Página 1 de 11 Ficha de datos de seguridad según Reglamento (CE) Nr. 1907/2006, Anexo II Revisado el / Versión: 16.01.2014 / 0006 Sustituye la versión de / Versión: 18.01.2013 / 0005 Válido a partir de: 16.01.2014 Fecha de impresión en PDF: 21.02.2014 Druckgaskartusche für THERMOFLAMMbio

Ficha de datos de seguridad según Reglamento (CE) Nr. 1907/2006, Anexo II SECCIÓN 1: Identificación de la sustancia o la mezcla y de la sociedad o la empresa 1.1 Identificador del producto

Druckgaskartusche für THERMOFLAMMbio 1.2 Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla y usos desaconsejados Usos pertinentes identificados de la sustancia o de la mezcla: Cartucho

Usos desaconsejados: En la actualidad no existen informaciones al respecto.

1.3 Datos del proveedor de la ficha de datos de seguridad GLORIA Haus- und Gartengeräte GmbH, Därmannsbusch 7, D-58456 Witten Teléfono: 02302/700-0, Telefax: 02302/700-46 Dirección de correo electrónico de la persona especializada: [email protected], [email protected] - por favor, NO utilizar para pedir hojas de datos de seguridad.

1.4 Teléfono de urgencias Servicios de información para casos de emergencia / Organismo consultivo oficial: Servicio de Información Toxicológica (Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses) Teléfono: +34 91 562 04 20 Información en español (24 h/365 dias). Únicamente con la finalidad de proporcionar respuesta sanitaria en caso de urgencia.

Teléfono de urgencias de la sociedad: Tlf.: 02302/700-0

SECCIÓN 2: Identificación de los peligros 2.1 Clasificación de la sustancia o de la mezcla 2.1.1 Clasificación de acuerdo con el Reglamento (CE) 1272/2008 (CLP) Clase de peligro Categoría de peligro Indicación de peligro Flam. Gas 1 H220-Gas extremadamente inflamable. Press. Gas Gas comprimido,Gas H280-Contiene gas a presión, peligro de explosión en licuado,Gas disuelto caso de calentamiento. 2.1.2 Clasificación de acuerdo con las Directivas 67/548/CEE y 1999/45/CE (incluidas las enmiendas) F+, Extremadamente inflamable, R12

2.2 Elementos de la etiqueta 2.2.1 Etiquetado de acuerdo con el Reglamento (CE) 1272/2008 (CLP)

Peligro Indicación de peligro H220-Gas extremadamente inflamable. H280-Contiene gas a presión, peligro de explosión en caso de calentamiento.

Página 2 de 11 Ficha de datos de seguridad según Reglamento (CE) Nr. 1907/2006, Anexo II Revisado el / Versión: 16.01.2014 / 0006 Sustituye la versión de / Versión: 18.01.2013 / 0005 Válido a partir de: 16.01.2014 Fecha de impresión en PDF: 21.02.2014 Druckgaskartusche für THERMOFLAMMbio P102-Mantener fuera del alcance de los niños. Prevención P210-Mantener alejado del calor, de superficies calientes, de chispas, de llamas abiertas y de cualquier otra fuente de ignición. No fumar. Respuesta P377-Fuga de gas en llamas: No apagar, salvo si la fuga puede detenerse sin peligro. P381-Eliminar todas las fuentes de ignición si no hay peligro en hacerlo. Almacenamiento P410+P403-Proteger de la luz del sol. Almacenar en un lugar bien ventilado.

2.3 Otros peligros La mezcla no contiene ninguna sustancia vPvB (PBT = vPvB = very persistent, very bioaccumulative) o no está incluida en el anexo XIII del Reglamento (CE) 1907/2006. La mezcla no contiene ninguna sustancia PBT (PBT = persistent, bioaccumulative, toxic) o no está incluida en el anexo XIII del Reglamento (CE) 1907/2006. Las salpicaduras de líquido o de niebla meona pueden provocar congelaciones. Cuando el gas se dispersa adopta la forma de niebla fría. Quemaduras por el frío Peligro de estallar al calentarse

SECCIÓN 3: Composición/información sobre los componentes 3.1 Sustancia n.u.

