PORTADA

FAMITEL

GUIA RAPIDA ●

Dar de alta en base un microteléfono

●

Famitel como extensión de centralita

●

Si el timbre del Famitel no suena en centralita

●

Famitel B Luz intermitente en la base

●

Preguntas mas frecuentes del cliente

●

Problemas con la Llamada en Espera

BREVES INSTRUCCIONES DE USO PARA EL MICROTELEFONO FAMITEL S VISTA GENERAL ●

Teléfono sin hilos DECT Famitel

●

Teclas

●

Indicaciones en la estación base

●

Indicaciones en la pantalla

●

Símbolos representados en el manual de usuario

●

Señales acústicas

●

Indicaciones de seguridad

●

Indicaciones importantes para la puesta en servicio y mantenimiento

●

Indicaciones para el funcionamiento del microteléfono

PUESTA EN SERVICIO PASO A PASO ●

1 Comprobar contenido del embalaje

●

2 Conectar la estación base

●

3 Insertar las baterías en el microteléfono

●

4 Cargar las baterías

29/1/2001

Versión: MA-0002 1.0

AJUSTES BÁSICOS IMPORTANTES ●

Estados de servicio del microteléfono ❍

Activar el estado de protección del microteléfono

❍

Encender el microteléfono

❍

Apagar el microteléfono

●

Procedimiento de marcación

●

Funcionamiento en centralitas

●

Cambiar el código del sistema / microteléfono (NIP)

●

Reposicionar la estación base al estado de suministro

●

Reposicionar el microteléfono Famitel S al estado de suministro

AJUSTES INDIVIDUALES EN LA ESTACION BASE ●

Desactivar el timbre de la estación base o ajustar el volumen del timbre

●

Ajustar la tonalidad del timbre de la estación base

●

Activar / Desactivar la melodía para la retención

AJUSTES INDIVIDUALES EN EL MICROTELEFONO DECT FAMITEL S ●

Ajustar el volumen del timbre

●

Ajustar la tonalidad del timbre

●

Ajustar el volumen del microteléfono

●

Activar / Desactivar tonos de aviso y emergencia

●

Activar / Desactivar el tono de error

●

Activar / Desactivar el tono de confirmación

●

Activar / Desactivar el tono de advertencia de la batería

●

Activar / Desactivar el tono de aviso de la cobertura

●

Activar / Desactivar el tono de

sincronización ●

Activar / Desactivar aceptación automática de llamada

●

Números de marcación abreviada

●

Visualizar o almacenar números de marcación abreviada

●

Borrar todos los números de marcación abreviada

LLAMADAS ENTRANTES ●

Atender una llamada

●

Aviso de llamada externa en espera durante una llamada interna

●

Terminar la comunicación

●

Apagar el micrófono (Funcion MUTE)

LLAMADAS SALIENTES AL EXTERIOR ●

Llamadas a usuarios externos

●

Marcación con control de números de llamadas

●

Introducir la pausa de marcación manual

●

El usuario no responde o está ocupado

●

Rellamada

●

Repetir el último número marcado

●

Repetir uno de los cinco últimos números marcados

●

Almacenar números en rellamada

●

Marcación con números de marcación abreviada

●

Envío de tonos multifrecuencia (MF)

●

Marcar número de llamada directa con el microteléfono bloqueado

●

Terminar la comunicación

●

Lista de llamadas entrantes (Modificación Famitel B)

UTILIZACION CON VARIOS MICROTELÉFONOS

●

Asignación de llamadas para las llamadas entrantes

●

Conmutar de llamada colectiva a llamada de grupo y viceversa

●

Excluir un microteléfono de la llamada colectiva o incorporarlo de nuevo a la llamda colectiva

●

Seleccionar un microteléfono para la llamada de grupo

●

Ajustar la cantidad de tonos (señales de timbre) para la llamada de grupo

LLAMADA COLECTIVA Y LLAMADAS INTERNAS ●

Llamada colectiva a todos los microteléfonos desde la estación base

●

Llamada colectiva a todos los microteléfonos desde un microteléfono

●

Llamar a un usuario interno

●

Consultar el número interno propio

●

Permitir a un usuario interno que escuche

●

Terminar una comunicación interna

CONSULTAS INTERNAS Y TRANSFERENCIAS DE LLAMADAS ●

●

Llamada de consulta ❍

Si se utilizan varios microteléfonos

❍

En caso de aplicación en una centralita

Transferencia de llamadas ❍

Si se utilizan varios microteléfonos

❍

En caso de aplicación en una centralita

DURACION DE LA COMUNICACION, INDICACION DE LOS PASO E IMPORTE ●

Activar / Desactivar la indicación de la duración de la comunicación

●

Activar / Desactivar la indicación de pasos / del importe (Indicación de tasas)

●

Activar / Desactivar la indicación de pasos o de importe (Indicación de tasas) para la comunicación anterior

●

Almacenar precio del paso

●

Suma de pasos / Suma de importe (Suma de tasas)

●

Visualizar la suma de pasos / Suma de importe (suma de tasas)

●

Borrar la suma de pasos / suma de importe (Suma de tasas)

CUENTA MONEDERO ●

Visualizar / Modificar la cuenta monedero

●

Controlar la propia cuenta monedero

FUNCIONES DE BLOQUEO DEL TELEFONO SIN HILOS DECT FAMITEL ●

Activar / Desactivar el bloqueo del teléfono sin hilos DECT Famitel para llamadas salientes

●

Numeros de emergencia para el bloqueo del teléfono sin hilos DECT Famitel

●

Visualizar o Almacenar números de emergencia

●

Borrar todos los números de emergencia

●

Números de llamada de bloqueo para microteléfonos

●

Visualizar o Almacenar números de llamada de bloqueo

●

Borrar todos los números de bloqueo

●

Activar / Desacticar el bloqueo de números de llamada

●

Activar acceso directo a la red urbana / Cuenta monedero para un microteléfono

FUNCIONES DE BLOQUEO DEL TELEFONO SIN HILOS DECT FAMITEL S ●

Activar / Desactivar el bloqueo del microteléfono para llamadas salientes

●

Numero de marcación directa para el bloqueo del microteléfono

●

Visualizar o Almacenar número de marcación directa

●

Borrar un número de marcación directa

●

Indicaciones en la pantalla del microteléfono en caso de bloqueo activo

●

Pantalla en caso de microteléfono bloqueado

●

Pantalla en caso de bloqueo de llamadas salientes

●

Pantalla en caso de bloqueo de números de llamada

●

Pantalla en caso de autorización entrante (Acceso indirecto a la red urbana)

DAR DE ALTA / BAJA MAS MICROTELÉFONOS DE ESTACION BASE ●

Dar de alta el microteléfono DECT Famitel S en la estación base

●

Dar de baja un microteléfono en la estación base

SERVICIO EN VARIAS ESTACIONES BASE ●

Servicio en varias estaciones base

●

Modo de proceder en el servicio de varias estaciones base

●

Activar / Desactivar la indicación del número de estación base

●

Seleccionar la estación mas favorable

●

Ajustar la estación preferida

●

Seleccionar la estación mas

favorable en caso de que la estación preferida no esté disponible SINDICACIONES IMPORTANTES PARA EL USO ●

Accesorios

●

Indicaciones para el cuidado

●

Características técnicas

●

Entrega a terceros / Eliminación

●

Que puede hacer Ud. mismo en caso de avería

FAMITEL

29/1/2001

Versión: 1.0

MA-0002

Guia Rapida (Averias mas comunes) Dar de alta en base un microteléfono Famitel como extensión de centralita Si el timbre del Famitel no suena en centralita Famitel B-Luz intermitente en la base (siempre que se tenga identificación de llamada) Preguntas más frecuentes del cliente Problemas con la ILLE (LLamada en Espera)

Indice

Dar de alta en base un microteléfono Al adquirir el Famitel el microteléfono ya está dado de alta en la base. Cuando un cliente adquiere más de un microteléfono es necesario darlo de alta en la base. 1º- El microteléfono que se va a dar de alta tiene que estar apagado 2º- Irse a la base y mantener pulsada la tecla de búsqueda

.

(única que existe en la

base) hasta que empiece a sonar constantemente. 3º- Mantener pulsado el número

(corresponde a base 1) y encender el

microteléfono ( aparece en pantalla un 1-). 4º-

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000").

5º- Pulsar la almohadilla 6º- En pantalla apareceran los números libres para dar de alta en base ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 ). Se escoge el deseado pulsando el número correspondiente.

Si en pantalla no aparece la relación de números libres, habría que repetir el proceso. Siempre se puede dar de alta un microteléfono con la línea ocupada o con otro teléfono cargando en la base.

Indice

Famitel como extensión de centralita Dar de alta según el procedimiento habitual. 1º- Comprobar tipo de marcación con centralita, por defecto en Multifrecuencia (MF) Para cambio a decádico:

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000").

Indice

Si el timbre del Famitel no suena en centralita El aparato no reconoce la corriente de llamada de la centralita. Para ajustar:

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000").

En pantalla aparecerá el número 1 , hay que pulsar el 2. Si sale el número 2, habrá que pulsar el 1.

Indice

Famitel B-Luz intermitente en la base (siempre que se tenga identificación de llamada)

Cuando se recibe una llamada y no es atendida la luz de la base empieza a parpadear

Para que el parpadeo desaparezca tendremos que consultar la llamada entrante en el microteléfono. Aparece el último número llamante. Pulsando sucesivamente la tecla almohadilla

se visualiza el resto de números

recibidos. Pulsando la tecla asterisco

se accede a la información complementaria del

número (Nº de llamadas, día, mes, hora de la última llamada recibida ) Pulsando la tecla almohadilla

otra vez se visualiza el siguiente número de la

lista. Pulsar para salir.

Indice

Preguntas más frecuentes del cliente

¿Porqué no sale el número entrante en pantalla? Hay dos tipos de Famitel: el A -no puede tener identificador- y el B -si puede tenerlo, pero hay que contratarlo-. ¿Cómo se distingue el Famitel A del B? En la parte de abajo de la base tiene una pegatina de referencia y caracteristícas; en el apartado NUM aparece AA para el A y BA para el B. ¿Porqué en la pantalla parpadea el símbolo de encendido

?

Causas posibles: 1.- La base puede estar desencufada de la corriente comprobar transformador. 2.- Posible desprogramación del microteléfono Dar de alta el microteléfono en la base 3.- Al perder la cobertura entre microteléfono y base tendríamos que apagar el microteléfono, volver a zona de cobertura y encender de nuevo el microteléfono. Tengo ruidos en el Forma desde que me han puesto el Famitel ( o ruidos en el Famitel) Comprobar que la base está al menos 1 metro separada del Forma, Tv, equipo HI-FI, microondas, etc... ¿Para qué sirven las letras del teclado? No tienen ninguna utilidad práctica en España (el Famitel no tiene agenda) ¿Cuando se recibe una llamada en espera se puede saber que número llama por pantalla? No, sólo se identifica cuando no hay una comunicación en curso. Me salen tres filas de rayas en la pantalla y no me funciona el aparato Significa que el teclado está bloqueado, pulsando una vez sobre la tecla de se desbloquea. ¿ Se pueden restringir llamadas a numeraciones concretas?

Inicie el procedimiento. Introduzca el código del sistema de 4 digitos (en el estado de suministro "0000") (e pág. 8). se visualizan en la pantalla los microteléfonos dados de alta y/o sus números internos: (Ejemplo: Los microteléfonos 1, 2 y 3 están dados)

Introduzca el número interno del teléfono deseado .

Seleccione el primer número de bloqueo para el teléfono seleccionado. Se visualiza el número de bloqueo: (1. Ejemplo: Ningún número de bloqueo almacenado)

(2. Ejemplo: Está almacenado el n° de bloqueo 00)

Visualizar el siguiente número de bloqueo. o bien Introducir el numero de bloqueo para la posición de memoria indicada (1 a 3). Si ya estaba almacenado un número de bloqueo, el número antiguo se sobrescribe con el nuevo. Visualizar el siguiente número de bloqueo. El número de bloqueo introducido queda almacenado. o bien Finalizar el procedimiento. Una vez almacenados hay que activar el bloqueo El bloqueo de números de llamada ajustado para los diferentes microteléfonos dados de alta se puede activar y desactivar por separado. Esto no repercute en los demás microteléfonos . En el microteléfono se puede seguir aceptando llamadas aunque esté activado el bloqueo de números de llamada. En el estado de suministro, el bloqueo está desactivado.

