INFO ELION Periodicidad Cuatrimestral

Barcelona Febrero 2002

Boletín Informativo de ELION, S.A.

Presentes en los certámenes de: BIEMH 11 al 16 de Marzo Feria de Bilbao Pabellón 6 Stand C/11-11 SMAGUA 12 al 15 de Marzo Feria de Zaragoza Pabellón 4 Stand A-13

http://www.elion.es

La Solución en máquina herramienta

INFO ELION INFO ELION

0

Nuevo Departamento de

Sistemas y Proyectos En ELION hemos dado un paso más hacia delante, porque apostamos fuerte en el desarrollo de nuevas soluciones, creciendo e invirtiendo en futuro. Y es que en ELION deseamos satisfacer plenamente a nuestros clientes, suministrando los productos de más avanzada tecnología con un valor añadido, «el desarrollo técnico de proyectos y el suministro de conjuntos de materiales específicos ya montados» constituyendo así una verdadera solución a sus necesidades. Para poder desarrollar esta nueva actividad, hemos creado el «Dpto. de Sistemas y Proyectos», responsable de montajes, reparaciones, ingeniería básica y soporte técnico.

Al frente de este nuevo Dpto. se incorpora el Sr. Francisco José Rabadán, ingeniero técnico con amplia experiencia en el campo de proyectos. Con esta nueva actividad ELION desea satisfacer por completo las necesidades de clientes que necesitan un apoyo técnico en el desarrollo de soluciones, y ofrecer equipos completos adaptados a estos requerimientos. Deseamos poder dar respuesta a un mercado cada vez más exigente, estando desde el inicio al lado de nuestros clientes.

INFO ELION

N INFO ELION

21-1 EN PORTADA Y CONTRAPORTADA Soluciones para la máquina herramienta: conectores industriales, sistemas de identificación, detectores optoelectrónicos e inductivos, finales de carrera, transductores lineales, elementos para mando y señalización, teclados, contadores, preselectores y visualizadores, encoders incrementales y absolutos, relés industriales de potencia para cuadro...

4-5

SUMARIO ACTUALIDAD ELION presente en los certámenes BIEMH y SMAGUA Pag. 2-3 ACTIVIDAD CONTROL DE FLUIDOS

6-7

Soluciones ELION para el tratamiento del agua Pag. 4-5 ACTIVIDAD AUTOMATISMOS Novedades de BALLUFF: Transductor lineal AT Sistema de identificación BIS C-60R Un microrruptor SAIA-Burgess para cada necesidad Pag. 6-7 ACTIVIDAD ACCIONAMIENTOS

8-9

SOLCON la gama más completa de arrancadores suaves y frenos de inyección DC Pag. 8-9 NOTICIAS Nuevas versiones de actuadores Magforce de MAGNETIC Ampliamos la familia de relés industriales Electronic CAM, nueva aplicación de servosistemas KEB Válvulas INTERCARAT Pag. 10-11 NUEVOS CATALOGOS Pag. 11

1

ACTUALIDAD

ACTUALIDAD ACTUALIDAD

BIEMH

ELION Presente en

BIEMH y SMAGUA 2002 ELION con sus distintas Actividades estará una vez más presente el próximo mes de Marzo en las más importantes ferias y certámenes, aportando las soluciones más innovadoras a las necesidades del sector. Visítenos en nuestros stands donde le atenderemos de la forma más cordial, y le informaremos de la más amplia gama de productos y servicios que responderán plenamente a sus necesidades.