3.2 Mezcla -Número de registro (REACH) Index EINECS, ELINCS, NLP CAS % rango Clasificación según la Directiva 67/548/CEE Clasificación de acuerdo con el Reglamento (CE) 1272/2008 (CLP)

------

SECCIÓN 4: Primeros auxilios 4.1 Descripción de los primeros auxilios Inhalación Alejar a la persona de la zona de peligro. Conducir aire fresco al afectado y dependiendo de los síntomas, consultar al médico. En caso de desmayo, colóquese en una posición lateral estable y consúltese al médico. Paro respiratorio - Aparato de respiración artificial necesario.

Contacto con la piel Generalmente no irrita la piel. En contacto con gas licuado: Lavar con agua. No frotar. Cubrir las congelaciones esterilizadamente.

Contacto con los ojos Quitarse las lentillas. Aclarar exhaustivamente con abundante agua durante varios minutos, si fuese necesario, llamar al médico.

Ingestión Por lo general no existe vía de absorción.

4.2 Principales síntomas y efectos, agudos y retardados Cuando proceda, se podrán encontrar los principales síntomas y efectos retardados en el párrafo 11.º o, en caso de vías de exposición, en el párrafo 4.1. Pueden aparecer: Irritación de las vías respiratorias Malestar

Página 3 de 11 Ficha de datos de seguridad según Reglamento (CE) Nr. 1907/2006, Anexo II Revisado el / Versión: 16.01.2014 / 0006 Sustituye la versión de / Versión: 18.01.2013 / 0005 Válido a partir de: 16.01.2014 Fecha de impresión en PDF: 21.02.2014 Druckgaskartusche für THERMOFLAMMbio Dolores de cabeza Influencia en el sistema central nervioso Fallos de coordinación Efecto narcotizante. Inconsciencia Asfixia Asfixia Muerte En contacto con gas licuado: Congelaciones

4.3 Indicación de toda atención médica y de los tratamientos especiales que deban dispensarse inmediatamente La información de la composición actualizada del producto ha sido remitida al Servicio de Información Toxicológica (Instituto Nacional de Toxicología y Ciencias Forenses). En caso de intoxicación llamar al Servicio de Información Toxicológica: Tfno (24horas) 91 562 04 20

SECCIÓN 5: Medidas de lucha contra incendios 5.1 Medios de extinción Medios de extinción apropiados CO2 Espuma Polvo extintor Refrigerar con agua los recipientes expuestos a riesgos. No apagar completamente en tanto que la salida de gas no se haya parado totalmente.

Medios de extinción no apropiados Chorro compacto de agua

5.2 Peligros específicos derivados de la sustancia o la mezcla En caso de fuego se pueden formar: Oxidos de carbono Gases venenosos Peligro de estallar al calentarse Mezclas explosivas de aire y gases Gases, más pesados que el aire. Al repartir cerca del suelo, puede retornar la llama a las fuentes de ignición distantes.

5.3 Recomendaciones para el personal de lucha contra incendios En caso de incendio y/o de explosión no respire los humos. Aparato de respiración, independiente de la atmósfera local. Según el tamaño del fuego Si fuese necesario, protección completa Eliminar el agua prevista contra incendios que esté contaminada conforme a la normativa oficial.

SECCIÓN 6: Medidas en caso de vertido accidental 6.1 Precauciones personales, equipo de protección y procedimientos de emergencia Mantener alejado al personal innecesario. Alejar materiales inflamables, no fumar. Procurar que haya una buena aireación. Déjese escapar en la atmósfera el contenido de los recipientes con fugas. Busque fugas con agua jabonosa, nunca con una fuente de calor.

6.2 Precauciones relativas al medio ambiente Impida la penetración en el alcantarillado, sótanos, zanjas de obras u otros lugares en los que la acumulación pueda ser peligrosa.

