09

septiembre

ア ン ヴィ

TM

w w w. e n - v i e -f a s h i o n . c o m

encantos Varoniles Christopher Waller otoño-invierno 12/13

moda en vivo

una entrevista con el fotógrafo de moda Todd Anthony Tyler

Ponte arte Accesorios por Dinosaur Designs

Atrapada entre Las costuras Salvador Pozo Oída en un suspiro nuevos diseños por Katherine Eleyce

HALO ¡Más las noticias más calientes y la última información sobre moda!

/ 2012

Portada + En esta página: Vestido / ÈF Falda de Tul / GEMY COUTURE BRIDAL através de DE BRUIDSSUITE Falda / GEMY COUTURE BRIDAL através de DE BRUIDSSUITE Blusa con Cuello Alto / SARENA HUIZINGA Collarín / FLEUR GOEDENDORP Cinto / H&M Brazaletes / MIZZIEEZZ

Vestido / BLUE BY ENZOANI através de DE BRUIDSSUITE Pieza Cuerpo Entero / MICHIEL DEEN Antifaz / PLE A SUREMENTS Brazalete / VINCENT BURGERDESIGN

En Vie tiene espacio disponible para anunciantes . Para más detalles, por favor entre en contacto con: [email protected] m medios usados os garantizan que todos los no reflejan Aviso legal: Todos los esfuerz Las opinion es expresa das aquí sable de por En Vie están actualizados. hace respon del editor. El editor no se es o de la necesariamente la opinión omision , ento que resulta en errores sufrimi o daño , pérdida er cualqui se responsabiliza por en esta revista . El editor no el adhesión a cualquier consejo los derech os reserva dos por Todos s. anuncio los de ido la calidad o el conten titular de los derechos de autor. vaya a favor por to, comple legal Para ver el aviso /disclaimer_sp.html http://w ww.en-vie-fashion.com

08

22

Equipo Direc tor Gerd Kramer AD, Diseño & Ilustración Anna Jasinski Carolina Sandoval Durazo Editores Chris Roaf Juan Fernando Gutiérrez

Estilo / A SHLE Y VER A ART Maquillaje / ZUZ ANNA MANDRYSZ @ COLOURFOOL AGENCY Peinado / SANJAY R AMCHAR AN

07

Noticias de la moda internacionaL

08

EDITORIAL

14

FICcIóN

Atrapada Entre las Costuras

El Secreto

16

COLECcIóN

20

PIN-UP

El Derecho a Mostrarlo Todo

Christopher Waller Otoño-Invierno 12/13

Suave Caminar

Marca Nueva

Subeditores

29

Moda

32

Entrevista

38

Moda

40

MASQUERADE

46

Diseñadora

50

Moda

54

Ficción

BR ANDON LINDER Deb Olds A sistente AD Wesley Wang Consultores

Modelo / SAR A

Daria Miura

@ ID MODEL MANAGEMENT

Yuqi Nakamura Direc tores Web & RP Lystia Putranto BARRET TRICKEY Estilistas Tomoko Fujii

Oída en un Susurro

Camuflaje Todd Anthony Tyler

La Vagabunda Bal des Sauvages Fenny Faber

Sin Rumbo El Sendero de la Memoria

57

Maquillaje

Belleza Natural Mineral

58

ACCESORIoS

Dinosaur Designs

62

Joyería Corporal

64

Moda

66

Fotógrafa

Rebelión

En el Jardín del Bien y el Mal

68

Moda

Justyna Korusie wicz

70

NEWCOMER

A sistente

72

Ficción

Naoko Higashiyama

76

Moda

E wa Fiutak

Vestido / CATHERINE PUGE T através de DE BRUIDSSUITE Chaqueta / MA ARTJE DIJKS TR A Mallas / MARGA WEIMANS Corset / BIZ ARRE DESIGN Gafas / VINCENT BURGERDESIGN Zapatos / ROSANNE BERGSMA

Los Colores de Semptiembre

26

A sistente de Fotografía / PE TER VERSNEL

Contra Portada Fotografía / Joke Schaper Maquillaje / Cynthia L acle Diseño / Seyianne Estilo / Marieke de K an Modelo / melissa

06

Moda

Claudia Dur án Triana

64

Contenidos 22

MARY SIMCOX

Fotografía / Salvador Pozo

58

Edward Hatfield

Hendrik Futterlieb

Portada + Subsiguientes

32

Bianca Jeiselle

Placeres Prohibidos Páramo Antiguo

Halo Un Vistazo Desde Afuera

79

Eventos ESMOD

80

HORóSCOPo

En Vie

06

Noticias

Los colores de septiembre

07 Ilustración & Concepto Anna Bours / w w w.dollhouse-online.com

Septembre 2012 Tex to / Aya Igarashi Traducción / Gl áucia Monteiro

1

COLECCIÓN DE NOVIAS 2012 DE SERGIO ROSSI Sergio Rossi ha lanzado su muy esperada primera colección de calzado para bodas. Respetando la tradición de llevar "algo azul", la creencia de que llevar algo azul en el día de la boda traerá felicidad, el diseñador Francesco Russo ha incrustado un cristal de Swarovski azul en la suela de los zapatos. El zapatero italiano ofrece también las iniciales personalizadas para que el día de tu boda sea aún más único y memorable. La colección nupcial también está disponible en línea, lo que facilita conseguir el calzado perfecto para tu día perfecto.

2

EL HERMANO DE MADONNA LANZARÁ LÍNEA DE CALZADO Christopher Ciccone, el hermano más joven de la legendaria cantante de pop Madonna , lanzará una colección de calzado en la London Fashion Week, marcando su primera incursión en la moda. Ciccone, quien es conocido principalmente como artista y diseñador de interiores, comenzó este nuevo proyecto el año pasado, cuando firmó un contrato con la compañía de calzado checoslovaca Novesta. Después de abrir su primera tienda el próximo invierno, el diseñador planea transformar su sello en una marca de estilo de vida.

