O’MOUV Ed. 10/2015 V1 Type : L813M

Guide d’installation et d’utilisation Manuale d’installazione e uso Instrucciones de uso e instalación Guia de instalação e de utilização Installation and user guide Installatie en Gebruiksaanwijzing Installation und Bedienungsanleitung

SOMMAIRE

1 CONSIGNES DE SÉCURITÉ .......................................................p.3 2 DESCRIPTIF. ........................................................................................p.4 a. Contenu du kit b. Configuration minimum c. Nomenclature et fonctionnalités

3 CONFIGURATION DE LA CAMÉRA ....................................p.5 a. Montage de la caméra b. Configuration avec le câble ethernet

4 UTILISATION .....................................................................................p.6 a. Explication de l’interface b. Branchement de la caméra c Paramètres avancés d Paramétrages smartphone

5 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES.............................. p.17 6 MAINTENANCE ............................................................................ p.17 7 AVERTISSEMENT FCC/CE ...................................................... p.17

F1

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

1. CONSIGNES DE SECURITE Important ! • Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit. • Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur final. Avertissement : • Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé. Mesures de sécurité : • Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utilisateurs et techniciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel. • Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si nécessaire. Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant ! Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité. Ce produit à été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce statut et d’assurer la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et avertissements de sûreté contenus dans ce manuel. L’utilisateur de ce système en est responsable et se doit de vérifier si la vidéosurveillance est conforme à la loi en vigueur dans le pays d’utilisation. - Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une tension comprise entre : 100-240 Volts et 50-60 Hertz. N’essayez jamais d’utiliser cet appareil avec une tension différente. - Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation. - Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les installations électriques. - Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualifié est nécessaire pour contrôler le fonctionnement des appareilles électroniques. - Observer les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système. (magnétoscope, TV, PC par exemple) - Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la sûreté des appareils. - Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées. - Lors de l’installation de ce produit, vérifier bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés. - Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée. - La prise de courant doit se trouver à proximité de l’appareil et doit être aisément accessible. ATTENTION Avertit l’utilisateur de la présence d’instructions importantes concernant l’utilisation et l’entretien (la réparation) dans la documentation accompagnant l’appareil. IMPORTANT L’utilisateur de ce produit est responsable et se doit de vérifier que l’utilisation qui en sera faite est conforme à la loi en vigueur pour la vidéo surveillance dans le pays d’utilisation En France : Se renseigner auprès de la préfecture de votre département Hors France : Se renseigner auprès des autorités compétentes en matière d’utilisation de produits de vidéo surveillance (Direction des libertés publiques, Bureau de la réglementation générale…)

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

F2

2. DESCRIPTIF a. Contenu du kit Avant d’installer cette Caméra IP EXTEL, veuillez vérifier que le contenu de votre kit comprend bien tous les éléments fournis. Si l’un des éléments de la liste manque, veuillez contacter votre revendeur pour obtenir une assistance. Le kit comprend : -1 caméra IP -1 support de fixation -2 vis de fixation et 2 chevilles en plastique -1 adaptateur enfichable 5 VDC, 2 A -1 câble Ethernet de 1 mètre - 1 CD-ROM (logiciel)

b. Configuration minimum Pour connecter la caméra • Réseau local : 10 Base-T ou 100 Base TX Ethernet avec un port RJ-45 disponible WIFI Pour exécuter les applications du logiciel ou pour visualiser via un PC • CPU : 2.0GHz ou plus • Mémoire : 256 Mo de RAM ou plus • Espace disponible : 256 Mo ou plus sur le disque dur, résolution 800 x 600 avec couleur 16 bits • Logiciel P2PCam_HD.exe : compatible Windows XP/Vista/7/8. Pour exécuter les applications permettant de visualiser via un appareil sous IOS IOS 6 ou plus Pour exécuter les applications permettant de visualiser via un appareil sous Android Android 4.0 ou plus

c Nomenclature et fonctionnalites Avant d’installer la Caméra IP EXTEL, vous devez disposer d’une connexion en réseau local Ethernet (port RJ-45). Pour visualiser l’image de la caméra ou apporter des modifications manuelles à la configuration, vous aurez besoin d’un PC également connecté au réseau local ou téléphone mobile sous Android/IOS

Fig.1 1. Microphone 2. Détecteur crépusculaire 3. Objectif 4. LED IR 5. Témoin lumineux

Fig.2 1. Support de fixation 2. Trou « Reset » 3. QR code pour paramétrer avec un smartphone

F3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Fig.3 1. Sortie audio 2. Port RJ-45 3. Antenne 4. Entrée carte micro SD 5. Connexion pour la gestion d’alarme : • Broche 1 & 2 : Sortie d’alarme 0-5V • Broche 3 & 4 : Entrée d’alarme 6. Prise pour l’alimentation

3. CONFIGURATION DE LA CAMERA a. Montage de la caméra La Caméra IP EXTEL peut reposer sur une surface plane ou être montée au mur en utilisant le support fourni ou être montée sur un trépied en utilisant la monture standard de trépied située en dessous de la base. Lorsque la caméra tient librement, veillez à ce que les câbles soient sécurisés. Si les câbles ne sont pas sécurisés, la caméra pourrait être tirée et tomber de la surface de montage et être ainsi endommagée. La caméra doit être montée exclusivement à l’intérieur. Une exposition aux conditions extérieures pourrait endommager la caméra et rendre votre garantie nulle. Monter la caméra de telle sorte que la lentille ne soit pas exposée au rayonnement direct du soleil. Une exposition prolongée au rayonnement solaire direct endommagera le capteur CMOS et donnera une image de mauvaise qualité. Montage mural Le support de fixation fourni avec votre caméra permet de monter facilement votre caméra sur des surfaces verticales ou horizontales. La plate-forme de support de caméra peut basculer vers le haut ou vers le bas afin d’aider la caméra à s’orienter vers la zone qui vous intéresse.Vous pouvez également faire pivoter la caméra dans toutes les directions sur la plate-forme.

b. Configuration avec le câble Ethernet Étape 1 Branchez le câble Ethernet fourni au connecteur RJ-45 à l’arrière de la caméra. Étape 2 Branchez l’autre extrémité du câble Ethernet sur un portRJ45 disponible sur votre ROUTEUR ADSL (si ce n’est pas le cas, équipez-vous d’un switch ou HUB additionnel afin de brancher votre kit) Étape 3 Connectez l’alimentation électrique à l’arrière de la caméra, puis branchez l’alimentation sur une prise électrique 230 VAC. Assurez-vous d’utiliser uniquement l’adaptateur d’alimentation fourni avec votre caméra. L’utilisation d’un adaptateur d’alimentation non correct pourrait être dangereux et endommager la caméra. Étape 4 Vérifiez que la LED verte indiquant l’état de la liaison Ethernet à l’arrière de la caméra (port RJ45) est allumée, ce qui indique une bonne connexion au réseau local. Après quelques secondes, le témoin lumineux (5 fig1) clignote, et la caméra s’initialise en faisant un circuit de rotations automatiques. Ne jamais forcer la rotation verticale ou horizontale, de la tête de la caméra.Vous risqueriez d’endommager les mécanismes de rotation. CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

F4

4. UTILISATION Installation du logiciel P2PCam_HD sur PC:

www.cfi-extel.com w a. Explication de l’interface de P2PCAM_HD 1

3

2

4

7

5

6

10

8

9

1 - Barre d’outil 2 - Joystick caméra 3 - Ecran 4 - Balayage automatique vertical/horizontal 5 - Renversement: inverse l’image verticalement Miroir : inverse l’image horizontalement 6 - Alarme & IR ON/OFF 7 - OSD (Montre/cacher info) 8 - Configuration du système 9 - Liste et paramétrage des caméras connectées 10 - Paramétrage avancé

F5

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

b. Branchement caméra Ajouter une caméra : a) sur PC local • Cliquer sur ‘liste des appareils’ (9 fig.4) • Cliquer sur ‘ouvrir la fenêtre de recherche’ puis cliquer sur ‘recherche’ • Trouver la liste de caméra dans le même réseau, double-clique sur la caméra o Original : ID : admin / mot de passe : 123456 ------puis OK. Pour faire apparaître l’image, double cliquez sur le nom de la caméra dans « paramétrage avancé « (10 fig.4), et « actualiser » avant de fermer la fenêtre Procédez de la même façon pour les autres caméras b) sur PC distant • Cliquer sur ‘liste des appareils’ (9 fig.4) • Cliquer sur ‘Ajouter’ • Remplir les champs ‘Nom de : admin’, ‘Mot de passe : 123456’ • Remplir ID ‘lettres-chiffres-lettres’ indiqué sous la caméra, puis valider Pour faire apparaître l’image, double cliquez sur le nom de la caméra dans « paramétrage avancé « (10 fig.4), et « actualiser » avant de fermer la fenêtre Procédez de la même façon pour les autres caméras Branchement en WIFI • Ouvrir le logiciel DeviceClient • Double cliquer sur la caméra connectée dans « paramétrage avancé « (10 fig.4) • Choisir « Configuration du réseau sans fil » • Cliquer sur « rechercher », vous trouverez la liste WIFI dans le tableau de droite • Choisir un réseau WIFI en cliquant « rechercher » o SSID : Nom de ce réseau WIFI ( il ne doit pas contenir de caractères spéciaux ni ‘espace’) o Entrer la « Clé partagée » : mot de passe de ce WIFI • Appuyer sur sauvegarder pour enregistrer le paramétrage. Une nouvelle fenêtre s’ouvre ‘set success’ … • … Immédiatement, retirer le câble Ethernet, la caméra est en mode WIFI • Attendre la fin du décompte avant de fermer la fenêtre de paramétrage • La caméra effectue une initialisation, en effectuant un balayage automatique. • Fermer l’application et redémarrer

x2

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

F6

1 2. choisir 3. mot de passe de réseau internet

F7

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Attendre la fin du décompte Le témoin lumineux s’éteint (5 fig. 1), puis après quelques secondes, clignote, et la caméra s’initialise en faisant un circuit de rotations automatiques. Vous êtes connectée en wifi, vous pouvez déconnecter la liaison RJ45. En cas d’échec du paramétrage WIFI via PC, choisissez la configuration WIFI avec l’appli de votre smartphone Android ou iPhone qui est simplifiée.

c. Paramètres avancés: Double cliquer sur la caméra connectée pour entrer dans les paramètres avances. « Informations de la caméra » Informations de la caméra

Nom de la caméra : 24 caractères max, pas d’espace

Date et heure Paramètres réseau

Obtenir l’adresse IP depuis le serveur DHCP : Obtenir une adresse IP automatique

Programme d’enregistrement SD

Chronométrer la vidéo : Cocher la case permet de rendre valide le planning de la semaine. Vous pouvez alors sélectionner les séquences de 15mn pendant lesquelles l’enregistrement permanent sera activé (en cochant les cases, qui passent en bleu)

Gestion de l’utilisateur

Visiteur Opérateur Administrateur

Configuration mail (envoyer un mail en cas besoin)

Expéditeur : Adresse mail de l’expéditeur. Serveur SMTP : Serveur de messagerie Port SMTP : Port SMTP de l’expéditeur, pour se connecter au serveur SMTP souhaité (par défaut, la plupart des serveurs utilisent le port 25). SSL : En fonction de votre serveur SMTP, par défaut aucun. Utilisateur SMTP : Entrer le nom d’authentification du compte mail de l’expéditeur Mot de passe SMTP : Entrer le mot de passe du compte mail de l’expéditeur Destinataire : Adresse mail du destinataire.

