1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page1

EN FR NL DE ES IT EL PT TR DA SV FI

1800123738 - 02/12

NO

www.rowenta.com

1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page2

3 4

22

2

1 8 5

22

9 a b c d

7

6

11

12

13

10

14

a 21

17 18

16

20

17 19

15 b

1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page3

fig. 1

fig. 2

fig. 3

CLIC!

fig. 4

CLIC!

fig. 5

fig. 6

fig. 7

fig. 8

fig. 9

fig. 10

fig. 11

fig. 12

fig. 13

1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page4

fig. 14

fig. 15

fig. 16

fig. 17

fig. 18

fig. 19

fig. 20

fig. 21

fig. 22

fig. 23

fig. 24

fig. 25

fig. 27

fig. 28

fig. 29

fig. 26 C

CLIC !

CLIC !

fig. 30

fig. 31

fig. 32

fig. 33

1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page5

fig. 34

fig. 35

fig. 36

1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page40

Leer detenidamente antes de utilizar…

1 - Descripción del aparato 1-Cabezal pivotante 2-Cabezal de depilación 3-Pinzas 4-Bolitas de masaje del cabezal de depilación 5-Cabezal de hidromasaje (según modelo) 6-Disco exfoliante (según el modelo) 7-Indicador de carga 8-Botón de extracción del cabezal amovible 9-Mandos depiladora a. Cabezal de hidromasaje (según modelo) b. Velocidad rápida (Fast) c. Velocidad lenta (Soft) d. Selector arranque/parada

10-Cepillo de limpieza 11-Adaptador 12-Accesorio axilas (según modelo) 13-Accesorio ingles (según modelo) 14-Cabezal de rasurado (según modelo) 15-Microrejilla 16-Cortapelo 17-Botones de extracción 18-Bloque de láminas 19-Tapa protectora 20-Lubrificante para el cabezal para biquini 21-Cabezal para biquini (según modelo) a. Cabezal de corte con lámina cerámica b. 3 peines amovibles (3 - 6 - 9 mm) 22-Sistema Vision

• Función wet & dry: el aparato se utiliza bajo el agua para una depilación más suave y más respetuosa con las pieles sensibles. Debajo del agua su piel se mantiene hidratada y más elástica: los poros se abren lo que permite que las pinzas agarren el pelo sin que se rompa. • Función cabezal pivotante: El aparato está equipado con un cabezal pivotante patentado que garantiza un contacto óptimo con la piel (fig. 1). Dicho cabezal se desliza a la perfección por todas las zonas que se desea depilar, incluso aquellas de más difícil acceso (rodillas, axilas, ingles), para eliminar todo el vello posible de una sola pasada, incluso el más corto (a partir de 0,5 mm). • Función Vision: para una depilación limpia y sin retoques, el aparato viene equipado con el Sistema Vision. Este sistema, que proyecto un halo ultraluminoso sobre la piel, permite conseguir una mayor visibilidad para todos los pelos, incluso los más finos, los más cortos o los más claros.

2 - Seguridad • Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables (Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad electromagnética, Medio ambiente…). • Asegúrese de que la tensión de su instalación eléctrica se corresponda efectivamente con la de su aparato. Cualquier error en la conexión puede provocar daños irreversibles que no estarán cubiertos por la garantía. • La instalación del aparato y su utilización deben cumplir siempre la normativa vigente de su país. • Antes de conectar la depiladora para cargarla, asegúrese de que las manos y el aparato estén secos. 40