3

UN COCHECITO PARA PAPÁS La compañía de cochecitos de paseo Bugaboo, ha lanzado un nuevo diseño de su coche de bebé Cameleon3, llamado "Mi primer coche", resultado de una colaboración con la casa de moda holandesa Viktor & Rolf, para papás conscientes de su estilo. Este diseño apela al gusto de aquellos padres basados en su interés por los coches deportivos, con un chasis gris optimizado y características deportivas, como copas de imitación de cuero. "Mi primer coche" ha ganado más atención debido a una seguidilla de papás famosos que han sido vistos empujando su cochecito con estilo.

del país. La campaña, que fue anunciada por el primer ministro David Cameron en septiembre, va a celebrar todas las áreas de excelencia británica, desde tecnología, innovación y emprendimiento empresarial hasta el deporte, la música y el patrimonio. Westwood, así como otros selectos representantes, aparecerá en los anuncios de la cartelera del mundo para promover el Reino Unido como un gran lugar para viajar, comerciar, estudiar, trabajar y vivir.

6

LÍNEA DE ANTEOJOS DE VICTORIA BECKHAM Sumada a la ya popular línea de gafas de sol, Victoria Beckham se estrenará una colección de gafas graduadas a principios de 2013. B e ckham se aso ció con los exp er tos b ritánicos en gafas Cutler & G ross para diseñar una colección de seis piezas. Cada uno de los marcos, que son fabric ados en Italia , estará disp onible en tres colores diferentes , con la inscripción del logo de la marca, " V ". El esposo superestrella de Beckham, también lleva sus marcos gruesos Square, una de varias piezas unisex de la línea. Ahora que la exSpice Girl ha diseñado algunos anteojos, y puede estar segura de usarlos, es probable que la marca amplíe la colección en un futuro próximo.

7

KATE MOSS Para RAG & BONE La supermodelo Kate Moss se presentará en la campaña de publicidad otoño- invierno 2012 de la neoyorquina Rag & Bone. El fotógrafo Craig McDean dirigió el rodaje en noroeste de Londres para ren dir homenaje a las raíces de los fun da dores de la marc a . El concepto v is ua l e s s e n c ill o p e ro c o nv in c e n te ; M o s s e s t á e n u n e s c e n a ri o v a n o y la ropa capturada en momentos "reales", habla por sí sola . Esta campaña def initivam ente c alará entre los f ashionis tas y llamará más la aten ción sobre esta marca en crecimiento.

4

SEMANA DE LA MODA DE VANCOUVER La Semana de la Moda de Vancouver (VFW) primavera- verano2013 se celebrará del 18 al 23de septiembre. Ahora en su undécimo año, el evento semestral de moda se ha conver tido en una serie de sorpresas y descubrimientos con una atmósfera netamente internacional. Este año, el VF W contará con diseñadores reconocidos, innovadores y ganadores, así co m o n u evos t alentos lo c ale s y jóven e s p ro m ete d o re s . Co n énf asis en el multiculturalismo y la diversidad, esta dinámica selección promete todo, desde la ropa de calle hasta la vanguardia y la ropa eco-consciente, proveniente de un grupo multinacional de profesionales de la moda . Los fashionistas internacionales pueden obtener su ración de VF W por medio del video en vivo del evento en la página oficial (www.vanfashionweek.com). Considerado como uno de los mayores eventos de moda en América del Norte, el VF W de este año ha sido pensado para influir en las tendencias a escala mundial.

5

VIVIENNE WESTWOOD, LA CARA DE LA CREATIVIDAD BRITÁNICA V ivien n e We s t wo o d ha sid o s ele ccio na da pa ra rep re s ent a r los ideales de la creatividad británica como parte del proyecto "GR ANDIOSO"

+1

C

O C A - C O L A Y W ill . i . am S E V U E LV E N V E R D E El miembro de la superbanda interna cional de hip -h op Bla ck Eye d Peas , Will.i.am, y The Coca-Cola Company se asociaron para colaborar en una nueva marca de ropa y accesorios con tendencia eco-consciente. El proyecto, titulado "Ekocycle", está diseñado para promover el reciclaje presentando productos de moda realizados enteramente con materiales reciclados. La primera será una línea de auriculares por Beats a ser lanzada en otoño, s e g ui da d e u n a s e r i e d e g o r r a s p o r N e w Er a , el año próximo. Será interesante ver lo que un icono mundial del estilo hip-hop como Will.i.am, es capaz de mostrar.

En Vie

08

E ditorial

Vestido / MICHAEL VAN DER MEIDE Chaqueta / RIANNE SUK Anillo / FA SHIONOLOGY. NL

Atrapada Entre las Costuras Fotografía / Salvador Pozo Estilo / A SHLE Y VER A ART Maquillaje / ZUZ ANNA MANDRYSZ @ COLOURFOOL AGENCY Peinado / SANJAY R AMCHAR AN A sistente de Fotografía / PE TER VERSNEL Modelo / SAR A @ ID MODEL MANAGEMENT Blusa con Antifaz / SARENA HUIZINGA Corset / BIZ ARRE DESIGN Falda / L ARISA K ATZ Collarín / BIZ ARRE DESIGN Collar / GOMES ESSER DESIGN Sombrero / ERNA WOUTERS

Vestido Largo / GEMY COUTURE BRIDAL through DE BRUIDSSUITE Vestido / MA ARTJE DIJKS TR A Collar / FLEUR GOEDENDORP Zapatillas / ROSANNE BERGSMA

Vestido / MARGA WEIMANS Chaqueta / GOMES ESSER DESIGN Pieza Cadera / MICHIEL DEEN Pieza Cabellera / PLE A SUREMENTS

Vestido / PLE A SUREMENTS

Vestido / GEMY COUTURE BRIDAL

Hombrera / MICHIEL DEEN

através de DE BRUIDSSUITE

Mallas / COOLCAT

Pieza Cuerpo Entero / ANBA SJA DESIGN

Falda / DE BRUIDSSUITE

Pieza Cabellera / FLEUR GOEDENDORP

Zapatillas / ROSANNE BERGSMA

Brazalete / VINCENT BURGERDESIGN

En Vie

14

Historia

El secreto Tex to / Jules Smith Traducción / Epi Urbaez Fotografía / Krissy Fernandez de Junk & PO Modelos / Makaela Maran y Wesley Sandoval Maquillaje / Markuz Royale  Peinado / K alia White Estilo / Gillian Sandoval  Vestuario / Our Room Boutique

“A

sí que ¿cuál es tu secreto?”, me preguntó ella. La mujer arrugó su nariz mientras la pregunta flotaba en el aire. Después de interrogarme sobre todo, desde mi novio modelo hasta mi portafolio de propiedades, me dijeron que esa era la pregunta en labios de todos.

dedicación, trabajo duro, ambición y un deseo de ser exitosa. Mi cariño y generosidad jamás serían suficiente razón. Por supuesto que mi belleza ayuda a mi carrera en algunos casos, pero soy más que apariencia. Sonrío porque soy feliz. Soy feliz porque hago de mi vida lo que es. Y la gente desea saber cuál es mi secreto.