Configuration FTP : Le protocole FTP (File Transfert Protocol) permet de rendre accessible à un client FTP une zone de stockage distante située sur un Serveur FTP (vous pouvez ainsi accéder au disque dur d’un ordinateur distant présent sur votre réseau ou via internet). Votre caméra IP est capable de se connecter à un serveur FTP et d’y sauvegarder des clichés (sauvegarde périodique ou lors d’un déclenchement d’alarme). Cette section va permettre à votre caméra de connaître les informations nécessaires pour accéder au serveur souhaité.

Serveur FTP: Entrer l’adresse IP du serveur FTP. Port FTP: Entrer le port du serveur FTP (par défaut le 21). Utilisateur FTP: Entrer le nom nécessaire à l’identification. Mot de passe FTP: Entrer le mot de passe nécessaire à l’indentification. Fréquence d’envoi (Secondes) : Choisir le temps entre chaque envoi d’image (1-3600s)

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

F8

Day : jour Sun : Dimanche Mon : Lundi Tue : Mardi Wed : Mercredi Thu :Jeudi Fri :Vendredi Sat : Samedi. Configuration DDNS : Le principal intérêt d’un serveur de nom de domaine dynamique (DDNS) est de remplacer l’adresse IP globale de votre caméra (par exemple 86.133.324.28) par un nom de domaine (par exemple chezmoi.dyndns.tv), plus facile à mémoriser. L’utilisation d’un tel service est d’autant plus conseillée si votre routeur possède une adresse IP dynamique (qui change de façon régulière). Pour savoir si votre routeur possède une adresse IP fixe ou dynamique, renseignez-vous auprès de votre fournisseur d’accès à Internet. L’inscription sur certain service DDNS est simple et gratuite. Pour de plus amples informations, veuillez consulter le site internet du service DDNS choisi.

Service DDNS : Sélectionner un service DDNS parmi la liste proposée. Utilisateur DDNS : Entrer le nom d’utilisateur que vous avez créé. Mot de passe DDNS : Mot de passe du compte créé sous le serveur DDNS choisi. Nom de domaine DDNS: Entrer le nom de domaine que vous avez créé. C’est le nom de domaine que vous avez créé lors de votre inscription au service DDNS choisi. Serveur DDNS ou Proxy : Serveur mandataire. Un serveur mandataire ou proxy est un serveur informatique qui a pour fonction de relayer des requêtes entre un poste client et un serveur. Dans la majorité des cas, il ne vous sera pas nécessaire de renseigner ce champ. Port DDNS or Proxy: Port du serveur mandataire. Dans la majorité des cas, il ne vous sera pas nécessaire de renseigner ce champ.

Configuration du mouvement de la caméra Configuration de l’alarme par détection

(possibilité de gérer l’enregistrement par une alarme extérieure)

(possibilité de déclencher une alarme extérieure par la caméra)

Configuration du réseau sans fil

F9

Activer le détecteur de mouvement : Cocher la case pour activer la détection de mouvement par la caméra Sensibilité du détecteur : Définir la sensibilité de détection de 1 à 10 (10 : sensibilité minimum, 1 : sensibilité maximum). Activer l’entrée alarme : Cocher la case pour activer l’alarme entrante via le bornier au dos de la caméra (5 Fig3). la fonction alarme de la caméra est déclenchée par contact sec via les bornes 3 et 4. (le niveau de déclenchement gère la nature du contact, fermé ou ouvert) Activer la liaison IO en cas d’alarme : Cocher la case pour activer le « contact » en sortie via le bornier au dos de la caméra (5 Fig3). Lorsque cette option est active, la caméra change l’état du contact sec sur les bornes 1 et 2. (le niveau de déclenchement gère la nature du contact, fermé ou ouvert) Tringlerie d’alarme prédéfinie : permet de choisir la position de la caméra en cas d’alarme Envois un Mail en cas d’alarme * : Cocher la case pour envoyer un e-mail en cas d’alarme. Envoi d’une image en cas d’alarme : Cocher la case pour envoyer une image sur le serveur FTP en cas d’alarme Whether to start alarm sound : non utilisé Durée d’activation de l’alarme: fixée à 30s Planning : Cocher la case pour afficher le planning de la semaine. En cochant les cases (qui passent en bleu), les paramètres d’alarme seront appliqués en fonction de la configuration définie. Voir le chapitre détaillé : 4.2.2 Branchement en WIFI

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

d. Paramétrages smartphone Avant d’utiliser l’application sur un smartphone, vérifier que votre caméra O’ MOUV est bien sous tension et connectée sur un réseau internet. Androïd Aller sur Google Play et télécharger gratuitement P2PCam_HD 1. Cliquer sur pour ajouter une caméra 2. Donner un nom de cette caméra (Ex : couloir d’entrée) 3. Entrer l’ID de caméra : Vous pouvez le taper manuellement (l’ID se trouve sous la caméra) Vous pouvez aussi scanner le QR code qui se trouve sous la caméra (dans ce cas les champs 2 3 4 sont déjà pré-remplis) 4. Entrer le Nom d’Utilisateur : « admin » par défaut 5. Enter le MDP :« 123456» par défaut 6. Appuyer sur « Fini » en haut à droite.

4

1 2 3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

F10

Menu Fonction

4

5

6

1

2 3 12 13 14

7

8

9

10

PICTOS de l’écran : 1. Arrêter la vidéo et retour sur la page d’accueil 2. Miroir 3. Renversement 4. Balayage Horizontal 5. Balayage Vertical 6. Tourner l’écran 7. Activer le microphone (Non utilisé pour cette caméra) 8. Prendre une photo 9. Enregistrer une vidéo 10. Réglage vitesse/Qualité 11. Configurer les positions prédéfinies de la caméra en cas d’alarme 12. Luminosité 13. Contraste 14. Réinitialiser les réglages 15. (Non utilisé pour cette caméra)

Paramétrages avancés : Appuyer sur (roue crantée) de la caméra à paramétrer

F11

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

11

15

Restart

Réinitialisation des réglages d’usine

Réglages WIFI

Configurer le mode WIFI

Réglages FTP : Le protocole FTP (File Transfert Protocol) permet de rendre accessible à un client FTP une zone de stockage distante située sur un Serveur FTP (vous pouvez ainsi accéder au disque dur d’un ordinateur distant présent sur votre réseau ou via internet).Votre caméra IP est capable de se connecter à un serveur FTP et d’y sauvegarder des clichés (sauvegarde périodique ou lors d’un déclenchement d’alarme). Cette section va permettre à votre caméra de connaître les informations nécessaires pour accéder au serveur souhaité.

Serveur FTP: Entrer l’adresse IP du serveur FTP. Port FTP: Entrer le port du serveur FTP (par défaut le 21). Utilisateur FTP: Entrer le nom nécessaire à l’identification. Mot de passe FTP: Entrer le mot de passe nécessaire à l’indentification. Intervalle de chargement FTP : Choisir le temps entre chaque envoi d’image (1-3600s)

Réglages utilisateur

Administrateur Opérateur

Activer le détecteur de mouvement : Cocher la case pour activer la détection de mouvement par la caméra Sensibilité du détecteur : Définir la sensibilité de détection de 1 à 10 (10 : sensibilité minimum, 1 : sensibilité maximum). Activer l’entrée alarme : Cocher la case pour activer l’alarme entrante via le bornier au dos de la caméra (5 Fig3). la fonction alarme de la caméra est déclenchée par contact sec via les bornes 3 et 4 Activer la liaison IO en cas d’alarme : Cocher la case pour activer le « contact » en sortie via le bornier au dos de la (possibilité de gérer l’enregistrement par caméra (5 Fig3). Lorsque cette option est active, la caméra change l’état du contact sec sur les bornes 1 et 2. une alarme extérieure) Envoyer mail si déclenché Si activé, envoi d’email en cas d’alarme (possibilité de déclencher une alarme exté- Enregistrement d’alarme Envoi d’image sur serveur FTP en cas d’alarme rieure par la caméra) Enable the alarme sound : non utilisé dans cette version Télécharger image si déclenché Joindre l’image aux emails d’alerte en cas d’alarme Intervalle de chargement si déclenché Intervalle d’envoi d’image par FTP en cas d’alarme Configuration de l’alarme par détection

Réglages email

Expéditeur : Adresse mail de l’expéditeur. Serveur SMTP : Serveur de messagerie SMTP. Port SMTP : Port SMTP de l’expéditeur, pour se connecter au serveur SMTP souhaité (par défaut, la plupart des serveurs utilise le port 25) SSL : En fonction de votre serveur SMTP, par défaut aucun. Récepteur : Adresse mail du destinataire

Réglages carte SD Réglages de l’heure Vous pouvez renommer à tout moment votre caméra, cliquer « Editer », et modifier CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

F12

IOS Aller sur APP store et télécharger gratuitement P2PCam_HD

4

1 2 3

123456

3

1

2

7

8

9

5

4

14

10 11 12 15

F13

13

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

6

PICTOS de l’écran : 1. Balayage vertical 2. Balayage Horizontal 3. Menu 4. Reversement 5. Miroir 6. Arrêter la vidéo et retour sur la page d’accueil 7. Prendre une photo 8. Enregistrer une vidéo 9. Activer le microphone (Non utilisé) 10. Contraste 11. Luminosité 12. Réinitialiser les réglages 13. Plein écran 14. Configurer les positions prédéfinies de la caméra en cas d’alarme 15. (Non utilisé pour cette caméra)

Paramétrages avancés :

Réglages WIFI Réglages utilisateur

Connecter O’MOUV sur réseau local Administrateur Opérateur

Réglage de l’alarme (une alarme doit être Activer le détecteur de mouvement : Cocher la case connectée à votre caméra) pour activer la détection de mouvement par la caméra Sensibilité du détecteur : Définir la sensibilité de détection de 1 à 10 (10 : sensibilité minimum, 1 : sensibilité maximum). Activer l’entrée alarme : Cocher la case pour activer l’alarme entrante via le bornier au dos de la caméra (5 Fig3). la fonction alarme de la caméra est (possibilité de gérer l’enregistrement par déclenchée par contact sec via les bornes 3 et 4 une alarme extérieure) Activer la liaison IO en cas d’alarme : Cocher la case pour activer le « contact » en sortie via le bornier au dos de la caméra (5 Fig3). Lorsque cette option est (possibilité de déclencher une alarme exté- active, la caméra change l’état du contact sec sur les rieure par la caméra) bornes 1 et 2. Envoyer mail si déclenché Si activé, envoi d’email en cas d’alarme Enregistrement d’alarme Envoi d’image sur serveur FTP en cas d’alarme Enable the alarme sound : non utilisé dans cette version Télécharger image si déclenché Joindre l’image aux emails d’alerte en cas d’alarme Intervalle de chargement si déclenché Intervalle d’envoi d’image par FTP en cas d’alarme

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

F14

Réglage FTP : Le protocole FTP (File Transfert Protocol) permet de rendre accessible à un client FTP une zone de stockage distante située sur un Serveur FTP (vous pouvez ainsi accéder au disque dur d’un ordinateur distant présent sur votre réseau ou via internet). Votre caméra IP est capable de se connecter à un serveur FTP et d’y sauvegarder des clichés (sauvegarde périodique ou lors d’un déclenchement d’alarme). Cette section va permettre à votre caméra de connaître les informations nécessaires pour accéder au Serveur souhaité.

