1 Konferensprogram

Conference schedule Programa de actos

Change Through Activism

Stockholm International Feminist Forum

2

Lördag 23 januari

10.00–10.30 Kaffe och mingel 10.30–12.30 Z-salen Rrriotsamba Den kvinnliga slagverksgruppen Rrriotsamba uppträder i foajén och på scenen i Z-salen. Välkomsthälsningar och presentation av våra gäster Ann-Margarethe Livh, ordförande i Vänsterns internationella forum, VIF (Sverige) och Josefin Morge, vice ordförande i VIF (Sverige) Kvinnokamp i fyra världsdelar America Vera-Zavala, aktivist och dramatiker (Sverige) samtalar med Blanca Chancoso, urfolkskvinna (Otavalo, Ecuador), Selay Ghaffar, kvinnorättsaktivist (Afghanistan), Sinam Mohammed, utrikespolitisk representant för självstyret i Rojava (Kurdistan/Syrien) och Ndeye Khady Ndiaye, kvinnorättsaktivist (Senegal). 12.30–13.30 Lunch 13.30–14.50 Palmesalen »De slängde in en rökbomb« – Hot och hat mot feminister och aborträttsaktivister Carolina Hemlin och Anna Dahlqvist (Sverige), chefredaktörer för tidskriften Ottar, berättar om attacken, hot mot feminister och hur man ska bemöta det och inte låta rädslan för hot och våld ta över.

Change Through Activism

3

Saturday January 23

Sabado 23 de Enero

10.00 Coffee, mingle session

10.00 Café. Encuentro de participantes

10.30–12.30 Z-salen

10.30 a 12.30 Z-Salen

The musical group Rrriotsamba The female percussionist group Rrriotsamba will be entertaining in the foyer and on stage

El grupo musical Rrriotsamba El grupo percusionista femenino Rrriot Samba amenizará el evento en el vestíbulo y el escenario

Welcoming and presentation of our guests Ann-Margarethe Livh, Chairperson of The Left International Forum (VIF), Sweden Josefin Morge, Vice Chairperson of The Left International Forum (VIF), Sweden

Bienvenida y presentación de participantes Ann-Margarethe Livh, Presidenta del Foro Internacional de Izquierda (VIF), Suecia Josefin Morge, Vice Presidenta del Foro Internacional de Izquierda (VIF), Suecia

Women’s struggles on four continents America Vera-Zavala, activist and playwright, Sweden, in conversation with Blanca Chancoso, indigenous woman, Otavalo, Ecuador, Selay Ghaffar, women’s rights activist, Afghanistan, Sinam Mohammed, Foreign Representative of Rojava Self-Ruled Administration in Syria/Kurdistan, Ndeye Khady Ndiaye, women’s rights activist, Senegal

Las luchas de las mujeres en cuatro continentes América Vera-Zavala, activista y autora teatral, Suecia, en conversación con: Blanca Chancoso, mujer indígena, Otavalo, Ecuador, Selay Ghaffar, activista para los derechos de las mujeres, Afganistán, Sinam Mohammed, Representante de Asuntos Exteriores de Rojava, región autogobernada de Siria / Kurdistán, Ndeye Khady Ndiaye, activista para los derechos de las mujeres, Senegal

12.30–13.30 Lunch

12.30–13.30 Almuerzo

13.30–14.50 Palmesalen

13,30–14,50 Palmesalen

»They threw a smoke grenade« – Threats and hatred towards feminists and abortion-rights activists Carolina Hemlin and Anna Dahlqvist, editors-in-chief of Ottar, Sweden’s leading magazine on sexual politics, will talk about the attack, other threats against feminists, and how to respond and not let the fear of threats and violence take over.