¿La gente realmente pensaba que yo tenía un secreto?

La verdad es… que la felicidad no es un secreto, pero lo tengo y no se lo diré a nadie…

Pensé un poco sobre esto y de repente me di cuenta. ¿D esp ués de tantas entrevistas , p or qué sólo ahora m e d oy c u ent a? El p úblico p en s aba qu e yo tenía un secreto. Algunas personas especulaban que todo se debía a mi belleza, o a un perfil público cuidadosamente manejado, pero estaba claro que era exactamente lo que ellos pensaban -un secreto. Nunca podría decirle a un periodista que fue

En Vie

16

Colección

Encantos varoniles Tex to / Houda D. Erdal Traducción / Epi Urbaez Modelo / Zoe banks @ MOT models

L

a colección otoño-invierno 2012-13 de Christopher Waller permanece fiel al espíritu de la marca con sus líneas limpias, bloques de color y telas nobles. L a colección para esta temporada introduce nuevas mezclas de materiales para exaltar la identidad de la ma rc a q u e e s d el “e n c a nt a d o r va ro nil l o n din e n s e”, incluyendo el revestimiento de cuero y sedas y suéteres impresos digitalmente. El espíritu independiente de los atuendos diurnos se equilibra con la introducción de los sutiles detalles con encaje en las ropas de noche, trayendo sofisticación y profundidad a la colección.

Fotografía / petri haggren Peinado y Maquillaje / terri cappon La colección se puede encontrar en internet en Wolf and Badger May fair w w w.wolfandbadger.com

L a gama de colores refleja el espíritu de Londres co n el b la n co y el n e g ro co m o bas e , m e zcla d o s co n sutiles toques de tonos grises, acerados y petróleo. La combinación de colores y materiales sobre una lona de blancos y negros junta la colección bajo un matiz de

misterio, evocador de los otoños de Londres. La silueta es femenina y minimalista, con cortes ligeramente más grandes y con énfasis en escotes de joyas y de bateau. La combinación de pantalones pitillo, con camisas-vestido y de chaquetas bombardero de seda o con capucha más zapatos de tacón, incorpora para esta temporada el estilo varonil aunque siempre e l e g a n te d e la m uj e r q u e s e v is te c o n C h r is to p h e r Waller. Para más información: www.christopherwaller.com

En Vie

20

pin - up

El Derecho a mostrarlo todo Tex to / Mathe w Brigante Traducción / Claudia Dur án Triana Fotografía / Herman van Gestel Peinado y Maquillaje / Dainora Dulyte Dirección de Ar te / Herman van Gestel Estilo / Angela Groen , Namreh Modelo / Melissa Houben

"Yo nunca seguí las modas, creí más en usar lo que consideraba me hacía ver mejor” - Bettie Page

E

perdida hace mucho tiempo, donde una generación redefinió el estándar de la mujer ideal.

Todo esto en contraste con deslumbrantes cinturones de lunares, y, finalmente, atados con juveniles lazos envueltos en los tacones y el p elo cuidadosamente recogido hacia atrás. Nuestros recuerdos evocan de forma instantánea innumerables imágenes de la época de la Americana de 1950,

El cruzar los límites con pantalones de cintura alta dejando al descubierto sus piernas y los pantalones capri que acentúan su f igura voluptuosa , da paso a una nueva sensación de libertad sin tener que sacrificar su dignidad. La moda pin-up es vintage, no sólo porque se complementa con el físico de una mujer con buen gusto y expone su sensualidad, sino porque es un homenaje a una época en que las mujeres encontraron la liberación en la recuperación de lo que siempre fue suyo: la fuerza innata y el poder de inspirar a través de la feminidad.

n su esencia, la moda pin-up celebra el cuerpo femenino a través de una convivencia delicada de compleja simplicidad: medias con cos tura trasera , cuidadosamente sostenidas por un liguero, ocultas bajo vestidos de verano aparentemente simples pero de vivos colores.

En Vie

22

M oda

Suave Caminar Fotografía / Warren Jopson Diseñadora / Tovah / w w w.tovah.com.au

En Vie

26

Marca nueva

Oída en un Susurro

E

scucha con atención, porque la última marca de la moda sólo puede ser Oída en un Susurro. Eleyce Katherine, un nuevo rostro en la escena, estudiante del Whitehouse Institute of Design, lanzó su marca e n f e b r e r o d e 2 01 2 c o n r o m a n t i c i s m o , e n c a n t o y femineidad en cada detalle. Sus conceptos de diseño son personales y emocionales, ya sean provocados por la observación de cambios sociales, hechos históricos, o experimentando la paz perfecta de la belleza natural de las montañas.

antes que en la razón , ya que se remonta a la edad de la emoción del siglo X VIII. Fue un momento en que los románticos valoraban las emociones fuertes como una auténtica fuente de experiencia estética, lo cual "es algo con lo que mi propio proceso de diseño se relaciona", dice Eleyce.

L a colección “S ueño enc antado" presenta ligeras chaquetas entalladas, pantalones cor tos y ligeros vestidos de chifón de seda. La evocadora presentación retrata mujeres sensuales que parecen flotar en el tiempo y el espacio, con movimientos totalmente libres. La dramática iluminación al estilo Caravaggio se añade al misterio, al romance y al relato onírico de "caer en un agujero de conejo hacia una redefinición de las maravillas," como si un secreto susurrado sólo para ellos.

" L a verda d era b elle za n o trat a s ólo d e la a pa rien cia física , sino de darse cuenta del mundo que te rodea y apreciarlo todo", dice la diseñadora, que puede ser vista leyendo filosofía moral un día, y los Cuentos de hadas de V ic tor y Rolf al día siguiente. Eleyce, cuyas musas in c l u ye n a la s b e ll e z a s a u s t r a lia n a s M ir a n da Ke r r y Gale Megan, elegantes y con los pies en la tierra, dio el nombre de "Heard at Whisper" (Oída en un Susurro) a su sello basada en su opinión de que "una mujer realmente hermosa y elegante no necesita gritar. Ella es fácilmente Oída en un Susurro".