Serveur FTP: Entrer l’adresse IP ou le nom de domaine du serveur FTP.

Réglages email

Expéditeur : Adresse mail de l’expéditeur. Serveur SMTP : Serveur de messagerie SMTP. Port SMTP : Port SMTP de l’expéditeur, pour se connecter au serveur SMTP souhaité (par défaut, la plupart des serveurs utilise le port 25). SSL : En fonction de votre serveur SMTP, par défaut aucun. Récepteur : Adresse mail du receveur.

Port FTP: Entrer le port du serveur FTP (par défaut le 21). Utilisateur FTP: Entrer le nom nécessaire à l’identification. Mot de passe FTP: Entrer le mot de passe nécessaire à l’indentification. Intervalle de chargement FTP : Choisir le temps entre chaque envoi d’image (1-3600s)

Réglages carte SD

F15

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

5. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES - Alimentation : 5V - Consommation : 1000 mA. - Sensibilité à la lumière : 0.5 lux - Led infrarouge : 10 diodes Infrarouges. - Objectif caméra : 1/4’’ CMOS couleur - Angle de vue de caméra: 60° - Angle de rotation : H120° V350° - Résolution : 640*480 pixels (300 000 pixels) - WIFI standard : IEEE 802.11b/g - Température d’utilisation : 0°C à + 55°C environ - Dimensions : 105 x 140 x 130 (mm) l*p*h

6. MAINTENANCE La garantie s’annule si vous démontez les pièces. Nettoyez l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux. Avant le nettoyage, débranchez ou mettez hors de tension le système de vidéosurveillance. ATTENTION N’employez aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou similaire. En plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses pour votre santé et explosives. N’employez aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu ou autre) pour le nettoyage. En cas de besoin, notre site technique est à votre disposition : www.cfi-extel.com

0 892 350 069

Service 0,35 € / min + prix appel

Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur : www.cfi-extel.com CONDITION DE GARANTIE : Cet appareil est garanti, pièces et main d’œuvre dans nos ateliers. La garantie ne couvre pas : les consommables (piles, batteries, etc.) et les dégâts occasionnés par : mauvaise utilisation, mauvaise installation, intervention extérieure, détérioration par choc physique ou électrique, chute ou phénomène atmosphérique. • Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le couvert de la garantie. • Lors d’un éventuel retour en SAV, protéger l’écran afin d’éviter les rayures. • Entretien avec un chiffon doux seulement, pas de solvants. La garantie s’annule si vous démontez les pièces. Nettoyer l’extérieur seulement avec un tissu sec et doux. Avant le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil hors tension. Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de la date d’achat.

7. AVERTISSEMENT FCC/CE Remarque : Cet équipement a été testé et s’est avéré conforme aux limites d’un dispositif de la Classe B, conformément aux normes européennes en vigueur. Ces limites sont conçues pour fournir une protection raisonnable contre les interférences dans une installation résidentielle. Cet équipement, utilise et peut émettre une énergie de fréquence radio et, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, peut provoquer des interférences aux communications radio. Cependant, il n’y a aucune garantie que les interférences ne se produiront pas dans une installation particulière. Si cet équipement provoque des interférences à la réception radio ou TV ce qui peut être déterminé en mettant l’équipement en marche ou à l’arrêt, l’utilisateur est encouragé à essayer de rectifier les interférences en adoptant au moins l’une des mesures suivantes : • Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice • Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur • Brancher l’équipement sur une prise appartenant à un circuit autre que celui sur lequel est branché le récepteur CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

F16

INDICE

1 DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ...............................................p.3 2 DESCRIZIONE.....................................................................................p.4 a. Contenuto del kit b. Configurazione di base c. Nomenclatura e funzionalità

3 CONFIGURAZIONE DELLA TELECAMERA ...................p.5 a. Montaggio della telecamera b. Configurazione con il cavo ethernet

4 UTILIZZO ..............................................................................................p.6 a. Spiegazione dell'interfaccia b. Collegamento della telecamera c. Parametri avanzati d. Configurazioni smartphone

5 CARATTERISTICHE TECNICHE ........................................ p.17 6 MANUTENZIONE ........................................................................ p.17 7 AVVERTENZA FCC/CE ............................................................. p.17

IT1

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

1. DISPOSIZIONI DI SICUREZZA Importante! • Leggere attentamente il manuale d'uso prima di installare o utilizzare questo prodotto. • Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso all'utente finale. Avvertenza: • I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato. Misure di sicurezza: • Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è indispensabile che gli installatori, gli utenti e i tecnici seguano le procedure di sicurezza descritte in questo manuale. • In caso di bisogno, avvertenze specifiche e simboli per richiamare l'attenzione sono riportati sugli elementi. I danni provocati dal non rispetto delle istruzioni riportate nel manuale determinano la decadenza della garanzia. Non potremo in alcun caso essere ritenuti responsabili per i danni che ne potrebbero derivare! Non potremo altresì essere ritenuti responsabili per danni, a cose o persone, provocati da una scorretta manipolazione o dal non rispetto delle disposizioni di sicurezza. Questo prodotto è stato fabbricato nel pieno rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al fine di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l'utente è tenuto a osservare le avvertenze e le disposizioni di sicurezza contenute nel presente manuale. L'utilizzatore del sistema è tenuto a verificare, sotto la propria responsabilità, che la videosorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel Paese di utilizzo. - Questo prodotto deve essere utilizzato a una tensione compresa tra: 100-240 Volt e 50-60 Hertz. Non tentare mai di utilizzare questo apparecchio con una tensione differente. - Verificare che i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle istruzioni d'uso. - Nelle strutture commerciali, accertarsi di osservare le norme di prevenzione degli incidenti in materia di impianti elettrici. - Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori, ecc. la presenza di personale qualificato è necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi elettronici. - Osservare le istruzioni d'uso degli altri apparecchi collegati al sistema. (ad esempio videoregistratore, TV, PC) - In caso di dubbi circa la modalità di funzionamento o sulla sicurezza degli apparecchi, contattare un tecnico qualificato. - Non collegare o scollegare mai gli apparecchi elettrici con la mani bagnate. - Al momento dell'installazione del prodotto, verificare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati. - Non sostituire mai i cavi elettrici danneggiati da soli! In una simile eventualità, rimuovere i cavi e consultare un tecnico specializzato. - La presa elettrica deve essere vicino all’unità e deve essere facilmente accessibile. ATTENZIONE Avverte l'utente in merito alla presenza di istruzioni importanti circa l'utilizzo e la manutenzione (la riparazione) nella documentazione fornita insieme all'apparecchio. IMPORTANTE L'utilizzatore del prodotto è tenuto a verificare, sotto la propria responsabilità, che l'uso del medesimo sia conforme alle leggi vigenti in materia di videosorveglianza nel Paese di utilizzo. Francia: Chiedere informazioni presso la prefettura del proprio dipartimento di residenza. Estero: Chiedere informazioni presso le autorità competenti in materia di utilizzo di apparecchiature di videosorveglianza (Commissione per le libertà pubbliche, Legislazione generale, ecc.)

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

IT2

2. DESCRIZIONE a. Contenuto del kit Prima di installare questa Telecamera IP EXTEL, verificare che nel contenuto del kit siano presenti tutti gli elementi forniti. Se uno degli elementi dell'elenco non è presente, contattare il proprio rivenditore per ottenere assistenza. Il kit comprende: -1 telecamera IP -1 supporto di fissaggio -2 viti di fissaggio e 2 tasselli di plastica -1 adattatore a spina 5 VDC, 2 A -1 cavo Ethernet di 1 metro - 1 CD-ROM (software)

b. Configurazione di base per collegare la telecamera • Rete locale: 10 Base-T o 100 Base TX Ethernet con una porta RJ-45 disponibile WIFI Per mandare in esecuzione le applicazioni del software o per visualizzare tramite un PC • CPU: 2.0GHz o superiore • Memoria: 256 Mb di RAM o maggiore • Spazio disponibile: 256 Mb o maggiore sull'hard disk, risoluzione 800 x 600 con colore 16 bit • Software P2PCam_HD.exe: compatibile Windows XP/Vista/7/8. Per eseguire le applicazioni che permettono la visualizzazione tramite un terminale IOS IOS 6 o superiore Per eseguire le applicazioni che permettono la visualizzazione tramite un terminale Android Android 4.0 o superiore

c. Nomenclatura e funzionalità Prima di installare la Telecamera IP EXTEL, è necessario avere a disposizione un collegamento Ethernet locale (porta RJ-45). Per visualizzare l'immagine della telecamera o per apportare alla configurazione delle modifiche in maniera manuale sarà necessario un PC anch'esso connesso alla rete locale o di un telefono Android/IOS

Fig.1 1. Microfono 2. Rilevatore crepuscolare 3. Obiettivo 4. LED IR 5. Spia luminosa

Fig.2 1. Supporto di fissaggio 2. Foro "Reset" 3. Codice QR per la configurazione con uno smartphone

IT3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Fig.3 1. Uscita audio 2. Porta RJ-45 3. Antenna 4. Entrata scheda micro SD 5. Collegamento per la gestione dell'allarme: • Attacco 1 & 2: Uscita allarme 0-5V • Attacco 3 & 4: Entrata dell'allarme 6. Presa per alimentazione

3. CONFIGURAZIONE DELLA TELECAMERA a. Montaggio della telecamera La Telecamera IP EXTEL può essere appoggiata su una superficie orizzontale oppure può essere montata su un muro utilizzando il supporto fornito oppure può essere montata su un treppiedi utilizzando la montatura standard di treppiede che si trova sotto la base. Quando la telecamera è stata installata, fare in modo che i cavi siano messi in sicurezza. Se i cavi non sono messi in sicurezza, la telecamera potrebbe essere tirata e cadere dalla superficie di montaggio; di conseguenza potrebbe venire danneggiata. La telecamera deve essere montata esclusivamente in luoghi chiusi. Un'esposizione alle intemperie esterne potrebbe danneggiare la telecamera e annullare la garanzia. Montare la telecamera in maniera tale che la lente non sia esposta direttamente ai raggi solari. Un'esposizione diretta ai raggi solari prolungata danneggerà il sensore CMOS e darà un'immagine di cattiva qualità. Montaggio a muro Il supporto di fissaggio fornito con la telecamera permette di montare facilmente la telecamera su superfici verticali e orizzontali. La piattaforma di supporto della telecamera può essere spostata verso l'alto o verso il basso per aiutare la telecamera a orientarsi verso la zona interessata. È possibile anche far girare la telecamera sulla piattaforma in tutte le direzioni.

b. Configurazione con il cavo ethernet Tappa 1 Collegare il cavo Ethernet fornito al connettore RJ-45 che si trova sulla parte posteriore della telecamera. Tappa 2 Collegare l'altra estremità del cavo Ethernet a una porta RJ-45 disponibile sul ROUTER ADSL (se non presente, munirsi di uno switch o di un HUB aggiuntivo per collegare il kit) Tappa 3 Collegare l'alimentazione elettrica sulla parte posteriore della telecamera, poi collegare l'alimentazione a una presa elettrica da 230 VAC. Assicurarsi di utilizzare esclusivamente l'adattatore di alimentazione fornita con la telecamera. L'utilizzo di un adattatore di alimentazione non corretto potrebbe essere pericoloso e danneggiare la telecamera. Tappa 4 Verificare che il LED verde che indica lo stato del collegamento Ethernet sulla parte posteriore della telecamera (porta Rj45) sia acceso: questo indica una buona connessione alla rete locale. Dopo qualche secondo, la spia luminosa (5 fig1) lampeggia e la telecamera si inizializza con un circuito di rotazioni automatiche. Non forzare la rotazione verticale, né la rotazione orizzontale della testa della telecamera. Rischiereste di danneggiare i meccanismi di rotazione. CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

