Proyecto Enrique100do (PIN 196/12) IES Marqués de Comares (Lucena) 2012-2013

PAUTAS PARA CITAR

BIBLIOGRAFÍA EN NUESTROS TRABAJOS ESTUDIANTILES Coordinadora: Antonia González Perán

Proyecto Enrique100do (PIN 196/12) IES Marqués de Comares (Lucena) 2012-2013

Índice

INTRODUCCIÓN.

Pág. 02

CITAS DE LIBROS EDITADOS.

Pág. 03

CITAS DE ARTÍCULOS, ENSAYOS, CAPÍTULOS, NOTAS PERIODÍSTICAS, ETC.

Pág. 04

CITAS DE PROGRAMAS DE RADIO O TELEVISIÓN

Pág. 06

CITAS DE DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS

Pág. 06

LOCUCIONES LATINAS MÁS UTILIZADAS

Pág. 08

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS COMO "NOTA A PIE DE PÁGINA"

Pág. 09

REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Y NO BIBLIOGRÁFICAS "AL FINAL DEL TRABAJO"

Pág. 10

BIBLIOGRAFÍA UTILIZADA

Pág. 11

1|Página

Coordinadora: Antonia González Perán

Proyecto Enrique100do (PIN 196/12) IES Marqués de Comares (Lucena) 2012-2013

Cómo Citar Bibliografía Pautas para la presentación de trabajos prácticos de índole académica. INTRODUCCIÓN: Cuando se exponen ideas propias, teorías u opiniones al redactar un artículo o cualquier trabajo de calidad, deben presentarse como tales, de forma que se pueda distinguir y evaluar la contribución personal de la que no lo es. No debe dudarse en usar la primera persona en estos casos (Creo, es mi opinión, debo decir,…). Y es una obligación ética reconocer el valor de los autores que nos han proporcionado la información y la ayuda para fundamentar nuestra opinión. Además sirve para evitar que se nos acuse de PLAGIAR, definido así por la Real Academia Española (RAE 22ª Edición)

Plagiar. (Del lat. plagiāre). 1. tr. Copiar en lo sustancial obras ajenas, dándolas como propias. Por tanto el deber de citar a los autores, se resumen en estas tres razones: 1. Refuerza el valor de la opinión propia, al refrendarla con teorías, estudios o definiciones de otros autores de probado mérito o reputación. 2. Diferencia nuestra propia opinión de la de los creadores aludidos. 3. Da un valor añadido a nuestro trabajo y facilita el estudio por nuestros lectores de otras visiones sobre el tema tratado o les amplia la información. Siguiendo las orientaciones proporcionadas por decir: ¿Cuándo es necesario citar fuentes?

Rodríguez Tapiz, se puede

Las citas de las fuentes deben incluirse cuando se utilizan: 1. Citas directas o textuales. 2. Paráfrasis o declaraciones de otros. 3. Opiniones y teorías ajenas. 4. información que no es materia de conocimiento general. El lector de nuestro trabajo debe tener la información suficiente como para poder comprobar por él mismo la fuente original citada. 2|Página

Coordinadora: Antonia González Perán

Proyecto Enrique100do (PIN 196/12) IES Marqués de Comares (Lucena) 2012-2013

Aunque no hay una manera internacionalmente aceptada para citar las fuentes, estas pautas se han extraído de los libros y artículos que se citan al final, como entre otros, Humberto Eco en su libro de 1982, “Como se hace una tesis” y los proporcionados por Vázquez y Angulo en la Red Averroes de la Junta de Andalucía. En nuestro proyecto usaremos las normas siguientes para nuestras citas:

1. CITAS DE LIBROS EDITADOS: Las notas y referencias bibliográficas, dentro del texto, se colocan autor/a y el año de publicación entre paréntesis.

con el

Ejemplo: Tiberios (2010). Incluyéndose al final de la página correspondiente o en el anexo de bibliografía final, la referencia completa conservando el siguiente orden:

• • • • • • •

Nombre completo del autor, iniciando por los apellidos y a continuación el nombre de pila. Año de edición, entre paréntesis y número de la edición en letras (en su caso) Título de la obra. En cursiva Lugar de edición. Y país, de ser necesario. Editorial. Nombre de la colección o serie a la que pertenece la obra, Páginas de donde se obtuvo la referencia utilizada. (p. si es sólo una y pp. Si son varias separadas por guiones)

Si el documento no registra el nombre del autor, editar o lugar de edición se deberá señalar de la siguiente manera: • s/autor • s/editor • s/lugar de edición. Todos estos elementos deben estar separados por comas. El título de la obra irá en cursiva, y sólo la primera letra se escribirá en mayúscula (a menos que las palabras que integran el título sean nombres propios) y las subsiguientes en minúsculas. Ejemplo anterior: Tiberios, Honorio (2010). El desconocido arte de citar, Burgos (España), Editorial T!, Serie: Temas Básicos, tercera edición, pp. 30-93. 3|Página

