Lectura del santo evangelio según san Lucas 2,12,1-14 : “Hoy os ha nacido nacido un Salvador”

1. OH LUZ DE DIOS (EL ABETO 2 2. ADESTE FIDELES.....................2 3. GABON EGUNA ........................3 4. HAURTXO POLITA ..................3 5. CANCION DE CUNA DE BRAHMS ........................................3 6. GAU IXILA -NOCHE DE PAZ..4 7. MESIAS.......................................4 8. OLENTZERO..............................5 9. OI BETHLEEN ..........................5 10. ATOR,ATOR ............................5 11. DIME NIÑO DE QUIEN ERES6 12. AY, DEL CHIQUIRRITÍN .......6 13. EL BUEN RABADÁN..............7 14. FELIZ NAVIDAD.....................7 15. YA VIENE LA VIEJA ..............7 17. FUM FUM FUM .......................8 18. BLANCA NAVIDAD ...............9 19. GLORIA IN EXCELSIS DEO..9 21. RIN, RIN .................................10 22. LA MARIMORENA ..............11 23. ESTA NOCHE NACE EL NIÑO .......................................................11 24. LOS PECES EN EL RÍO ........12 25. CORRE AL PORTALICO ......12 26. MUNDO FELIZ (JOY TO THE WORLD!) ......................................12 27. GO TELL EVERYBODY .......12 28. AL MUNDO ENTERO ...........13 29. EL BORREGUITO .................13 30. COLA CAO.............................13 31. LAS MUÑECAS DE FAMOSA .......................................................14 32. UNA DE TURRONES ............14 34. CAMPANITA DEL LUGAR..15 35. CANTA, RÍE, BEBE...............15 36. YA VIENEN LOS REYES MAGOS.........................................16 37. LLEGA EL DÍA ......................17 38. EN EL PORTAL DE BELEN 17 40. LOS CAMPANILLEROS .......18 41. UNA PANDERETA SUENA .18

En aquellos días, salió un decreto del emperador Augusto, ordenando hacer un censo del mundo entero. Éste fue el primer censo que se hizo siendo Quirinio gobernador de Siria. Y todos iban a inscribirse, cada cual a su ciudad. También José, que era de la casa y familia de David, subió desde la ciudad de Nazaret en Galilea a la ciudad de David, que se llama Belén, para inscribirse con su esposa María, que estaba encinta. Y mientras estaban allí le llegó el tiempo del parto y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo acostó en un pesebre, porque no tenían sitio en la posada.

En aquella región había unos pastores que pasaban la noche al aire libre, velando por turno su rebaño. Y un ángel del Señor se les presentó: la gloria del Señor los envolvió de claridad y se llenaron de gran temor. El ángel les dijo: - No temáis, os traigo la buena noticia, la gran alegría para todo el pueblo: hoy, en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador: el Mesías, el Señor. Y aquí tenéis la señal: encontraréis un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre. De pronto, en torno al ángel, apareció una legión del ejército celestial, que alababa a Dios, diciendo: - Gloria a Dios en el cielo y en la tierra paz a los hombres que Dios ama.

1

1. OH LUZ DE DIOS (EL ABETO)

2. ADESTE FIDELES

Oh Luz de Dios, estrella azul Que tiemblas en la altura. (bis) Brille tu luz en el Portal Do el Sol de Amor oculto está.

Adeste fideles, Laeti triumphantes Venite, venite In Bethelem.

Oh Luz de Dios, estrella azul Que tiemblas en la altura. (bis)

Natum videte Regem angelorum Venite adoremus Venite adoremus Venite adoremus, Dominum.

************************* Gau erdian izartxo bat da zerutik erori (bis) Artzaintxoak ardiekin Belenera goazen arin.

En grege relicto Humiles ad cunas, Vocati pastores, Approperant.

Jainko Txiki alguztidun Askan gurtu dezagun.