IT4

4. UTILIZZO Installazione del software P2PCam HD su PC:

www.cfi-extel.com w a. Spiegazione dell'interfaccia di P2PCAM_HD 1

3

2

4

7

5

6

10

8

9

1 - Barra degli strumenti 2 - Joystick telecamera 3 - Schermo 4 - Pulizia automatica verticale/orizzontale 5 - Capovolgimento: capovolge l'immagine verticalmente Specchio: capovolge l'immagine orizzontalmente 6 - Allarme & IR ON/OFF 7 - OSD (Mostra/nasconde info) 8 - Configurazione del sistema 9 - Elenco e configurazione delle telecamere collegate 10 - Configurazione avanzata

IT5

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

b. Collegamento telecamera Aggiungere una telecamera: a) su PC locale • Cliccare su "elenco delle periferiche" (9 fig.4) • Cliccare su "aprire la finestra di ricerca" e poi cliccare su "ricerca" • Trovare l'elenco di telecamere nella stessa rete, poi doppio click sulla telecamera o Originale: ID: admin / Password: 123456 ------poi OK. Per far comparire l'immagine, fare doppio click sul nome della telecamera in "configurazione avanzata" (10 fig.4), e "aggiornare" prima di chiudere la finestra Seguire la stessa procedura per le altre telecamere b) su PC distante • Cliccare su "elenco delle periferiche" (9 fig.4) • Cliccare su "Aggiungere" • Riempire i campi "Nome di: admin", Password: 123456" Riempire ID "lettere-cifre-lettere" indicato sotto la telecamera, poi confermare Per far comparire l'immagine, fare doppio click sul nome della telecamera in "configurazione avanzata" (10 fig.4), e "aggiornare" prima di chiudere la finestra Seguire la stessa procedura per le altre telecamere Collegamento con WIFI • Aprire il software DeviceClient • Doppio click sulla telecamera collegata in "configurazione avanzata" (10 fig.4) • Scegliere "Configurazione della rete senza fili" • Cliccare su "cerca": verra visualizzato l'elenco delle WIFI nella tabella che si trova sulla destra • Scegliere una rete WIFI cliccando "cerca" o SSID: Nome della rete WIFI (non deve contenere caratteri speciali, né "spazi") oppure Inserire la "Chiave condivisa": password della WIFI • Premere su "salva" per registrare la configurazione. Si apre una nuova finestra "set success" ... • … Togliere immediatamente il cavo Ethernet, la telecamera è in modalità WIFI • Attendere la fine del conto alla rovescia prima di chiudere la finestra di configurazione • La telecamera compie un'inizializzazione effettuando una pulitura automatica. • Chiudere l'applicazione e riavviare

x2

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

IT6

1 2. scegliere 3. password della rete internet

IT7

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Attendere la fine del conto alla rovescia La spia luminosa si spegne (5 fig.1), poi dopo qualche secondo lampeggia, e la telecamera si inizializza facendo un circuito di rotazioni automatiche La connessione wifi è attiva ed è possibile scollegare il collegamento RJ45. In caso di fallimento della configurazione WIFI tramite PC, scegliere la configurazione WIFI con l'applicazione per smartphone Android o iPhone che è semplificata.

c. Parametri avanzati: Doppio click sulla telecamera collegata per inserire i parametri avanzati. "Informazioni della telecamera" Informazioni della telecamera

Nome della telecamera: 24 caratteri massimo, nessuno spazio

Data e ora Parametri rete

Ottenere l'indirizzo IP dal server DHCP: Ottenere un indirizzo IP automatico

Programma di registrazione SD

Cronometrare il video: Spuntare la casella permette di rendere valida la pianificazione della settimana. In questo modo è possibile selezionare le sequenze di 15 mn durante le quali verrà attivata la registrazione permanente (spuntando le caselle che diventano blu)

Gestione dell'utente

Visitatore Operatore Amministratore

Configurazione e-mail (inviare un'e-mail in caso di necessità)

Mittente: Indirizzo e-mail del mittente. Server SMTP: Server di messaggeria Porta SMTP: Porta SMTP del mittente per collegarsi al server SMTP desiderato (di default, la maggior parte dei server utilizza la porta 25). SSL: A seconda del server SMTP, di default nessuno. Utente SMTP: Inserire il nome di autenticazione dell'account e-mail del mittente Password SMTP: Inserire la password dell'account e-mail del mittente Destinatario: Indirizzo e-mail del destinatario.

Configurazione FTP: Il protocollo FTP (File Transfert Protocol) permette di rendere accessibile a un cliente FTP una zona di stoccaggio remoto che si trova in un Server FTP (in questo modo è possibile accedere all'hard disk di un computer remoto presente nella rete o tramite internet). La telecamera IP è capace di collegarsi a un server FTP e di salvarvi delle foto (salvataggio periodico o in caso di innesco dell'allarme). Questa sezione permette alla telecamera di conoscere le informazioni necessarie per accedere al server desiderato.

Server FTP: Inserire l'indirizzo IP del server FTP. Porta FTP: Inserire la porta del server FTP (di default la 21). Utente FTP: Inserire il nome necessario all'identificazione. Password FTP: Inserire la password necessaria all'identificazione. Frequenza di invio (Secondi): Scegliere il tempo tra ogni invio di immagine (1-3600s)

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

IT8

Day: giorno Sun: Domenica Mon: Lunedì Tue: Martedì Wed: Mercoledì Thu: Giovedì Fri:Venerdì Sat: Sabato. Configurazione DDNS: Il principale scopo di un server con nome di dominio dinamico (DDNS) è quello di sostituire l'indirizzo IP globale della telecamera (ad esempio 886.133.324.28) con un nome di dominio (ad esempio casamia.dyndns.tv), più facile da memorizzare. Se il router in dotazione possiede un indirizzo IP dinamico (che cambia in maniera regolare), l'utilizzo di un servizio del genere è sempre più consigliato. Per sapere se il router in dotazione possiede un indirizzo IP fisso o dinamico, informarsi presso il proprio gestore del collegamento internet. L'iscrizione su determinati servizi DDNS è semplice e gratuita. Per maggiori informazioni, consultare il sito internet del servizio DDNS scelto.

Servizio DDNS: Selezionare un servizio DDNS tra quelli presenti nell'elenco proposto. Utente DDNS: Inserire il nome dell'utente che è stato creato. Password DDNS: Password dell'account creato con il server DDNS scelto. Nome del dominio DDNS: Inserire il nome del dominio che è stato creato. È il nome del dominio che è stato creato in occasione dell'iscrizione al servizio DDNS scelto. Server DDNS o Proxy: Server mandatario. Un server mandatario o proxy è un server informatico che ha la funzione di collegare delle richieste tra una postazione cliente e un server. Nella maggior parte dei casi non sarà necessario riempire questo campo. Porta DDNS o Proxy: Porta del server mandatario. Nella maggior parte dei casi non sarà necessario riempire questo campo.

Configurazione del movimento della telecamera Configurazione dell'allarme per rilevamento

(possibilità di gestire la registrazione tramite un allarme esterno)

(possibilità di innescare un allarme esterno tramite telecamera)

Configurazione della rete senza fili

IT9

Attivare il rilevatore di movimento: Spuntare la casella per attivare il rilevamento di movimento tramite la telecamera Sensibilità del rilevatore: Definire la sensibilità di rilevamento da 1 a 10 (10: sensibilità minima, 1: sensibilità massima). Attivare l'entrata dell'allarme: Spuntare la casella per attivare l'allarme entrante tramite la morsettiera che si trova sulla parte posteriore della telecamera (5 Fig3). la funzione allarme della telecamera si avvia tramite contatto secco che avviene tra i morsetti 3 e 4. (il livello di avvio gestisce la natura del contatto, chiuso o aperto) In caso di allarme, attivare il collegamento IO: Spuntare la casella per attivare il "contatto" in uscita tramite la morsettiera che si trova sulla parte posteriore della telecamera (5 Fig3). Quando questa opzione è attiva, la telecamera cambia lo stato del contatto a secco sui morsetti 1 e 2. (il livello di avvio gestisce la natura del contatto, chiuso o aperto) Collegamento di allarme predefinito: permette di scegliere la posizione della telecamera in caso di allarme Invio di un'E-mail in caso di allarme*: Spuntare la casella per inviare un'e-mail in caso di allarme. Invio di un'immagine in caso di allarme: Spuntare la casella per inviare un'immagine sul server FTP in caso di allarme Whether to start alarm sound: non utilizzato Durata di attivazione dell'allarme: fissato a 30s Pianificazione: Spuntare la casella permette di visualizzare la pianificazione della settimana. Spuntando le caselle (che diventano blu), i parametri di allarme verranno applicati in funzione della configurazione definita. Vedere il capitolo di riferimento: 4.2.2 Collegamento in WIFI

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

d. Configurazioni smartphone Prima di utilizzare l'applicazione su uno smartphone, verificare che la telecamera O’ MOUV sia accesa e correttamente collegata alla rete internet. Android Aprire Google Play e scaricare gratuitamente P2PCam_HD 1. Cliccare su per aggiungere una telecamera 2. Dare un nome a questa telecamera (Es. corridoio di entrata) 3. Inserire l'ID della telecamera: È possibile inserirlo manualmente (l'ID si trova sotto la telecamera) È possibile anche scannerizzare il codice QR che si trova sotto la telecamera (in questo caso i campi 2 3 4 sono preriempiti) 4. Inserire il Nome dell'Utente: "admin" di default 5. Inserire il MDP: "123456" di default 6. Premere su "Finito" in alto a destra.

4

1 2 3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

IT10

Menù Funzione

4

5

6

1

2 3 12 13 14

7

8

9

10

Pittogrammi dello schermo: 1. Arrestare il video e tornare sulla home 2. Specchio 3. Capovolgimento 4. Pulitura Orizzontale 5. Pulitura Verticale 6. Girare lo schermo 7. Attivare il microfono (Non utilizzato per questa telecamera) 8. Scattare una foto 9. Registrare un video 10. Impostazione velocità/Qualità 11. Configurare le posizioni predefinite della telecamera in caso di allarme 12. Luminosità 13. Contrasto 14. Reinizializzare le impostazioni 15. (non utilizzato per questa telecamera)

Configurazioni avanzate: Premere (ruota con tacche) della telecamera da configurare

IT11

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

11

15

Riavvio

Ripristino delle impostazioni di fabbrica.

Impostazioni WIFI

Configurare la modalità WIFI

Impostazioni FTP: Il protocollo FTP (File Transfert Protocol) permette di rendere accessibile a un cliente FTP una zona di stoccaggio remoto che si trova in un Server FTP (in questo modo è possibile accedere all'hard disk di un computer remoto presente nella rete o tramite internet). La telecamera IP è capace di collegarsi a un server FTP e di salvarvi delle foto (salvataggio periodico o in caso di innesco dell'allarme). Questa sezione permette alla telecamera di conoscere le informazioni necessarie per accedere al server desiderato.