»Ellos lanzaron una granada de humo« – Las amenazas y el odio hacia las feministas y activistas del derecho al aborto Carolina Hemlin y Anna Dahlqvist, editoras jefe de Ottar, revista líder en Suecia sobre la política sexual, tratarán sobre el ataque y otras amenazas contra feministas, y hablarán sobre cómo responder sin miedo a las amenazas y la violencia de género

Change Through Activism

4

13.30–14.45 Z-salen Kamp för politisk och facklig kvinnomakt Fyra aktivister berättar utifrån egna erfarenheter om att organisera kvinnor för facklig och politisk makt. Medverkande: Alejandra Cabrera, kvinnorättsaktivist i det centralamerikanska nätverket REMADE (Guatemala), Wahida Baharuddin Upa, kvinnorättsaktvist på gräsrotsnivå (Indonesien), Farzana Mokhtar, Labour Education Foundation (Pakistan) och Ciczie Weidby, Handelsanställdas förbund (Sverige). Moderator: Ana Rubin (Sverige), aktivist och feminist som arbetar som arbetsrättsjurist. 15.00–16.30 Palmesalen Ciudad Mujer – Unika kvinnocenter i El Salvador Yaniera Argueta (El Salvador), berättar om kvinnocentren Ciudad Mujer, som startades med stöd av partiet FMNL. Här arbetar aktivister på ett helt nytt sätt med att bygga upp kvinnocenter som ger kvinnor stöd med allt från sjukvård till yrkesutbildning, stöd med polisanmälan vid våld och övergrepp, psykologhjälp med mera. Moderator: America Vera-Zavala, aktivist och dramatiker (Sverige). 15.00–16.30 Z-salen Rojava idag – Ett kvinnoperspektiv Träffa Sinam Mohammed Sherkany (Kurdistan/Syrien), utrikespolitisk representant för självadministrationen i Rojava. Samtalsledare: Naile Aras, kurdisk aktivist och ledamot i VIF:s styrelse (Sverige).

Change Through Activism

5

13.30–14.45 Z-salen

13.30–14.45 Z-Salen

The struggle for political and trade union women’s power Four women share their experiences in organizing women for political and trade union power Alejandra Cabrera, women’s rights activist, REMADE network, Guatemala, Wahida Baharuddin Upa, women’s rights activist, Indonesia, Farzana Mokhtar, Labour Education Foundation, Pakistan, Ciczie Weidby, The Commercial Employees' Union, Sweden. Moderator: Ana Rubin, activist and feminist working in the field of labor rights, Sweden

La lucha política y el poder de las mujeres sindicalistas Cuatro mujeres comparten sus experiencias en organizar mujeres para el poder político y sindical Alejandra Cabrera, activista de los derechos de las mujeres, de la red REMADE, Guatemala, Wahida Baharuddin Upa, activista de los derechos de las mujeres, Indonesia, Farzana Mokhtar, Fundación Laboral de Educación, Pakistán, Ciczie Weidby, del Sindicato de Empleados del Comercio, Suecia. Moderadora: Ana Rubin, activista y feminista en el campo de los derechos laborales, Suecia

15.00–16.30 Palmesalen Ciudad Mujer – unique women centers in El Salvador Yaniera Argueta, El Salvador, shares the history of the women’s center Ciudad Mujer, which was started with support from the FMNL. They have introduced a new way of working with women’s centers in giving women support with everything from medical care to vocational training, help in filing criminal charges in cases of assault and abuse, help from psychologists etc, Moderator: America Vera-Zavala, activist and playwright, Sweden

15,00–16,30 Palmesalen Ciudad Mujer – centro único de mujeres en El Salvador Yaniera Argueta, El Salvador, comparte la historia del centro de mujeres Ciudad Mujer, que se inició con el apoyo del FMLN. Se trata de un centro donde se atiende a las mujeres de forma integral, desde facilitar atención médica a formación profesional, presentar demandas judiciales por abuso o violencia de género, ayuda psicológica, etc. Moderadora: América Vera-Zavala, activista y dramaturga, Suecia

15.00–16.30 Z-salen

15.00–16.30 Z-Salen

Rojava today – a woman’s perspective Meet Sinam Mohammed Sherkany, Foreign Representative of Rojava Self-Ruled Administration in Syria/Kurdistan. Moderator: Naile Aras, Kurdish activist, board member of The Left International Forum (VIF), Sweden

El Kurdistán sirio hoy – perspectiva de una mujer Encuentro con Sinam Mohammed Sherkany, Representante de Asuntos Exteriores de Rojava, región autogobernada de Siria / Kurdistán. Moderadora: Naile Aras, activista kurda, miembro de la Junta Directiva del Foro Internacional de la Izquierda (VIF), Suecia