Et nos ovanti Gradu festinemus Venite adoremus ....

************************* O Tannenbaum, O Tannenbaum, Bi troi sind daine blaeter (bis) Du griunst nij nuar sur samerchait Nain auj in binter ben shnait.

************************* Zatozte Kristauak Bihotzak pozturik Zatozte guztiok, Bethelenera,

O Tannenbaum, O Tannenbaum, Bi troi sind daine blaeter (bis)

Jaio dan gure Jesus ikustera Jauna gurtu dagigun Jauna gurtu dagigun Jauna gurtu dagigun, auspezturik.

O Tannenbaum, O Tannenbaum, Du kanst miar ser gefalen! (bis) Bi oft jat nij sur bainajchait, Ain baum bon diar mij ojerfrait!

*************************

O Tannenbaum, O Tannenbaum, Du kanst miar ser gefalen! (bis)

Venid, hombres todos, Que sentís el gozo De ver el gran día De Paz y Amor. El Rey del cielo A Belén desciende; Venid y adoremos

2

3. GABON EGUNA

4. HAURTXO POLITA

Eldu da, eldu da Gabon eguna Belenen jaio da Jesus aurtxoa. (2)

Aur txiki bat Belenen seaskan dago * zapi xuritan txit bero. Amonak dio: ene potxolo, egin arren lo,lo,lo,lo.

************************* Txakur haundia etorriko da zuk ezpadazu egiten lo; horregatik, ba, ene potxolo, egin arren lo,lo,lo,lo.

Navidad llegó Y llegó el Amor Y en los corazones Reina la ilusión. Navidad llegó Y llegó la Paz Y en los corazones Hay felicidad.

* Haurtxo polita seakan dago 5. CANCION DE CUNA DE BRAHMS

Navidad, Navidad Dulce Navidad La alegría de este día Hay que festejar. Din, din,don,din,din,don Nieva en el lugar Y un trineo deja oír el son del cascabel.

Duerme ya, duerme ya Las estrellas te miran Y un ángel mecerá Con sus alas tu vaivén. Desde el cielo vendrá Con un beso de paz. En tu frente pondrá La caricia de nuestro Dios.

La nieve al caer Un velo tendió Sobre blanco tul Agoniza el sol Es blanca la luz Como el alazán Que al atardecer Corre por el blanco mar.

************************* Loa, loa, aingerua Oña seaskatxo Lorez betea Zaitut maitea.

Din din don, din din don Nieva en el lugar Y un trineo deja oír el son del cascabel (bis).

Egin lo maiteño Bihar arteraño Egin lo maiteño Bihar arteaño.

3

6. GAU IXILA -NOCHE DE PAZ

7. MESIAS

Gau ixila Gaba deuna Lotan dira Dan danak. Bakar bakarrik Zure ama Seaskaren ondoan Itxarturik da. Lo Jesus Umea! Lo Jesus egin zu!

Mesias sarritan agindu zana Aingeru - artean dator gugana. (bis) "Glorian zeruan, bakea emen" kantari aingeruak dagoz Belenen. (bis) Kantari aingeruak dagoz Belenen. Belengo portalean, Negu gogorrean Jaio da gure Jesus Askatxo batean.

************************* Noche de Dios, noche de paz Claro sol Brilla ya.

Estalki barik dago Abere artean, Guztik altsua dana Zeru ta lurrean.

Y los ángeles cantando están Gloria a Dios Gloria al Rey Eternal.

Antxe dago, gure Jesus, Antxe dago …… Bai Aurtxo txikia Askan dago; Amak esautso lo egiteko Baina aurtxoak begiekin, Esaten dio; "ama ezin".

Duerme el niño Jesús! Duerme el niño Jesús!. ************************* Silent night, holy night, All is calm, all is bright Round yon virgin mother and child. Holy infant so tender and mild, Sleep in heavenly peace. Sleep in heavenly peace.