Server FTP: Inserire l'indirizzo IP del server FTP. Porta FTP: Inserire la porta del server FTP (di default la 21). Utente FTP: Inserire il nome necessario all'identificazione. Password FTP: Inserire la password necessaria all'identificazione. Intervallo di caricamento FTP: Scegliere il tempo tra ogni invio di immagine (1-3600s)

Impostazioni utente

Amministratore Operatore

Attivare il rilevatore di movimento: Spuntare la casella per attivare il rilevamento di movimento tramite la telecamera Sensibilità del rilevatore: Definire la sensibilità di rilevamento da 1 a 10 (10: sensibilità minima, 1: sensibilità massima). Attivare l'entrata dell'allarme: Spuntare la casella per attivare l'allarme entrante tramite la morsettiera che si trova sulla parte posteriore della telecamera (5 Fig3). la funzione allarme della telecamera si avvia tramite contatto secco che avviene tra i morsetti 3 e 4 In caso di allarme, attivare il collegamento IO: Spuntare la (possibilità di gestire la registrazione tramite casella per attivare il "contatto" in uscita tramite la morsettiera che si trova sulla parte posteriore della telecamera (5 un allarme esterno) Fig3). Quando questa opzione è attiva, la telecamera cambia lo stato del contatto a secco sui morsetti 1 e 2. (possibilità di innescare un allarme esterno Inviare e-mail se innescato Se attivato, invio e-mail in caso di allarme tramite telecamera) Registrazione dell'allarme Invio dell'immagine su server FTP in caso di allarme Enable the alarme sound: non utilizzato in questa versione Download dell'immagine se innescato Collegare l'immagine alle e-mail di allarme in caso di allarme Intervallo di caricamento se innescato Intervallo di invio di immagine tramite FTP in caso di allarme Configurazione dell'allarme per rilevamento

Impostazioni e-mail

Mittente: Indirizzo e-mail del mittente. Server SMTP: Server di messaggeria SMTP. Porta SMTP: Porta SMTP del mittente per collegarsi al server SMTP desiderato (di default, la maggior parte dei server utilizza la porta 25). SSL: A seconda del server SMTP, di default nessuno. Ricevitore: Indirizzo e-mail del destinatario

Impostazioni scheda SD Impostazioni ora È possibile rinominare in qualsiasi momento la telecamera: cliccare "Editare" e modificare CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

IT12

IOS Aprire APP store e scaricare gratuitamente P2PCam_HD

4

1 2 3

123456

3

1

2

7

8

9

5

4

14

10 11 12 15

IT13

13

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

6

Pittogrammi dello schermo: 1. Pulitura verticale 2. Pulitura Orizzontale 3. Menù 4. Capovolgimento 5. Specchio 6. Arrestare il video e tornare sulla home 7. Scattare una foto 8. Registrare un video 9. Attivare il microfono (Non utilizzato) 10. Contrasto 11. Luminosità 12. Reinizializzare le impostazioni 13. Schermo intero 14. Configurare le posizioni predefinite della telecamera in caso di allarme 15. (non utilizzato per questa telecamera)

Configurazioni avanzate:

Impostazioni WIFI Impostazioni utente

Collegare O’MOUV alla rete locale Amministratore Operatore

Regolazione dell'allarme (un allarme deve Attivare il rilevatore di movimento: Spuntare la casella per essere collegato alla telecamera) attivare il rilevamento di movimento tramite la telecamera Sensibilità del rilevatore: Definire la sensibilità di rilevamento da 1 a 10 (10: sensibilità minima, 1: sensibilità massima). Attivare l'entrata dell'allarme: Spuntare la casella per attivare l'allarme entrante tramite la morsettiera che si trova sulla parte posteriore della (possibilità di gestire la registrazione tramite telecamera (5 Fig3). la funzione allarme della telecamera un allarme esterno) si avvia tramite contatto secco che avviene tra i morsetti 3e4 In caso di allarme, attivare il collegamento IO: Spuntare la (possibilità di innescare un allarme esterno casella per attivare il "contatto" in uscita tramite la morsettramite telecamera) tiera che si trova sulla parte posteriore della telecamera (5 Fig3). Quando questa opzione è attiva, la telecamera cambia lo stato del contatto a secco sui morsetti 1 e 2. Inviare e-mail se innescato Se attivato, invio e-mail in caso di allarme Registrazione dell'allarme Invio dell'immagine su server FTP in caso di allarme Enable the alarme sound: non utilizzato in questa versione Download dell'immagine se innescato Collegare l'immagine alle e-mail di allarme in caso di allarme Intervallo di caricamento se innescato Intervallo di invio di immagine tramite FTP in caso di allarme CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

IT14

Impostazioni FTP: Il protocollo FTP (File Transfert Protocol) permette di rendere accessibile a un cliente FTP una zona di stoccaggio remoto che si trova in un Server FTP (in questo modo è possibile accedere all'hard disk di un computer remoto presente nella rete o tramite internet). La telecamera IP è capace di collegarsi a un server FTP e di salvarvi delle foto (salvataggio periodico o in caso di innesco dell'allarme). Questa sezione permette alla telecamera di conoscere le informazioni necessarie per accedere al Server desiderato. Impostazioni e-mail

Server FTP: Inserire l'indirizzo IP o il nome del dominio del server FTP. Porta FTP: Inserire la porta del server FTP (di default la 21). Utente FTP: Inserire il nome necessario all'identificazione. Password FTP: Inserire la password necessaria all'identificazione. Intervallo di caricamento FTP: Scegliere il tempo tra ogni invio di immagine (1-3600s) Mittente: Indirizzo e-mail del mittente. Server SMTP: Server di messaggeria SMTP. Porta SMTP: Porta SMTP del mittente per collegarsi al server SMTP desiderato (di default, la maggior parte dei server utilizza la porta 25). SSL: A seconda del server SMTP, di default nessuno. Ricevitore: Indirizzo e-mail del destinatario.

Impostazioni scheda SD

IT15

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

5. CARATTERISTICHE TECNICHE - Alimentazione: 5V - Consumo: 1000 mA - Sensibilità alla luce: 0.5 lux - Led infrarossi: 10 diodi a infrarossi. - Obiettivo della telecamera: 1/4’’ CMOS colore - Angolo di visione della telecamera: 60° - Angolo di rotazione: H120° V350° - Risoluzione: 640*480 pixel (300 000 pixel) - WIFI standard: IEEE 802.11b/g - Temperatura di utilizzo: 0°C/55°C circa - Dimensioni: 105 x 140 x 130 (mm) l*p*h

6. MANUTENZIONE Se i componenti vengono smontati, la garanzia si annulla. Pulire le parti esterne utilizzando esclusivamente un panno asciutto e morbido. Prima di eseguire la pulizia, scollegare o spegnere il sistema di videosorveglianza. ATTENZIONE Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti a base carbonilica, alcol o simili. I vapori emanati non solo rischiano di danneggiare l'apparecchio ma sono anche pericolosi per la salute ed esplosivi. Per la pulizia, non utilizzare utensili conduttori di tensione (spazzole di metallo, attrezzi appuntiti o altro). In caso di necessità, consultare il nostro sito tecnico: www.cfi-extel.com HOTLINE: 0892 35 00 69 (0,337e IVA incl./min) Ultima versione del manuale scaricabile a colori su: www.cfi-extel.com CONDIZIONI DI GARANZIA: Questo apparecchio è garantito, componenti e manodopera, presso i nostri laboratori. La garanzia non copre: i materiali di consumo (pile, batterie, ecc.) e i danni provocati da: utilizzo improprio, installazione non corretta, intervento esterno, deterioramento dovuto a urto, scarica elettrica, caduta o fenomeni atmosferici. • Per non perdere la copertura della garanzia, non aprire l'apparecchio. • In caso di invio dell'apparecchio al Servizio Assistenza, proteggere lo schermo per evitare danneggiamenti. • Per la pulizia, utilizzare esclusivamente un panno morbido, non utilizzare solventi. Se i componenti vengono smontati, la garanzia si annulla. Pulire le parti esterne utilizzando esclusivamente un panno asciutto e morbido. Prima di eseguire la pulizia, scollegare o spegnere l'apparecchio. Lo scontrino fiscale o la fattura attestano la data di acquisto.

7. AVVERTENZE FCC/CE Nota: Questo apparecchio è stato testato ed è risultato conforme ai requisiti previsti per un apparecchio di Classe B, conformemente alle norme europee vigenti. Tali requisiti sono studiati per fornire una protezione ragionevole contro le interferenze in un impianto residenziale. Questo apparecchio utilizza e può emettere frequenze radio e, se non installato e utilizzato conformemente alle istruzioni, può provocare interferenze alle comunicazioni radio. Non vi è tuttavia alcuna garanzia che tali interferenze non vengano a prodursi in un particolare impianto. Se l'apparecchio provoca interferenze alla ricezione radio o TV, verificabile accendendo e spegnendo l'apparecchio, si invita l'utente a tentare di rettificare le interferenze adottando almeno una delle misure seguenti: • Riorientare o spostare l'antenna di ricezione • Aumentare la distanza tra l'apparecchio e il ricevitore • Collegare l'apparecchio a una presa appartenente a un circuito diverso rispetto a quello in cui è collegato il ricevitore

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

IT16

ÍNDICE

1 CONSIGNAS DE SEGURIDAD .................................................p.3 2 DESCRIPCIÓN. ...................................................................................p.4 a. Contenido del kit b. Configuración mínima c. Nomenclatura y funcionalidades

3 CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA...................................p.5 a. Montaje de la cámara b. Configuración con el cable ethernet

4 UTILIZACIÓN ....................................................................................p.6 a. Explicación de la interfaz b. Conexión de la cámara c. Parámetros avanzados d. Parametrizaciones smartphone

5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................................... p.17 6 MANTENIMIENTO ...................................................................... p.17 7 ADVERTENCIA FCC/CE ........................................................... p.17

ES1

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

1. CONSIGNAS DE SEGURIDAD ¡Importante! • Por favor, lea atentamente el manual de utilización antes de instalar o utilizar este producto. • Si instala este producto para otros, piense en dejar el manual o una copia al usuario final. Advertencia: • Los distintos elementos sólo deberá desmontarlos un técnico autorizado. Medidas de seguridad: • Para explotar este sistema en toda seguridad, es esencial que los instaladores, usuarios y técnicos respeten todos los procedimientos de seguridad descritos en este manual. Si fuera necesario, en los elementos están indicados símbolos de atención y advertencias específicas. Los daños provocados por el incumplimiento de lo estipulado en el manual, tendrán como consecuencia la espiración de la garantía. ¡No asumiremos responsabilidad alguna por los daños que resultaran de ello! No asumiremos responsabilidad alguna por cualquier tipo de daño, en los bienes o personas, provocados por una manipulación incorrecta o el incumplimiento de las instrucciones de seguridad. Este producto ha sido fabricado de conformidad con todas y cada una de las instrucciones de seguridad Para conservar este estado y estar seguro de utilizar lo mejor posible el producto, el usuario deberá respetar las instrucciones y avisos de seguridad incluidos en el manual. El usuario de este sistema es el único responsable y deberá comprobar si la vídeo vigilancia está conforme con la ley vigente en el país donde va a ser utilizada. - Sólo deberá utilizar este producto con un nivel de corriente incluido entre: 100-240 Voltios y 50-60 Hertz. No intente nunca utilizar este aparato con un nivel de corriente distinto. - Compruebe que todas las conexiones eléctricas del sistema sean conformes con las instrucciones de uso. - En los establecimientos comerciales, asegúrese de respetar las reglas de prevención de accidentes correspondientes a las instalaciones eléctricas. - En las escuelas, equipos de formación, talleres... se requiere la presencia de personal cualificado para el control del funcionamiento de los aparatos electrónicos. - Respete los consejos de uso del resto de aparatos asociados al sistema. (vídeo, TV, PC por ejemplo) - Póngase en contacto con una persona experimentada en caso de que tenga dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos. - No conecte ni desconecte nunca los aparatos eléctricos con las manos húmedas. - Durante la instalación de este producto, asegúrese de que los cables de alimentación no corren peligro de sufrir daños. - ¡No cambie nunca los cables eléctricos dañados usted mismo! En ese caso, retírelos y recurra a una persona experimentada. - La toma de corriente debe estar cerca de la unidad y debe ser de fácil acceso. ATENCIÓN La empresa advierte al usuario de la presencia de instrucciones importantes relativas al uso y al mantenimiento (reparación) en la documentación que acompaña al aparato. IMPORTANTE El usuario de este producto es responsable y debe comprobar que la utilización que haga de él sea conforme con la ley vigente relativa a la vídeo vigilancia en el país de uso. En Francia: Infórmese en la prefectura de su provincia Fuera de Francia: Infórmese dirigiéndose a las autoridades competentes en materia de uso de productos de vídeo vigilancia (Dirección de libertades públicas, Oficina de reglamentación general..)