Change Through Activism

6

Söndag 24 januari

10.00–10.30 Kaffe och mingel 10.00–16.00 Per Albinrummet Feministiskt självförsvar Kom och träna med Ella Coogan och Kristin Olofsson, instruktörer från Ung Vänster (Sverige) 10.30–12.00 Z-salen Kvinnor i fredsprocesser Kvinnliga aktivister berättar utifrån egna erfarenheter om vikten av kvinnors deltagande i fredsprocessen och om hinder de tvingas övervinna för att inkludera kvinnor i beslut som rör deras framtid. Medverkande: Isabel Contreras, kvinnorättsaktivist (Colombia), Nazan Ustundag, kvinnors fredsinitiativ (Turkiet), Jalileh Al Turk, politisk aktivist med fokus på kvinnors rättigheter (Syrien) och Rareeta Adnan Abu Ghosh (Palestina). Samtalsledare: Ola Saleh, från organisationen Kvinna till kvinna (Sverige). 10.30–12.00 Katasalen Feministisk organisering Kvinnor organiserar sig över hela världen i den feministiska kampen, viket tar sig olika uttryck. Kom och lyssna på några konkreta exempel. Medverkande: Marylou Tabanera, organisatör av kvinnor på gräsrotsnivå i Manila (Filippinerna), Ndeye Khady (Senegal), Gözde Gurbet Engin, kvinnorättsaktivist i Kongra Jinén Azad, KJA, eller på svenska: De fria kvinnornas kongress (Kurdistan/Turkiet) och Amanda Kappelmark, feministiskt självförsvar (Sverige). Moderator: Lotta Johnsson Fornave, riksdagsledamot och ledamot i VIF:s styrelse (Sverige). 12.00–13.00 Lunch

Change Through Activism

7

Sunday January 24

Domingo 24 de Enero

10.00 Coffee and mingle session

10.00 Café y encuentro de participantes

10.00–16.00 Per Albinrummet

10.00–16.00 Albinrummet

Feminist self-defense Come train with Ella Coogan and Kristin Olofsson, Instructors from Young Left, Sweden.

Curso de autodefensa personal feminista A cargo de Ella Coogan y Kristin Olofsson, instructoras de las Juventudes del Partido de Izquierda, Suecia.

10.30–12.00 Z-salen

10.30–12.00 Z-Salen

Women in peace processes Female activists share their experiences of the importance of women’s participation in the peace process and of the obstacles they are forced to overcome to include women in decisions regarding their future Isabel Contreras, women’s rights activist, Colombia, Nazan Ustundag, Woman's Initiative for Peace, Turkey, Jalileh Al Turk, political activist focusing on women’s rights, Syria. Moderator: Ola Saleh, Woman-to-Woman Foundation, Sweden.

Las mujeres en los procesos de paz Activistas femeninas comparten sus experiencias sobre la importancia de la participación de las mujeres en los procesos de paz y de los obstáculos a superar para incluir a las mujeres en las decisiones relativas a su futuro, Isabel Contreras, activista de los derechos de las mujeres, Colombia, Nazan Ustundag, Iniciativa de la Mujer para la Paz, Turquía, Jalileh Al Turk, activista política experta en los derechos de las mujeres, Siria. Moderador: Ola Saleh, Mujer-a-Mujer Fundación, Suecia

10.30–12.00 Katasalen Feminist organizing Women are organizing all over the world in the feminist struggle, and it takes on many appearances. Come and listen to some concrete examples! Marylou Tabanera, grassroots women organizer, Manila, Philippines, Ndeye Khady Ndiaye, women’s rights activist, Senegal, Rareeta Adnan Abu Ghosh, Palestine, Gözde Gurbet Engin, women’s rights activist, Free Women’s Congress, Kurdistan/ Turkey, Amanda Kappelmark, feminist self-defense, Gothenburg, Sweden. Moderator: Lotta Johnsson Fornave, Member of Parliament, Left Party and board member of The Left International Forum (VIF), Sweden. 12.00–13.00 Lunch