Mesias sarritan……

Silent night, holy night, Shepherds quake at the sight, Glories stream from heaven afar, Heavely hosts sing alleluia; Christ the Saviour, is born! Christ the Saviour, is born! Silent night, holy night, Son of God, love's pure light Radiant beams from thy holy face, With the dwan of redeeming grace, Jesus, Lord, at thy birth. Jesus, Lord, at thy birth.

4

8. OLENTZERO

9. OI BETHLEEN

Olentzero joan zaigu mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera

Oi! BETHLEEN! Etorri da gure garaia. Oi! BETHLEEN! Ongi bai du diztiratzen, Zugandik eldu dan argiak Betetzeitu bazterguztiak Oi! BETHLEEN! Oi! BETHLEEN!

Aditu duenean Jesus jaio dela lasterka etorri da Berri ematera

Artzaiñekin Eldu naiz zugana leiaz … Artzaiñekin

Horra, horra gure Olentzero pipa hortzean duela eserita dago.

Ez bezala naiz egin. Adoratzen zaitut, Mesias, Eta maite biotz guztiak … Artzaiñekin, Artzaiñekin.

Kapoiak ere baitu arrautzatxoekin bihar meriendatzeko botila ardoekin

Oh! Belén! Ha llegado tu hora! La luz que de ti irradia lo llena todo. Me uno a los pastores con ansia, y como ellos, te adoro, ¡oh Señor! Y te amo con todo corazón.

Olentzero, buru handia entendimentuz jantzia, bart arratsean edan omen du bost arruako zahagia

10. ATOR,ATOR

Bai urde tripa handia! Tralarala tralalrala (bis)

Ator, Ator, mutil etxera! Gaztaina ximelak jatera, Gabon-gaba ospatutzeko aitaren ta amaren ondoan. Ikusiko dek aita barrezka ama be poz atseginez. Eragiok, mutil, aurreko danbolin hori gaztainak erre artian gaztainak erre artian txipli, txapla, plun! Gabon gaba pozik igaro daigun. Ven, hijo a casa a comer castañas asadas y a celebrar la Nochebuena junto a tus padres. Encontrarás al padre y a la madre rebosantes de alegría. Hala chico! Dale vueltas al tamboril hasta que se asen las castañas. Pasemos alegremente la Nochebuena.

5

11. DIME NIÑO DE QUIEN ERES

12. AY, DEL CHIQUIRRITÍN

Dime Niño de quien eres todo vestidito de blanco. Soy de la Virgen María y del Espíritu Santo. (bis)

Ay, del Chiquirritín, Chiquirriquitín, metidito entre pajas; ay, del Chiquirritín Chiquirriquitín, queridi - queridito del alma.

Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra y viva el Niño de Dios que nació en la Nochebuena. (bis)

Por debajo del arco del portalito, se descubre a María, José y el Niño.

La Nochebuena se viene, tururú la Nochebuena se va. Y nosotros nos iremos, tururú y no volveremos más.

Ay, del Chiquirritín, Chiquirriquitín, metidito entre pajas; ay, del Chiquirritín Chiquirriquitín, queridi - queridito del alma.

Resuenen con alegría los cánticos de mi tierra y viva el Niño de Dios que nació en la Nochebuena. (bis)

Entre un buey y una mula Dios ha nacido, y en un pobre pesebre le han recogido.

Dime Niño de quien eres y si te llamas Jesús. Soy amor en el pesebre y sufrimiento en la Cruz. (bis)

Ay, del Chiquirritín, Chiquirriquitín, metidito entre pajas; ay, del Chiquirritín Chiquirriquitín, queridi - queridito del alma.

Resuenen con alegría ….. (bis)

No me mires airado, hijito mío; mírame con los ojos que yo te miro. Ay, del Chiquirritín, Chiquirriquitín, metidito entre pajas; ay, del Chiquirritín Chiquirriquitín, queridi - queridito del alma.