del 11 al 16 de Marzo en Feria de Bilbao Pabellón 6 - Stand C/11-11

HTS Conectores industriales

CONINVERS Conectores industriales KÜBLER Encoders incrementales y absolutos

SOLCON Arrancadores suaves

INTERCARAT Válvulas GEMÜ Válvulas y caudalímetros GEMÜ Válvulas de diafragma

INFO ELION

INTERAPP Válvulas de mariposa

D ACTUALIDAD ACTUALIDAD ACTUALIDAD GEMÜ Válvulas

WILKERSON Tratamiento del aire comprimido LUCIFER Electroválvulas

WALTHER Acoplamientos y Multiacoplamientos

SCHRACK Relés

SAIA Electronics Microrruptores

3 EAO Sistemas de mando y señalización KEB Convertidores de frecuencia

KÜBLER Contadores

LEUKHARDT Sensores de protección

BESTA Interruptores y sondas de Nivel

BALLUFF Sistemas de identificación, detectores optoelectronicos, inductivos, finales de carrera y transductores de desplazamiento lineal

LUCIFER Válvulas de agua y serie 2131T

INTERAPP Válvulas de Bola

SMAGUA del 12 al 15 de Marzo en Feria de Zaragoza Pabellón 4 - Stand A13

ACTIVIDAD

CONTROL DE FLUIDOS 1

Soluciones

ELION para el tratamiento

del

4

agua 21-2

4 7

10

3

2

VÁLVULAS DE PROCESO 1/- Válvulas de mariposa de InterApp, cuerpo de fundición, tipos wafer, LUG, embridadas, con cuerpo de material sintético, etc. 2/- Válvulas de bola VALPRES, con bridas, cuerpo de fundición, inox. 316, acero carbono, etc. 3/- Válvulas de bola acero inox. 316, paso total, roscadas, para soldar, etc.

5

6

4/- Válvulas de diafragma de GEMÜ, cuerpo de material sintético en PVC, polipropileno, PVDF, etc. 5/- Electroválvulas LUCIFER 2/2 para aplicaciones en agua, desde 3/8’’ hasta 3’’. ELECTROVÁLVULAS DE PILOTAJE 6/- Electroválvulas LUCIFER 5/2 de R1/8’’ y R1/4’’ de montaje compacto y sencillo de baterías. 7/- Electroválvulas LUCIFER 3/2 modulares Serie 2131T, para control de pequeños actuadores, cuerpo de poliamida.

8

9

CAUDALÍMETROS 8/- Rotámetros de GEMÜ con tubo en material sintético, para agua, sosa, ácido clorhídrico, etc. CONTROL DE NIVEL 9/- Sondas transmisoras de nivel por transmisión magnética y de transmisión por ultrasonido de KÜBLER. Sondas transmisoras de nivel capacitivas de BESTA para líquidos y sólidos ligeros.

11

12

10/- Interruptores de nivel por transmisión magnética de KÜBLER, de 1 hasta 5 contactos. Interruptor de BESTA de montaje horizontal o vertical por brida. 11/- Indicadores de nivel By-pass de KÜBLER, construcción robusta y acabados de calidad, ejecuciones estándar, mini y especiales. 12/- Electrodos para control de nivel por conductividad e interruptor de nivel tipo pera para aguas fecales... de KÜBLER.

5

Robert Pujol

ACTIVIDAD

AUTOMATISMOS

Novedades BALLUFF AT

Transductor lineal

Una alternativa sin contacto a los tradicionales potenciómetro Los transductores BALLUFF AT son una alternativa libre de desgaste a los potenciómetros lineales, cuya construcción y principio de funcionamiento dificulta su mantenimiento y limita sensiblemente su vida útil. Los transductores BALLUFF ofrecen un sistema de medición sin contacto mecánico, un elevado grado de protección IP y gran facilidad de montaje. El guiaondas, elemento sensible a las variaciones de posición lineal, está protegido bajo una carcasa extrusionada de aluminio.