Coordinadora: Antonia González Perán

Proyecto Enrique100do (PIN 196/12) IES Marqués de Comares (Lucena) 2012-2013

Cuando se trata de obras producidas por dos o tres autores, se les debe nombrar a todos, iniciando con el nombre de la persona que aparezca en primer lugar en la portada. Ejemplo: Peltuy, Alexander; Rajataro, Saúl; Correviso, Giácomo. (1950). La genealogía de los apellidos compuestos, León (España), Editorial Arjona, pp. 150-202. Si son más de tres los autores responsables de una publicación, se elabora anotando el nombre del primer autor y después se colocará “y otros” si la obra es en español o la locución latina “et al.” Si es en otro idioma. A continuación los datos ya especificados. Dos ejemplos: Sánchez Pomo, y otros. (2008). Como investigar, Madrid, El Ego, p. 13. Blake Smith, et al. (2012). The Brave. Londres, Box, p. 24.

2. CITAS DE ARTÍCULOS, ENSAYOS, CAPÍTULOS, NOTAS PERIODÍSTICAS, ETC: Cuando se trate de algunos de estos casos, esa referencia se coloca entre comillas, y la primera letra de la primera palabra se escribirá con mayúsculas.

Las subsiguientes palabras se manejarán con minúsculas, salvo cuando se incluya un nombre propio. Si el título de tal referencia se encuentra en otro idioma, la primera letra de todas las palabras que no sean artículos o preposiciones se escribirán en mayúscula.

• • •

• • •

El título del artículo entre comillas y el de la obra irá en cursivas. Periodo de publicación. Inmediatamente después el número y el volumen de la publicación, abreviando las palabras “número” y “volumen” (cuando se trate de un periódico o revista comercial, se deberá indicar la sección de la cual se está extrayendo la información, y el nombre de ésta irá entrecomillada) País de edición. Editorial, Páginas citadas.

Ejemplos de citas de artículos, ensayos, etc.:

Rosas Sánchez, Javier. (Julio - septiembre, 1969). “Reflexiones sobre MP indecentes”, Estudios actuales, núm. 3, vol. III. Barcelona, UP, pp. 93-95.

4|Página

Coordinadora: Antonia González Perán

Proyecto Enrique100do (PIN 196/12) IES Marqués de Comares (Lucena) 2012-2013

Anderson, Richard Dean. (1994). “La Magia del Bricolage”, Int. Univ. Press, New York (USA). Oxford, University Press, p. 34.

Maniacco, Pirro, Flama, Giovanni. (Viernes 9 de junio 2008). “Denuncias a BONZO SA”, periódico Reformatta, año 13, núm. 4.556, sección “Nazionale”, Roma (Italia), p. 2.

Es Importante tener en cuenta si se repite el autor y el título varias veces en el mismo texto, en este caso: La ficha bibliográfica solamente se escribirá con los datos completos en la primera referencia. En las subsiguientes se utilizará alguna de las locuciones latinas acostumbradas, las cuales irán en cursivas y sólo llevarán punto las que se encuentren abreviadas. Ibid., Op.

Ejemplo de la primera cita:

Apunturme, Iván. (2009). Dicotomía en comentarios, Argentina, Editorial First Post, pp. 1-4. La siguiente ficha referente al mismo autor y que se cita inmediatamente después, en la misma página, se escribirá así: Ibid., p. 10. Si el autor al que hacemos mención se cita más adelante, la referencia se redactará de la siguiente manera: Apunturme, Iván, op. cit., p. 70.

En lo que se refiere a las citas textuales, éstas se entrecomillarán; cuando exista una cita dentro de la otra, aquella sólo utilizará una comilla de inicio y una comilla final. Si la primera cita concluye con la palabra de la segunda cita, ésta llevará comilla, después el punto y finalmente las comillas de la cita general.

Ejemplo: “No obstante lo anterior, el autor señala que ‘el problema no es de fácil solución’.”

5|Página

Coordinadora: Antonia González Perán

Proyecto Enrique100do (PIN 196/12) IES Marqués de Comares (Lucena) 2012-2013

Si las citas textuales exceden de cinco líneas, deben separarse del cuerpo del texto general e iniciarse en la siguiente línea, sin comillas y con sangría. Si dentro de esta cita se encuentra otra, ésta se distinguirá con comillas. Ejemplo: En suma, como dijo Márquez (1998): La historia del libro y de su influencia es tan antigua como la historia del hombre; por tanto, es imposible analizar las grandes transformaciones sociales y políticas universales sin considerar su importancia. Diderot, refiriéndose al libro, dijo que “era el instrumento más peligroso creado por el hombre”.