6

13. EL BUEN RABADÁN

15. YA VIENE LA VIEJA

Yo soy el gran rabadán cansadito ya de andar que guiado por mi fé a Jesús vengo a adorar.

Ya viene la vieja con el aguinaldo le parece mucho le viene quitando, Pampanitos verdes hojas de limón la Virgen María Madre del Señor.

Parrampin, parrampin, parrampia parrampin, parrampin, parrampal parrampin con José y María hay un Niño en el portal.

Ya vienen los Reyes por los arenales ya le traen al Niño muy ricos pañales,

Aqui va mi calabaza acabada de llenar y esta larga longaniza que os será de buen gustar.

Pampanitos verdes hojas de limón la Virgen María Madre del Señor.

Parrampin, parrampin, parrampia parrampin, parrampin, parrampal parrampin con José y María hay un Niño en el portal.

Ya vienen los Reyes por aquel camino ya le traen al Niño sopitas con vino,

También llevo estos calzones que mi hermano os quiere dar, son de lana muy caliente la mejor de mi lugar.

Pampanitos verdes hojas de limón la Virgen María Madre del Señor.

Parrampin, parrampin, parrampia parrampin, parrampin, parrampal parrampin con José y María hay un Niño en el portal. 14. FELIZ NAVIDAD Feliz Navidad (3 ) próspero año y felicidad. I wanna wish you a Merry Christmas (3) From the bottom of my heart. Yo te deseo felidades (3) Desde el fondo de mi corazón.

7

16. CAMPANA SOBRE CAMPANA,

17. FUM FUM FUM Veinticinco de Diciembre, fum, fum, fum. (bis)

Campana sobre campana, y sobre campana una, asómate a la ventana, verás al Niño en la cuna.

Un niñito muy bonito ha nacido en el Portal con su carita de rosa parece una flor hermosa fum, fum, fum.

Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan ¿qué nuevas me traéis?

Veinticinco de Diciembre, fum, fum, fum. (bis)

Recogido tu rebaño ¿a dónde vas pastorcillo? Voy a llevar al portal requesón, manteca y vino.

El nos trae el Amor La alegría y la bondad Nos da todo su cariño Con toda felicidad fum, fum, fum.

Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan ¿qué nuevas me traéis?

Veinticinco de Diciembre, fum, fum, fum. (bis)

Campana sobre campana, y sobre campana dos, asómate a esa ventana, y verás al Niño Dios.

Como un sol nació Jesús, radiando luz, radiando luz. De María era hijo; un establo fué su cuna, fum, fum, fum.

Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan ¿qué nuevas me traéis?

A vinticinc de desembre, fum, fum, fum. (bis) Ha nascut un minyonet Ros i blanquet, ros i balnquet Fill de la Verge María N'es nat en una establia

Caminando a medianoche ¿dónde caminas pastor? Le llevo al Niño que nace Como a Dios mi corazón. Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan ¿qué nuevas me traéis?

fum, fum, fum. Campana sobre campana, y sobre campana tres, en una cuna a esta hora, acaba Dios de nacer.

A vinticinc de desembre, fum, fum, fum. (bis)

Belén, campanas de Belén, que los ángeles tocan ¿qué nuevas me traéis?

8

20. EL TAMBORILERO 18. BLANCA NAVIDAD El camino que lleva a Belén baja hasta el valle que la nieve cubrió. Los pastorcillos quieren ver a su Rey, le traen regalos en su humilde zurrón.

I'm dreaming of a white Christmas Just like the ones I used to know Where the tree tops glisten And children listen To hear sleigh bells in the snow

(rom pom pom pom, rom pom pom pom)

I'm dreaming of a white Christmas With every Christmas card I write May your days be merry and bright And may all your Christmas' be white.