6.3 Métodos y material de contención y de limpieza Si hay un escape de aerosol o de gas, procurar que haya suficiente aire fresco. Sin una ventilación adecuada, pueden formarse mezclas explosivas. Deje vaporizar.

6.4 Referencia a otras secciones Equipamiento de protección personal, véase sección 8 e indicaciones sobre la eliminación, véase sección 13.

SECCIÓN 7: Manipulación y almacenamiento Además de la información que se facilita en esta sección, la sección 8 y 6.1 también puede contener información relevante.

7.1 Precauciones para una manipulación segura

Página 4 de 11 Ficha de datos de seguridad según Reglamento (CE) Nr. 1907/2006, Anexo II Revisado el / Versión: 16.01.2014 / 0006 Sustituye la versión de / Versión: 18.01.2013 / 0005 Válido a partir de: 16.01.2014 Fecha de impresión en PDF: 21.02.2014 Druckgaskartusche für THERMOFLAMMbio

7.1.1 Recomendaciones generales Procurar que haya una buena ventilación. Alejar materiales inflamables - No fumar. En caso de necesario tómense medidas contra la carga electroestática. No se debe utilizar sobre superficies calientes. Manipúlese y ábrase el recipiente con prudencia. Utilizar sólo el equipo adecuado para este producto y la presión y temperatura previstas. Siga las indicaciones de la etiqueta y las instrucciones de uso. Proceder según las indicaciones de la empresa.

7.1.2 Indicaciones sobre medidas generales de higiene en el sitio de trabajo Se deben emplear las medidas de higiene y precaución generales para el trato de productos químicos. Lávense las manos antes de hacer una pausa y al terminar la jornada. Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos. Antes de entrar a zonas donde se ingieren alimentos, retirar la ropa y el equipamiento de protección contaminados.

7.2 Condiciones de almacenamiento seguro, incluidas posibles incompatibilidades Consérvese alejado de las personas no autorizadas. No almacenar el producto en pasillos y escaleras. No almacenar junto a sustancias que favorezcan la expansión del fuego o que sean autoinflamables. Prestar atención a las condiciones especiales de almacenamiento (en Alemania, p. ej., según el Reglamento "Betriebssicherheitsverordnung"). Tener en cuenta reglamentos especiales por gases. Protegerlo de los rayos solares y de temperaturas que sobrepasen los 50°C. Almacenar en lugar bien ventilado. Almacenar en lugar fresco

7.3 Usos específicos finales En la actualidad no existen informaciones al respecto.

SECCIÓN 8: Controles de exposición/protección individual 8.1 Parámetros de control Nombre químico Butano VLA-ED: 1000 ppm (Hidrocarburos alifáticos alcanos (C1-C4) y sus mezclas, gases) VLB: --Nombre químico Propano VLA-ED: 1000 ppm (Hidrocarburos alifáticos alcanos (C1-C4) y sus mezclas, gases) VLB: ---

% rango: VLA-EC:

---

--Otra información:

--% rango:

VLA-EC:

---

--Otra información:

---

VLA-ED = Valor Límite Ambiental-Exposición Diaria | VLA-EC = Valor Límite Ambiental-Exposición de Corta Duración | VLB = Valor Límite Biológico | Otra información: Sen = Sensibilizante. vía dérmica = puede absorber por vía cutánea. b = asfixiantes simples. f = Reacciona con agentes nitrosantes que pueden dar lugar a la formación de N-Nitrosaminas carcinógenas. FIV = Fracción inhalable y vapor. h = Fibras l > 5mm, d < 3mm, l/d >= 3 determinadas por microscopia optica de contraste de fases. ae = alterador endocrino. C1A = si se sabe que es un carcinógeno para el hombre, en base a la existencia de pruebas en humanos, C1B = si se supone que es un carcinógeno para el hombre, en base a la existencia de pruebas en animales. M1A = Sustancia mutagénica para el hombre, M1B = Sustancia que puede considerarse mutagénica para el hombre. TR1 = Sustancias de las que se sabe o se supone que son tóxicos para la reproducción humana, TR1A/TR1B = cuando las pruebas utilizadas para la clasificación procedan principalmente de datos en humanos/de datos en animales.