3. CITAS DE PROGRAMAS DE RADIO O TELEVISIÓN:

“¿Cómo va a tomar Vd. solo esa decisión? ¡Usted no puede decir eso! […] Usted se tiene que arrepentir de lo que dice, usted va a tener que retractarse”.

Ejemplo: Estopa, Alberto, entrevistado por Jorge Díaz, Impacto a las 12, España, Antena 3 TV, (+ hora y fecha de emisión del programa)

4. CITAS DE DOCUMENTOS ELECTRÓNICOS: El material digital o electrónico incluye páginas web, mensajes de correo electrónico, base de datos en CD-ROM, los ya casi desaparecidos diskettes. Ante el avance imparable de la edición electrónica son muchas las iniciativas, académicas e individuales, que tratan de establecer unas pautas mínimas sobre el modo de citar tales recursos. Para elaborar la cita de un documento con tales características, se deben incluir los siguientes datos. No obstante, debemos aclarar que si el documento consultado no incluye todos los datos requeridos, será menester considerarlo dentro de la cita.

6|Página

Coordinadora: Antonia González Perán

Proyecto Enrique100do (PIN 196/12) IES Marqués de Comares (Lucena) 2012-2013

Si el documento no registra el nombre del autor, editar o lugar de edición se deberá señalar como ya se indicó para otros recursos de la siguiente manera: • • •

s/autor. s/editor s/lugar de edición.

Estos son los datos necesarios y su orden: 1. Apellidos y nombre del autor, escritos en letras mayúsculas y minúsculas. 2. Año de publicación entre paréntesis. O la fecha de actualización. 3. El título del artículo con letra normal y entrecomillado con mayúsculas y minúsculas y el título general de la publicación periódica (si es el caso) se escribirá en letras cursivas. Si la cita se refiere a una revista o se relaciona con un correo electrónico, se indicará el tipo de soporte (internet, CD-ROM, cinta magnética, diskette), dato que se colocará entre corchetes ([ ]). Si la referencia es con respecto a un correo electrónico, la información se ubicará entre ángulos (< >). 4. Volumen y/o número de edición (si es el caso). 5. Número de páginas del documento. 6. Disponibilidad y acceso (Dirección URL). 7. Fecha de la consulta, entre paréntesis. Ejemplo: s/autor (2010),” Johannes Gutenberg”, [internet], Chile, Dirección URL: http://www.icarito.cl/biografias/articulo/g/2009/12/242-4157-9-gutenbergjohannes.shtml (consultado: 7 de septiembre de 2012).

CITA DE UN PERIÓDICO DIGITAL (Internet), se sugiere anotar los datos de la siguiente manera: s/autor (2009). “¿Qué te pasa Clarín?”. Diario digital Clarín [internet], Argentina, Dirección URL: http://www.clarin.com.ar/notas/acusacionk.html (consultado: 25 de marzo de 2009).

7|Página

Coordinadora: Antonia González Perán

Proyecto Enrique100do (PIN 196/12) IES Marqués de Comares (Lucena) 2012-2013

CITA DE UNA ARTICULO DE REVISTA DIGITAL: Frío, A. C., (2002), “Bautizando ciudades”, Gaceta Choelechoelense, vol. 18, núm. 4. [Internet], Argentina, Dirección URL: http://www.choelechoel.org/rionegro.php?script=sci_arttex&pid=SO213-911112002000400010 [consultado: 12 de junio de 2006].

… y hasta de un CORREO ELECTRÓNICO: Lomas, Tomás (30 de mayo de 2006), “Portada (versión para subir a Toritor)”, [internet], Dirección URL: [consultado: 30 de febrero de 2000], archivo del mensaje: [email protected]

5. LOCUCIONES LATINAS MÁS UTILIZADAS (COMPLETAS Y ABREVIADAS) Dentro de un texto se pueden colocar estas locuciones reconocidas internacionalmente o sus abreviaturas, teniendo en cuenta que siempre y en todos los casos deben ir en letra cursiva:

• • • • • • • • • • • • • • • •

Apud = en, basado en. Circa = alrededor de (para fechas aproximadas) Confer, cf., cfr. = véase, confróntese. Et alteori, et al. = y otros. Ibidem, Ibid. = allí mismo. Ídem = el mismo, lo mismo. Id est, i. e. = esto es. Infra = abajo. Ítem = así, del mismo modo. Locutio citata, loc. cit. = locución citada. Opus citatum, op. cit. = obra citada. Passim = en varios lugares, abundantemente. Sic =así, textualmente. Supra = arriba. Verbi gratia, v. g. = por ejemplo. Vid = véase.