6

Los transductores BALLUFF han sido utilizados desde hace largo tiempo en máquinas de inyección de plásticos de gama alta y altas prestaciones. La única barrera para que fuese incorporado de forma generalizada en máquinas estándar ha sido el relativamente elevado coste comparado con los tradicionales potenciómetros. El nuevo transductor AT ha sido diseñado conjuntamente con ingenieros de diseño de máquinas de inyección de plástico para ofrecer todas las prestaciones requeridas a un precio realmente competitivo. Con el nuevo AT, ahora también las máquinas estándar podrán beneficiarse de las ventajas de los transductores lineales BALLUFF. CARACTERÍSTICAS GENERALES:

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Sistema

○

○

○

○

○

○

○

○

21-3

- Detección de la posición libre de contacto mecánico - IP67, inmune a sucie - Libre de mantenimiento - Altamente insensible - Distancias de detección entre 50 y 1500 mm - Señal de salida abso - Señal de salida analógica 0-10 VDC u otras a través de tarjetas procesadoras. ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

BIS C-60R

Sistema de identificación en carcasa M30 El sistema BIS C-60R está diseñado para aplicaciones sencillas de identificación. Está configurado como un sistema de sólo lectura y dispone de una salida de 8 bits en paralelo de información mas, adicionalmente, una salida de indicación de lectura correcta. En el nuevo BIS C-60R, el procesador de datos que ejecuta la lectura y prepara la información para el controlador, y la cabeza de lectura, se hallan integradas en una misma carcasa M30. Como portacódigos (pieza en donde almacenamos los datos a leer) podemos utilizar los ya habituales del sistema tradicional BALLUFF BIS. INFO ELION

21-4

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Un

○

Nuestra representada SAIA, uno de los mayores fabricantes Europeos de Microrruptores, entre otros productos destinados a la automatización industrial, cuenta actualmente con la oferta más completa de Microrruptores del mercado.

○

○

○

○

○

○

En esta ocasión, deseamos presentarles la gama industrial, compuesta por una serie de productos estándar, adaptables a sus necesidades, que además, en función del potencial del proyecto, permiten realizar ejecuciones especiales más adaptadas a su necesidad, si cabe.

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

La oferta se centra básicamente en dos gamas de producto: una destinada al mercado del pequeño y gran electrodoméstico (véase Info Elion de Febrero, 2001) y la otra destinada al mercado industrial.

La gama de Microrruptores industriales se compone de familias clasificadas en función de su tamaño, a excepción de las dos ultimas que lo hacen por su funcionalidad:

○ ○ ○ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

SAIA-Burgess para cada necesidad

- Familia Ultraminiatura: 13 x 6.5 x 6 mm (varia según modelo) - Familia Subminiatura: 20 x 9.5 x 6.5 mm (varia según modelo) - Familia Miniatura: 28 x 16 x 10 mm (varia según modelo) - Familia De Precisión: 49 x 22 x 17.5 mm (varia según modelo) - Familia De Apertura Positiva: 28 x 16 x 10.5 mm (varia según modelo)

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

Microrruptor

○

○

○

edad y contaminación e a golpes y vibraciones oluta

Jordi Alamán

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

os lineales

Todos los modelos permiten configurar: - Tipo contactos - Tipo y longitud del actuador - Material de contactos - Temperatura de trabajo - Tipo de terminal - Homologaciones

21-5

7

ACTIVIDAD

ACCIONAMIENTOS

Solstart Arrancador Suave miniatura de 8 a 58 A, 230 a 600 VAC con by-pass interno

SMB

8 Freno de Inyección DC de 10 a 390 A, 230 a 690 VAC

RVS-BX

Arrancador Suave básico de 8 a 58 A, 230 a 600 VAC con by-pass interno

SOLCON

Totalmente renovada

La Gama más C Arrancadores Suaves y Frenos

Francesc Puig

Arrancador Suave analógico de 8 a 170 A, 230 a 600 VAC con by-pass interno

RVS-AX

RVS-DN Arrancador Suave digital de 8 a 2700 A, 230 a 690 VAC

9

RVS-DN 1000 Arrancador Suave digital de 105 a 390 A, 1000 VAC controlado con fibra óptica

HRVS-DN Arrancador Suave digital para Media Tensión, de 2300 a 13800 VAC y de 60 a 800 A

Completa de Inyección DC

21-6

NOTICIAS

NOTICIAS NOTICIAS NOTICIAS

Nuevas versiones de actuadores

Magforce Magnetic amplía su línea de actuadores lineales eléctricos Magforce Nuevo modelo SKA con fuerza en empuje y tracción hasta 40 kN - Husillo a bolas - Freno electromagnético - Finales de carrera regulables y potenciómetro Además, se incorporan nuevas versiones de los modelos ya existentes ampliando así las numerosas posibilidades de aplicación.