Inicie el procedimiento. Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000") (e pág. 8). Se visualizan en la pantalla los teléfonos dados de alta y/o sus números de llamada: (Ejemplo: Los teléfonos 1, 2 y 3 están dados de alta)

Introduzca el número interno del teléfono deseado (1 a 6).

Activar el bloqueo de números de llamada para el microteléfono seleccionado. o bien Desactivar el bloqueo de números de llamada para el microteléfono seleccionado.

Indice

Problemas con la ILLE (LLamada en Espera) Haciendolo bien con R2 no les funciona: Problema del procedimiento de marcación, NO está ajustado el Flash a 120 ms. Para ajustarlo:

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000").

Breves instrucciones de uso para el microteléfono Famitel S

Act/desact/prot. telefóno inalámbrico: Atender llamadas:

Suena el timbre: Descolgar el microteléfono del soportecargador o (se pulsar la tecla para descolgar puede ajustar la aceptación automática de llamadas).

Llamadas hacia el exterior:

Llamada interna:

Pulsar

, marcar a continuación el

número

. O bien: Marcar el

número

, pulsar después

Pulsar

.

, marcar seguidamente el

número interno

Transferir una llamada externa a un número interno:

Pulsar

, marcar a continuación el

número interno

. Antes

de que conteste el usuario interno pulsar la . tecla Aceptar una llamada externa de otro teléfono interno:

Suena el timbre: Descolgar el microteléfono del soportecargador o (se pulsar la tecla de ocupación puede ajustar la aceptación de llamadas automática). Llamada interna. Pulsar para atender una llamada externa en espera .

Llamada de consulta interna:

Pulsar

, marcar a continuación el

número interno

.

Efectuar la consulta con el usuario interno. para recuperar la llamada Pulsar externa en espera. Rellamada:

Pulse

repetidamente hasta que se

visualice el número deseado, y a . continuación Almacenar números de marcación abreviada:

Pulse

y seleccione a

continuación el número de marcación abreviada

Introduzca el número de llamada

y almacene con Marcar con número de marcación abreviada:

Pulse

Ajustar el volumen del microteléfono:

Pulse

, seleccione a

continuación el número de marcación abreviada

, seleccione a

continuación el volumen del microteléfono ... y almacene con

Ajustar volumen del timbre:

.

Pulse

. , seleccione a

continuación el volumen del timbre de ... y almacene

llamada con

.

Ajustar tonalidad del timbre:

Pulse

, seleccione a

continuación la tonalidad del timbre ... y almacene con .

Visión General: Señales acústicas Visión general: Teléfono sin hilos DECT Famitel Visión general: Teclas Visión general: Indicaciones en la estación base Visión general: Indicaciones en la pantalla Visión general: Simbolos representados en el manual de usuario Visión general: Señales acústicas Indicaciones de seguridad Indicaciones importantes para la puesta en servicio y el funcionamiento Indicaciones para el funcionamiento del microteléfono

Indice

Visión general:Teléfono sin hilos DECT Famitel

14 Tecla de búsqueda (llamada multidestino para teléfonos inalámbricos dados de alta) 15 LED para la indicación "cargar batería" 16 LED para la indicación "Línea ocupada"

17 Altavoz del timbre 18 Compartimento para las baterías (tapa extralble)

19 Pinza de sujeción

20 Conector para el cable de conexión a la red 21 Conector para el cable de conexión del teléfono

Indice

Visión general:Teclas Teclas de la estación base Tecla de búsqueda para llamadas multidestino en todos los teléfonos inalámbricos dados de alta y para dar de alta teléfonos inalámbricos. Teclas del microteléfono DECT Famitel S Tecla de memoria para iniciar y terminar procedimientos, con los que se almacenan datos. Tecla de marcación abreviada para administrar y marcar números abreviados y tecla de borrar para corregir números de llamada (marcación por bioques, marcación abreviada y rellamada). Tecla de rellamada y tecla de pausa. Al efectuar los ajustes, esta tecla permite almace nar provisionalmente los mismos e iniciar otro procedimiento. Teclas de marcación para números de llamada y teclas de entrada para procedimientos. Botón de señalización (flash) para transmitir una señal acústica a la red telefónica pública o a centrales privadas. Tecla Interno para marcar números de llamada internos. Tecla para encender el microteléfono y para activar o desactivar el estado de protección. Tecla de descolgar para establecer enlaces externos. Tecla de colgar para finalizar enlaces externos y para i inalizar comunicaciones . Al efectuar los ajustes, esta tecla permite interrumpir un procedimiento

Indice

Visión general: Indicaciones en la estación base

Línea ocupada. Bateria en estado de carga.

Indice

Visión general: Indicaciones en la pantalla

En la línea superior de la pantalla se visualizan las cifras o caracteres introducidos. En la línea inferior se visualizan los símbolos para controlar el estado de servicio actual. Símbolos en la línea superior de la pantalla del microteléfono Botón de señalización pulsada. Pausa de marcación manual (en caso de aplicación en un sistema telefónico (centralita) Código de acceso a la línea urbana marcado (en caso de aplicación en un sistema telefónico). Código de acceso a la línea principal marcado (en caso de aplicación en un sistema telefónico). Memoria de marcación abreviada vacía. Tecla asterisco

Tecla almohadilla pulsada.

pulsada.

Volumen del microteléfono nivel 2. Volumen del microteléfono nivel 3. Símbolos en la línea inferior de la pantalla del microteléfono Indica que el microteléfono se encuentra en el nivel de memoria:No es posible marcar números de llamada. Símbolo de la batería. Destella aprox entre 5 y 10 minutos antes de que las baterías queden vacías. Se escucha un tono de aviso (si está activado). La batería está cargada hasta el 33 %. La batería está cargada hasta el 66 %. La batería está cargada hasta el 100 %. Sólo se lleva a cabo cíclicamente la carga de mantenimiento. Indica que el microteléfono está encendido. Símbolo de ocupación que aparece al pulsar la tecla fe). Indica que existe un radiocanal a la estación base. Indica una conmutación temporal del procedimiento de marcación por impulsos a la marcación por tonos. Indica que se está cursando una comunicación externa. Indica que se está cursando una comunicación interna. Indica que el microteléfono está boqueado.

Indice

Visión general: Símbolos representados en el manual de usuario

Pulsar las teclas del microteléfono en el orden indicado. Las teclas del teléfono están rotuladas correspondientemente Pulsar la tecla indicada en la estación base. Función de borrado de la "tecla de marcación abreviada" para correcciones. Pulsar una de las teclas en el área de valores indicada; aquí una de las teclas de 1 a 6. Introducir un número, p.ej. un número de llamada.

Para facilitar la comprensión se presentan indicaciones en la pantalla del microteléfono: (Ej.: n° 3 de marcación abreviada no está ocupado)

Indice

Indice

Visión general: Señales acústicas

Indicaciones importantes para la puesta en servicio y el funcionamiento

Indicaciones para colocar la estación base Lugar de colocación/superificie de colocación • En el lugar de colocación debe disponerse de un enchufe hembra de 220 V/230 V • La estación base no debe colocarse cerca de otros equipos electrónicos como p.ej. equipos Hi-Fi, of imáticos u hornos microondas. De lo contrario, pueden producirse efectos de inducción entre los equipos. • Coloque la estación base en una superficie lisa y antideslizante. Por regla general, las patas del equipo no dejan marcas en la supedicie de colocación. Sin embargo y teniendo en cuenta la diversidad de lacas y pulidores utilizados en los muebles no se puede descartar que no queden marcas en la superficie. • Las ondas entre la estación base y el microteléfono se transmiten según el estándar europeo DECT El Telélono sin hilos DECT Famitel cumple en su totalidad las normativas europeas vigentes en esta materia. Si a pesar de esto se produjeran interferencias en la imagen o el sonido de equipos vía satélite, dirijase a su distribuidor especializado quien comprobará si el equipo tiene deficiencias en su aislamiento. • Dependiendo del entorno, el alcance radiotelefónico entre la estación base y los microteléfonos es de hasta aproo 300 m. al aire libre, y de hasta aproe 50 m. en espacios cerrados. Si se ha activado la señal de aviso de alcance del microteléfono, al abandonar el área radiotelefónica se escucha una señal acústica. Temperatura/condiciones ambientales • La estación base se ha diseñado para el funcionamiento en espacios protegidos con temperaturas comprendidas entre los +5 °C y los +45° C. • No coloque la estación base en lugares húmedos como el baño o el lavadero. Evite asimismo la Cercanía de fuentes de calor como radiadores. No exponga la estación base a la acción directa de los rayos del sol.

Indice

Indicaciones para el funcionamiento del microteléfono Indicación para los usuarios de equipos auditivos Los usuarios de equipos auditivos deberían tener en cuenta antes de utilizar el teléfono que las señales radiotelefónicas se acoplan con estos equipos y causan un zumbido muy desagradable si el volumen está alto. Como utilizar las baterías Al utilizar las baterías tenga en cuenta las siguientes indicaciones: • Puede utilizar baterías de NiMH (baterias de niquel-metal hidruro: modelo M). Pueden utilizarse los siguientes productos: Sanyo HR-3U (1300 mAh), GP GP120 AAHC, Emmerich CE R 6, Energizer EMH-1100AAC, Varta VH1101AA.

Después de insertar las baterías NiMH podrá "acostumbrar" al microteléfono a la mayor capacidad de las mismas: después de cargarlas completamente por primera vez, el microteléfono indica . muy pronto que están vacías Siga utilizando el teléfono hasta que se descarguen completamente, se indique el símbolo , y se escuche la senal acústica (atención: duración max. hasta la descarga total 10 min.). De esta forma, el teléfono "memoriza" la mayor duración de las baterías e indicará en el futuro correctamente el estado de carga. • Al abrir el compartimento de las baterías, la indicación vuelve a posicionarse a la capacidad de las baterías suministradas. • Pueda utilizar también baterías de NiCd, modelo AA, también llamadas "mignon" Pueden utilizarse los siguientes productos: Panasonic P-60 AA11 ' Philips R6 NC-' UCAR RC6, Eveready XC6, DAíMON ACCU 1000, Sanyo N-3U, Varta Rechargeable Accu Plus Ni-Cd 1,2V, No. 5006. • El empleo de otro tipo de baterías o de pilas no recargables puede producir fallos en el funcionamiento o incluso dañar los equipos. En estos casos, el fabricante no se hará responsable. No utilice en ningún caso pilas normales Al poner en servicio V utilizar las baterías tenga en cuenta los siguientes puntos: • El microteléfono puede colocarse en el soporte después de cada comunicación. El control electrónico de la recarga garantiza que ésta sea óptima y que no se produzcan daños. • Cargue las baterías completamente al principio. Se recomienda recargarlas sin interrupción durante 16 horas, p.ej. por la noche. Durante la primera semana de funcionamiento del microteléfono, colóquelo con frecuencia en el cargador. • Por regla general, las baterías nuevas alcanzan su rendimiento máximo, es decir, el tiempo máximo de duración de la comunicación y de disponibilidad para el servicio, una vez transcurridos algunos días de servicio normal. Aunque el LED de la batería señaliza que las baterías del microteléfono colocado están cargadas- LED apagado -, en esta fase inicial hay que contar con que el tiempo máximo de duración de la comunicación y de disponibilidad para el servicio no se alcanza. • Las baterías alcanzan el estado normal de servicio después de haberlas recargado completamente por primera vez (para un resultado óptimo, tiempo aproo 16 horas). Es recomendable que las baterías se descarguen periódicamente. Atención: el tiempo de servicio es inferior si las baterias están parcialmente descargadas. • Evite que los contactos entren en contacto con superficies metálicas y grasientas. • Tiempo de carga de las baterías (a temperatura ambiente).

- Tiempo de carga en el microteléfono en el soporte-cargador: aprox. 4-5 horas (baterías NiCd) aprox. 8-9 horas (baterías NiMH,1100mAh) • si el LED se enciende de vez en cuando, esto indica que se está llevando a cabo una "carga de mantenimiento" Montar la pinza de sujeción del microteléfono En caso de necesitarlo, puede montar la pinza de sujeción suministrada, p.ej. para transportar el microteléfono en el bolsillo. Para montar la pinza, coloque el microteléfono en la mano de forma que el lado del teclado quede en contacto con la palma. A la altura de la pantalla, en los laterales del teléfono, se encuentran dos pequeños agujeros. Coloque la pinza de sujeción en un agujero y a continuación en el otro agujero. La pinza queda colocada cuando ha encajado perfectamente.