1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page41

• Desconecte el aparato antes de cualquier intervención y después de cada carga. • La depiladora debe utilizarse exclusivamente con el bloque de alimentación incluido N° EM2B2. • Atención: este aparato no funciona cuando está conectado a la red. • Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas están vigiladas por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas al uso del aparato. Se recomienda vigilar siempre a los niños para asegurarse de que no juegan con el aparato. • No utilice el aparato y contacte con un Centro Autorizado si: su aparato ha caído al suelo y no funciona normalmente. • El aparato deberá desconectarse: antes de limpiarlo o arreglarlo, en caso de funcionar mal, siempre que no lo utilice. • No lo utilice si el cable está dañado. • No lo desconecte tirando del cable. Tire siempre del enchufe. • No utilice un alargador eléctrico. • No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos • No lo utilice a temperaturas inferiores a 0 °C ni superiores a 35 °C. • Cuando el aparato está en marcha, no debe estar en contacto con las cejas, el pelo, la ropa o cualquier objeto para evitar cualquier riesgo de heridas o de bloqueo del aparato. • No utilice la depiladora: - en la cara - sobre heridas - en zonas de riesgo (varices, lunares, marcas de nacimiento) -si sufre afecciones cutáneas (eczema, inflamaciones, acné). En la zona del biquini, este aparato debe utilizarse únicamente en la zona externa. No utilizar en las zonas más íntimas (labios pubianos). Por motivos de higiene, le recomendamos no intercambiar el aparato con otros usuarios, aunque sean de su entorno próximo. ADVERTENCIA: Las partes que sostenga en la mano deberán desconectarse antes de limpiarlas bajo el agua. Se recomienda utilizar el aparato bajo la ducha. GARANTÍA Su aparato está diseñado para un uso exclusivamente doméstico. Por tanto, no debe utilizarse para fines profesionales. La garantía quedará anulada y no será válida en caso de uso incorrecto.

3 - Carga Conecte el cable del adaptador a la depiladora y el adaptador a la toma de corriente. Durante el tiempo de carga, los indicadores de carga (7) se alternan. Cuando la carga del aparato ha finalizado, los indicadores de carga se iluminan simultáneamente durante unos segundos y se apagan. El tiempo de carga varía en 41

EN FR NL DE ES IT EL PT TR DA SV FI NO

1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page42

función del estado de carga y descarga de la batería, y puede ser superior a 1h si la batería estaba completamente vacía antes de conectar el adaptador. Durante toda la carga, se desactivan el resto de funciones de la depiladora. Cuando la carga ha terminado, desconecte el adaptador de la toma de corriente, y luego el adaptador del aparato. Cuando haya desconectado el adaptador, los indicadores de carga (7) se iluminan durante unos segundos y luego se apagan. Los indicadores de carga (7) se iluminan cuando se pulsa el botón de arranque/parada (d), y cambian en función del nivel de carga durante la utilización del aparato. Cuando el nivel de carga de la batería es muy bajo, el indicador de carga parpadea. Cuando la batería está totalmente descargada, el aparato se detiene y el indicador de batería (7) parpadea durante algunos segundos. Cargue el aparato antes de volver a utilizarlo.

4 - Uso • Atención: este aparato no funciona cuando está conectado a la red. Cuando la depiladora está cargada y desconectada, puede utilizarla sobre la piel mojada y también bajo la ducha (rasuradora y cortapelo) o en la bañera (depiladora). Empiece enjabonándose para ablandar la piel y para que los poros se abran por completo. Aclare. Proceda con la depilación. IMPORTANTE: antes de ponerlo en marcha, asegúrese de que haya conectado el aparato.

5 - Depilación de las piernas El aparato está equipado con un cabezal pivotante patentado que garantiza un contacto óptimo con la piel (fig. 1). Dicho cabezal se desliza a la perfección por todas las zonas que se desea depilar, incluso aquellas de más difícil acceso (rodillas, axilas, ingles), para eliminar todo el vello posible de una sola pasada, incluso el más corto (a partir de 0,5 mm). - Seleccione la velocidad lenta (soft) o rápida (fast) (fig. 2). - Depílese a contrapelo, lentamente sin presionar (fig. 3).