Tex to / Esperanza Urbaez Traducción / Juan F. Gutiérrez Fotografía / T yrone David Diseñadora / Heard at a Whisper por K atherine Eleyce

No es ningún secreto, sin embargo, que Eleyce se esfuerce por inspirar a las mujeres a adoptar un estado de ánim o romántico y p rof un dizar en la imagina ción

Ella trata de ir más allá de las tendencias pasajeras para crear diseños atemporales que "liberen a las mujeres de la monotonía del día a día."

Para más información: www.heardatawhisper.com

M oda

Camuflaje Fotografía / L aura K azlauskiene A sistente de Fotografía / Deividas K atkus Estilo / Modesta Kremeryte Maquillaje / L aura Narbutaityte @ Preiksaitiene Peinado / Dainius Armin Modelo / Berta J Ropa / Vintage, tiendas de caridad de Lithuania

En Vie

29

En Vie

32

E ntrevista

moda en vivo una entrevista con el fotógr afo de moda Todd Anthony T yler Traducción / Claudia Dur án Triana

Vestido / Max Mara

Fotografía y Creatividad / Todd Anthony T yler

Cinto / Guiseppe Zanotti

Estilo / K arina Smith Maquillaje / Michael Mac

Brazalete / Hermes

Hair / Cl arke Lee  Model / Georgia

E

n Vie: Existe una sensación real de movimiento en tus tomas. ¿Cómo alcanzas este efecto y por qué es importante para ti? Todd Anthony Tyler: Yo me esfuerzo definitivamente por capturar imágenes que toman vida, es una de las técnicas que me identifican y aprecio que tú lo hayas n o t a d o . P a r a m í , c o m o f o tó g r a f o , e s i m p o r t a n te crear en mis imágen e s una sensa ción de en ergía y movimiento. Intento evitar las tomas estáticas o muy preparadas, y prefiero una belleza cruda que es más representativa de la vida real. Realmente me interesa que quien vea mis imágenes sienta como si yo hubiese capturado una acción o un momento completos, como si la modelo hasta tratando de alcanzarlos o brincando de la página.

Vestido / Gucci Zapatillas / Guiseppe Z anotti

¿En qué sentido la moda inspira tus fotografías? El lado creativo de la moda inspira mis fotografías. Aunque cier tamente me influyen las tendencias de cada temporada, tengo un tema en mis historias de moda e incorporo atuendos específicos o los vestidos q u e c u e n t a n m e j o r u n a h i s to r ia . A p a r t i r d e a ll í , siempre estoy atento a cómo usar una prenda para una toma. Por ejemplo, la prenda puede tener un diseño o modo único de uso, y yo utilizo tales características

para ayudar a dirigir la modelo. Este proceso implica te n e r la c a p a c i da d d e re c o n o c e r la e s t r u c t u r a , e l patrón, el color y el tipo de tejidos usados. ¿Cómo te involucraste con Asia's Next Top Model y qué aportas al jurado en términos de tu experiencia? E n A s i a ’s N e x t To p M o d e l e s t a b a n b u s c a n d o u n f o tó g r a f o d e m o d a b i e n r e la c i o n a d o , q u e n o s ó l o tuviera una experiencia y credibilidad extensas en la industria de la moda en Asia, sino que también tuviera una personalidad que pudiera guiar y orientar a las candidatas a Top Model. Por más de una década he mantenido un exitoso estudio en Shanghai, China, y me convertí en uno de los fotógrafos contemporáneos más solicitados en Asia y el mundo entero. Aporto más de 20 años de experiencia en fotografía y modelaje al jurado. Mis registros de modelaje y fotografía son un testamento de mi nivel de experiencia a ambos lados d e la c á ma ra . H e o b te ni d o alg ún re co n o cimie nto por transformar modelos en íconos, y por haber descubierto las estrellas nacientes entre las caras más frescas de A sia, incluyendo a Liu Wen, Fei Fei Sun y Kiki Kang. Para más información: www.toddanthonytyler.com

Chaqueta y Pantalones / Giorgio Armani Brazaletes / Chanel

Pañoleta y Pantalones / Bottega Veneta

Arbigo y Falda / Celine Zapatillas / Guiseppe Z anotti

Vestido / Gucci Zapatillas / Guiseppe Z anotti Brazalete / Chanel

En Vie

38

M oda

La Vagabunda Fotografía, Vestuario, Maquillaje y Peinado/ Pawel Totoro Adamiec Modelo / Gusina

En Vie

40

masquerade

Bal des Sauvages Fotografía / Daniel Jung  Modelos /  Alexandra Mathe ws , Jill E vyn , The Wandering Marionettes Peinado / Pavy Olivarez Maquillaje / Kerri E vans Vestuario / L auryn S tone Diseño de Producción / Dru Doe

Vestido Verde / Je an-Paul Gaultier  Traje Completo de Encaje / Wolford Zapatos / de la estilista Vestido Blanco y Negro / L'Agence  Piel Turquesa / vintage moschino Medias / K ate spade  Zapatos / Sam Edelman  Collar / Vintage  Vestido Rosa con Negro / Hal s ton Heritage  Mallas / Wolford  Zapatos / Sam Edelman  Abrigo de Piel Color Ciruela / Glamour Puss Peiza para Cabeza / Philip Treacy Collar con Chaquiras / Nessa Je welry Vestido Amarillo con Negro / R achel Zoe  Botas Altas / Brian Lichtenberg

En Vie

46

Dise ñadora

moda para mujeres Tex t / Eleonora E va Bonetto Traducción / Juan F. Gutiérrez Fotografía / Melissa Houben Diseñadora / Fenny Faber

“M

e n o s e s m á s ”, e l l e m a d e l c r e a d o r d e l minimalismo en arquitectura de Ludwig Mies von der Rohe, encaja perfectamente con la filosofía de la joven diseñadora holandesa Fenny Faber. La simplicidad, el minimalismo y las formas geométricas son las características que permitieron a Fenny Faber dar valor a la marca que lleva su nombre en 2008. Sólo cinco años después de su graduación de la Escuela de Artes de Utrecht, ella está actualmente en el negocio con tiendas en Utrecht, Puha, Amsterdam y Rotterdam, así como en la red.