8|Página

Coordinadora: Antonia González Perán

Proyecto Enrique100do (PIN 196/12) IES Marqués de Comares (Lucena) 2012-2013

6. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS COMO "NOTA A PIE DE PÁGINA"

En este punto vamos a incluir un ejemplo de una nota a pie de página, como referencia bibliográfica:

Texto : El desempleo, el estancamiento de la producción, las tensiones inflacionistas, y otros tantos aspectos son sólo la manifestación del fenómeno de la crisis, que "significa el no funcionamiento del modelo de acumulación vigente durante la etapa de expansión; la crisis económica es la quiebra de ese modelo " Palazuelos (1987) 4

Palazuelos, Enrique (Coord.) (1987). Las economías capitalistas durante el período de expansión 1945-1970. Madrid. Akal. pp. 375-376 4

En el ejemplo anterior, se observa la cita entrecomillada, y la "nota a pie de página" (en este caso es la nota número 4) en la que consta: autor, fecha, título, lugar de edición, la editorial y las páginas en que se encuentra esta cita. Se numeran por capítulos o por la obra completa.

Si se utiliza por segunda vez la misma fuente bibliográfica, en el mismo capítulo o texto, se puede abreviar de la siguiente forma:

Utilizándose la abreviatura Opus citatum, op. cit. = obra citada.

6 Palazuelos, op.cit., 1987, pág. 377.

9|Página

Coordinadora: Antonia González Perán

Proyecto Enrique100do (PIN 196/12) IES Marqués de Comares (Lucena) 2012-2013

Según Vázquez y Angulo (2012): “No es el procedimiento habitual seguido para citar las fuentes bibliográficas. No obstante, las notas a pie de página sirven para incluir información que es de interés que queda reflejada pero que es secundaria con respecto a la que construye el discurso principal”

EJEMPLO : Con ambos gobiernos, el viejo liberalismo económico vuelve a aparecer bajo el ropaje del neoliberalismo 12

El concepto de "neoliberalismo" no solamente queda definido por componentes económicos, sino que, y como señala Angulo Rasco (1995), se trata de un concepto complejo y disperso que da razones de las distintas acepciones que pueden ser identificadas sobre el término. En palabras de este autor, el neoliberalismo es "una ideología política que reacciona contra cualquier otra ideología que recoja o asimile no sólo componentes socialistas, sino también muchos elementos del viejo liberalismo decimonónico" (Angulo Rasco, 1995: 26).

12

7. REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS Y NO BIBLIOGRÁFICAS "AL FINAL DEL TRABAJO" La bibliografía final se redacta en páginas separadas y los datos de cada uno de los textos conservarán el mismo orden señalado para las obras y los artículos, aunque el nombre del autor se escribirá comenzando por los apellidos. Ordenándose por orden alfabético a partir del primer apellido del autor/a. Ejemplo: Recio Santa, Juan (2009). La manera de escribir, Madrid, Editorial Siglo XXI.

Pudiéndose organizar esta bibliografía final por materias, como por ejemplo: Legislación, fundamentación, etc.…, o por cualquier otra clasificación que nos interese. 10 | P á g i n a

Coordinadora: Antonia González Perán

Proyecto Enrique100do (PIN 196/12) IES Marqués de Comares (Lucena) 2012-2013

8. BIBLIOGRAFÍA UTILIZADA:

Hubiese sido muy paradójico si olvidamos citar las fuentes •

Eco H., Cómo se hace una tesis, Gedisa, Barcelona, 1982.

•

Fragnière J.P, Así se escribe una monografía, Fondo de Cultura Económica, Buenos Aires, 1995.

•

Rodríguez Tapiz, Alfonso (s/fecha). Orientaciones para citar en trabajos de ensayo, Córdoba, UNED.

•

S/Autor, Cómo Citar Bibliografía (ideal para estudiantes) (2.010) [internet], Taringa, Circa. Dirección URL: http://www.taringa.net/posts/apuntes-y-monografias/3474968/ComoCitar-Bibliografia-_ideal-para-estudiantes_.html (consultado: 5 de junio de 2012)

•

Vázquez Recio, R. y Angulo Rasco, J.F. "Utilización y expresión de las fuentes de información". Materiales de apoyo a la investigación Educativa. [Internet]Red Averroes, Junta de Andalucía. Dirección URL: http://www.juntadeandalucia.es/averroes/averroes/impe/web/conte nido?pag=/contenidos/B/InnovacionEInvestigacion/InvestigacionEdu cativa/MaterialesInvestigacionEducativa/Seccion/InvestigarEnEduca cion/T401ComoCitarFuentes#1 (consultado: 12 de noviembre de 2012)

11 | P á g i n a

Coordinadora: Antonia González Perán