6 - Depilación de zonas sensibles Le aconsejamos utilizar el accesorio “zonas sensibles” cuando se depile las axilas y la zona de las ingles. Este accesorio está diseñado para reducir la cantidad de pinzas activas, para conseguir una depilación más suave. - Para una depilación óptima, le recomendamos colocar la depiladora hacia la piel, en el sentido de la depilación, como se indica en la imagen. • Preparación de la zona a depilar: -Cortar los pelos largos, superiores a 1 cm. • Utilización en seco: también puede utilizar el aparato en seco. A continuación le ofrecemos algunos consejos para conseguir una depilación perfecta: 42

1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page43

-Seque totalmente la zona para retirar cualquier resto de desodorante y sudor. • No se aplique crema, ni ningún producto hidratante antes de la depilación. • Le aconsejamos depilarse cuando el pelo empieza a crecer. EN • Si antes se afeitaba con navaja, durante las primeras sesiones de depilación, la piel puede parecerle más sensible ya que los pelos son más gruesos y más duros. Esta sensación se atenuará con la depiladora: los pelos crecerán con menos fuerza FR y serán cada vez más finos. La depiladora será más fácil de utilizar y más eficaz si la NL utiliza de forma regular. 1) Depilación de las axilas: -Inserte el accesorio para axilas (12) en el cabezal de aplicación hasta que oiga un clic (fig. 4). - Seleccione la velocidad lenta (soft) Avance primero desde abajo hasta arriba (fig. 6) y luego desde arriba hasta abajo (fig. 7). Importante: a) Mantenga el brazo levantado durante todo el tiempo de depilación. b) Para que sea más fácil mantenga la piel tensada.

DE ES IT EL

2) Depilación de la zona de las ingles: -Inserte el accesorio para ingles (13) en el cabezal de depilación hasta que oiga un PT clic (fig. 5). TR - Seleccione la velocidad lenta (soft). Importante: • Mantenga la piel tensada (fig. 9). • Depílese a contrapelo, lentamente y sin presionar. Con el cabezal de rasurado (según modelo): se recomienda utilizarlo bajo la ducha. • Modo de funcionamiento - Quite el cabezal de depilación presionando sobre el botón de extracción (fig. 8). - Inserte el cabezal de rasurado (14) en el aparato (fig. 10). - Seleccione la velocidad rápida (fast). - Cuando haya finalizado, detenga el aparato. - Quite el cabezal de rasurado presionando sobre el botón de extracción (fig. 11).

7 - Cortar e igualar el vello de la zona de las ingles (según el modelo) Coloque el cabezal para biquini (21). El cabezal para biquini viene equipado con 3 peines que levantan los pelos largos para que puedan ser cortados por la lámina. Seleccione el peine antes de poner en marcha el aparato. IMPORTANTE: la primera vez que lo utilice, le recomendamos utilizar el peine con una mayor altura de corte. 43

DA SV FI NO

1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page44

- Si desea una longitud del vello de unos 9 mm, utilice el peine más grande. - Si desea una longitud del vello de unos 3 mm, utilice el peine más pequeño. - Si desea una longitud del vello de unos 6 mm, utilice el peine mediano. Coloque el peine deslizándolo por las ranuras (fig. 12) y seleccione la velocidad rápida (fast). Mantenga el aparato de forma perpendicular, de modo que vea la marca del aparato, y desplácelo lentamente a contrapelo. • Para dibujar un contorno limpio de la zona de las ingles: Si desea cortar el vello a ras de piel, utilice el cabezal para biquini sin el peine: detenga el aparato pulsando 0 y desconéctelo. Retire el peine (fig. 13). Ponga el aparato en marcha seleccionando la velocidad lenta (soft) o rápida (fast). Mantenga el aparato de forma perpendicular y desplácelo lentamente a contrapelo. IMPORTANTE: para conseguir una mayor eficacia, mantenga tensada la piel con la otra mano para conseguir que los pelos sobresalgan. Obtendrá, así, un afeitado preciso y con la mínima irritación.