10 ACTIVIDAD

AUTOMATISMOS

Nuestra ya conocida familia de Relés Industriales de Potencia (PT, RT-DIN, MT, RM y TM) se ha visto ampliada por la incorporación del nuevo relé de interface SNR-DIN.

ACTIVIDAD

ACCIONAMIENTOS

21-7

Ampliamos la «familia»

Este relé-borna, suministrable como conjunto montado o en despiece, cuenta con tan solo 5 mm de espesor, su principal aplicación se encuentra en grandes concentraciones de bornas (p. ej. salidas de PLC’s). Además, cuenta con una disposición de terminales, tal que, los bornes de bobina se encuentran en la parte superior y los de salida del inversor en la parte inferior. Este relé, permite pues, el ahorro de la borna correspondiente. Como principales características podemos citar: - Dispone de 1 C/O de 6 A / 250 Vac - Gama de tensiones de bobina de 5 a 48 Vdc - Led de indicación en la propia borna - Puentes tipo peine para interconexión así como otros accesorios.

INFO ELION

21-8

Comunicación. Por favor, utilice letras mayúsculas.

nuestro Departamento de

las modificaciones que considere precisas y envíelas a

destinatarios indicados, realice

datos que figuran en la etiqueta adjunta no corresponden a los

base de datos. Para ello, si los

llega a los lectores adecuados, estamos mejorando nuestra

Para asegurar que INFO ELION

INFORMACION DEL LECTOR

1

Nuestra meta es estar siempre a su lado

INFO ELION ■ ■ ■ ■ ■ ■

■ ■ ■ ■ ■ ■

Puede enviar este cupón-respuesta a ELION, S.A. Dpto. Comunicación, C/Farell, 5. 08014 Barcelona, o por fax al n.° 932 982 048.

Teléfono de contacto

Nombre completo

Coloque el número de referencia que figura al final de cada artículo.

■ ■

Deseo me visiten para presentar los productos de las referencias:

■ ■

■

Nuestro deseo es seguir informándole permanentemente de todas nuestras noticias y novedades, para ello le rogamos su máxima colaboración

Deseo me envíen información adicional sobre las referencias indicadas:

A fin de poder garantizar que siga recibiendo puntualmente toda nuestra información, le rogamos cumplimente el siguiente cupón en todos sus apartados (incluido el NIF) y remítanoslo por correo o Fax.

■

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I Cargo

Cargo

Nombre

Apellidos

PEGAR AQUI

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

3.a persona de contacto

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Apellidos Nombre

2.a persona de contacto

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Nombre Cargo

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

I I I I I I I

I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Apellidos

1.a persona de contacto

Teléfono

I I I I I I I

I I I I I I I

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I C.P. I I I I I I I I I I I I I I I I I I Fax I I I I I I I I I I I I I I I I I I I NIF I I I I I I I I I I I I I I I I I

Población Provincia

I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I I

Empresa Dirección

Para asegurar que la recepción de nuestros catálogos es la más efectiva para usted, estamos procediendo a la actualización de nuestra base de datos. PEGAR AQUI

garantícese la recepción del INFO ELION

DOBLAR AQUI

No lo olvide PEGAR AQUI

Electronic CAM

INFO ELION

Boletín Informativo de ELION, S.A.

21

KEB Dispone de una sensacional aplicación para sus SERVOS, se basa en la aplicación de sofisticados cálculos para la definición de un perfil de movimiento en modo síncrono, gracias a esta posibilidad podemos sustituir complejos y limitados sistemas mecánicos de levas o reenvíos en todo tipo de maquinaria de sectores como madera, textil, manutención, embalaje, etc. Cizalla volante, corte de sierra al vuelo, sincronismo en impresión gráfica, maquinaria de envase, control de ejes en general, son algunas de las aplicaciones más habituales.