Indice

Indicaciones de seguridad

Utilice sólo las baterías de níquel-cadmio (baterías NiCd) (baterías suministradas) o de Níquel metal hidruro (baterías NiMH) (e pág. X). No utilice ningún otro tipo de baterías o pilas normales (no recargables). Estas pilas pueden ocasionar un cortocircuito. El recubrimiento de la pila puede resultar dañado (peligro). En los compartimentos para la batería del microteléfono y del soporte-cargador se encuentran los siguientes rótulos informativos: Emplee sólo baterías recargables respetando la polaridad indicada.

Utilice el tipo indicado en las instrucciones de instalación.

• Las baterías no deben entrar en contacto con el agua ni con el fuego. • Utilice sólo baterías del mismo tipo (no emplee distintos tipos de baterías). • No deposite las baterías gastadas o defectuosas junto a la basura normal. • Las baterías se recalientan durante la carga. El calentamiento es normal y no supone ningún peligro. • No utilice cargadores de otros fabricantes ya que las baterías podrian resultar dañadas. • Utilizar solamente el alimentador enchufable suministrado que se describe en la parte inferior del aparato. • El intercambio de los conectores en la estación base puede ser peligroso ya que en los contactos de carga pueden producirse tensiones muy altas de breve duración, p.ej. en el caso de tormentas. • No utilice el microteléfono en lugares en los que exista peligro de explosiones.

Diversas investigaciones han demostrado que en determinados casos, los microteléfonos (DECT) pueden influir negativamente en ciertos equipos médicos. Por este motivo se recomienda mantener una distancia mínima de un metro entre el teléfono y el equipo médico. Si se utilizan microtelefonos dentro de centros médicos, deberán respetarse las normas vigentes en el centro en cuestión.

Puesta en servicio paso a paso Siga paso a paso las instrucciones de puesta en servicio. 1er paso: Comprobar contenido del embalaje 2° paso: Conectar la estación base 3er paso: Insertar las baterías en el microteléfono 4° Paso: Cargar las baterías

Indice

1er paso: Comprobar contenido del embalaje En el volumen de suministro, el embalaje contiene: • una estación base Teléfono sin hilos DECT Famitel (véase también el rótulo con el sello CE en la parte posterior de la estación base), • un microteléfono DECT Famitel S (véase también la rotulación en la parte posterior del microteléfono), • un cable de conexión de teléfono con conector RJ 11, • un cable de conexión a la red con conector RJ 11 y fuente de alimentación, • una tapa para el compartimento de la batería del microteléfono, • una pinza de sujeción para el microteléfono, • dos baterías (NiCd), • un manual de usuario.

Indice

2° paso: Conectar la estación base

Cable de conexión de teléfono Enchufe el conector RJ 11 del cable de conexión de teléfono a la estación base. El conector hembra de la parte inferior de la carcasa de la estación base está señalado con el símbolo de un teléfono. Enchufe el conector RJ 11 del cable de conexión de teléfono en el conector hembra RJ 11. Cable de conexión a red Enchufe el conector RJ 11 del cable de conexión a red a la estación base. El conector hembra de la parte inferior de la carcasa de la estación base está señalado con el siguiente símbolo:

Enchufe la fuente de alimentación del cable de conexión a red en un conector hembra de 220/230-V Para colocar los cables de conexión en la Canalete deje en primer lugar un pequeño lazo. Introduzca los cables en la Canalete respectiva y tire suavemente después del lazo. Por motivos de seguridad, el servicio del Teléfono y no sin hilos DECT Famitel sólo es posible con el alimentador de red eléctrica suministrado.

Indice

3er paso: Insertar las baterías en el microteléfono

Coloque el microteléfono con el teclado hacia abajo. Inserte las baterías en su compartimento. Respete la polaridad +/- de las baterías. Los símbolos +/- del rótulo del compartimento deben coincidir con los símbolos +/- de las baterías . En caso de colocar incorrectamente las baterías, el microte!éfono no funcionará. Asimismo pueden producirse daños. Coloque la tapa sobre el compartimento para las baterías y deslícela por la ranura del microteléfono prevista para ello. Cierre el compartimento.

Indice

4° Paso: Cargar las baterías

Para cargar las baterías, coloque el microteléfono en el soporte de la estación base. Los contactos de carga de la parte inferior del microteléfono deben tocar los contactos del soporte de la estación base. Puede colocar el microteléfono en el soporte con el lado del teclado hacia arriba o hacia abajo. Una vez haya colocado correctamente el microteléfono, se enciende en la estación base el LED que se encuentra debajo del símbolo de la batería. Las baterías deben cargarse antes de telefonear o efectuar los ajustes. En la puesta en servicio inicial, se recomienda cargar las baterías sin interrupción durante aprox. 16 horas. Información adicional sobre el uso de las baterías (pág. X).

Ajustes básicos importantes Estados de servicio del microteléfono Procedimiento de marcación Funcionamiento en centralitas Cambiar el código del sistema/microteléfono (NIP) Reposicionar la estación base al estado de suministro Reposicionar el microteléfono Famitel S al estado de suministro

Indice

Estados de servicio del microteléfono Activar el estado de protección del microteléfono Encender el microtelefono Apagar el microteléfono El microteléfono puede: • encenderse en estado de protección, • apagarse, • (volver a) encenderse. En estado de protección, el teclado del microteléfono está protegido contra un accionamiento involuntario. Al producirse llamadas entrantes el teléfono se enciende automáticamente. En el caso de llamadas salientes deberá encender en primer lugar el microtelefono. En estado apagado, las llamadas entrantes no se señalizan. Para las llamadas salientes deberá encender en primer lugar el microteléfono. El estado de protección es muy útil, p.ej. para transportar el teléfono en un bolsillo. Se recomienda apagar completamente el microteléfono si se abandona el área de cobertura de la estación base con el fin de proteger las baterias. Si el microteléfono ha estado largo tiempo en estado encendido fuera del área de cobertura de la estación base se puede acelerar el "reencuentro" de la estación base. Para ello apague brevemente el microteléfono y vuelva a encenderlo.

Activar el estado de protección del microteléfono

El microteléfono se encuentra encendido: Pulse brevemente la tecla del teléfono. Se escucha el tono de confirmación positiva. Cuando el microteléfono se encuentra en estado de protección, se visualiza en la pantalla:

Encender el microtelefono Si el microteléfono se encuentra en estado de protección: Pulse brevemente la tecla del microteléfono. Se escucha el tono de confirmación. Cuando el microteléfono está encendido, se visualiza en la pantalla:

Si el microteléfono se encuentra apagado: Pulse brevemente la tecla del microteléfono. Se escucha el tono de confirmación. El símbolos de la pantalla parpadea. Espere hasta que el símbolo deje de parpadear. El microteléfono está encendido. o bien Coloque el microteléfono en la estación base o en el soporte-cargador. En la pantalla se visualiza el símbolo c) El microteléfono está encendido. Apagar el microteléfono Pulse la tecla del microteléfono hasta que desaparezca completamente la indicación de la pantalla se escucha el tono de confirmación.

Indice

Procedimiento de marcación

Las conexiones telefónicas pueden utilizar los siguientes procedimientos de marcación: • Marcación por impulsos (DEC). • Marcación por tonos (MF). En el estado de suministro, el teléfono sin hilos DECT Famitel está ajustado al procedimiento de marcación por tonos . Si su teléfono está conectado a una central telefónica pública digital podrá utilizar tanto la marcacion por tonos como la marcación por impulsos. En este caso no modifique la marcación por tonos ajustada en el estado de suministro o bien vuelva a ajustarla, p.ej. después de un traslado.

Comprobar el procedimiento de marcación de la conexión de teléfono propia Pulse la tecla de descolgar. Se escucha la señal de marcar.

Puise un número cualquiera, p.ej. el 2. Si todavía se sigue escuchando la misma senal de marcar que antes, deberá ajustar el procedimiento a marcación por impulsos (DEC).

Ajustar el procedimiento de marcación Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 digitos; (en el estado de suministro "oooo")(e pág. 8).

Ajuste el procedimiento de marcación por impulsos (DEC) o bien Ajuste el procedimiento de marcación por tonos MF/Flash 120 ms (estado de suministro). O bien

Ajuste la marcación por tonos (MF). Queda ajustado así un tiempo de flash de 250 ms.

Indice

Funcionamiento en centralitas

Si su teléfono sin hilos DECT Famitel estrá conectado E una centralita telefónica privada (PABX) puede necesita marcar un prefijo de acceso al exterior (por ejemplo el 0), y esperar un tiempo para recibir el tono de Confirmación de dicho acceso, de forma que usted ya puede marcar e número deseado. Si usted realiza una marcación en bioque necesita introducir una o varias pausas tras ), pero si lo prefiere el propio el prefijo de acceso a la línea exterior (tecla teléfono puede realizar esta operación automáticamente, para ello sólo tiene que programar dicho prefijo como se indica a continuación, y el tiempo de pausa deseado (1,2,3 o 6 segundos). Cuando usted marque cualquier número (incluido el prefijo de acceso a línea exterior) su teléfono sin hilos DECT Famitel detectará dicho prefijo e introducirá la pausa programada antes de hacer la marcación de los siguientes números. Para saber qué prefijo de acceso a la línea exterior y qué duración de la pausa debe introducir, consulte la documentación de su centralita. Introducir el prefijo de acceso a la linea exterior El prefijo de acceso a la línea exterior tiene de 1 a 3 dígitos y puede asi como las tecla . contener las cifras Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 digitos (en el estado de

suministro "0000") Seleccione el prefijo de acceso a la línea exterior. Introduzca el prefijo de acceso a la línea exterior. Si se dispone de varios prefijos, puede introducir otro tras pulsar nuevamente . la tecla

Almacene el ajuste.

Cambiar la duración de pausa tras el prefijo de acceso a la línea exterior Las duraciones de pausa posibles son: 1 segundo 2 segundos 3 segundos (estado de suministro) 6 segundos Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 digitos (en el estado de suministro

"0000") Seleccione la duración de pausa de 1 segundo. o bien Seleccione la duración de pausa de 2 segundos. o bien Seleccione la duración de pausa de 3 segundos. (estado de suministro) o bien Seleccione la duración de pausa de 6 segundos. Borrar el código de acceso a la línea exterior Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 digitos (en el estado de suministro

"0000") Borre el código de acceso a la línea exterior.

Indice

Cambiar el código del sistema/microteléfono (NIP) Con el fin de proteger ajustes básicos e individuales, el teléfono sin hilos DECT Famitel tiene dos "números clave" de cuatro dígitos, el código del sistema y el NIP del microteléfono (número de identificación personal). En el estado de suministro, el ajuste por defecto es "0000" en los dos casos. Para llevar a cabo ajustes básicos importantes o para bloquear las llamadas salientes es necesario conocer el código del sistema. Este código es, por así decirlo, la llave maestra del teléfono sin hilos DECT Famitel. Con el NIP se protegen ajustes que afectan principalmente al/a los microteléfono(s), pero no repercuten en las funciones básicas de la estación base. por razones de seguridad se recomienda introducir un nuevo código del sistema y un nuevo NIP. En el caso de utilizarse varios microteléfonos el código del sistema rige para todos ellos. Cambiar el código del sistema Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema utilizado hasta este momento (en el estado

de suministro "0000").

Introduzca el nuevo código del sistema de 4 dígitos. No olvide el nuevo

número que ha introducido.

Como confirmación, vuelva a introducir el nuevo código del sistema.

Almacene el ajuste.

Cambiar el NIP del microteléfono

Inicie el procedimiento.

Introduzca el NIP utilizado hasta este momento (en el es tado de suministro

"0000").

Introduzca el nuevo NIP de 4 dígitos. No olvide el número introducido.

Como confirmación, vuelva a introducir el nuevo NIP.

Almacene el ajuste.

Si ha olvidado el código del sistema o el NIP Al introducir un nuevo código del sistema o un nuevo NIP no debe olvidar el número introducido. En caso contrario resulta necesaria una intervención en el equipo. Diríjase en este caso a una tienda de Telefónica.