Modelo / Marieke de K an Peinado y Maquillaje / Denise Hoyle

Joven pero decidida, el secreto del éxito de Faber es que ella tiene en mente una idea clara de lo que quieren las mujeres. Su colección refleja la belleza de lo común, que combina la comodidad y la feminidad. Una mezcla p er fec ta de contenido, valor y c alida d, la colección

primavera - verano 2012 de Faber es atemporal y no mira demasiado a las tendencias. Su trabajo se centra en la esencia de la ropa; las cosas pequeñas pero importantes hacen más valiosa cada pieza en su nueva colección, para ser disfrutada en la vida cotidiana. Sin embargo, la simplicidad exige creatividad. El detalle se encuentra en las formas geométricas, utilizadas en una red o como una forma en sí, funcionan como patrones para las prendas. Entre sus proyectos más recientes está su colección de joyas "Jeugdsentiment" (que significa nostalgia), una reflexión sobre la juventud, y "unitalla", prendas para las mujeres de todas las edades. Para más información: www.fennyfaber.com

En Vie

50

moda

Sin Rumbo Modelo / Alex Wallace Peinado y Maquillaje / Jess Chapman Estilo / Sophie Westley Fotografía / Kristina Yenko

En Vie

54

Ficción

El sendero de la memoria Tex to / Mathe w Brigante Traducción / Juan F. Gutiérrez Fotografía / Sarah Fountain de Grafiklab Modelo / L aura E vanS @ Viviens Model Management Peinado y Maquillaje / Kellie Wolfe de Vintage Belles Ropa / R a R a Superstar Accesorios / L a Bella Donna

A

l igual que las nubes contrastando con un cielo azul claro, su apariencia parece extravagante pero real sorprendentemente, como si se tratara de un sueño lúcido escapando por la punta de mi memoria. Ella espera que yo vuelva de nuevo a una época en que lo deslumbrante y lo sensacional significaban sencillo y con clase. Su mirada fría y su elegante vestido de una era lejana sobresale entre las millones de imágenes esparcidas p or el suelo de mi im a g in a c i ó n , e n u n in te n to p o r d evo l ve r m e a u n p a s a d o sin complicaciones. Hablando con los ojos, en voz baja le pregunta: "¿has olvidado tan pronto? Di que no es así. Déjame recordarte cuánto te has desviado de tu destino". Ella aparece silenciosamente en mi imaginación, como un rayo que surge a través del aire; suave al parecer, pero llena de color y en ergía . En esos momentos , ella revela los secretos de una

época en que la vida era vivida con sentido. Se puede ver en la forma en que se adorna de colores brillantes, ropas decoradas de forma sencilla que me invitan a la calma y a apreciar la sutileza de la vida. La pacífica gracia en sus guantes blancos se ajusta con el sueño de oportunidad que vibra a su alrededor. Sus zapatos delicadamente gastados la llevan por el camino abierto, invitando al viento a envolver el vestido que oculta suavemente baja una confianza nacida de comprender el valor de la libertad. Al tiempo que se detiene en una época que definió las raíces de la cultura propia de la clase obrera, ella busca ser resucitada una vez más en una época que parece haber perdido el rumbo. Ella se da a conocer, se muestra como si quisiera enseñar a recuperar la inocencia interior. Escucha sus ojos hablar con sabiduría, que trasciende las edades y se extiende a través del caos que captura la atención de nuestro corazón. "No importa cuán lejos hayas ido por el camino equivocado, siempre puedes dar marcha atrás."

Maquillaje

Belleza Natural y Mineral Tex to / Eleonora E va Bonetto Traducción / Gl áucia Monteiro Fotografía / Paul Fletcher International Fashion Week / internationalfashionweek.com.au

E

n esta era de la tecnología y la innovación, la verdadera belleza todavía se hace a partir de cosas simples. Este es el espíritu de la maquilladora australiana Kylie Eustace, cuya línea cosmétic a a base de ingrediente s minerale s naturales pone el acento en la salud y productos para el cuidado de la piel. Debutando con maquillaje para novias y para eventos especiales, el Maquillaje Diosa Mineral está hecha con ingredientes no dañinos y que no producen acné, seleccionados por su compatibilidad con una amplia gama de tipos de piel, incluyendo la propia piel sensible de Kylie. "Yo estaba obstinadamente dispuesta a no usar cualquier cosa en mis clientes que no usaría en mí misma", dice Kylie de las experiencias que la llevaron al desarrollo de la Diosa Mineral. Como resultado de combinar el conocimiento del cuidado clínico de la piel con la aplicación de maquillaje, los productos están diseñados para satisfacer todo tipo de pieles, edades y grupos étnicos que utilizan todas las mezclas minerales

naturale s . In clus o lo s n o mb re s d e lo s p ro du c to s evo c a n a r o m a s d e la n a t u r a l e z a . S o m b r a s p a r a o j o s c o n e f e c to profundo como “Tormenta" y "Grano de Café", rubores en tonos rosa como ​​"Juguetón" y " Florecer", y los brillos de labios cremosos "Lirio Rosa", son sólo algunos ejemplos de la amplia gama de productos de la Diosa Mineral elegidos por el aspecto de Jana Kruger, el rostro de la Semana Internacional de la Moda(IF W en inglés) (antes Sunshine Coast Fashion Festival) que se celebrará en Queensland del 4 al 9 de septiembre. La línea Kylie's Professional es el patrocinador oficial de maquillaje del evento por tercer año consecutivo, y su equipo va a trabajar con su compatriota, la maquilladora de artistas Kylie-Jane Limpus, de Artistry K J, directora del evento de maquillaje, para crear impresionantes looks para la pasarela. Hablando de las modelos en el IF W, Kylie dice: "usando los poductos Diosa Mineral, se verán fantásticos y su piel podrá respirar. Siempre es fabuloso poder ver caras libres de químicos en la pasarela". Para más información: www.kylies.com.au

En Vie

57

En Vie

58

Accesorios

Ponte arte Tex to / L auren Hadler

Traducción / Claudia Dur án Triana Fotos y Produc tos / w w w.dinosaurdesigns.com.au