8 - Uso del cabezal de hidromasaje (según modelo) Este accesorio puede utilizarse bajo el agua, para hacer masajes circulares en la parte interna y externa de los muslos (fig. 14). El cabezal de hidromasaje está compuesto por 25 bolas que hacen un movimiento rotatorio cuando entran en contacto con la piel, para favorecer los intercambios entre los tejidos y la eliminación de toxinas. El tiempo de uso recomendado del cabezal de hidromasaje es de 5 minutos por zona. Cuando pulse la tecla “a” de su depiladora, el cabezal de hidromasaje empieza a girar en un ciclo de 5 minutos y se detiene solo. Para reiniciar la rotación del cabezal de hidromasaje, pulse de nuevo la tecla "a". Este aparato viene equipado con un sistema de seguridad que permite detener la rotación del cabezal en caso de producirse un esfuerzo muy importante. El paro es normal. Si se detiene, debe volver a pulsar el botón de encendido/apagado (d) para volver a iniciar el aparato y pulsar la tecla “a” para reiniciar el cabezal de hidromasaje. Después de una sesión de depilación, pueden aparecer puntitos rojos en las zonas tratadas. Esta reacción, totalmente normal, se debe al arranque del pelo, y puede atenuarse considerablemente si se utiliza el cabezal de hidromasaje. Le recomendamos utilizar el cabezal de hidromasaje después de cada sesión de depilación.

9 - Uso del disco exfoliante (según el modelo) Si se realiza con regularidad, la exfoliación permite limitar el crecimiento de pelos subcutáneos. Te aconsejamos encarecidamente que utilices el disco exfoliante 2 días antes de la depilación para evitar dañar la piel. 44

1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page45

• No hay que utilizarlo con un exfoliante en gel o en crema. • No hay que utilizar nunca el disco para exfoliar las zonas sensibles (axilas/ingles/rostro) (fig. 34, 35, 36). - Tras la exfoliación, es recomendable pasar una manopla húmeda por la piel para retirar las pieles muertas. - Seca bien la piel tras cada uso. Modo de funcionamiento: el disco exfoliante se monta fácilmente sobre el mismo soporte que el cabezal de hidromasaje. Desmontar el cabezal de hidromasaje retirando la tapa superior Colocar el disco exfoliante en el mismo lugar y presionar Se oirá un clic. Las dos partes ya están ensambladas.

10 - Mantenimiento del aparato

EN FR NL DE ES IT

• Limpieza del cabezal de depilación: - Detenga y desconecte el aparato. - Pulse el botón de extracción del cabezal y quite el cabezal de depilación (fig. 8). EL - Ponga el cabezal de depilación bajo el grifo con agua fría y hágalo girar manualmente durante 5-10 segundos (fig. 15). PT - Sacuda con fuerza el cabezal de depilación y séquelo con una toalla antes de volver a colocarlo sobre el aparato (fig. 16). También puede utilizar el cepillo de limTR pieza incluido (fig. 17). • Limpieza del cabezal de rasurado (según modelo): DA - Detenga y desconecte el aparato. - Retire la tapa protectora (19). SV Para hacerlo, aguante firmemente la depiladora y coloque los dedos en los botones de extracción (17) del cabezal de rasurado y tire hacia arriba. Así desmontará la tapa de protección (19) del bloque de láminas (18). FI - Elimine con cuidado todos los pelos soplando por arriba y por debajo de la microrejilla (15).

NO

Nunca utilice el cepillo para limpiar la microrejilla (15). Para que su aparato siga siendo eficaz, es indispensable poner aceite regulamente en la rejilla con el lubrificante incluido, o a falta de éste, aceite de máquina de coser. IMPORTANTE: en caso de utilizar la depiladora bajo el agua o en un entorno húmedo, es necesario poner aceite o vaselina en la depiladora después de cada uso (fig. 19). Es normal que quede un poco de aceite en la varilla del cabezal de rasurado/cabezal para biquini (fig. 20): le recomendamos que no lo seque, para garantizar un 45