Indice

Reposicionar la estación base al estado de suministro Con este procedimiento puede reposicionar los siguientes ajustes al estado de suministro: • el procedimiento de marcación: por tonos, • la duración de la pausa después del prefijo de accesz a la línea exterior: 3, • la asignación de llamadas: colectiva, • el factor del importe: 0,00. Se borran los siguientes datos almacenados: • el prefijo de acceso a la línea exterior, • pasos/unidades de tasa.

El código del sistema almacenado (e pág. 8) no se borra. Todos los microteléfonos dados de alta permanecen dados de alta. Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro

"0000"). Almacene el ajuste.

Indice

Reposicionar el microteléfono Famitel S al estado de suministro Con este procedimiento se reposicionan los siguientes ajustes al estado de suministro: • el volumen del timbre:6, • la tonalidad del timbres • el volumen del microteléfono:1, • la indicación del n° de la estación base: desactivado, • el tono de aviso de la batería: activado, • el tono de aviso de la cobertura: desactivado, • el tono de sincronización: desactivado, • la aceptación automática de llamada: activado, • el tono de confirmación de las teclas: activado, • el tono de confirmación: activado, • el tono de error: activado. Los siguientes datos almacenados se borran: • la memoria de rellamada, • la memoria de marcación abreviada. El NIP almacenado del microteléfono no se borra.

Inicie el procedimiento.

Introduzca el NIP de 4 digitos del microteléfono (Estado de suministro:

"0000"). Almacene el ajuste.

Ajustes individuales en la estación base Desactivar el timbre de la estación base o ajustar el volumen del timbre Ajustar la tonalidad del timbre de la estación base Activar/desactivar la melodía para la retención El teléfono sin hilos DECT Famitel se puede configurar de forma individual. Los ajustes se efectúan desde un microteléfono dado de alta.

Indice

Desactivar el timbre de la estación base o ajustar el volumen del timbre Se puede ajustar si el timbre se debe señalizar en ia estación base o sólo en el microteléfono. Si se activa el timbre en la estación base, se puede ajustar el volumen del timbre para la señalización del timbre de llamada. Se dispone de siete niveles: Nivel O = Timbre de la estación base desactivado. Las llamadas sólo se señalizan en el microteléfono. Nivel 1 ... Nivel 6 = Volumen del timbre bajo ... alto En el estado de suministro el ajuste es Nivel 6 (alto). El volumen del timbre también se puede ajustar en el microteléfono ( pág. 13). Iniciar el procedimiento. Suena el timbre de llamada ajustado. Se visualiza el nivel del timbre de llamada ajustado: (Ejemplo: Volumen del timbre ajustado a 6)

Pulsar la cifra para el volumen de timbre deseado (1 a 6) o bien O

para "Timbre no" y almacenar el ajuste.

Indice

Ajustar la tonalidad del timbre de la estación base

Se puede ajustar la tonalidad para la señalización de timbre en la estación base. La tonalidad se puede ajustar en seis niveles. En estado de suministro el ajuste es Nivel 1. Para ajustar la tonalidad del timbre tiene que estar activado el timbre en la estación base. Los timbres se pueden diferenciar mejor si se ajusta para la estación base y para los microteléfonos una tonalidad diferente. En el microteléfono también se puede ajustar la tonalidad (e pág. 13). Iniciar el procedimiento. Suena el timbre ajustado.Se visualiza la tonalidad de timbre ajustada: (Ejemplo: Está ajustada la tonalidad Nivel 1)

Introduzca la cifra para la tonalidad deseada ( 1 a 6)y almacene el

ajuste.

Indice

Activar/desactivar la melodía para la retención Si se encuentra conectado con un usuario externo y realiza una consulta interna o activa la función mute, el interlocutor externo oye una melodía. En el estado de suministro, la melodía está activada. Inicie el procedimiento.

Introducir el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro

"0000"). Iniciar el procedimiento. Se visualiza el ajuste actual: 4 1 1 = activado, 4 1 O = desactivado. Activar la melodía de retención (estado de suministro).

o bien Desactivar la melodía de retención.

Ajustes individuales en el microteléfono DECT Famitel S Ajustar el volumen del timbre Ajustar la tonalidad del timbre Ajustar el volumen del microteléfono Activar/desactivar tonos de aviso y de advertencia Activar/desactivar el tono de error Activar/desactivar el tono de confirmación Activar/desactivar el tono de advertencia de la bateria Activar/desactivar el tono de aviso de la cobertura. Activar/desactivar el tono de sincronización. Activar/desactivar aceptación automática de llamada. Números de marcación abreviada. Visualizar o almacenar números de marcación abreviada Borrar todos los números de marcación abreviada. El microteléfono se puede configurar de forma individual. Los ajustes se efectúan directamente en el microteléfono. Si se utilizan varios microteléfonos, estos deben estar dados de alta en la estación base (e pág. 46).

Indice

Ajustar el volumen del timbre Es posible ajustar el volumen del timbre para la señalización de las llamadas en su microteléfono. El volumen del timbre se puede ajustar en seis niveles: Nivel l ... Nivei 6 = Volumen del timbre alto ... bajo En el estado de suministro el ajuste es el nivel 6 (alto). El volumen del timbre de la estación base tambien se puede ajustar (e pág. 12). Inicie el procedimiento. Suena el volumen ajustado. Se visualiza el nivel del volumen de timbre ajustado. (Ejemplo: Está ajustado el nivel de volumen 6)

Pulse la cifra para el nivel del volumen de timbre deseado (1 a 6) y

almacene el ajuste.

Indice

Ajustar la tonalidad del timbre Es posible ajustar la tonalidad del timbre con que se señalizarán las llamadas en su microteléfono. La tonalidad se puede ajustar en seis niveles. En el estado de suministro, el ajuste es el nivel 1. Si se utilizan varios microteléfonos en una misma habitación, se pueden reconocer mejor los timbres de llamada si se ajusta para cada uno de ellos una tonalidad diferente. La tonalidad del timbre de la estación base también se puede ajustar (e pág. 12). Inicie el procedimiento. Suena la tonalidad de timbre ajustada. Se visualiza la tonalidad ajustada: (Ejemplo: Está ajustada la tonalidad al nivel 1 )

Pulse la cifra para la tonalidad deseada (1 a 6) y almacene.

Indice

Ajustar el volumen del microteléfono

El volumen del microteléfono se puede ajustar en tres níveles: Nivel 1 ... Nivel 3 = Volumen microtel. normal ... alto En el estado de suministro, el ajuste es Nivel 1 (normal) Este procedimiento de ajuste también se puede llevar a cabo durante una comunicación. Inicie el procedimiento.Se visualiza el ajuste actual. (Ejemplo: Volumen microtelefóno ajustado a 1).

Pulse la cifra para el nivel deseado del volumen del microteléfono

(1 a 3) y almacene el ajuste. Indicación en la pantalla después de ajustar el volumen del microteléfono (indicación en estado de reposo): Nivel 2 Nivel 3

Indice

Activar/desactivar tonos de aviso y de advertencia Activar/desactivar tono de confirmación de teclas. Si está activado el tono de confirmación de teclas, cada vez que se pulsa una tecla se confirma de forma acústica. El tono de confirmación de teclas puede estar activado (estado 1, estado de suministro) o desactivado(estado 0). Inicie el procedimiento. Se visualiza el ajuste actual: 3 1 1 =activado, 3 1 0 =desactivado. Activar el tono de confirmación de teclas. o bien Desactivar el tono de confirmación de teclas.

Indice

Activar/desactivar el tono de error

Si está activado el tono de error se señalizan de forma acústica las entradas erróneas. El tono de error puede estar activado (estado 1, estado de suministro) o desactivado (estado 0). Inicie el procedimiento. Se visualiza el ajuste actual:3 4 1 = activado, 3 4 0 = desactivado. Activar el tono de error. o bien Desactivar el tono de error.

Indice

Activar/desactivar el tono de confirmación Si está activado el tono de confirmación se señaliza de forma acústica la ejecución correcta de los procedimientos. Este tono puede estar activado (estado 1, estado de suministro) o desactivado (estado 0). Inicie el procedimiento. Se visualiza el ajuste actual: 3 7 1 = activado, 3 7 0 = desactivado. Activar el tono de confirmación. o bien Desactivar el tono de confirmación.

Indice

Activar/desactivar el tono de advertencia de la bateria

Si está activado el tono de advertencia de la batería se señaliza acústicamente cuando la reserva de corriente de la batería del microteléfono se está acabando. El tono de advertencia de la batería puede estar activado (estado 1, estado de suministro) o desactivado (estado 0). Inicie el procedimiento. Se visualiza el ajuste actual:32 1 = activado, 32 0 = desactivado. Activar el tono de advertencia de la batería. o bien Desactivar el tono de advertencia de la batería.

Indice

Activar/desactivar el tono de aviso de la cobertura. Si está activado el tono de aviso de la cobertura se oye una señal cuando el microteléfono se encuentra a demasiada distancia de la estación base. El tono de aviso de la cobertura puede estar activado (estado 1 ) o desactivado (estado 0, estado de suministro). Inicie el procedimiento. Se visualiza el ajuste actual: 3 3 1 = activado, 3 3 0 = desactivado. Activar el tono de aviso de cobertura. o bien Desactivar el tono de aviso de cobertura.

Indice

Activar/desactivar el tono de sincronización.

Si está activado el tono de sincronización se oye una señal cuando el microteléfono sale de un área fuera del alcance de la estación base y vuelve a entrar en la zona de cobertura de la estación base. El tono de sincronización puede estar activado (estado 1 ) o desactivado (estado 0, estado de suministro). Inicie el procedimiento. Se visualiza el ajuste actual 35 1 = activado, 35 0 = desactivado. Activar el tono de sincronización. o bien Desactivar el tono de sincronización.

Indice

Activar/desactivar aceptación automática de llamada. Si está activada la aceptación automática de llamada, basta con descolgar el microteléfono de la estación base para atender la llamada. Si está desactivada, es necesario pulsar la tecla de ocupación (descolgar) para poder atender la llamada. La aceptación automática de llamada puede estar activada (estado 1, estado de suministro) o desactivada (estado 0). Inicie el procedimiento. Se visualiza el ajuste actual: 38 1 = activado, 38 0 = desactivado. Activar la aceptación automática de llamada. o bien Desactivar la aceptación automática de llamada.

Indice

Números de marcación abreviada

Los números utilizados con frecuencia se pueden almacenar en forma de números de marcación abreviada. Estos números de marcación abreviada se pueden utilizar para establecer comunicaciones externas (e pág. 24).

Se pueden almacenar en total 10 números de, marcación abreviada. Cada uno de los números de llamada externos puede tener un máximo de 22 dígitos, y puede constar de cifras, tecla asterisco, almohadilla, tecla R y de pausa de marcación (Tecla de rellamada) . Los números de marcación abreviada también se pueden administrar durante una llamada.

Indice

Visualizar o almacenar números de marcación abreviada Los números de marcación abreviada se pueden almacenar, y los números de marcación abreviada almacenados se pueden visualizar en estado de reposo o durante una conversación. Inicie el procedimiento. Seleccionar número de marcación abreviada: Introduzca una cifra del O al 9. En la pantalla del microteléfono se visualiza el número de marcación abreviada seleccionado y se indica la asignación de memoria actual:

(Ejemplo: Número de marc. abr. 3 no está asignado) (Ejemplo: Número de marc. abr O ocupado con 123456) Finalizar la visualización. o bien Introducir el número de llamada externo. El número de llamada introducido se asigna al número de marcación abreviada seleccionado. Si el número de marcación abreviada ya está asignado a un número de llamada externo, el número de llamada antiguo se sobrescribe con el nuevo.

El número introducido se puede borrar parcial o totalmente con la tecla de marcación abreviada, para efectuar, si es necesario, correcciones. Terminar el procedimiento.

Indice

Borrar todos los números de marcación abreviada. Inicie el procedimiento.

Introducir el NIP del microteléfono (en el estado de suministro "0000")

(pág. 9). Borrar todos los números de marcación abreviada.