Ha nacido en el Portal de Belén El Niño Dios Uuuuuuuuuuuuuuuu

Oh, blanca Navidad, sueño y con la nieve alrededor blanca es mi quimera y es mensajera de paz y de puro amor

El camino que lleva a Belén voy marcando con mi viejo tambor, nada mejor hay que yo pueda ofrecer, su ronco acento es un canto de amor.

Oh, blanca Navidad, nieve una esperanza y un cantar recordar tu infancia podrás al llegar la blanca Navidad"

(rom pom pom pom, rom pom pom pom) ¡En tu honor frente al portal tocaré con mi tambor ! Uuuuuuuuuuuuuuuu

19. GLORIA IN EXCELSIS DEO

Yo quisiera poner a tu pies algún presente que te agrade Señor, mas Tú ya sabes que soy pobre también, y no poseo más que un viejo tambor.

Ángeles en las alturas, con sus voces de cristal, van cantando Gloria al Niño, a los hombres cantan paz. Gloria, in Excelsis Deo. Gloria, in Excelsis Deo.

(rom pom pom pom, rom pom pom pom)

Niño que de noche vienes, no nos dejes de mirar, si tus ojos se durmieran, el amor los abrirá.

Cuando Dios me vió tocando ante El me sonrió. Uuuuuuuuuuuuuuuu

Gloria, in Excelsis Deo. Gloria, in Excelsis Deo.

9

gitanillos han entrado, Y al Niño que está en la cuna rin,rin. Yo me remendaba, yo me remendé, yo me eché un remiendo, yo me lo quité. los pañales le han robado,

21. RIN, RIN Hacia Belén va una burra rin,rin. Yo me remendaba, yo me remendé, yo me eché un remiendo, yo me lo quité.

María, María ven acá volando que los pañalillos, los están llevando.

Cargada de chocolate, lleva su chocolatera rin,rin. Yo me remendaba, yo me remendé, yo me eché un remiendo, yo me lo quité. su molinillo y su anafre, María, María, ven acá corriendo, que el chocolatillo se lo están comiendo. En el Portal de Belén rin,rin. Yo me remendaba, yo me remendé, yo me eché un remiendo, yo me lo quité. han entrado los ratones, y al bueno de San José rin,rin. Yo me remendaba, yo me remendé, yo me eché un remiendo, yo me lo quité. le han roído los calzones, María,María, ven acá corriendo, que los calzoncillos, los están royendo. En el portal de Belén rin,rin. Yo me remendaba, Yo me remendé, yo me eché un remiendo, yo me lo quité.

10

Sin roupina pa tapasi, mirallu da compasión téu fartami de chuchallu, pa que’l probi entri en calor.

22. LA MARIMORENA Ande, ande, ande, la marimorena ande, ande, ande que es la Nochebuena.

Ande ande ande, …

En el portal de Belén hay estrellas, sol y luna la Virgen y San José y el Niño que está en la cuna.

23. ESTA NOCHE NACE EL NIÑO San José al niño Jesús Un beso le dio en la cara Y el niño Jesús le dijo: Que me pinchas con las barbas.

Ande, ande, ande, la marimorena ande, ande, ande que es la nochebuena.

Pastores venid, pastores llegad, a adorar al Niño (bis) que ha nacido ya.

Los pastores que supieron que el Niño quería fiesta, hubo pastor que rompió tres pares de castañuelas. Ande, ande, ande, la marimorena ande, ande, ande que es la nochebuena.

Oiga usted, Señor José No le arrime usted la cara Que se va a asustar el Niño Con esas barbas tan largas.

En el Portal de Belén han entrado los ratones Y al pobre de San José Le han roído los calzones

Pastores venid, pastores llegad, a adorar al Niño (bis) que ha nacido ya.

Ande, ande, ande, la marimorena ande, ande, ande que es la nochebuena.

A Jesús mira María, Y a María, San José, Y Jesús mira a los dos, Y se sonríen los tres.

En el portal de Belén, nacéu esta nuachi un neñu, anda, cuarri, Pachu, ven, que téu ganas de vellu.