8.2 Controles de la exposición 8.2.1 Controles técnicos apropiados Encárguese de que la ventilación sea buena. Esto se puede conseguir con aspiración local o una salida de aire general. Si esto no es suficiente para mantener la concentración por debajo de los valores máximos permitidos para el lugar de trabajo (VLA, AGW), debe llevarse una mascarilla. Sólo es de aplicación si se incluyen los valores límites de exposición.

8.2.2 Medidas de protección individual, tales como equipos de protección personal Se deben emplear las medidas de higiene y precaución generales para el trato de productos químicos. Lávense las manos antes de hacer una pausa y al terminar la jornada. Manténgase lejos de alimentos, bebidas y piensos. Antes de entrar a zonas donde se ingieren alimentos, retirar la ropa y el equipamiento de protección contaminados.

Página 5 de 11 Ficha de datos de seguridad según Reglamento (CE) Nr. 1907/2006, Anexo II Revisado el / Versión: 16.01.2014 / 0006 Sustituye la versión de / Versión: 18.01.2013 / 0005 Válido a partir de: 16.01.2014 Fecha de impresión en PDF: 21.02.2014 Druckgaskartusche für THERMOFLAMMbio Protección de los ojos/la cara: Gafas de protección (EN 166) Protección de la piel - Protección de las manos: En un caso normal no es necesario. En contacto con gas licuado: Guantes aislantes NE 511 (frío) Eventualmente Guantes de protección de nitrilo (EN 374) Grosor capa mínima en mm: 0,4 Permeabilidad en minutos: > 480 Los tiempos de exposición obtenidos conforme a la EN 374 Parte III no se han comprobado en la práctica. Se recomienda un tiempo máximo de uso que no supere el 50% del tiempo de exposición. Se recomienda el uso de una crema protectora de manos. Protección de la piel - Otros: Trabajar con el traje de proteción (p.e. zapatos de seguridad EN ISO 20345, vestimenta protectora de mangas largas) Protección respiratoria: En un caso normal no es necesario. Si se sobrepasa el valor VLA-ED, VLA-EC. Mascarilla con filtro AX (EN 14387), color distintivo marrón. En caso de concentraciones altas: Equipo respiratorio (dispositivo aislante) (p.e. EN 137 o EN 138) Téngase en cuenta las limitaciones para el tiempo de uso del equipo respirador. Peligros térmicos: No aplicable Información adicional para la protección de las manos - No se ha realizado ningún ensayo. La selección de las mezclas se ha realizado al leal saber y entender y sobre la base de las informaciones acerca de los contenidos. La selección en el caso de las sustancias ha sido hecha a partir de las indicaciones del fabricante de guantes. La selección final del material de los guantes se tiene que realizar teniendo en cuenta el tiempo de rotura, la tasa de permeación y la degradación. La selección de unos guantes apropiados depende del material y de otras características de calidad, lo cual difiere según el fabricante. Para las mezclas, la resistencia de los materiales de los guantes no se puede calcular por adelantado, por lo que es necesario comprobarla antes del uso. Consulte con el fabricante de guantes el tiempo exacto de rotura del material de los guantes y respete este tiempo.

8.2.3 Controles de exposición medioambiental En la actualidad no existen informaciones al respecto.

SECCIÓN 9: Propiedades físicas y químicas 9.1 Información sobre propiedades físicas y químicas básicas Estado físico: Color: Olor: Umbral olfativo: Valor del pH al: Punto de fusión/punto de congelación: Punto inicial de ebullición e intervalo de ebullición: Punto de inflamación: Tasa de evaporación: Inflamabilidad (sólido, gas): Límite inferior de explosividad: Límite superior de explosividad: Presión de vapor: Densidad de vapor (aire = 1): Densidad: Densidad de compactado: Solubilidad(es): Solubilidad en agua: Coeficiente de reparto (n-octanol/agua):

Aerosol Incoloro Característico No determinado n.u.