LLamadas entrantes Atender una llamada Aviso de llamada externa en espera durante una llamada interna Terminar la comunicación Apagar el micrófono (función mute)

Indice

Atender una llamada Las llamadas se señalizan mediante el timbre. Una llamada externa se distingue por la siguiente indicación en la pantalla del microteléfono:

Si se utilizan varios microteléfonos, también es posible telefonear de forma interna. Una llamada interna se distingue por la siguiente indicación en la pantalla (el siguiente ejemplo muestra una llamada del microteléfono 2):

Si el microteléfono se encuentra en la estación base o en el soporte-cargador: Descuelgue el terminal del soporte-cargador.La comunicación queda establecida. La aceptación autómatica de llamada puede desactivarse después de descolgar (levantar) el microteléfono del soporte-cargador ( pág. 16). Si la ha desactivado deberá pulsar la tecla después de retirar el microteléfono del soporte-cargador.

Si el microteléfono no se encuentra en la estación base o en el soporte-cargador:

Pulse la tecla del microteléfono ("descolgar"). La comunicación queda establecida.

Indice

Aviso de llamada externa en espera durante una llamada interna Si durante una llamada interna se señaliza una llamada entrante externa recibirá una señal acústica que le indica que tiene una "llamada en espera"; la comunicación con el usuario interno se puede cortar para atender normalmente la llamada externa. Comunicación interna en curso. La llamada externa se señaliza con "aviso de llamada en espera" e indicación "EXT" en la pantalla. Atienda la llamada externa inmediatamente. o bien Corte la llamada interna. Se escucha el timbre. Pulse la tecla de descolgar y atienda la llamada externa.

Indice

Terminar la comunicación Vuelva a colocar el microteléfono en la estación base o en el soporte-cargador. La comunicación se corta. o bien Corte la comunicación ("colgar"). Si el microteléfono se encontraba en estado de protección, permanecerá en este estado si se pulsa

Indice

Apagar el micrófono (función mute).

Durante una llamada externa se puede desactivar el micrófono. Esto permite, p.ej., efectuar una consulta en la sala. El usuario externo espera y sólo escucha una melodía de espera. Pulse la tecla del microteléfono. El micrófono queda desactivado. Active el micrófono. Se recupera la comunicación con el usuario externo.

LLamadas salientes al exterior Llamar a usuarios externos Marcación con control de números de llamada Introducir la pausa de marcación manual El usuario no responde o está ocupado Rellamada Repetir el último número marcado Repetir uno de los cinco últimos números marcados Almacenar números en rellamada Marcación con números de marcación abreviada Envío de tonos multifrecuencia (MF) Marcar número de llamada directa con el microteléfono bloqueado Terminar la comunicación Modificaciones Famitel B Lista de llamadas entrantes

Indice

Llamar a usuarios externos Pulse ("descolgar"). se escucha la señal de marcar (señal de libre).

Introduzca el número deseado en el teclado de marcación del microteléfono. En la pantalla se visualiza el número de llamada introducido para su comprobación, p.ej.:

Se escucha el tono de llamada.

Indice

Marcación con control de números de llamada marcación por bloques

Puede introducir tranquilamente el número de llamada y comprobarlo antes de que comience la marcación. La tecla de marcación abreviada le permite borrar de derecha a izquierda cifras ya introducidas e introducirlas de nuevo.

Puede introducirse un número de llamada de 22 dígitos como máximo.

Introduzca el número de llamada deseado en el teclado de marcación del microteléfono. En la pantalla se visualiza el número introducido para su comprobación, p.ej.:

El número de llamada introducido puede borrarse parcial o totalmente con la tecla de marcación abreviada para efectuar en su caso correcciones. Pulse la tecla en un espacio de tiempo no superior a 30 segundos para ocupar la linea ("descolgar"). El número de llamada se marca después de una breve pausa. A continuación suena el tono de llamada. o bien Si se ha equivocado al introducir el número de llamada: pulse la tecla "colgar".La entrada se borra en su totalidad. Introduzca de nuevo el número de llamada.

Indice

Introducir la pausa de marcación manual

Si en el caso de marcación automática después del prefijo de acceso a la línea exterior o del indicativo del país se escucha continuamente el tono de ocupado, introduzca una pausa de marcación manual, p.ej. entre el código urbano o el indicativo del país y el número de llamada: Pulse

durante la marcación. La pausa de

marcación "P" se visualiza en la pantalla.

Indice

El usuario no responde o está ocupado Coloque el microteléfono en la estación base o en el soporte-cargador. La comunicación se corta. o bien Corte la comunicación ("colgar").

Para llamar de nuevo al usuario puede utilizar la rellamada.

Indice

Rellamada

Indice

Repetir el último número marcado Se escucha la señal de marcar. Se marca el último número marcado. A continuación se escucha el tono de llamada.

Indice

Repetir uno de los cinco últimos números marcados El Teléfono sin hilos DECT Famitel memoriza los cinco últimos números marcados. Estos cinco números pueden marcarse sin necesidad de introducirlos de nuevo así como corregirse con la tecla de marcación abreviada. Pulse la tecla repetidamente hasta que se visualice en la pantalla del microteléfono el número de llamada deseado. El número de llamada seleccionado puede borrarse parcial o totalmente con la tecla de marcación abreviada, para, en su caso, efectuar correcciones. Se escucha el tono de llamada.

Indice

Almacenar números en rellamada Se pueden almacenar cinco números de rellamada memorizados en diferentes números de marcación abreviada. Inicie el procedimiento.

Seleccionar número de marcación abreviada: Introduzca una cifra del O al 9. En la pantalla del microteléfono se visualiza el número de marcación abreviada seleccionado y la ocupación de memoria actual. Seleccione uno de los últimos números de rellamada con la tecla de rellamada. Pulsar. Se almacena el número de rellamada bajo el número de marcación abreviada.

Indice

Marcación con números de marcación abreviada

Si ha programado números de marcación abreviada (e pág. 24), podrá marcar el número deseado utilizando estos números. se escucha el tono de marcar (señal de libre).

Pulse la tecla de marcación abreviada e introduzca el número de marcación abreviada del número deseado (O a 9). o bien Si desconoce el número de marcación abreviada del número de llamada deseado: pulse la tecla de marcación abreviada repetidamente hasta que se visualice en la pantalla el número de marcación abreviada con el número de llamada deseado, p.ej.:

introduzca el número abreviado visualizado (en el ejemplo: 4).

Si pulsa una tecla de cifra en la que no hay almacenado ningún número de marcación abreviada, se escucha el tono de error.

Indice

Envío de tonos multifrecuencia (MF)

En el caso de determinadas conexiones es necesaria la marcación por tonos (MF), p.ej. si desea consultar un contestador automático o un buzón de voz, o si desea utilizar servicios tales como radiomensajes por pantalla o Scall (buscapersonas). Si el Teléfono sin hilos DECT Famitel se utiliza en una conexión telefónica con marcación por tonos, las comunicaciones se establecen automáticamente con marcación por tonos. En este caso no se necesita la función para conmutar al procedimiento de marcación por tonos. Si el equipo se utiliza en una conexión telefónica con marcación por impulsos (DEC), se puede conmutar a la marcación por tonos después de establecerse la comunicación . Si no está seguro, puede comprobar qué tipo de procedimiento de marcación se encuentra ajustado (e pág. 6). En el estado de suministro está ajustada la marcación por tonos. Requisito: hay una conexión externa en curso. Pulse las teclas consecutivamente. El procedimiento de marcación se conmuta a la marcación por tonos. El procedimiento de marcación por tonos se visualiza en la pantalla del microteléfono con el símbolo

Si ya ha cambiado a marcación por tonos, puede pasar de un tipo de marcación a otra durante la llamada pulsando el botón de . señalización Al cortar la comunicación, el teléfono vuelve automáticamente al procedimiento de marcación originario. Los números y los caracteres que se introducen después de cambiar de procedimiento no se almacenan en la memoria para la rellamada.

Indice

Marcar número de llamada directa con el microteléfono bloqueado

Si se ha bloqueado el microteléfono para llamadas externas (e pág. 43) y hay almacenado un número de llamada directa (e pág. 43), podrá marcar el número de llamada directa a pesar del bloqueo.

Pulse una tecla cualquiera del microteléfono. Se marca el número de llamada directa.

El número de llamada directa no puede marcarse si el microteléfono está bloqueado y, • se ha ajustado "autorización entrante" o bien "autorización interna" para el microteléfono ( e pág. 42), o bien • la estación base está boqueada (e pág. 38).

Indice

Terminar la comunicación Vuelva a colocar el microteléfono en la estación base o en el soporte-cargador. La comunicación se corta. o bien Corte la comunicación ("colgar").

Indice

Lista de llamadas entrantes (Modificaciones Famitel B)

Si Usted recibe los números de las personas que le llaman tendrá acceso a la lista de los 10 últimos números que le han llamado. La lista está compuesta por 10 números, siendo la cabeza de la lista el último que ha llegado.También se almacena el número de veces que ha llamado. Al recibir un nuevo número el LED de la estación base parpadea. Una vez que han sido eliminados todos los números de la lista, el LED deja de parpadear. Pulse la tecla de toma de línea. Acceso a la lista. Aparece el número del último llamante Pulsando la almohadilla podrá moverse por toda la lista. Realice la llamada cuando vea el número que desea en pantalla. o bien Pulse para terminar la consulta y volver al estado de reposo Una entrada de la lista se compone de 3 elementos; el número de llamante, número de llamadas del mismo número, y si ha intentado devolver la llamada. Para acceder al segundo nivel donde podrá encontrar información del número de veces que le ha llamado y si ha intentado devolverle la llamada deberá pulsar la tecla * Visualiza el número

Segundo nivel, ha recibido llamada del mismo número 3 veces y el símbolo de la izquierda indica que intentó devolverle la llamada:

Para borrar el número que tiene actualmente seleccionado.

Utilización con varios microteléfonos Asignación de llamadas para las llamadas entrantes Conmutar de llamada colectiva a llamada de grupo y viceversa Excluir un microteléfono de la llamada colectiva o incorporarlo de nuevo a la llamada colectiva Seleccionar un microteléfono para la llamada de grupo Ajustar la cantidad de tonos (señales de timbre) para la llamada de grupo

Indice

Asignación de llamadas para las llamadas entrantes Si se utilizan varios microteléfonos, es posible ajustar cómo deben señalizarse las llamadas entrantes. Se distingue entre: • Llamada colectiva (estado de suministro) - las llamadas entrantes se señalizan en todos los microteléfonos dados de alta. También es posible excluir determinados microteléfonos de la llamada colectiva o bien volver a incluir los microteléfonos que se habían excluido previamente. • Llamada de grupo - las llamadas entrantes se señalizan en primer lugar a un grupo prioritario de microteléfonos. Después de que la llamada haya sonado una determinada cantidad de veces, sólo los microteléfonos asignados a un segundo grupo de llamadas obtienen el tono de llamada. Se puede ajustar qué microteléfonos pertenecen al primero y al segundo grupo, y cuántas veces debe sonar el timbre hasta que se señalice al segundo grupo. Los usuarios que no han sido registrados quedan excluidos del grupo de llamada.

Indice

Conmutar de llamada colectiva a llamada de grupo y viceversa

Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000") (e pág. 8).

Se visualiza en la pantalla el ajuste actual:

(Ejemplo: | = llamada colectiva ajustada) Ajustar la llamada colectiva. o bien Ajustar la llamada de grupo.

Indice

Excluir un microteléfono de la llamada colectiva o incorporarlo de nuevo a la llamada colectiva

Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000") (e pág. 8).

Se visualiza en la pantalla el ajuste actual. Los microteléfonos que pertenecen a la llamada colectiva se indican mediante su número interno, mientras que los teléfonos excluidos se caracterizan con un espacio en blanco:

(1. Ejemplo: Teléfonos l, 2, 3, 4 en llamada colectiva)

(2. Ejemplo: Teléfono 3 excluido de llamada colectiva) Introduzca el número interno del microteléfono deseado (1 a 6) y confirme con . Si el teléfono está asignado a la llamada colectiva, éste será excluido. Si está excluido, se incorporará de nuevo a la llamada colectiva. CUANDO UN FAMITEL ESTA EXCLUIDO DE LA LLAMADA COLECTIVA, ESTE NO PUEDE COGER UNA LLAMADA EXTERNA PERO SI PUEDE HACER TODAS LAS FUNCIONES, INCLUSO LLAMAR

Indice

Seleccionar un microteléfono para la llamada de grupo

Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000") (e pág. 8).