Pastores venid,…… La Virgen está lavando con un poquito jabón se le picaron las manos, manos de mi corazón.

Ande ande ande, la marimorena, ande ande ande, que es la Nochebuena

Pastores venid,…… El rapacín ya tan guapu, que nun puadi selu más, lus guaínus son dos solis, la buquina de coral. Ande ande ande, …

11

24. LOS PECES EN EL RÍO

26. MUNDO FELIZ (JOY TO THE WORLD!)

La Virgen está lavando y tendiendo en el romero, los pajarillos cantando, y el romero floreciendo.

Mundo feliz, Jesús nació, Ya nuestro rey será Corramos a su encuentro mostrándonos contentos Y demos de corazón Nuestra bienvenida al Señor Con el alma henchida del más puro amor.

Pero mira como beben los peces en el río, pero mira como beben por ver al Dios nacido. Beben y beben y vuelven a beber, los peces en el río por ver a Dios nacer.

Joy to the world! The Lord is come: Let earth receive her King. Let ev'ry heart prepare Him room, And heaven and nature sing, And heaven and nature sing, And heaven and heaven and nature sing.

La Virgen se está peinando entre cortina y cortina, sus cabellos son de oro, el peine de plata fina. Pero mira como beben …….

He rules the world with truth and grace, And makes the nations prove The glories of His righteousness And wonders of His love, And wonders of His love, And wonders, wonders of His love.

La Virgen va caminando por entre aquellas palmeras, el Niño mira en sus ojos, el color de la vereda. Pero mira como beben …….

27. GO TELL EVERYBODY 25. CORRE AL PORTALICO Go, tell it on the mountain, Over the hills and everywhere Go, tell it on the mountain That Jesus Christ is born.

Corre, corre al Portalico que ha nacido allí un chiquito yo he de llegar el primero yo el primero le de ver (bis). María, Jesús y el Santo José (bis). Angelitos son del cielo Y pastores son del suelo El portal ya van volando De canciones y de luz (bis).

12

28. AL MUNDO ENTERO

30. COLA CAO

Al mundo entero quiero dar Un mensaje de paz; Y junto al árbol revivir La alegre Navidad.

Yo soy aquel negrito Del Africa tropical Que cultivando cantaba La canción del Cola Cao.

Vayamos todos a adorar El Niño a visitar El ha nacido y ha traído La alegría y la Verdad.

Y como verán ustedes Les voy a relatar Las múltiples cualidades De este producto sin par.

Hoy ha nacido Dios en ti Con su mensaje de amor, Ha hecho nacer una ilusión En mi cansado corazón.

Es el Cola Cao desayuno y merienda Es el Cola Cao desayuno y merienda ideal, Cola Cao, Cola Cao.

Al mundo entero he de enseñar Un mensaje de amor Y todos juntos celebrar Que ha nacido el Señor.

Lo toma el futbolista para entrar goles, También lo toman los buenos nadadores, Si lo toma el ciclista se hace el amo de la pista, Y es el boxeador, POM, POM. Boxea que es un primor.

29. EL BORREGUITO He lavado el vestidito (M) Mi camisa he lavado (H) Te ha quedado muy blanquita (M) Muy sedosa te ha quedado (H).

Es el Cola Cao desayuno y merienda Es el Cola Cao desayuno y merienda ideal, Cola Cao, Cola Cao.

Por qué, por qué hemos usado Norit el borreguito. (M-H) Es Norit algo inaudito, Para dejar bien lavadas Las prendas más delicadas Con Norit el Borreguito. Por qué, por qué hemos usado Norit el borreguito. (M-H)

13

31. LAS MUÑECAS DE FAMOSA

32. UNA DE TURRONES Queremos turrón, turrón ,turrón Pero mira que sea Antiu Xixona Seguimos queriendo turrón, turrón, turrón Pero mira que sea Antiu Xixona

Las muñecas de Famosa se dirigen al Portal Para hacer llegar al Niño su cariño y su amistad.