ELION, S.A.

Farell, 5 08014 Barcelona

ACTIVIDAD

ACCIONAMIENTOS

21-9

Válvulas INTERCARAT ELION distribuye las válvulas de diafragma y asiento INTERCARAT, fabricadas con cuerpo de material sintético (PVC-PP). Se trata de una gama de válvulas entre DN 1/2’’ y DN 2’’ que resultan una alternativa fiable y económica a las válvulas de diafragma y asiento existentes en el mercado.

ACTIVIDAD

CONTROL DE FLUIDOS

Nueva aplicación de servosistemas

KEB El concepto es claro, sustituir el control de ejes externo y rentabilizar la aplicación aprovechando los recursos del propio SERVOSISTEMA; para ello se ha desarrollado el nuevo software KEB-COMBICAM, que nos permitirá programar en un mínimo tiempo cualquier aplicación de ELECTRONICK CAM, gracias a su simulador y a su sistema de análisis, que nos permitirá verificar la viabilidad de la aplicación antes de conectar el motor.

21-10

....................................................................................................................................................................

(Leva electrónica)

CATALOGOS NUEVOS

ACTIVIDAD

CONTROL DE FLUIDOS

21-12

21-11

Nuevo Catálogo LUCIFER EExPress. Electroválvulas para mando de actuadores neumáticos montaje manifold, para aplicación con Bus de campo en zona clasificada. EEx[ia]pm.

Nuevo Catálogo de AR-INOX. Completa gama de válvulas para toma de muestras.

ACTIVIDAD

AUTOMATISMOS

11 21-14

21-13

Nuevo Catálogo MICROPULSE AT de BALLUFF. (en ingles) Presenta los nuevos transductores de posición lineal de la serie BTL6. ACTIVIDAD

Nuevo Catálogo Resumen de EAO. Compendio de la gama de elementos de mando y señalización, para aplicación específica en los distintos sectores de la industria.

ACCIONAMIENTOS

21-15

Nuevo Catálogo de SOLCON. Gama completa de arrancadores suaves y frenos de inyección DC.

21-16

Nuevo Manual de Descripción SOLCON HRVS-DN Completa descripción del sistema de arrancador suave de media tensión.

Consulte también el apartado catálogos en nuestra web: www.elion.es

INFO ELION

BALLUFF

Detectores optoelectrónicos, inductivos, y transductores de desplazamiento lineal

Conectores industriales

EAO EAO Elementos Elementos de de mando, mando, señalización señalización yy teclados teclados

KÜBLER

BALLUFF Sistemas de identificación

SCHRACK Relés industriales de potencia para cuadro

Encoders incrementales y absolutos Contadores, preselectores y visualizadores

BALLUFF Sensores electromecánicos

ELION, S.A. Farell, 5 08014 Barcelona ✆ 932 982 000 Fax 934 311 800 E-Mail: [email protected] http://www.elion.es DELEGACIONES: Cataluña:

Levante:

Norte:

Centro:

Sur:

Farell, 9 08014 Barcelona ✆ 932 982 030 Fax 932 965 632

Sueca, 62, 1ª 46006 Valencia ✆ 963 168 004 Fax 963 107 341

Avda. de Tolosa, 95, 10º A 20018 San Sebastián ✆ 943 217 200 Fax 943 217 833

Arturo Soria, 334, 1º C 28033 Madrid ✆ 913 835 709 Fax 913 835 710

Urb. La Cierva, c/ Lince, 14 41510 Mairena del Alcor - Sevilla ✆ 955 943 441 Fax 955 745 861

DISTRIBUIDORES EN TODA ESPAÑA

Edita: ELION, S.A. Impresión: DESGRAFFI, S.L. Depósito legal: B-43.514-96

La Solución en máquina herramienta

HTS