Se visualiza en la pantalla el ajuste actual.

(Ej. microteléfono 1 tiene prioridad de llamada)

Introduzca el número interno del microteléfono deseado (1 a 6) y confirme con

Indice

Ajustar la cantidad de tonos (señales de timbre) para la llamada de grupo

.

Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000") (e pág. 8).

Se visualiza en la pantalla el ajuste actual.

(Ejemplo: 3 tonos de llamada ajustados)

Introduzca la cantidad deseada de tonos de llamada (2 a 9) y confirme con

.

Llamada colectiva y llamadas internas Llamada colectiva a todos los microteléfonos desde la estación base Llamada colectiva a todos los microteléfonos desde un microteléfono Llamar a un usuario interno Consultar el número interno propio Permitir a un usuario interno que escuche Terminar una comunicación interna

Indice

Llamada colectiva a todos los microteléfonos desde la estación base Una llamada multidestino desde la estación base permite localizar microteléfonos cuando no se sabe dónde se encuentran. En el caso de una llamada colectiva desde la estación base no se pueden efectuar llamadas internas.

La llamada colectiva desde la estación base también es posible si sólo se dispone de un microteléfono.

Pulse la tecla de búsqueda de la estación base. Se llama durante aprox. 30 segundos a todos los microteléfonos que se encuentren en el radio de alcance. Terminar la llamada antes de tiempo Pulse la tecla de búsqueda de la estación base. o bien La comunicación con el microteléfono se corta.

Indice

Llamada colectiva a todos los microteléfonos desde un microteléfono

Si se utilizan varios microteléfonos se puede iniciar una llamada colectiva desde cualquier teléfono a todos los teléfonos que se encuentren en el radio de alcance. El primer usuario interno que atienda la llamada obtendrá la comunicación. Esta función también puede utilizarse para buscar microteléfonos cuando no se sabe dónde están. Pulse las teclas consecutivamente. Se oye el tono de llamada interna. Se llama a todos los microteléfonos dentro del radio de alcance.

Indice

Llamar a un usuario interno Si se utilizan varios microteléfonos ( e pág. 26) podrá comunicarse internamente con ellos. En este caso no se producen costes de llamada. Pulse la tecla Interno de su microteléfono e introduzca el número del microteléfono deseado (1 a 6). Se escucha el tono de llamada interna. Se llama al microteléfono.

Indice

Consultar el número interno propio Al pulsar la tecla Interno se visualiza en la pantalla el numero interno del microteléfono.

Indice

Permitir a un usuario interno que escuche Mientras mantiene una comunicación con un interlocutor externo puede hacer que un usuario interno escuche la comunicación en su microteléfono. Requisito: hay una comunicación externa en curso. La comunicación externa se está llevando a cabo. Marque el número del usuario interno (1... 6). La llamada externa se retiene. El usuario interno responde. Mantenga la comunicación de consulta. Pulse. La comunicación externa se recupera y el usuario interno puede escuchar.

Volver a cortar al usuario interno Pulse. Se corta la comunicación con el usuario interno que escuchará el tono de ocupado. o bien El usuario interno cuelga.

Indice

Terminar una comunicación interna Vuelva a colocar el microteléfono en la estación base o en el soporte-recargador. La comunicación se corta. o bien Corte la comunicación ("colgar").

Consultas internas y transferencia de llamadas ●

●

Llamada de consulta ❍

Si se utilizan varios microteléfonos

❍

En caso de aplicación en una centralita

Transferencia de llamadas ❍

Si se utilizan varios microteléfonos

❍

En caso de aplicación en una centralita

Durante una comunicación externa se puede: • cursar una llamada de consulta con un usuario interno, • transferir una llamada externa a un usuario interno.

Las llamadas de consulta y la transferencia de llamadas son sólo posibles si se utilizan varios microteléfonos (e pág. 26).

Indice

Indice

Llamada de consulta

Si se utilizan varios microteléfonos Si se utilizan varios microteléfonos (e pág. 26) puede efectuar una consulta con un usuario interno mientras mantiene una comunicación externa. La comunicación se retiene. El usuario externo sólo escucha una melodía de espera. Pulse la tecla Interno e introduzca el número del micro teléfono deseado (1 a 6). se escucha el tono de llamada interno. Se llama al microteléfono. La comunicación externa se retiene. Terminar la consulta/continuar la comunicación externa Termine la consulta interna. Se recupera la comunicación con el usuario externo

Indice

En caso de aplicación en una centralita Durante una comunicación externa puede efectuar una consulta con un usuario de su centralita. Tenga en cuenta en este caso el manual de usuario del sistema telefónico. Inicie la consulta. Se escucha la señal de marcar. La comunicación externa se retiene.

Introduzca el número de la extensión deseada. Se llama al usuario

Terminar la consulta/continuar la comunicación externa. Termine la consulta interna. Se recupera la comunicación con el usuario externo.

Indice

Transferencia de llamadas

Indice

Si se utilizan varios microteléfonos Si se utilizan varios microteléfonos (e pág. 26) puede transferir una llamada externa a un usuario interno. Pulse la tecla Interno e introduzca el número del microteléfono deseado (1 a 6). se escucha el tono de llamada interno. Se llama al microteléfono. Se retiene la comunicación externa. puede esperar hasta que el usuario interno responda. Informe al usuario de la comunicación externa. Transfiera la comunicación externa. o bien no esperar hasta que el usuario interno responda. Transfiera directamente la comunicación externa.

En vez de pulsar

, puede también volver a colocar el

microteléfono en el soporte-cargador. Si transfiere directamente la llamada externa y el usuario interno no la atiende antes de que transcurran 30 segundos, se inicia una llamada de vuelta. Si transfiere directamente la llamada externa y el usuario interno está ocupado, se inicia inmediatamente una llamada de vuelta. Si atiende una llamada de vuelta vuelve a estar conectado con el usuario externo Para atender una llamada de vuelta siga los mismos pasos que en el caso de una llamada normal (e pág. 19).

Indice

En caso de aplicación en una centralita En el caso de aplicación en centralita puede transferir una llamada externa a un usuario interno. Tenga en cuenta también en este caso el manual de usuario del sistema telefónico. Inicie la consulta. Se escucha la señal de marcar. La comunicación externa se retiene.

Introduzca el número de la extensión deseada. Se llama al usuario

Espere hasta que el usuario interno conteste. Informe al usuario de la llamada externa. Transfiera la llamada externa.

Duración de la comunicación, indicación de pasos e importe Activar/desactivar la indicación de la duración de la comunicación Activar/desactivar la indicación de pasos/del importe (indicación de tasas) Activar/desactivar la indicación de pasos o de importe (indicación de tasas) para la comunicación anterior Almacenar precio del paso Suma de pasos/suma del importe (suma de tasas) Visualizar la suma de pasos/la suma del importe (suma de tasas) Borrar la suma de pasos/la suma del importe (suma de tasas)

Indice

Activar/desactivar la indicación de la duración de la comunicación Al cursar llamadas externas (e pág. 21 ) la indicación de la duración de la comunicación se presenta aprox. 12 segundos después de marcar la última cifra. Al finalizar la comunicación, la indicación permanece visible durante aprox. 4 segundos más. La indicación de la duración de la comunicación se puede activar y desactivar. En el estado de suministro, la indicación de la duración de la comunicación está activada.

Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000").

En la pantalla del microteléfono se visualiza el ajuste actual: 9 6 1 = activado, 9 6 O = desactivado.

Desactivar la indicación de la duración de la comunicación. o bien Activar la indicación de la duración de la comunicación.

Indice

Activar/desactivar la indicación de pasos/del importe (indicación de tasas) La indicación de los pasos o del importe se puede activar o desactivar. Mientras está activada esta indicación, la indicación de la duración de la comunicación está desactivada. La indicación de la suma de pasos acumulados o del importe sólo es posible si ha sido contratado este servicio con la Compañia Telefónica. Tenga en cuenta que la información que aparece en la factura del teléfono puede ser diferente, por motivos técnicos, de la indicación en la pantalla. La información correcta será, por regla general, la registrada en los contadores de pasos de la Compañia Telefónica. La suma de pasos o del importe (suma de tasas) se puede visualizar en todo momento para la propia conexión telefónica o para un determinado microteléfono (e pág. 34) así como borrarse (e pág. 35). Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000").

En la pantalla del microteléfono se visualiza el ajuste actual: 96 2 = activado, 96 0 = desactivado Activar la indicación de pasos/importe. o bien Desactivar la indicación de pasos/importe.

Indice

Activar/desactivar la indicación de pasos o de importe (indicación de tasas) para la comunicación anterior

Si se encuentra activada la indicación de pasos/de importe tras la ocupación, se pueden visualizar los pasos o bien el importe de la última llamada cursada mediante pulsación de la tecla

.

Esto puede resultar necesario p.ej. en hoteles y restaurantes, para poder comprobar los pasos/el importe de la última comunicación mantenida. En el estado de suministro, esta indicación se encuentra desactivada. Si se modifica el ajuste, el cambio afectará a todos los microteléfonos.

Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000").

Inicie el procedimiento. Se visualiza el ajuste actual: 0 0 = desactivado, 0 1 = activado Activar la indicación de importe tras la ocupación. o bien Desactivar la indicación de importe tras la ocupación (estado de suministro).

Indice

Almacenar precio del paso

Si está activada la indicación de pasos/de importe, es posible ajustar si se desea visualizar la cantidad de pasos o bien el importe monetario correspondiente. Sólo es posible una de las dos indicaciones. Si se introduce un nuevo factor de importe, se borran todos los registros de suma/individuales. En caso de existir varios microteléfonos, la selección se aplicará a todos ellos.

Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000").

Ajuste el factor de importe a "000". Ha seleccionado la indicación de pasos. Almacene el ajuste. o bien Introduzca el factor de importe por paso y seleccione así la indicación de importe; p. ej., indicando un factor de importe de 5,70 pts o euros por paso

Indice

Suma de pasos/suma del importe (suma de tasas)

Indice

Visualizar la suma de pasos/la suma del importe (suma de tasas)

El sistema permite visualizar en todo momento la suma de pasos acumulados hasta el momento o bien calcular la suma del importe correspondiente. Segun se haya seleccionado la indicación de pasos o la indicación de importe, se visualizará o bien la suma de los pasos o el importe. Se puede visualizar: • la suma para un determinado microteléfono, o bien • la suma total para todos los microteléfonos. La suma se indica durante aprox. 30 seg .

Inicie el procedimiento. Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000"). Se visualiza en la pantalla los microteléfonos dados de alta y/o sus números de teléfono internos:

(Ejemplo: microteléfonos 1,2 y 3 dados de alta)

Indicación de la suma total para la línea telefónica. o bien si se utilizan varios microteléfonos, indicación de la suma para un determinado microteléfono: Introduzca el número interno del microteléfono deseado (1 a 6).

Finalizar.

Indice

Borrar la suma de pasos/la suma del importe (suma de tasas)

La suma de pasos o el correspondiente importe se puede borrar en todo momento, es decir, reponerse a O ó 0,00. Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000").

Borrar la suma total para todos los microteléfonos. o bien Si se utilizan varios microteléfonos, borrar la suma de uno determinado: Introduzca el número interno del teléfono deseado (1 a 6) y pulse la tecla Finalizar.

Cuenta monedero Visualizar/modificar la cuenta monedero Controlar la propia cuenta monedero Para cada microteléfono dado de alta se puede configurar una cuenta monedero (e pág. 42). La cuenta monedero permite asignar a un usuario una cantidad limitada de pasos para su microteléfono, o también un importe determinado, para efectuar llamadas externas.

Para poder utilizar la función de monedero debe estar activada la indicación de pasos o del importe ( e pág. 32). Ejemplo: En una familia, los padres permiten a sus hijos, que utilizan un microteléfono, telefonear por un importe de 500 pesetas al mes. una vez que se ha gastado este presupuesto, ya no podrán efectuar más llamadas a usuarios externos desde su teléfono. Sólo se podrá telefonear de forma interna y recibir llamadas externas ("Autorización para llamadas entrantes").