Vuelve a casa, vuelve Vuelve a tu hogar Que hoy es Nochebuena y mañana Navidad Vuelve a casa, vuelve Por Navidad

Y Jesús en el pesebre Se ríe porque está alegre Nochebuena de Amor Navidad jubilosa Es el mensaje de Paz De las muñecas Famosa.

Queremos turrón, turrón ,turrón Pero mira que sea Antiu Xixona Seguimos queriendo turrón, turrón, turrón Pero mira que sea Antiu Xixona

Famosaren andrakilak Ba doaz Portalera Haur ondoan egoteko Pozik eta alegera.

En estas Navidades turrón de chocolate que sabe a Navidad turrón de Suchard El postre de las fiestas turrón de chocolate que sabe a Navidad turrón de Suchard.

Ta Jesus seaskatxoan Barrezka goxo goxoan Maitasun Gabonak Eguberrien poza Zorion mesulari Da gure panpin Famosa.

Queremos turrón, turrón ,turrón Pero mira que sea Antiu Xixona Seguimos queriendo turrón, turrón, turrón Pero mira que sea Antiu Xixona

El lobo que gran turrón Que gran turrón El lobo que buen turrón Que buen turrón El lobo es un manjar Es un manjar que endulzará su paladar. El lobooooooo Queremos turrón, turrón ,turrón Pero mira que sea Antiu Xixona Seguimos queriendo turrón, turrón, turrón Pero mira que sea Antiu Xixona

Tu turrón me gusta mucho Porque sabe a miel y almendras Y al cariño con que lo haces Amiga La Jijonenca. Tu nombre sabe a turrón 14

Jijonenca. 35. CANTA, RÍE, BEBE 33. ¡ESCUCHA LOS ARCANGELES CANTAR!

He comprado una zambomba Un pandero y un tambor Y "pa" completar la orquesta Los cacharros del fogón. Coge tus las tapaderas Que no hay que dejar dormir Ni al de arriba ni al de abajo Ni al de cien leguas de aquí.

Al mortal, paz en la tierra; en los cielos, gloria a Dios. Al mortal, paz en la tierra, canta la celeste voz. Con los cielos alabemos; al eterno Rey cantemos. A Jesús, a nuestro bien, con el coro de Belén, canta la celeste voz: En los cielos gloria a Dios.

Canta, ríe, bebe que hoy es Nochebuena y en estos momentos no hay que tener pena dale a la zambomba, dale al almirez y dile a tu suegra que lo pase bien

34. CAMPANITA DEL LUGAR (DoM)

(FaM)

Esta noche todo el mundo Esta mucho mas contento Despues de la buena cena No se para ni un momento Hasta mañana temprano No me tengo que acostar Pues esta noche me ha dado Por bailar y por cantar.

(DoM)

Campanita del lugar , suena (DoM)fuerte (SolM) suena ya(DoM). (DoM) No te canses (FaM) de sonar(DoM), (FaM) que hoy es (DoM) Noche(SolM)buena(DoM). (DoM) Noche en (FaM)que Jesús(DoM) nació(SolM), (DoM) y a la (FaM) humanidad(DoM) salvó(SolM). (FaM)

Canta, ríe, bebe que hoy es Nochebuena y en estos momentos no hay que tener pena dale a la zambomba, dale al almirez y dile a tu suegra que lo pase bien

Campanita del lugar, suena fuerte suena ya.

En la puerta de mi casa voy a poner un petardo para reírme del que venga a pedir el aguinaldo pues si voy a dar a todo el que pide en Nochebuena yo si que voy a tener que pedir de puerta en puerta

15

Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve. Cargaditos de juguetes, cargaditos de juguetes para el Niño de Belén. Olé olé Holanda y olé Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.