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

ES2

2. DESCRIPCIÓN a. Contenido del kit Antes de instalar esta Cámara IP EXTEL, compruebe que en el kit se encuentran todos los elementos proporcionados. Si faltase uno de los elementos de la lista, por favor contacte a su vendedor para obtener una asistencia. El kit incluye: -1 cámara IP -1 soporte de fijación -2 tornillos de fijación y 2 clavijas de plástico -1 adaptador enchufable 5 VDC, 2 A -1 cable Ethernet de 1 metro - 1 CD-ROM (programa informático)

b. Configuración mínima Para conectar la cámara • Red local: 10 Base-T ó 100 Base TX Ethernet con un puerto RJ-45 disponible WIFI Para ejecutar las aplicaciones del programa informático o para visualizar a través de un PC • CPU: 2.0GHz o más • Memoria: 256 Mb de RAM o más • Espacio disponible: 256 Mb o más en el disco duro, resolución 800 x 600 con color 16 bits • Programa informático P2PCam_HD.exe: compatible Windows XP/Vista/7/8. Para ejecutar las aplicaciones que permiten visualizar a través de un aparato en IOS IOS 6 o más Para ejecutar las aplicaciones que permiten visualizar a través de un aparato en IOS Android 4.0 o más

c. Nomenclatura y funcionalidades Antes de instalar la Cámara IP EXTEL, debe disponer de una conexión a la red local Ethernet (puerto RJ45). Para visualizar la imagen de la cámara o aportar modificaciones manuales a la configuración, necesitará un PC igualmente conectado a la red local o teléfono móvil con Android/IOS

Fig.1 1. Micrófono 2. Detector crepuscular 3. Objetivo 4. LED IR 5. Piloto luminoso

Fig.2 1. Soporte de fijación 2. Orificio « Reset » 3. QR código para parametrizar con un smartphone

ES3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Fig.3 1. Salida audio 2. Puerto RJ-45 3. Antena 4. Entrada tarjeta micro SD 5. Conexión para la gestión de la alarma: • Husillo 1 & 2: Salida de alarma 0-5V • Husillo 3 & 4: Entrada de alarma 6. Toma para la alimentación

3. CONFIGURACIÓN DE LA CÁMARA a. Montaje de la cámara La Cámara IP EXTEL puede reposar sobre una superficie plana, montarse en la pared utilizando el soporte suministrado o bien sobre un trípode con la montura estándar del trípode situada debajo de la base. Cuando la cámara se sostiene libremente, compruebe que los cables estén protegidos. Si los cables no están protegidos, la cámara podría ser arrastrada, caer desde la superficie de montaje y dañarse. La cámara debe montarse exclusivamente en el interior. Una exposición a las condiciones exteriores podría estropear la cámara y anular su garantía. Montar la cámara de forma que la lente no esté expuesta a la radiación directa del sol. Una exposición prolongada a los rayos directos del sol dañaría el sensor CMos y provocaría una imagen de mala calidad. Montaje mural El soporte de fijación suministrado con la cámara permite montar con facilidad la cámara sobre superficies verticales u horizontales. La plataforma de soporte de la cámara puede bascular hacia arriba o hacia abajo, con el objetivo de ayudar a la cámara a orientarse hacia la zona que le interesa. Asimismo, puede girar la cámara hacia cualquier dirección sobre la plataforma.

b. Configuración con el cable Ethernet Etapa 1 Conecte el cable Ethernet proporcionado al conector RJ-45 en la parte posterior de la cámara. Etapa 2 Conecte la otra extremidad del cable Ethernet a un puerto RJ45 disponible en su ROUTER ADSL (en caso contrario, utilice un switch o HUB adicional con el fin de conectar su kit). Etapa 3 Conecte la alimentación eléctrica en la parte trasera de la cámara siguiendo las indicaciones y, a continuación, conecte la alimentación a una toma eléctrica de 230 VAC. Utilice exclusivamente el adaptador de alimentación suministrado con su cámara. El uso de un adaptador de alimentación incorrecto podría ser peligroso y dañar la cámara. Etapa 4 Compruebe que el LED verde que indica el estado de la conexión Ethernet en la parte trasera de la cámara esté encendido, lo que indica una conexión correcta a la red local. Segundos después, el piloto luminoso (5 fig1) parpadea, y la cámara se inicializa haciendo un circuito de rotaciones automáticas. No forzar nunca la rotación vertical u horizontal del cabezal de la cámara. Podría dañar los mecanismos de rotación.

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

ES4

4. UTILIZACIÓN Instalación del programa informático P2PCam_HD en PC:

www.cfi-extel.com w

a. Explicación de la interfaz de P2PCAM_HD 1

3

2

4

7

5

6

10

8

9

1 - Barra de herramienta 2 - Joystick cámara 3 - Pantalla 4 - Barrido automático vertical/horizontal 5 - Inversión: invierte la imagen verticalmente Espejo: invierte la imagen horizontalmente 6 - Alarma & IR ON/OFF 7 - OSD (Reloj/ocultar info) 8 - Configuración del sistema 9 - Lista y parametrización de las cámaras conectadas 10 - Parametrización avanzada

ES5

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

b. Conexión cámara Añadir una cámara: a) en PC local • Hacer clic en ‘lista de los aparatos’ (9 fig.4) • Hacer clic en ‘abrir la ventana de búsqueda’ luego hacer clic en 'búsqueda' • Encontrar la lista de cámara en la misma red, hacer un doble clic en la cámara o Original: ID: admin / contraseña: 123456 ------luego OK. Para que aparezca la imagen «parametrización avanzada» (10 fig.4), y «actualizar» antes de cerrar la ventana Proceda de la misma manera para las otras cámaras b) en PC remoto • Hacer clic en ‘lista de los aparatos’ (9 fig.4) • Hacer clic en ‘Añadir’ • Rellenar los campos ‘Nombre de: admin’, ‘Contraseña: 123456’ • Rellenar ID ‘letras-cifras-letras’ indicado debajo de la cámara, luego validar Para que aparezca la imagen, hacer doble clic en el nombre de la cámara en «parametrización avanzada» (10 fig.4), y «actualizar» antes de cerrar la ventana Proceda de la misma manera para las otras cámaras Conexión en WIFI • Abrir el programa informático DeviceClient • Hacer doble clic en la cámara conectada en «parametrización avanzada» (10 fig.4) • Elegir «Configuración de la red inalámbrica» • Hacer clic en «buscar», encontrará la lista WIFI en la tabla de la derecha • Elegir una red WIFI haciendo clic en «buscar» o SSID: Nombre de esta red WIFI (no debe contener caracteres especiales ni 'espacios') o Entrar la «Clave compartida»: contraseña de este WIFI • Pulsar salvaguardar para registrar la parametrización. Se abre una nueva ventana ‘set success’ … • … Inmediatamente, retirar el cable Ethernet, la cámara está en modo WIFI • Esperar el final del recuento antes de cerrar la ventana de parametrización • La cámara efectúa una inicialización, realizando un barrido automático. • Cerrar la aplicación y volver a lanzar

x2

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

ES6

1 2. elegir 3. contraseña de red internet

ES7

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Esperar el final del recuento El piloto luminoso se apaga (5 fig 1), segundos después parpadea, y la cámara se inicializa haciendo un circuito de rotaciones automáticas. Ya está conectado en wifi, ahora puede desconectar el enlace RJ45. En caso de fracaso de la parametrización WIFI a través del PC, elija la configuración WIFI con la aplicación de su smartphone Android o iPhone que está simplificada.

c. Parámetros avanzados Hacer un doble clic en la cámara conectada para entrar en los parámetros avanzados. «Informaciones de la cámara» Informaciones de la cámara

Nombre de la cámara: 24 caracteres máx., sin espacio

Fecha y hora Parámetros red

Obtener la dirección IP desde el servidor DHCP: Obtener una dirección IP automática

Programa de registro SD

Cronometrar el vídeo: Si se selecciona la casilla se valida la planificación de la semana. Entonces puede seleccionar las secuencias de 15mn durante las cuales estará activado el registro permanente (seleccionando las casillas, que se vuelven azules)

Gestión del usuario

Visitante Operador Administrador

Configuración correo electrónico (enviar un correo electrónico si fuera necesario)

Remitente: Dirección correo electrónico del remitente. Servidor SMTP: Servidor de mensajería Puerto SMTP: Puerto SMTP del remitente, para conectarse al servidor SMTP deseado (por defecto, la mayoría de los servidores utilizan el puerto 25). SSL: En función de su servidor SMTP, por defecto ninguno. Usuario SMTP: Entrar el nombre de autentificación de la cuenta correo electrónico del remitente Contraseña SMTP: Entrar la contraseña del correo electrónico del remitente Destinatario: Dirección correo electrónico del destinatario.

Configuración FTP: El protocolo FTP (File Transfert Protocol) permite que una zona de almacenaje remota situada en un servidor FTP sea accesible para un cliente FTP (así podrá acceder al disco duro de un ordenador remoto presente en su red o a través de Internet). Su cámara IP es capaz de conectarse a un servidor FTP y guardar clichés en él (salvaguardia periódica o cuando se dispara la alarma). Esta sección permitirá que su cámara conozca las informaciones necesarias para acceder al servidor deseado.

Servidor FTP: Entrar la dirección IP del servidor FTP. Puerto FTP: Introducir el puerto del servidor FTP (por defecto el 21). Usuario FTP: Entrar el nombre necesario para la identificación. Contraseña FTP: Introducir la contraseña necesaria para la identificación. Frecuencia de envío (Segundos): Elegir el tiempo entre cada envío de imagen (1-3600s)

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

ES8

Day: día Sun: Domingo Mon: Lunes Tue: Martes Wed: Miércoles Thu:Jueves Fri:Viernes Sat: Sábado. Configuración DDNS: El principal interés de un servidor de nombre de dominio dinámico (DDNS) consiste en reemplazar la dirección IP global de su cámara (por ejemplo 86.133.324.28) por un nombre de dominio (por ejemplo micasa.dyndns.tv), más fácil de memorizar. La utilización de este servicio es aún más aconsejable si su router posee una dirección IP dinámica (que cambia regularmente). Para saber si su router posee una dirección IP fija o dinámica, solicite la información a su proveedor de acceso a Internet. La inscripción a ciertos servicios DDNS es sencilla y gratuita. Para saber más, consulte el sitio web del servicio DDNS elegido.