U

n accesorio, o cinco de Dinosaur Designs es un infaltable para este otoño. La compañía australiana es sinónimo de diseño elegante y de calidad. Fabricaos con resina y plata esterlina, ¡la joyería transforma los looks y productos para el hogar resaltan! L a C o l e c c i ó n P l u m p a r a e s te o to ñ o d a r á c o l o r, v a r i e d a d y, s o b r e t o d o , i n d i v i d u a l i d a d a t u l o o k . Q u i n c e p i e z a s artesanales, clásicos en suave rosa ciruela, vigoroso y verde ácido, junto con el resurgimiento de la p opular pulsera de chapa de madera, ¡seguro que te intrigará! Los fundadores y directores creativos Louise Olsen y Stephen O r m a n d y, d i s e ñ a n p a r a l u e g o e s c u l p i r c a d a p i e z a e n s u estudio de Sydney. Un prototipo es fundido, amorosamente lijado, y acabado a mano para crear los exóticos accesorios. La belleza de estas joyas es su diversidad, la singularidad de los materiales, las escalas variadas, y el cambio de estilo con cada creación. Una amplia paleta de colores te permite combinar las piezas para adaptarse a tu personalidad. Dinosaur se adapta a ti; usa uno, apílalos, mezcla las colecciones, ¡y diviértete! La naturaleza orgánica y el elemento creativo de cada pieza significa que nunca pasarán de moda. Son durables y cómodos, valiente s sin ser obscen os . Para el éxito de e s ta marc a e s fundamental su capacidad de seguir siendo clásica; como las grandes obras de arte, se les admira mucho tiempo después de comprados. Desde sus humildes comienzos hace casi tres décadas, esta marc a australiana se ha conver tido en un alimento básico p a r a la s m u j e r e s d e to d o e l m u n d o , d e s d e R u sia a B o n d i Beach , Nueva York y Jap ón; Dinosaur D esigns ha c aptado nuestra atención. Olsen y Ormandy ha tenido muchos triunfos incluyendo colaboraciones con Louis Vuitton y Paul Smith, por no mencionar las piezas de Dinosaur vistas en celebridades como Elle Macpherson , Chloe S evigne, y Alicia Keys. Para encontrar al distribuidor más cercano, o hacer compras en línea, visita el sitio web Dinosaur Designs. ¡Elegir va a ser la parte más difícil! Para más información: www.dinosaurdesigns.com.auu

En Vie

62

joyería corporal

Rebelión Tex to / Abbey-Leigh de S tyling by Leigh / st ylingbyleigh.com Traducción / Juan Manuel Arriola Aguilar Fotografía / Gonçalo M . Catarino Modelo /Elena Cabac (Face Models) Estilo y Peinado /Miriam Rodrigues Maquillaje / Marta Sousa Silva Body Jeweller y / L a Bohe Mia

A

ctualmente, en esta época la moda y el estilo han llegado muy lejos, creciendo constantemente y explorando nuevas eras. Los piercings, a diferencia de muchas declaraciones de la moda mal vistas, tales como tatuajes, mo dific acione s corp orale s , y pren da s hecha s de látex y PVC (sólo para nombrar algunos), han sido aceptados como un accesorio de moda por muchos fashionistas en todo el mundo. Los piercings sin per foraciones son una de las maneras más fáciles de añadir un elemento diferente a tu estilo y hacerte destacar entre la multitud. La Bohe Mia es un líder importante en este campo, y va a la vanguardia en accesorios esenciales d e la j oye ría c o r p o r a l . M iria m Ro drí g u e z , la dis e ñ a d o r a , comenzó a diseñar joyas para su uso personal ya que quería expresar un estilo alternativo e individual. Ella sentía que no podía encontrar las joyas que cumplieran con su criterio. Sin limitarse a piezas simples o estándar, L a Bohe Mia crea diseños para acentuar y trabajar con la ropa que estás usando para expresar tu individualidad en una forma única. No pasó mucho tiempo para que la gente se diera cuenta de las piezas maravillosas de Miriam y preguntara dónde se podían comprar.

Y así La Bohe Mia nació. La joyería corporal trata de ser única y lleva rlo a tu man era , p u e den venir en to das sus fo rmas , incluyendo puños del oído, cadenas de hombros y uniones de cadenas para la espalda. ¿Te gustaría saber cómo usar estas joyas corporales y hacer que funcionen? Es muy sencillo: los jeans básicos y camisetas aún se ven increíbles acompañados de la joyería corporal y un lindo sombrero de fieltro o lentes Ray Ban. Se trata de mostrar un estilo que parece alcanzable. L a joyería corporal que se une a través de los brazos a una pieza de la espalda puede verse asombrosa con una blusa con espalda abierta o un vestido de noche, incluso con trajes de baño para añadir glamour a tu apariencia junto a la piscina. Intenta que las joyas acentúen y hagan juego con tu ropa o tu forma corporal y estructura ósea. Bienvenida a una nueva era en la que puedes romper las reglas y doblar las fronteras. La Bohe Mia puede mostrarte cómo hacerlo. Para más información: labohemiabodyjewelry.wordpress.com

En Vie

64

moda

El Jardín del bien y el mal Fotografía / Liz Besanson Modelo / K acie Marie Diseño / Lele Tran

En Vie

66

Fotografía

Mitología Tex to / Erika Maio Traducción / Juan Manuel Arriola Aguilar Fotografía / Bianca Jeiselle

E

l romance y la fantasía son las c arac terís tic as de la firma de la joven y prominente fotógrafa Bianca Jeiselle.

futuro y sueña con ver su trabajo publicado en revistas de renombre: ella quiere ser recordada en el camino de la historia.

Nacida en 1992, Bianca estudia actualmente en el Instituto de Arte de Jacksonville para obtener su Licenciatura en Bellas Artes. Aunque aún no ha terminado sus estudios, ya es bien conocida p or lo distintivo de su trabajo. S us fotografías se definen por una imaginación febril y sentimentalismo romántico. Tienen una conexión especial con el pasado, comunicando su impor tancia a través de sus visiones únicas. Bianca Jeiselle es optimista sobre su

Estas fotos para Midnight Sun Inc ., recuerdan una vida hip pie , mitológic a y amazónic a . Los ton os de la Ma dre Tierra copan las fotografías, como el marrón de los árboles y el suelo, y el verde de las hojas. Los elementos geométricos de la ropa denotan algún tipo de vida primitiva, y el aire de romance recuerda el antiguo vínculo entre el hombre y la naturaleza, como la imagen perfecta de una mujer joven vestida de marrón, abrazando un árbol.