36. YA VIENEN LOS REYES MAGOS Ya vienen los Reyes magos. Ya vienen los Reyes magos caminito de Belén. Olé olé Holanda y olé Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.

La Virgen va caminando. La Virgen va caminando caminito de Belén. Olé olé Holanda y olé Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve

Cargaditos de juguetes, cargaditos de juguetes para el Niño de Belén. Olé olé Holanda y olé Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve. La Virgen va caminando. La Virgen va caminando caminito de Belén. Olé olé Holanda y olé Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.

Ya vienen los Reyes magos caminito de Belén. Olé olé Holanda y olé Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve.

Como el camino es tan largo. Como el camino es tan largo pide el niño de beber. Olé olé Holanda y olé Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve. No pidas agua mi vida. No pidas agua mi vida. No pidas agua mi bien. Olé olé Holanda y olé Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve. Que los ríos vienen turbios. Que los ríos vienen turbios y no se puede beber. Olé olé Holanda y olé Holanda ya se ve, ya se ve, ya se ve. Ya vienen los Reyes magos. Ya vienen los Reyes magos caminito de Belén. Olé olé Holanda y olé

16

37. LLEGA EL DÍA (De la ópera "Nabucco"- Verdi)

38. EN EL PORTAL DE BELEN En el Portal de Belén hay estrellas , Sol y Luna. La Virgen y San José y el Niño que está en la cuna.

Llega el día, La aurora de la salvación, cuando el pueblo se llena de esperanza.

Pastores venid, pastores llegad a adorar al Niño, a adorar al Niño que ha nacido ya.

Llega el día, la aurora de la salvación, porque el día a la noche venció y el sol brilló.

Esta noche nace el Niño entre la escarcha y el hielo. Quien pudiera, Niño mío, vestirte de terciopelo.

(Estrofa)

El Señor trae la paz, viene con la verdad; en sus manos ya brilla la antorcha de la libertad. Llega el día, la aurora de la salvación, porque el día a la noche venció y el sol brilló.

Pastores venid, pastores llegad a adorar al Niño, a adorar al Niño que ha nacido ya. Una estrella se ha perdido y en el cielo no aparece. En tu cara se ha perdido y en tu rostro resplandece.

Preparad los caminos del Redentor, del Salvador; allanad al Señor los senderos; enterrad el temor, laesclavitud, la humillación, porque Él nos dará la salvación. Consu brazo ariba mis caminos; a su lado seré peregrino. Llega el día, salid al encuentro de Dios. Preparad el camino al Señor libertador. El destierrro acabó, el desierto pasó, la esperanza brilló de la mano de Dios. Van, Señor Salvador.

Pastores venid, pastores llegad a adorar al Niño, a adorar al Niño que ha nacido ya. En el Portal de Belén hay estrellas , Sol y Luna. La Virgen y San José y el Niño que está en la cuna. Pastores venid, pastores llegad a adorar al Niño, a adorar al Niño que ha nacido ya.

17

39. LOS CAMPANILLEROS

40. UNA PANDERETA SUENA Una pandereta suena, una pandereta suena, yo no sé por donde irá

En la noche de la nochebuena Bajo las estrellas en la magrugá Los pastores con sus campanillas Adoran al niniño que ha nacido ya.

Sal mirandillo arandandillo sal mirandillo arandandá cabo de guardia, alerta está

Y con devoción Van tocando zambombas, panderos Cantandole coplas al niño de Dios

No me despiertes al Niño, no me despiertes al Niño que ahora mismo se durmió.

Pajarillos que vais por el campo Pedir a las estrellas volar a Belen Que os espera un niño chiquitome Que el Rey de los Cielos y la Tierra es

Estribillo Que lo durmió una zagala, que lo durmió una zagala como los rayos del sol.

Volar a Belen...... Estribillo Tuvo un pecho tan dulce tuvo un pecho tan dulce que pudo dormir a Dios. Estribillo

18