Indice

Visualizar/modificar la cuenta monedero Las cuentas monedero de los microteléfonos dados de alta sólo se pueden visualizar y modificar si se conoce el código del sistema. Según se haya ajustado la indicación de importe o de pasos ( e pág. 32), el límite disponible se indicará mediante un importe monetario (la tasa del importe puede ser, p.ej., 012) o bien en forma de pasos (tasa = 000). El importe monetario máximo que se puede indicar es de 999,99. Al realizar la entrada, se dispone automáticamente de dos dígitos decimales, por lo que, para indicar p.ej. un importe de 500 pesetas, deberá introducirse 50000. Si se indica el presupuesto en forma de pasos, la cantidad máxima será de 99999. Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000"). Los números de los microteléfonos se visualizan en la pantalla.

Seleccione un microteléfono (1 6). Se visualiza el estado de la cuenta del microteléfono en cuestión: Como importe monetario

Como suma de pasos

Introduzca el nuevo importe o cantidad de pasos para el presupuesto. El estado de cuenta antiguo se borra. Las cifras se desplazan de derecha a izquierda al introducirlas en la pantalla. Si no se indica ninguna cifra, se mantiene el estado actual de la cuenta. Pulsar. Se pueden seleccionar otros microteléfonos. o bien Almacenar las modificaciones y terminar el proceso.

Si se modifica el registro del importe de pasos a importes V viceversa, se borra la cuenta monedero. Sin embargo, si se modifica el valor de pasos (p.ej., de 5,00 a 5,70) no se borra la cuenta monedero. Una vez que se ha gastado el presupuesto de la cuenta monedero, cabe la posibilidad de marcar un número de emergencia almacenado.

Indice

Controlar la propia cuenta monedero

Los usuarios internos pueden controlar la cuenta monedero de su microteléfono. Inicie el procedimiento. Se visualiza el saldo de la cuenta del teléfono: Como importe monetario

Como suma de pasos

Finalizar el procedimiento.

Si la cuenta monedero no está activada (el usuario dispone de acceso directo a la red urbana o de "Autorización entrante"), se visualiza lo siguiente en la pantalla:

Funciones de bloqueo del Teléfono sin hilos DECT Famitel Activar/desactivar el bloqueo del Teléfono sin hilos DECT Famitel para llamadas salientes Números de emergencia para el bloqueo del Teléfono sin hilos DECT Famitel Visualizar o almacenar números de emergencia Borrar todos los números de emergencia Números de llamada de bloqueo para microteléfonos Visualizar o almacenar números de llamada de bloqueo Borrar todos los números de bloqueo Activar/desactivar el bloqueo de números de llamada Ajustar acceso directo a la red urbana/cuenta monedero para un microteléfono

Indice

Activar/desactivar el bloqueo del Teléfono sin hilos DECT Famitel para llamadas salientes El Teléfono sin hilos DECT Famitel se puede bloquear para evitar que se efectúen llamadas salientes. Si se han almacenado números de emergencia, estos podrán marcarse incluso si está activado el bloqueo. Se pueden recibir llamadas. En el estado de suministro, el bloqueo está desactivado.

También se pueden bloquear en los microteléfonos las llamadas salientes externas (e pág. 43). Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000").

Activar bloqueo. o bien Desactivar bloqueo.

Indice

Números de emergencia para el bloqueo del Teléfono sin hilos DECT Famitel Se pueden almacenar hasta cuatro números de emergencia. Los números de emergencia se pueden marcar desde cualquier microteléfono, • incluso si el Teléfono sin hilos DECT Famitel está bioqueado para las llamadas salientes (e pág. 38), o • si el microteléfono está ajustado a 'Autorización entrante" (acceso indirecto a la red urbana) (e pág. 42). Los números de emergencia pueden constar de hasta 16 dígitos .

Indice

Visualizar o almacenar números de emergencia

Inicie el procedimiento. Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000") ( e pág. 8). En la pantalla del microteléfono se visualiza la asignación actual para el primer número de emergencia: (Ejemplo: Ningún n° de emergencia almacenado)

(Ejemplo: Está almacenado el n° de emergencia 112)

Visualizar el siguiente número de emergencia. o bien Confirmar la indicación. o bien Introducir un número de emergencia para la posición de memoria visualizada (1 a 4). Si ya estaba almacenado un número de emergencia, el número antiguo se sobrescribe con el nuevo.

Visualizar el siguiente número de emergencia. Los números de emergencia introducidos se reservan para su almacenamiento. Finalizar el procedimiento: Almacenar todas las entradas.

Indice

Borrar todos los números de emergencia Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000").

Borrar todos los números de emergencia.

Indice

Números de llamada de bloqueo para microteléfonos Para cada microteléfono en particular dado de alta se pueden bloquear números externos determinados o bien series de números, los cuales no se pueden marcar cuando está activado el bloqueo de números de llamada (e pág. 41). De este modo se pueden bloquear, p.ej., los números que empiecen por 00 (llamadas al extranjero), y los números con tarifas especiales, como por ejemplo aquellos que comienzan por 906. Por cada microteléfono se pueden almacenar hasta tres números de llamada de bloqueo. Los números de llamada de bloqueo pueden constar de hasta ocho dígitos.

Indice

Visualizar o almacenar números de llamada de bloqueo

Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 digitos (en el estado de suministro "0000") (e pág. 8). se visualizan en la pantalla los microteléfonos dados de alta y/o sus números internos: (Ejemplo: Los microteléfonos 1, 2 y 3 están dados)

Introduzca el número interno del teléfono deseado (1 a 6).

Seleccione el primer número de bloqueo para el teléfono seleccionado. Se visualiza el número de bloqueo: (1. Ejemplo: Ningún número de bloqueo almacenado)

(2. Ejemplo: Está almacenado el n° de bloqueo 00)

Visualizar el siguiente número de bloqueo. o bien Introducir el numero de bloqueo para la posición de memoria indicada (1 a 3). Si ya estaba almacenado un número de bloqueo, el número antiguo se sobrescribe con el nuevo.

Visualizar el siguiente número de bloqueo. El número de bloqueo introducido queda almacenado. o bien

Finalizar el procedimiento.

Los números de bloqueo sólo cumplen su función una vez activado el bloqueo de números de llamada.

Indice

Borrar todos los números de bloqueo Inicie el procedimiento. Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000") (e pág. 8). Se visualizan en la pantalla los microteléfonos dados de alta y/o sus números internos, para los cuales se ha ajustado un número de bloqueo: (Ej.: En los microteléfonos 1, 4 y 5 se han almacenado números de bloqueo)

Introduzca el número interno del microteléfono deseado (1 a 6).

Borrar todos los números de bloqueo del microteléfono seleccionado .

La función de borrado deberá repetirse para cada microteléfono.

Indice

Activar/desactivar el bloqueo de números de llamada

El bloqueo de números de llamada ajustado para los diferentes microteléfonos dados de alta se puede activar y desactivar por separado. Esto no repercute en los demás microteléfonos . En el microteléfono se puede seguir aceptando llamadas aunque esté activado el bloqueo de números de llamada. En el estado de suministro, el bloqueo está desactivado. Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000") (e pág. 8). Se visualizan en la pantalla los teléfonos dados de alta y/o sus números de llamada: (Ejemplo: Los teléfonos 1, 2 y 3 están dados de alta)

Introduzca el número interno del teléfono deseado (1 a 6).

Activar el bloqueo de números de llamada para el microteléfono seleccionado. o bien Desactivar el bloqueo de números de llamada para el microteléfono seleccionado.

Indice

Ajustar acceso directo a la red urbana/cuenta monedero para un microteléfono

Para cada microteléfono dado de alta se puede ajustar si ha de ser posible efectuar llamadas hacia el exterior o no con dicho teléfono. Se distingue entre: • Aceeso directo a la red urbana (estado suministro): Se pueden efectuar llamadas hacia el exterior, y • Autorización entrante (acceso indirecto a la red urbana): No se pueden efectuar llamadas hacia el exterior, pero sí se pueden atender las llamadas entrantes. • Cuenta monedero - Un usuario interno dispone de un determinado presupuesto para su microteléfono para efectuar llamadas externas. Introducción y control de cuentas monedero (e pág. 36). Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 digitos (en el estado de suministro "0000") (e pág. 8).

Prepare la selección del microteléfono deseado.

Introduzca el número interno del microteléfono ( 1 a 6) . Se visualiza en la pantalla la autorización actual ajustada para el microteléfono seleccionado: (Ejemplo: teléfono 2 tiene 1 = Acceso directo r. urb.)

Ajustar "Acceso directo a la red urbana" o bien Ajustar "Autorización entrante" o bien Ajustar "Cuenta monedero"

Funciones de bloqueo del microteléfono DECT Famitel S Activar/desactivar bloqueo del microteléfono para llamadas salientes Número de marcación directa para el bloqueo del microteléfono Visualizar o almacenar número de marcación directa Borrar un número de marcación directa Indicaciones en la pantalla del microteléfono en caso de bloqueo activo Pantalla en caso de microteléfono bloqueado Pantalla en caso de bloqueo de llamadas salientes Pantalla en caso de bloqueo de números de llamada Pantalla en caso de autorización entrante (acceso indirecto a la red urbana)

Indice

Activar/desactivar bloqueo del microteléfono para llamadas salientes El microteléfono se puede bloquear para las comunicaciones externas salientes, lo que permite protegerlo contra el uso no autorizado. Si se ha almacenado un número de marcación directa, éste se puede marcar directamente, incluso si está activado el bloqueo. Del mismo modo, los números de emergencia ( e pág. 38) también se pueden marcar aunque esté ajustado el estado de bloqueo.

Los números de marcación directa deben introducirse antes de efectuar el bloqueo del microteléfono. En los microteléfonos bloqueados se pueden atender las llamadas entrantes. Inicie el procedimiento para activar el bloqueo. o bien Inicie el procedimiento para desactivar el bloqueo.

Introduzca el NiP del microteléfono (en el estado de suministro "0000") (e pág. 9).

Activar o desactivar el bloqueo. Si el teléfono está bloqueado se visualiza una llave en la pantalla.

El Teléfono sin hilos DECT Famitel se puede bloquear para las llamadas salientes externas (e pág. 38).

Indice

Número de marcación directa para el bloqueo del microteléfono En el teléfono se puede almacenar un número de llamada directa externo, el cual se puede marcar incluso si el microteléfono está bloqueado. El número de marcación directa puede ser, p.ej., un número de llamada bajo el cual el usuario se encuentra localizable durante su ausencia.

El número de marcación directa no puede ser idéntico a un número de bloqueo (e pág. 38). No se puede marcar el n° de marcación directa desde el microteléfono bloqueado si: • se ha ajustado el microteléfono a "Autorización entrante (acceso indirecto a la red urbana)" (e pág. 42), o bien • el Teléfono sin hilos DECT Famitel está bloqueado para las llamadas salientes (e pág. 38).

Indice

Visualizar o almacenar número de marcación directa Inicie el procedimiento.

Introducir el NIP del microteléfono (en el estado de suministro "0000") ( ) pág. 9). En la pantalla del microteléfono se visualiza el estado actual: (Ejemplo: ningún n° de marcación directa almacenado)

(Ejemplo: Está almacenado el n° de marc. dir. 123456)

Confirmar la indicación. o bien Definir un nuevo número de marcación directa. Introduzca el número de llamada externo. El número de llamada introducido queda almacenado como número de marcación directa. Si ya había un número de marcación directa almacenado, el número antiguo se sobrescribe con el nuevo. El número de llamada introducido se puede borrar parcial o totalmente con la tecla de marcación abreviada, para efectuar, si es necesario, correcciones. Almacenar el número de llamada externo.

Indice

Borrar un número de marcación directa Inicie el procedimiento.

Introducir el NIP del microteléfono (en el estado de suministro "0000") (e pág. 9). Se visualiza el número de marcación directa almacenado.

Borrar el número de marcación directa. Si está bloqueado el microteléfono, no se puede marcar ningún número de marcación directa.

Indice

Indicaciones en la pantalla del microteléfono en caso de bloqueo activo

Indice

Pantalla en caso de microteléfono bloqueado

Si está activado el bloqueo del microteléfono se visualiza el número de marcación directa ( e pág. 43) y una llave.

Al ocupar la línea o pulsar una tecla de número se marca el número de marcación directa.

Indice

Pantalla en caso de bloqueo de llamadas salientes Al ocupar la línea con o sin entrada de un número de llamada se obtiene la pantalla indicada.

Indice

Pantalla en caso de bloqueo de números de llamada La marcación de un número de telefono bloqueado se rechaza con un tono de error y se indica en la pantalla mediante parpadeo.