1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page46

buen funcionamiento de los accesorios. - También puede pasar la tapa protectora (19) y el bloque de láminas (18) bajo el grifo de agua fría para eliminar todos los pelos. Sacuda con fuerza las piezas y séquelas con una toalla sin tocar la microrejilla antes de montarlas. - Vuelva a colocar la tapa protectora (19) sobre el bloque de láminas (18). Oirá un clic (fig. 21). ATENCIÓN: NO TOQUE LA MICROREJILLA CUANDO LA COLOQUE (fig. 21). Evite aplicar alcohol en el cuerpo del aparato para no dañar los colores. No utilice una herramienta metálica o cortante. • Limpieza del cabezal de corte (según modelo): - Detenga y desconecte el aparato. - Pulse el botón de extracción del cabezal y quite el cabezal para biquini. - Retire el peine y limpie los pelos del cabezal de corte con el cepillo. - Ponga el cabezal de corte bajo el grifo con agua fría durante 5-10 segundos. - Sacuda con fuerza el cabezal de corte y séquelo con una toalla. IMPORTANTE: limpie sistemáticamente el cabezal de corte del aparato después de cada uso. Es normal que quede un poco de aceite en la varilla del cabezal de rasurado/cabezal para biquini (fig. 20): le recomendamos que no lo seque, para garantizar un buen funcionamiento de los accesorios. IMPORTANTE: en caso de utilizar la depiladora bajo el agua o en un entorno húmedo, es necesario poner aceite o vaselina en la depiladora después de cada uso. • Limpieza de los accesorios Zonas sensibles (fig. 24, 25,26) IMPORTANTE: evite aplicar alcohol en el cuerpo del aparato para no dañar los colores (fig. 27).

11 - Lubrificación del cabezal para biquini (según modelo) Para que su aparato siga siendo eficaz, es indispensable poner aceite regularmente en las láminas de corte (y sobre todo después de haberlo lavado con agua) con el lubrificante incluido, o a falta de éste, aceite de máquina de coser. Detenga y desconecte el aparato. Limpie el cabezal de corte con el cepillo. Lubrifique las láminas: con una sola gota es suficiente (fig. 29). Ponga en marcha la cortapelo durante algunos segundos.

46

1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page47

12 - Cuidado de la piel Depilación en seco: los puntitos rojos que aparecen tras la depilación demuestran que los pelos se han arrancado correctamente; estos puntos desaparecerán rápidamente. Por ello, le recomendamos depilarse por la noche. Aplíquese, de ser necesario, una crema calmante después de la depilación Depilación bajo el agua: puesto que la depilación bajo el agua es más suave, puede atenuarse la aparición de los puntitos rojos y aún más si utiliza el cabezal de masaje rotatorio (5) (según el modelo) justo después de la depilación.

EN FR NL DE

13 - Almacenaje Detenga siempre el aparato antes de almacenarlo. Si el aparato no se utiliza durante bastante tiempo las baterías se vacían, por lo que será necesario volverlo a cargar.

ES IT

14 - Resolución de problemas El aparato no funciona: -Compruebe que el adaptador no esté conectado al aparato. - ¿Ha comprobado que la batería esté correctamente cargada antes de utilizarlo? El aparato se detiene durante la utilización: - ¿Puede ser que la batería no esté cargada? - Es normal: el aparato está en función de masaje. Está programado para detenerse automáticamente al final del ciclo de masaje de 5 minutos. - El aparato se detiene de forma automática al cabo de 1 minuto si no se selecciona ninguna función. - Se ejerce una presión demasiado fuerte en el cabezal del aparato. El aparato no se carga: - Compruebe que el adaptador esté bien conectado a la toma y al aparato. - La carga de la batería ya ha finalizado. La eficacia de la depilación no es suficiente: - Compruebe que respecta el sentido de la depilación (a contrapelo, consulte las imágenes). - Compruebe que la depiladora esté inclinada correctamente cuando la utiliza (consulte las imágenes). El cabezal para biquini o el cabezal de rasurado cortan poco o no cortan: Respete las instrucciones de mantenimiento (limpieza, aplicación regular de aceite) El cabezal de hidromasaje no funciona puesto que ha quedado abierto en dos partes (después de un golpe): - Para cerrar el cabezal de hidromasaje, vuelva a colocar el cabezal en la depiladora, y monte la parte con las bolas en la parte inferior. Presione y gire al mismo tiempo (fig. 30). Oirá un clic. Las dos partes ya están ensambladas. 47

EL PT TR DA SV FI NO

1800123738_AQUAPERFECT_E0_A6 20/01/12 15:47 Page48

15 - Participemos en la protección del medio ambiente El aparato contiene numerosos materiales aprovechables o reciclables y baterías de iones de litio recargables. Lleve el aparato a un punto de recogida o deséchelo en un Centro de Servicio Autorizado para su procesamiento.

48