Modelos / Alessandra DiMarie & K aity Miller Ar tista de Mquillaje / Dominique Calabrese Vestuario Proporcionado por Midnight Sun Imports Inc .

En Vie

68

M oda

Placeres Prohibidos Fotografía / CHARLOT TE MAY GODFRE Y Estilo / aLE X ANDR A MOON-AGE Peinado y Maquillaje / NIKITA FULLER , R ACHEL NIGHTINGILL Modelos / EMILY ROGERS @ LENI'S , CHEL SE A TARBOX @ GAP Chaqueta / K TZ Chaqueta de Piel / Vintage Blusa de Lentejuelas / Topshop Falda / Designer@Topshop Cinto / stylist's own

Zapatillas / Ne w Look Brazaletes en los Tobillos / Angel Collection Pantalones de Lentejuelas / Topshop Vestido con Flecos / stylist's own

En Vie

70

N uevo talento

Páramo antiguo Tex to / Chris Roaf Traducción / Claudia Dur án Triana Fotografía, Retocado, Peinado y Maquillaje / Sammy Talbot Modelo / Cherry Ripper Vestuario y Estilo / Sassy Sues

E

n el calor insoportable, hay un pequeño punto en el horizonte, una figura oscura contra el brillo del desierto. Acércate más y más, y poco a poco la forma de una persona irá tomando forma. El p olvo se co v uela mientras los detalle s más f in os empiezan a aparecer. Más que nada, sus atuendos se destacan contra el agreste ambiente de rocas y arena, y te das cuenta de que se ven... glamorosos. Pero, ¿quién se ha tomado la molestia de vestirse con esta monótona tundra? ¿Por qué se han tomado tantas molestias por un montón de escombros viejos, cuando podrían estar llamando la atención en una fiesta elegante?

Lo hacen por la moda, por supuesto, concretamente para una sesión dirigida por el debutante de este mes. L a f o t ó g r a f a d e m o d a S a m m y -J o v i v e y t r a b a j a e n Australia, haciendo de la mayor parte de este país su increíble escenario, por no hablar de su rica historia en la moda. Sammy nos dijo que todas las piezas de este trabajo fueron de época clásica, modificadas para crear una atmósfera irreal. Pieles en el desierto, un páramo vintage surgido de un sueño de los años 50, un desfile de asistentes a la fiesta vagando perdidos en el desierto con sus mejores galas, mirando hacia el horizonte, sin saber qué les depara el futuro. Sammy-Jo, recién iniciada en el mundo de la fotografía de moda, podría deparar algo especial.

En Vie

72

Ficción

halo Tex to / Mary Simcox Traducción / Gl áucia Monteiro

Fotografía y Dirección de Ar te / K atriena Emmanuel / w w w.emmanuelphotography.com.au Estilo / Briana C Wall Peinado y Maquillaje / Gemma Elaine / w w w.embellishedmakeup.com.au Modelo / Abbie Heath @ Busy Models & @ Viviens Model Management Vestidos / de la estilista Alas de Angel / Smithy 's Costume House

H

oy desperté con el sonido de una temprana lluvia otoñal. El calor de finales de verano perduraba aún en los árb ole s y el aire e s taba c arga do con el aroma de las flores. El agua manando de la fuente, susurrando, me remite al día que salí del jardín hacia el bosque, donde los árboles se formaban en el espeso bosque y se perdía la luz del sol. Y allí f ue don de n os con o cim os . Re cuerdo sus ojos , negros como la tinta, descansando sobre mi piel blanca como leche. Recuerdo sus labios, tan suaves como la mantequilla. Me tocó y chillé. ¿Qué quieres de mí? Me mandó flores. Cada semana, aparecían en mi puerta grandes ramos de flores. Pero lo rechacé todas las veces –demasiado cansada, demasiado tarde, demasiado pronto... Un día vendría con crisantemos y margaritas, el siguiente capuchinas, crujientes y dulces. Pero a él no lo veía. Demasiado Rosa, demasiado azul...

Azucenas blancas, camelias, colocaron a mi puerta. Pero fui demasiado fría, demasiado cruel... ¿Qué quieres de mí? Me bañé, me vestí, arreglé mi cabello, luego cambié de parecer y me vestí de nuevo con la ropa regada por el piso. Chif fon, blanco como las rosas que él me había dado, encajes crema hasta los tobillos, zapatillas de satén sobre mis pies. Una cadena de perlas para mi cuello. Perlas para las lágrimas. Recuerdo sus lágrimas. Recuerdo que dijo que yo tenía un corazón de mármol. Escuché que vendió su casa, su caballo y su tierra, viajó al este y nunca se supo nada más de él. Todo lo que queda ahora es un halo de recuerdos tejido alre de dor de mi corazón . Y los últim os p ét alos que pronto caerán al piso.

En Vie

76

M oda

Un Vistazo desde afuera Fotografía / Noree Modelo / Teo Dora Maquillaje / Corina Dirjan Peinado / Bianca Pilan Estilo / Noree, Ren Reny A sistente / Florin Mihailescu

E ventos E smod

ESmod japon 9/8(sábado) 02:00-04:00 p.m. Entrada libre y Pláticas Orientación para estudiantes nuevos. Cursos, currículo, presentación de clases y trabajos de arte, y también series de preguntas y respuestas. Un director del área de ventas de UNITED ARROWS LTD. será el presentador de las pláticas. Para más información: www.esmodjapon.co.jp/osaka/event/detail.php?id=253   9/13(Jueves) 07:00 p.m. Seminario de negocios de la moda "Merchandiser" Para más información: www.esmodjapon.co.jp/osaka/event/detail.php?id=254

Llame o escriba a ESMOD JAPON Osaka para reservaciones y más detalles.

