 / 橘子 / 钱 / 一斤 = 4.钱 / 你 / 给 = 5.别的 / 要 / 吗 / 还 =

完成会话 เติมบทสนทนาให้สมบูรณ์ A: B: A: B: A: B: A:

你买什么? _______________. 你卖多少? _______________. 还要别的吗? ________._______? 一共_________.

A: B: A: B: A: B: A:

_______________? 我买句子一斤。多少钱? __________________. 我买五斤。 一共多少钱? __________. _________? 不要。谢谢! ____________________.

第一课 我的腿被自行车撞上了

บทสนทนา A : 你家有几口人？ Nǐjiāyǒujǐkǒurén? ครอบครัวคุณมีก่ีคน? B : 我家有三口人。 Wǒjiāyǒusānkǒurén. ครอบครัวฉันมี 3 คน A : 有什么人? Yǒushénmerén.? มีใครบ้าง? B : 有爸爸，妈妈，和我。 Yǒubàba,māma,héwǒ. มีพ่อ แม่ และฉัน

生词 คำศัพท์ คาศัพท์

พินอิน

1.几 2.爸爸 3.妈妈 4.哥哥 5.弟弟 6.姐姐 7.妹妹 8.我 9.家 10.有 11.没有 12.口 13.和 14.什么 15.人

jǐ Bàba Māmā Gēgē Dìdì Jiějiě Mèimei Wǒ jiā yǒu méiyǒu kǒu hé shénme rén

ความหมาย เท่ำไหร่ พ่อ แม่ พี่ชำย น้องชำย พี่สำว น้องสำว ฉัน บ้ำน มี ไม่มี ครอบครัว และ อะไร คน

语法 ไวยำกรณ์ * 有 yǒu มี โครงสร้ำง ประธำน + 有/没有 + กรรม ตัวอย่ำงประโยค 1.我有姐姐。Wǒ yǒu jiějiě ฉันมีพี่สำว 2.我没有哥哥。Wǒ méiyǒu gēgē ฉันไม่มีพี่ชำย 3.你家有几口人？Nǐjiāyǒujǐkǒurén? ครอบครัวคุณมีกี่คน? * กำรใช้ 跟 (gēn) กับ 和 (hé) 跟 กับ 和 ใช้แทนกันได้เมื่อในประโยคมีควำมหมำยว่ำ “และ หรือ “กับ” (ใช้ เป็นคำเชื่อมหรือคำบุพบท) ตัวอย่ำงต่อไปนี้ใช้ได้ทั้ง 跟 และ 和 ถูกทั้งสองแบบ 这件事跟 / 和他没有关系。Zhè jiàn shì gēn/ hé tā méiyǒu guānxì. เรื่องนี้ไม่เกี่ยวข้องกับเขำ 我有一件事想跟 / 和你说。Wǒ yǒuyī jiàn shì xiǎng gēn/ hé nǐ shuō.ผมมีเรื่องหนึง่ อยำกจะบอกกับคุณ 他跟 / 和我一样高。Tā gēn/ hé wǒ yīyàng gāo. เขำสูงพอๆ กับผม

练习 แบบฝึกหัด 1.ให้นักเรียนเรียงประโยคให้ถูกต้องตำมหลักไวยำกรณ์ 1.你 / 有 / 家 / 几 / 口 / 人 = 2.爸爸 / 我 / 和 / 有 / 妈妈 = 3.没有 / 弟弟 / 我 = 4.谁 / 有 / 么 / 人 = 5.家 / 四 / 我 / 有 / 人 / 人 =

2.ให้นักเรียนเขียนแนะนำเกี่ยวกับครอบครัวของตนเองเป็นภำษำจีนจำนวน 50 ตัวขึ้นไป