Indice

Pantalla en caso de autorización entrante (acceso indirecto a la red urbana)

Si está ajustada la autorización entrante, al ocupar la línea se emite un tono de error y se indica en la pantalla mediante parpadeo.

Dar de alta/baja más microteléfonos de estación base Dar de alta el microteléfono DECT Famitel S en la estación base Dar de baja un microteléfono en la estación base En una estación base Teléfono sin hilos DECT Famitel se pueden conectar en total seis microteléfonos. El microteléfono Famitel S incluido en el suministro ya está dado de alta con el número de llamada interno 1 en la estación base con el número de estación 1. Los microteléfonos adquiridos con posterioridad deberán darse de alta en la estación base.

Indice

Dar de alta el microteléfono DECT Famitel S en la estación base

Si se desea utilizar un microteléfono en varias estaciones base (hasta 4)(e pág. 26), deberá efectuar el siguiente procedimiento en cada una de las estaciones base deseada.

El microteléfono debe estar desactivado (e pág. 5). Preparación de la estación base Mantenga pulsada la tecla de búsqueda de la estación base hasta que se escuche el tono de dar de alta (tras aprox. 10 segundos) Dar de alta el microteléfono. El microteléfono debe estar desactivado. En un intervalo de un minuto: Introduzca el número de estación base y mantenga la tecla pulsada. Pulse adicionalmente, hasta que se presente la indicación de la pantalla en el microteléfono. El microteléfono está ahora activado.

Ejemplos:Dar de alta * Dar de alta en la estación base. Mantenga pulsado

, pulse también

.

Número de estación

* Dar de alta en la segunda estación base. Mantenga pulsado

, pulse también

.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de . Tras suministro "0000") (e pág. 8) e introduzca seguidamente breves instantes se visualizan en la pantalla del microteléfono todos los números internos que aún no están ocupados: (Ejemplo: 2, 3, 4, 5 y S no están aún ocupados)

Introduzca uno de los números internos aún no ocupados. El microteléfono se da de alta bajo el número interno seleccionado.

Indice

Dar de baja un microteléfono en la estación base

Inicie el procedimiento.

Introduzca el código del sistema de 4 dígitos (en el estado de suministro "0000") ( e pág. 8). Se visualizan en la pantalla todos los microteléfonos dados de alta.

Introduzca el número interno del microteíéfono deseado (1 a 6) y confirme con

Servicio en varias estaciones base Servicio en varias estaciones base Modo de proceder en el servicio en varias estaciones base Activar/desactivar la indicación del número de estación base Seleccionar la estación más favorable Ajustar la estación preferida Seleccionar la estación más favorable en caso de que la estación preferida no esté accesible

Indice

Servicio en varias estaciones base Los microteléfonos se pueden dar de alta y ponerse en servicio en hasta cuatro estaciones base. Esto ofrece las siguientes ventajas: • Un mismo microteléfono puede funcionar en varias estaciones base distantes (p.ej., en la oficina y en casa). • En espacios amplios se pueden colocar varias estaciones base, extendiendo así considerablemente el área de cobertura o el espacio desde el cual es posible telefonear con un mismo microteléfono.

En el servicio con varias estaciones base deben tenerse en cuenta las siguientes características: Al cambiar del área radiotelefónica de una estación base a la de otra se interrumpen o se cortan las comunicaciones en curso. La comunicación interna sólo es posible dentro del área radiotelefónica de una estación base, y no con otros microteléfonos que se encuentren en el área de otras estaciones base. Si permanece durante varios minutos con el microteléfono fuera del área radiotelefónica de una estación base, la "nueva búsqueda" de una estación base puede durar hasta 20 minutos. Para lograr de inmediato la " nueva búsqueda" puede desconectar y volver a conectar el microtelefono ( e pág. 5).

Indice

Modo de proceder en el servicio en varias estaciones base Recomendamos proceder del siguiente modo: 1. Dé de alta su microteléfono en las estaciones base deseadas (e pág. 46). Seleccione para ello el número de la estación base deseada (1 a 4). Utilice el mismo número interno para dar de alta su microteléfono en todas las estaciones base, siempre que éste no se encuentre ya ocupado. 2. Active en el microteléfono la indicación del número de estación base actual. De este modo, podrá comprobar en todo momento en la pantalla, a través de qué estación base está funcionando el microteJéfono en ese momento.

Indice

Activar/desactivar la indicación del número de estación base Permite ajustar si debe indicarse en la pantalla del microteléfono en qué estación base está disponible el contacto radioteléfonico. Inicie el procedimiento. Se visualiza el ajuste actual: 36 1 = activado, 36 0 = desactivado. Activar la indicación del número de estación base. o bien Desactivar la indicación del número de estación base. Si está activada la indicación, se visualiza el número de la estación base: (Ejemplo: Actualmente estación base número 1)

Indice

Seleccionar la estación más favorable

Por regla general, al cambiar del área radiotelefónica de una estación base a otra estación base, el microteléfono se encarga de establecer el enlace radiotelefónico automáticamente. En caso de presentarse problemas, Ud. puede elegir por sí mismo la estación más favorable es decir, la estación con la que se obtiene el enlace radiotelefónico más estable. Inicie el procedimiento. Se visualizan los números de las estaciones base en las que se ha dado de alta el microteléfono: (Ejemplo: Visualización de estaciones base 1 y 2)

Seleccionar la estación más favorable. Se visualiza la estación más favorable: (Ejemplo: Selección de la estación base número 2)

Indice

Ajustar la estación preferida Si el microteléfono se encuentra en un área de solapamiento de dos o más áreas radiotelefónicas de estaciones base es recomendable seleccionar una estación base preferida. De este modo se evita el cambio automático de estación base. Inicie el procedimiento. Se visualizan los números de las estaciones base en las que se ha dado de alta el microteléfono: (Ejemplo: Visualización de X las estaciones base 1 y 2)

Introduzca el número de la estación base preferida y confirme con

Indice

Seleccionar la estación más favorable en caso de que la estación preferida no esté accesible Si ha ajustado una estación base preferida, al cambiar al área radiotelefónica de otra estación base, su microteléfono buscará durante aprox. 30 segundos la estación base preferida. Después de ello comenzará a buscar la estación base actual. Inicie el procedimiento se visualizan los números de las estaciones base en las que se ha dado de alta el microteléfono: (Ejemplo: Visualización de las estaciones base 1 y 2)

Introduzca dos veces consecutivas el número de la estación base que debe ser buscada en primer lugar y confirme con

Indicaciones importantes para el uso Accesorios Indicaciones para el cuidado Características técnicas Entrega a terceros/eliminación Qué puede hacer Ud. mismo en caso de avería

Indice

Accesorios Cargador para microteléfono DECT Famitel L

Si se utilizan varios microteléfonos, es recomendable disponer de soportes-cargadores adicionales para garantizar la disponibilidad para el servicio de los terminales en todo momento. Además de los microteléfonos, en el soporte-cargador también se pueden cargar 2 baterías de reserva.

Indice

Indicaciones para el cuidado Limpie el microteléfono y la estación base con un paño húmedo o antiestático. No utilice un paño seco ya que existe el peligro de carga estática.

Indice

Características técnicas

Estándar:

DECT = Digital Enhanced Cordiess Telecommunications GAP = Generic Access Profile (procedimiento de transmisión de ondas DECT independiente del fabricante)

Cantidad de canales:

120 canales Dúplex

Area de radiofrecuencias:

1880 MHz hasta 1900 MHz

Procedimiento dúplex:

múltiplex de tiempo, 10 ms longitud de trama

Reticulado de canal:

1728 kHz

Velocidad binaria:

1152 kbit/s

Modulación:

GFSK

Codificación vocal:

32 kbit/s

Potencia de transmisión:

10 mW, potencia media por canal

Alcance:

hasta 300 m al aire libre, hasta 50 m en edificios

Alimentación:

estación base 220/230 V ~/ 50 Hz (alimentador de red)

Consumo de la estación base:

en reposo y en funcionamiento aprox. 3 W durante la carga aprox. 5 W

Duración del servicio del teléfono inalámbrico (con batería totalmente cargada):

tiempo de espera: hasta 70 horas (NiCd, 600 mAh) hasta 110 horas (NiMH, 1100 mAh) hasta 130 horas (NiMH, 1300 mAh) tiempo de comunicación: hasta 7 horas (NiCd, 600 mAh) hasta 11 horas (NiMH, 1100 mAh) hasta 13 horas (NiMH, 1300 mAh)

Indice

Tiempo de carga en la estación base:

aprox. 4 - 5 horas (baterías de NiCd) aprox. 8 - 9 horas (baterías de NiMH, 1100 mAh)

Condiciones ambientales admisibles para el servicio:

+5 °C hasta +45 °C 20% hasta 75% de humedad relativa del aire

Procedimiento de marcación:

DEC (marcación por impulsos) MF (marcación por tonos)

Función del botón de señalización:

flash

Dimensiones estación base:

aprox 146 x 117 x 70 mm (L x Anch. x Alt.)

Dimensiones teléfono inalámbrico:

aprox. 160 x 55 x 25 mm (L x Anch. x Alt.)

Peso:

estación base 210 g teléfono inalámbrico con baterías aprox. 165 g

Longitud de los cables de conexión:

cable de conexión del teléfono aprox 3 m. cable de conexión de red aprox 3 m.

Conectores:

cable de conexión del teléfono (RJ11 ) cable de conexión a la red

Entrega a terceros/eliminación El Teléfono sin hilos DECT Famitel sólo debe entregarse a terceras personas junto con el manual de usuario. Una vez transcurrida la vida útil del equipo o de las baterías, elimínelas respetando el medio ambiente según la legislación vigente.

Indice

Qué puede hacer Ud. mismo en caso de avería

Una avería en el funcionamiento no tiene por qué deberse siempre al equipo. En determinadas circunstancias ahorrará tiempo y dinero si repara Ud. mismo pequeños problemas en el funcionamiento. Las siguientes indicaciones pretenden ofrecerle una ayuda en estos casos. Síntoma

Causa

Remedio

Ninguna indicación en la pantalla.

El microteléfono no está encendido.

Enchufe el teléfono inalámbrico.

Batería vacía.

Cambie la batería por una de reserva o bien cárguela.

Conector del cable de conexión del microteléfono no está enchufado correctamente.

Compruebe los conectores de la estación base y de la caja de conexión del teléfono. En su caso, desenchúfelos y vuelva a enchufarlos.

La línea no puede ocuparse, ninguna senal de marcar.

Conector del cable de conexión a la red no está enchufado correctamente. Puede haberse equivocado al enchufar los conectores otro microteléfono ocupa la linea

No es posible el enlace radiotelefónico con la estación base-el símbolo del teléfono inalámbrico parpadea.

Compruebe los Conectares de la estación base y de la caja de conexión 220 W230 V. En su caso, desenchúfelos y vuelva a enchufarlos. Espere a que la línea quede libre.

El teléfono inalámbrico no está dado de alta

Dé de alta el teléfono inalámbrico en la estación base.

El conector del cable de enlace a la red no está enchufado correctamente.

Compruebe los conectores de la estación base y de la caja de conexión de 220 V/230 V. En su caso vuelva a desenchufarlos y enchufarlos.

La estación base o el teléfono inalámbrico no emiten ningún timbre.

El timbre está ajustado muy bajo. El ajuste de la asignación de llamadas es incorrecto.

Ajuste el volumen del timbre en la estación base (e pág. 13) o bien en el teléfono inalámbrico (e pág. 11 ). Ajuste la asignación de llamadas ( e pág. 26).

Después de marcar el número de llamada no se establece la conexión, la señal de marcar se sigue escuchando.

Procedimiento de marcación incorrecto.

Ajuste de nuevo el procedimiento de marcación.

Servicio en un sistema telefónico: La conexión no se establece o se establece equivocadamente después de marcar un número de la memoria.

No se ha introducido AKZ/ HAKZ.

Introduzca el prefijo de acceso a la línea exterior

No se admite el código del sistema.

El código del sistema introducido no coincide con el código modificado.

Si ha olvidado el código que Ud. ha modificado, diríjase a una tienda de Telefónica.

No se admite el NIP introducido.

El NIP introducido no coincide con el NIP modificado.

Si ha olvidado el NIP que Ud. ha modificado, diríjase al Servicio de asistencia técnica de Telefónica.