Servicio DDNS: Seleccionar el servicio DDNS entre la lista propuesta. Usuario DDNS: Introduzca el nombre de usuario que usted haya creado Contraseña DDNS: Contraseña de la cuenta creada con el servidor DDNS elegido Nombre de dominio DDNS: Introduzca el nombre de dominio que usted haya creado Se trata del nombre de dominio que usted creó en el momento de su inscripción al servicio DDNS elegido. Servidor DDNS o Proxy: Servidor mandatario. Un servidor mandatario o proxy es un servidor informático cuya función es transmitir las demandas entre un puesto cliente y un servidor. En la mayoría de los casos, no necesitará rellenar este campo. Puerto DDNS o Proxy: Puerto del servidor mandatario. En la mayoría de los casos, no necesitará rellenar este campo.

Configuración del movimiento de la cámara Configuración de la alarma por detección

(posibilidad de gestionar el registro mediante una alarma exterior)

(posibilidad de disparar una alarma exterior por la cámara)

ES9

Activar el detector de movimiento: Seleccionar la casilla para activar la detección de movimiento por la cámara Sensibilidad del detector: Definir la sensibilidad de detección de 1 a 10 (10: sensibilidad mínima, 1: sensibilidad máxima). Activar la entrada alarma: Seleccionar la casilla para activar la alarma entrante a través de la bornera en la parte trasera de la cámara. cámara (5 Fig3). la función alarma de la cámara se dispara mediante contacto seco a través de los bornes 3 y 4. (el nivel de disparo gestiona el tipo de contacto, cerrado o abierto) Activar el enlace IO en caso de alarma: Seleccionar la casilla para activar el "contacto" a la salida a través de la bornera en la parte trasera de la cámara (5 Fig3). Cuando esta opción está activada, la cámara cambia el estado del contacto seco en los bornes 1 y 2. (el nivel de disparo gestiona el tipo de contacto, cerrado o abierto) Varillaje de alarma predeterminada: permite elegir la posición de la cámara en caso de alarma Envío de un Correo electrónico en caso de alarma*: Seleccionar la casilla para enviar un correo electrónico en caso de alarma. Envío de una imagen en caso de alarma: Seleccionar la casilla para enviar una imagen al servidor FTP en caso de alarma Iniciar el sonido de la alarma: no utilizado Duración de activación de la alarma: fijada a 30s Planificación: Seleccionar la casilla para visualizar la planificación de la semana. Al seleccionar estas casillas (que se vuelven azules), los parámetros se aplicarán en función de la planificación definida.

• Configuración de la red inalámbrica Ver el capítulo detallado: 4.2.2 Conexión en WIFI CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

d. Parametrizaciones smartphone Antes de utilizar la aplicación en un smartphone, comprobar que su cámara O'MOUV este encendida y conectada a una red internet. Androïd Ir a Google Play y descargar gratuitamente P2PCam_HD 1. Hacer clic para añadir una cámara 2. Dar un nombre a esta cámara (Ej.: pasillo de entrada) 3. Entrar el ID de cámara: Puede teclearlo manualmente (el ID se encuentra debajo de la cámara) También puede escanear el QR código que se encuentra debajo de la cámara (en este caso los campos 2 3 4 ya están rellenados) 4. Entrar el Nombre de Usuario « admin » por defecto 5. Entrar el MDP:« 123456» por defecto 6. Pulsar « Acabado» arriba a la derecha.

4

1 2 3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

ES10

Menú función

4

5

6

1

2 3 12 13 14

7

8

9

10

PICTOGRAMAS de la pantalla: 1. Parar el vídeo y volver a la página de inicio 2. Espejo 3. Inversión 4. Barrido Horizontal 5. Barrido Vertical 6. Girar la pantalla 7. Activar el micrófono (No se utiliza para esta cámara) 8. Sacar una fotografía 9. Grabar un vídeo 10. Ajuste velocidad/Calidad 11. Configurar las posiciones predeterminadas de la cámara en caso de alarma 12. Luminosidad 13. Contraste 14. Reinicializar los ajustes 15. (No utilizado para esta cámara)

Parametrizaciones avanzadas: Pulsar en la (rueda dentada) de la cámara que debe parametrizarse

ES11

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

11

15

Reiniciar

Reinicialización de los ajustes de fábrica

Ajustes WIFI

Configurar el modo WIFI

Ajustes FTP: El protocolo FTP (File Transfert Protocol) permite que una zona de almacenaje remota situada en un servidor FTP sea accesible para un cliente FTP (así podrá acceder al disco duro de un ordenador remoto presente en su red o a través de Internet). Su cámara IP es capaz de conectarse a un servidor FTP y guardar clichés en él (salvaguardia periódica o cuando se dispara la alarma). Esta sección permitirá que su cámara conozca las informaciones necesarias para acceder al servidor deseado.

Servidor FTP: Entrar la dirección IP del servidor FTP. Puerto FTP: Introducir el puerto del servidor FTP (por defecto el 21). Usuario FTP: Entrar el nombre necesario para la identificación. Contraseña FTP: Introducir la contraseña necesaria para la identificación. Intervalo de carga FTP: Elegir el tiempo entre cada envío de imagen (1-3600s)

Ajustes usuario

Administrador Operador

Activar el detector de movimiento: Seleccionar la casilla para activar la detección de movimiento por la cámara Sensibilidad del detector: Definir la sensibilidad de detección de 1 a 10 (10: sensibilidad mínima, 1: sensibilidad máxima). Activar la entrada alarma: Seleccionar la casilla para activar la alarma entrante a través de la bornera en la parte trasera de la cámara (5 Fig3). la función alarma de la cámara se dispara mediante contacto seco a través de los bornes 3 y 4. Activar el enlace IO en caso de alarma: Seleccionar la casilla para activar el "contacto" a la salida a través de la bornera (posibilidad de gestionar el registro median- en la parte trasera de la cámara (5 Fig3). Cuando esta opción está activada, la cámara cambia el estado del contacto te una alarma exterior) seco en los bornes 1 y 2. Enviar correo electrónico si disparada (posibilidad de disparar una alarma exterior Si se activa, envío de correo electrónico en caso de alarma Registro de alarma por la cámara) Envío de imagen al servidor FTP en caso de alarma Activar el sonido de la alarma: no utilizado en esta versión Descargar imagen si se dispara Añadir la imagen a los correos electrónicos de alerta en caso de alarma Intervalo de carga si se activa Intervalo de envío de imagen por FTP en caso de alarma Configuración de la alarma por detección

Ajustes correo electrónico

Remitente: Dirección correo electrónico del remitente. Servidor SMTP: Servidor de mensajería SMTP. Puerto SMTP: Puerto SMTP del remitente, para conectarse al servidor SMTP deseado (por defecto, la mayoría de los servidores utilizan el puerto 25). SSL: En función de su servidor SMTP, por defecto ninguno. Receptor: Dirección correo electrónico del destinatario.

Ajustes tarjeta SD Ajustes de la hora En cualquier momento puede cambiar el nombre de su cámara, hacer clic en « Editar », y modificar CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

ES12

IOS Ir a APP store y descargar gratuitamente P2PCam_HD

4

1 2 3

123456

3

1

2

7

8

9

5

4

14

10 11 12 15

ES13

13

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

6

PICTOGRAMAS de la pantalla: 1. Barrido Vertical 2. Barrido Horizontal 3. Menú 4. Inversión 5. Espejo 6. Parar el vídeo y volver a la página de inicio 7. Sacar una fotografía 8. Grabar un vídeo 9. Activar el micrófono (No utilizado) 10. Contraste 11. Luminosidad 12. Reinicializar los ajustes 13. Pantalla completa 14. Configurar las posiciones predeterminadas de la cámara en caso de alarma 15. (No utilizado para esta cámara)

Parametrizaciones avanzadas:

Ajustes WIFI

Conectar O’MOUV a la red local

Ajustes usuario

Administrador Operador

Ajuste de la alarma (una alarma debe estar Activar el detector de movimiento: Seleccionar la casilla conectada a su cámara) para activar la detección de movimiento por la cámara Sensibilidad del detector: Definir la sensibilidad de detección de 1 a 10 (10: sensibilidad mínima, 1: sensibilidad máxima). Activar la entrada alarma: Seleccionar la casilla para activar la alarma entrante a través de la bornera en la parte trasera de la cámara. (posibilidad de gestionar el registro median- cámara (5 Fig3). la función alarma de la cámara se dispate una alarma exterior) ra mediante contacto seco a través de los bornes 3 y 4. Activar el enlace IO en caso de alarma: Seleccionar la casilla para activar el "contacto" a la salida a través de la (posibilidad de disparar una alarma exterior bornera en la parte trasera de la cámara (5 Fig3). Cuanpor la cámara) do esta opción está activada, la cámara cambia el estado del contacto seco en los bornes 1 y 2. Enviar correo electrónico si disparada Si se activa, envío de correo electrónico en caso de alarma Registro de alarma Envío de imagen al servidor FTP en caso de alarma Activar el sonido de la alarma: no utilizado en esta versión Descargar imagen si se dispara Añadir la imagen a los correos electrónicos de alerta en caso de alarma Intervalo de carga si se activa Intervalo de envío de imagen por FTP en caso de alarma

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

ES14

Ajuste FTP. El protocolo FTP (File Transfert Protocol) permite que una zona de almacenaje remota situada en un servidor FTP sea accesible a un cliente FTP (así podrá acceder al disco duro de un ordenador remoto presente en su red o a través de Internet). Su cámara IP es capaz de conectarse a un servidor FTP y de guardar clichés en él (grabación periódica o en caso de una activación de alarma). Esta sección permitirá que su cámara conozca las informaciones necesarias para acceder al Servidor deseado.

Ajustes correo electrónico

Servidor FTP: Introducir la dirección IP o el nombre de dominio del servidor FTP. Puerto FTP: Introducir el puerto del servidor FTP (por defecto el 21). Usuario FTP: Entrar el nombre necesario para la identificación. Contraseña FTP: Introducir la contraseña necesaria para la identificación. Intervalo de carga FTP: Elegir el tiempo entre cada envío de imagen (1-3600s) Remitente: Dirección correo electrónico del remitente. Servidor SMTP: Servidor de mensajería SMTP. Puerto SMTP: Puerto SMTP del remitente, para conectarse al servidor SMTP deseado (por defecto, la mayoría de los servidores utilizan el puerto 25). SSL: En función de su servidor SMTP, por defecto ninguno. Receptor: Dirección correo electrónico del destinatario.