En Vie

79

Septiembre

2012

Horóscopo Por Hepzibah Traducción / Juan Manuel Arriola Aguilar Illustration / Anna Jasinski w w w.annajasinski.com

Capricornio 12/22 – 1/19 us finanzas están en conflicto y no sentirás muchas ganas de salir o ir de compras hasta después del día 25, pero eso está bien porque también necesitas holgazanear por un rato. Sobre todo trata de evitar el exceso de trabajo, lo que podría disminuir t u v i t a l i d a d a ú n m á s . Te p o d r á n presentar a alguien que va a tener un efecto poderoso en ti y que te hará examinar de nuevo tus creencias.

T

Aries 3/21 – 4/19

Libra 9/23 – 10/22

D

urante los siguientes tres meses, ten cuidado con las interacciones tanto en tu vida personal como profesional, ya que podrás sentir te impaciente. Tu c o m p e t i t i v i d a d e s f u e r t e y tendrás la oportunidad de obtener u n a s ce n s o , p e ro ve c o n c ui da d o , ya que las profundas palabras que salen de tu boca pueden tomarte a ti y a los demás por sorpresa. Existe la posibilidad de un nuevo romance si estás soltera, y revivir las llamas para aquellas que tienen pareja. Tu pareja te puede sorprender con una invitación a algún lugar romántico.

Tauro 4/20 – 5/20 l lugar don de vive s y lo que te pertenece han estado en un estado de trans formación y ahora tien e s qu e tra er algo n u evo en tu vida, así que tal vez es momento de planear un viaje de compras y centrarte en tus necesidades y comodidades. Del 13 al 15, la co m unic a ció n e s m u y im p o r t a nte para asegurarte de que no hay cables cruzados. No te preocupes, pues Sirius, el perro estrella, está de tu lado y hay una buena probabilidad de que puedas ganar el corazón de un nuevo amor.

E

Géminis 5/21 – 6/21 endrás energía ilimitada de este mes, lo cual es bueno, ya que la necesitarás para hacer frente a to das las s o rp re s as q u e vie n e n , t a n t o b u e n a s c o m o m a l a s . Te n cuidado con posibles conflictos con aquellos con los que tienes encuentros diarios como la familia, amigos , ve cin os , etc . , y aseg úrate de mostrar tu amor y afecto en todo momento. Podrías tener coqueteos en el trabajo o en la escuela que le darán vida a tus días . Ten cuidado cuando viajes.

T

M

Cáncer 6/22 – 7/22 i e n e s d e s e o s d e p ro b a r c o s a s nuevas, y como resultado te sientes cons tantem ente dis traída e incapaz de relajarte. Sé paciente, pasa tiempo con tu familia y recarga las pilas, porque el universo se hará a un lado y dejará espacio para ti este otoño. Si eres soltera, este puede ser el mejor momento para el romance que has tenido en un largo tiempo. No compres nada más de lo que necesitas e n e s te m o m e n to: e s p o s i b l e q u e tengas algunos gastos inesperados relacionados con viajes.

T

Leo 7/23 – 8/22

T

antas oportunidades románticas llegarán a ti este mes que te darán mucho para elegir y tu corazón será llevado en muchas direcciones. Alrededor de la mitad del mes existe la posibilidad de un engaño, y sólo usan do tu c ab e za p o drás ha cer la elección más sabia para tu corazón. No trabajes de más, pues es cuando e s t ás c a n sa da qu e ​​l os a ccidente s ocurren.

Virgo 8/23 – 9/22

A

veces sientes como si tu mente curiosa nunca estuviera satisfecha, por lo que en este mes será importante pasar un tiempo a solas en busca de nuevos conocimientos e información. El amor y el afecto te rodean, pero asegúrate de enfocarte en interacciones importantes solamente, y ten cuidado de las cosas ocultas. Puedes tener una tendencia a gastar de más, pero este es un buen momento para dedicarte a ir d e co m p ra s , e sp e cialm ente si compras cosas para el hogar.

ercurio está en retroceso y puede traer algún tipo de conflic to en tu vida este mes. Para las de libra es la oportunidad de usar su gracia inherente y transformarla en oro. Si p ue de s dejar el pasa do atrás , se p o drán ab rir las p uer tas para que puedas conocer a alguien nuevo, sobre todo si estás soltera. Asegúrate de revisar tus correos de voz y mails, ya que habrá mensajes volan do ha cia a ti desde to das las direcciones.

Escorpión 10/23 – 11/21 l equilibrio es necesario, ya se trate de tu vida laboral o tu vida amorosa, tus necesidades o tus posesiones, debes elegir qué es lo mejor para ti y no mezclarlas. L as preocupaciones financieras deben ser atendidas, no las ignores, ya que te proporcionarán la seguridad que necesitas. La gente será atraída h a c ia ti c o m o u n im á n e s te m e s y habrá oportunidades para hacer nuevos amigos, o incluso conocer a esa persona que ha sido el sueño de tu vida.

E

Sagitario 11/22 – 12/21 os planetas te harán sentir dinámica y entusiasmada en el inicio del mes . Usa es to para tu beneficio alrededor del día 10 u 11, pero ten cuidado de no enredar las comunicaciones. Sal más, conoce a algunos amigos o da un paseo por la calle de tu centro comercial favorito. A segúrate de prestarle atención a tu ser querido en este mes. Para las de sagitario solteras, el romance te alcanzará cuando menos lo esperes.

L

Acuario 1/20 – 2/18 l compromiso es siempre una palabra difícil para las de acuario, pero este mes debes encontrar una forma de cooperar y poner las quejas de manera abier ta con amabilidad y t r a n q u ili d a d . N o te p r e o c u p e s , porque le gustas a las demás personas. Canaliza en el arte creativo cualquier tensión que puedas sentir. Al hacer esto, puedes encontrar una n u eva s alida creativa , q u e p o dría convertirse en una oportunidad para un mayor reconocimiento en el trabajo.

E

Piscis 2/19 – 3/20

L

o s v ia j e s s e r á n p r o t a g o n i s t a s e s te m e s , e s p e c ia l m e n te p a r a las peces solteras, ya que estás en un estado de ánimo exótico y romántico. Incluso si te quedas e n c a s a , p u e d e s e n c o n t r a r te c o n un n u evo inte ré s a m o ro s o d e una tierra lejana. Como el más antiguo d e l o s si g n o s d e l zo día c o , te s e r á fácil impresionar a los demás y este mes será tu jefe quien tal vez te recompense por todo el trabajo duro. Sé consciente de tus límites y asegúrate de descansar cuando lo necesites.