10.30–12.00 Katasalen Organización feminista Las mujeres se están organizando en todo el mundo en la lucha feminista de formas muy distintas. Ven a escuchar algunos ejemplos concretos. Marylou Tabanera, organizadora de mujeres de base, Manila, Filipinas, Ndeye Khady Ndiaye, activista de los derechos de las mujeres, Senegal, Rareeta Adnan Abu Ghosh, Palestina, Gözde Gurbet Engin, activista del Free Women’s Congress, Kurdistán / Turquía, Amanda Kappelmark, autodefensa feminista, Gotemburgo, Suecia. Moderadora: Lotta Johnsson Fornave, Miembro del Parlamento por el Partido de la Izquierda y miembro de la Junta Directiva de El Foro Internacional de la Izquierda (VIF), Suecia 12.0–13.00 Almuerzo

Change Through Activism

8

13.00–14.30 Z-salen Kvinnor mot fundamentalism Religiös fundamentalism växer runtom i världen. Kvinnor har olika strategier för att kämpa emot. Medverkande: Selay Ghaffar, kvinnorättsakivist i Solidarity Party (Afghanistan), Shahnaz Iqbal, kvinnoutbildare, Labour Education Foundation (Pakistan), Sükran Mizrak, kurdiska kvinnobiblioteket, flyktingaktivist, (Diyarbakir, Kurdistan/Turkiet), Amanda Manasra, studentaktivist på Västbanken (Palestina) och Alejandra Cabrera, kvinnoaktivist i det centralamerikanska nätverket REMADE (Guatemala). Samtalsledare: Karen Austin, feminist och människorättsaktivist (Sverige). 14.30–16.00 Katasalen Urfolkskvinnors kamp till försvar av Moder Jord – försvar av vatten, mark och naturresurser Blanca Chancoso, urfolkskvinna (Ecuador), var med och ledde de stora urfolksmobiliseringarna i början av 90-talet och kampanjerna mot frihandelsavtalet i början av 2000-talet. Hon är medlem i ECUARUNARI:s politiska råd och den internationella tribunalen för Naturens Rättigheter. Här hör ni henne med Marie Persson, Sápmi, grundare av nätverket Stoppa gruvan i Rönnbäck, Björkvattsdalen i Tärnafjällen, representant i Sametinget för Landspartiet Svenska samer (Sverige) Samtalsledare: Carmen Blanco Valer, global rättsaktivist, folkbildare i Quechua och aktiv i Latinamerikagrupperna. 14.45–16.00 Z-salen Politiskt arbete för kvinnors rättigheter och kvinnors hälsa Panelsamtal med Malin Björk, aktivist och EU-parlamentariker för Vänsterpartiet (Sverige), Sarita Neupane från kvinnoorganisationen ANWA (Nepal), Farzana Mukhtar som är aktivist i Labour Education Foundation – en organisation knuten till Awami Workers Party som arbetar för arbetares rättigheter (Pakistan), Fadumu Nuur Hashi, aktivist från Somali Woman Organization (Somalia). Samtalet leds av Ung Vänster (Sverige).

Change Through Activism

9

13.00–14.30 Z-salen

13.00–14.30 Z-Salen

Women against fundamentalism Religious fundamentalism is growing all around the world and women have different strategies to resist, Selay Ghaffar, women’s rights activist, Solidarity Party, Afghanistan, Shahnaz Iqbal, women educator, Labour Education Foundation, Pakistan, Sükran Mizrak, Kurdish women’s library, refugee activist, Diyarbakir, Kurdistan/Turkey, Amanda Manasra, student activist in the West Bank, Palestine, Alejandra Cabrera, women’s rights activist, REMADE network, Guatemala. Moderator: Karen Austin, feminist and human rights activist, Sweden.

Mujeres contra el fundamentalismo El fundamentalismo religioso está creciendo en todo el mundo y las mujeres tienen diferentes estrategias de resistencia. Selay Ghaffar, activista de los derechos de las mujeres, Solidarity Party, Afganistán, Shahnaz Iqbal, educadora de mujeres, Labour Education Foundation, Pakistán, Sükran Mizrak, biblioteca de las mujeres kurdas, activista por los derechos de los refugiados, Diyarbakir, Kurdistán / Turquía, Amanda Manasra, activista estudiantil en Cisjordania, Palestina, Alejandra Cabrera, activista de los derechos de las mujeres, Red REMADE, Guatemala. Moderadora: Karen Austin, feminista y activista por los derechos humanos, Suecia

14.30–16.00 Katasalen The struggle of indigenous women in defense of Mother Earth – defense of water, land and natural resources Blanca Chancoso, indigenous woman from Ecuador, took part in leading the large mobilizations of indigenous people in Ecuador in the early 90s as well as the campaigns against the free trade agreement in the early 2000. She is a member of ECUARUNARI’s political council and of the International Rights of Nature Tribunal, Marie Persson, Sápmi, founder of the network Stop the mining (Stoppa gruvan) in Rönnbäck, Björkvattsdalen in the Tärna Mountains, representative in the Sami parliament for Landspartiet Svenska samer. Moderator: Carmen Blanco Valer, Global rights activist, popular adult educator in Quechua, active in Solidarity Sweden-Latin America (Latinamerikagrupperna) 14.45–16.00 Z-salen Political work for women’s rights and women’s health Panel discussion with Malin Björk, activist and Member of the European Parliament for the Left Party of Sweden, Sarita Neupane from the women’s organization ANWA in Nepal, Farzana Mukhtar from Pakistan who is an activist in the Labour Education Foundation – an organization tied to Awami Workers Party that fights for workers rights, Fadumu Nuur Hashi, activist from Somali Woman Organization in Somalia. Moderator: Young Left, Sweden.

Change Through Activism

14.30–16.00 Katasalen La lucha de las mujeres indígenas en la defensa de la Madre Tierra – defensa del agua, la tierra y los recursos naturales Blanca Chancoso, mujer indígena de Ecuador, participó liderando las grandes movilizaciones de los pueblos indígenas en el Ecuador en los años 90, así como las campañas contra el Acuerdo de Libre Comercio, a principios del 2000. Es miembro del Consejo Político de ECUARUNARI y de la Corte Internacional de los Derechos de la Naturaleza, Marie Persson, Laponia, fundadora de la red Detengan la extracción minera (Stoppa gruvan) en Rönnbäck, Björkvattsdalen en las montañas de Tarna, y representante en el Parlamento Sami para Landspartiet Svenska samer. Moderadora: Carmen Blanco Valer, activista global, educadora popular de adultos en Quechua, activa en Solidaridad Suecia-América Latina 14,45–16,00 Z-Salen El trabajo político en los derechos de la mujer y la salud de las mujeres Mesa redonda con Malin Björk, activista y miembro del Parlamento Europeo por el Partido de Izquierda de Suecia. Sarita Neupane de la organización de mujeres ANWA en Nepal, Farzana Mukhtar de Pakistán, activista de la Labour Education Foundation, organización ligada al Awami Workers Party, que lucha por los derechos de los trabajadores, Fadumu Nuur Hashi, activista de Somali Woman Organization en Somalia. Moderadoras: Miembros de las Juventudes del Partido de la Izquierda, Suecia.

10

Avslutning Lotta Johnsson Fornarve, riksdagsledamot och ledamot i VIF:s styrelse (Sverige) summerar konferensen tillsammans med några av gästerna. Closing Lotta Johnsson Fornarve, The Left International Forum, Sweden, and some of the guests will summarize and recap the conference

Cierre A cargo de Lotta Johnsson Fornarve, miembro de la Junta Directiva de El Foro Internacional de la Izquierda, Suecia, y de otras de las invitadas, para realizar las recapitulaciones

Konferensen hålls på engelska och svenska. I Z-salen simultantolkas programpunkterna till svenska, engelska och spanska, i övriga rum hålls seminarierna på engelska, med tolkning efter behov. The conference will be held in English and Swedish. In the Z-room there will be simultaneous interpretation Swedish- English – Spanish. In the other rooms the seminars will be held in English and interpreted when needed. Change Through Activism

La conferencia se llevará a cabo en inglés y sueco. En la Sala Z (Z-Salen) habrá traducción simultánea de sueco a inglés y de sueco a español. En el resto de las salas, los seminarios se realizarán en inglés y habrá intérpretes cuando sea necesario.

Hosted by VIF, Left International Forum, in cooperation with ABF Stockholm, Workers’ Educational Association. Read more at www.intfemforum.se. Welcome!