Ajustes tarjeta SD

ES15

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Alimentación: 5V - Consumo 1000 mA. - Sensibilidad a la luz: 0.5 lux - Led de infrarrojos: 10 diodos de Infrarrojos. - Objetivo cámara: 1/4’’ CMOS color - Ángulo de vista de cámara: 60° - Ángulo de rotación: H120° V350° - Resolución: 640*480 píxeles (300 000 píxeles) - WIFI estándar: IEEE 802.11b/g - Temperatura de utilización 0°C a + 55°C aproximadamente. - Dimensiones: 105 x 140 x 130 (mm) l*p*h

6. MANTENIMIENTO La garantía se cancela si Vd.desmonta las piezas. Utilice únicamente un paño seco y suave para limpiar el exterior. Antes de la limpieza, desconecte o quite la corriente del sistema de vídeo vigilancia . ATENCIÓN No utilice ningún producto o esencia de depuración carboxílica, alcohol o similar. Además de poder dañar su aparato, los vapores son igualmente explosivos y peligrosos para su salud. No utilice ninguna herramienta que pueda conducir la corriente (cepillo de metal, herramienta puntiaguda... u otros) durante la limpieza. Si fuera necesario, nuestro sitio técnico está a su disposición: www.cfi-extel.com ASISTENCIA EN LÍNEA: 0892 35 00 69 (0,337e con IVA/min) Última versión de las instrucciones descargables en color en: www.cfi-extel.com CONDICIONES DE LA GARANTÍA: Este aparato está garantizado para las piezas y el mantenimiento en nuestros talleres. La garantía no cubre: los consumibles (pilas, baterías, etc.) y los daños ocasionados por: mala utilización, mala instalación, intervención exterior, deterioro a causa de golpe físico o eléctrico, caída o fenómeno atmosférico. • No abra el aparato para que no pierda la cobertura de la garantía. • Durante una devolución eventual al SPV, proteja la pantalla para evitar que se raye. • Limpie únicamente con un paño suave, no utilice disolventes. La garantía se cancela si Vd.desmonta las piezas. Limpie el exterior únicamente con un paño seco y suave.Antes de la limpieza, desconecte el aparato de la corriente. El ticket de compra o la factura sirven como prueba de la fecha de compra.

7. ADVERTENCIA FCC/CE Observación: Este equipamiento se ha probado y ha resultado conforme con los límites de un dispositivo de la Clase B, de conformidad con las normativas europeas vigentes. Estos límites se han pensado para proporcionar una protección razonable contra las interferencias en una instalación residencial. Este equipamiento, utiliza y puede emitir una energía de frecuencia radio y, si no está instalado y utilizado de conformidad con las instrucciones, puede provocar interferencias en las comunicación radio. No obstante, no hay ninguna garantía que las interferencias no se produzcan en una instalación particular. Si este equipamiento provoca interferencias durante la recepción radio o TV, lo que puede determinarse poniendo el equipamiento en marcha o cuando se para, el usuario debe intentar rectificar las interferencias adoptando por lo menos una de estas medidas: • Volver a orientar o desplazar la antena receptora • Aumentar la distancia entre el equipamiento y el receptor • Conectar el equipamiento a una toma que pertenezca a un circuito otro que aquel donde está conectado el receptor

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

ES16

ÍNDICE

1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ............................................p.3 2 DESCRITIVO. .......................................................................................p.4 a. Conteúdo do kit b. Configuração mínima c. Nomenclatura e funcionalidades

3 CONFIGURAÇÃO DA CÂMARA ............................................p.5 a. Montagem da câmara b. Configuração com cabo Ethernet

4 UTILIZAÇÃO ......................................................................................p.6 a. Explicação da interface b. Ligação da câmara c. Configurações avançadas d. Configurações smartphone

5 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ......................................... p.17 6 MANUTENÇÃO ............................................................................. p.17 7 ADVERTÊNCIA FCC/CE ........................................................... p.17

PT1

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

1. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Importante! • Leia o manual de utilização com cuidado antes de instalar ou utilizar este produto. • Se instalar este produto para outros, pense em deixar o manual ou uma cópia ao utilizador final. Advertência: • Os diferentes elementos deverão ser desmontados apenas por um técnico autorizado. Medidas de segurança: • Para uma exploração em completa segurança deste sistema, é essencial que os instaladores, utilizadores e técnicos respeitem todos os procedimentos de segurança descritos neste manual. • Advertências específicas e símbolos de atenção estão indicados nos elementos, caso necessário. Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem à expiração da garantia. Não assumiremos qualquer responsabilidade pelos danos daí resultantes! Não assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano, sobre os bens ou pessoas, causado por uma má manipulação ou falta de conformidade com as instruções de segurança. Este produto foi fabricado em total conformidade com as instruções de segurança. A fim de manter este estatuto e de assegurar a melhor exploração do produto, o utilizador deve observar as instruções e advertências de segurança contidas neste manual. O utilizador deste sistema é responsável e deve verificar se a videovigilância está conforme com a lei em vigor no país de utilização. - Deve utilizar este produto apenas com uma tensão compreendida entre: 100-240 Volts e 50-60 Hertz. Nunca tente utilizar este aparelho com uma tensão diferente. - Preste atenção para que todas as conexões elétricas do sistema estejam conformes com as instruções de utilização. - Nos estabelecimentos comerciais, assegure-se de respeitar as regras de prevenção dos acidentes para as instalações elétricas. - Nas escolas, equipamentos de formação, oficinas… a presença de um pessoal qualificado é necessária para controlar o funcionamento dos aparelhos eletrónicos. - Respeitar as instruções de utilização dos outros aparelhos ligados ao sistema. (videogravador,TV, PC por exemplo) - Contacte uma pessoa experiente se tiver dúvidas acerca do modo de funcionamento ou da segurança dos aparelhos. - Nunca ligar ou desligar os aparelhos elétricos com as mãos molhadas. - Durante a instalação deste produto, verificar que os cabos de alimentações não correm o risco de ser danificados. - Não substitua nunca os cabos elétricos danificados por si mesmo! Neste caso, retire-os e contacte uma pessoa experiente. - A tomada deve estar perto do equipamento e ser de fácil acesso. ATENÇÃO Avisar o utilizador sobre a presença de instruções importantes relativas à utilização e à manutenção (a reparação) na documentação que acompanha o aparelho. IMPORTANTE O utilizador deste produto é responsável e deve verificar que a utilização que será feita do mesmo está conforme com a lei em vigor para a videovigilância no país de utilização. Em França: Informar-se junto da prefeitura do seu Departamento. Fora de França: Informar-se junto das autoridades competentes em matéria de utilização de produtos de videovigilância (direção das liberdades públicas, comissão da regulamentação geral, etc.) CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

PT2

2. DESCRITIVO a. Conteúdo do kit Antes de instalar esta Câmara IP EXTEL, verifique que o conteúdo do seu kit inclui todos os elementos fornecidos. Se faltar um dos elementos da lista, contacte o seu revendedor para obter assistência. O kit contém: -1 câmara IP -1 suporte de fixação -2 parafusos de fixação e 2 buchas de plástico -1 adaptador com ficha 5 VDC, 2 A -1 cabo Ethernet de 1 metro - 1 CD-ROM (software)

b. Configuração mínima Para ligar a câmara • Rede local: 10 Base-T ou 100 Base TX Ethernet com uma porta RJ-45 disponível WIFI Para executar as aplicações do software ou para visualizar através de um PC • CPU: 2.0GHz ou superior • Memória: 256 Mo de RAM ou superior • Espaço disponível: 250 Mo ou superior no disco rígido, resolução 800 x 600 com cor 16 bits • Software P2PCam_HD.exe: compatível Windows XP/Vista/7/8. Para executar as aplicações permitindo visualizar através de um aparelho com JOS IOS 6 ou superior Para executar as aplicações permitindo visualizar através de um aparelho com Android Android 4.0 ou superior

c. Nomenclatura e funcionalidades Antes de instalar a Câmara IP EXTEL, deverá dispor de uma ligação com rede local Ethernet (porta RJ-45). Para visualizar a imagem ou efetuar modificações na configuração, precisa de um computador igualmente ligado à rede local ou telemóvel com Android/IOS

Fig.1 1. Microfone 2. Sensor crepuscular 3. Objetiva 4. LED IR 5. Indicador luminoso

Fig. 2 1. Suporte de fixação 2. Orifício "Reset" 3. QR código para configurar com um smartphone

PT3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Fig. 3 1. Saída áudio 2. Porta RJ-45 3. Antena 4. Entrada cartão micro SD 5. Ligação para a gestão de alarme: • Pino 1 & 2: Saída de alarme 0-5V • Pino 3 & 4: Entrada de alarme 6. Tomada para a alimentação

3. CONFIGURAÇÃO DA CÂMARA a. Montagem da câmara A Câmara IP EXTEL pode repousar numa superfície plana ou ser montada na parede utilizando o suporte fornecido, ou ainda ser montada num tripé utilizando a adaptação normalizada de tripé situada por baixo da base. Quando a câmara é montada livremente, assegurar-se de que os cabos ficam presos. Se os cabos não estiverem presos, a câmara pode ser puxada e cair da superfície de montagem e sofrer danos. A câmara deve ser montada exclusivamente no interior. Uma exposição a condições exteriores pode danificar a câmara e tornar a sua garantia nula. Montar a câmara de modo que a lente não fique diretamente direcionada para a luz do sol. Uma exposição prolongada aos raios solares diretos danificará o sensor CMOS e dará uma imagem de má qualidade. Montagem mural O suporte de fixação fornecido com a sua câmara permite montar facilmente a câmara em superfícies verticais ou horizontais. A plataforma de suporte da câmara pode bascular para cima ou para baixo a fim de ajudar a câmara a orientar-se para a zona que lhe interessa. Pode igualmente rodar a câmara em todas as direções sobre a plataforma.

b. Configuração com cabo Ethernet Passo 1: Ligar o cabo Ethernet fornecido ao conector RJ-45 atrás da câmara. Passo 2: Ligar a outra extremidade do cabo Ethernet a uma porta RJ45 disponível no seu ROUTER ADSL (se não for o caso, recorra a um comutador ou HUB adicional a fim de ligar o seu kit) Passo 3: Ligar a alimentação elétrica na traseira da câmara, depois ligar o cabo de alimentação a uma tomada elétrica de 230 VAC. Ter o cuidado de utilizar apenas o adaptador de alimentação fornecido com a sua câmara. A utilização de um adaptador de alimentação incorreto pode ser perigosa e danificar a câmara. Passo 4: Verificar que o LED verde que indica o estado da ligação Ethernet na traseira da câmara (porta RJ45) está aceso, o que indica uma boa ligação à rede local. Após alguns segundos, o indicador luminoso (5 fig1) fica intermitente, e a câmara inicializa-se fazendo um circuito de rotações automáticas. Nunca forçar a rotação vertical ou horizontal da cabeça da câmara. Corre o risco de danificar os mecanismos de rotação.

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

PT4

4. UTILIZAÇÃO Instalação do software P2PCam_HD no PC:

www.cfi-extel.com w

a. Explicação da interface de P2PCAM_HD 1

3

2

4

7

5

6

10

8

9

1 - Barra de ferramentas 2 - Joystick câmara 3 - Ecrã 4 - Varrimento automático vertical/horizontal 5 - Inversão: inverte a imagem verticalmente Espelho: inverte a imagem horizontalmente 6 - Alarme & IR ON/OFF 7 - OSD (Mostrar/esconder info) 8 - Configuração do sistema 9 - Lista e configuração das câmaras conectadas 10 - Configuração avançada

PT5

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

b. Ligação da câmara Acrescentar uma câmara: a) em PC local • Clicar em ‘lista dos aparelhos’ (9 fig.4) • Clicar em ‘abrir a janela de pesquisa’ depois clicar em ‘pesquisa’ • Encontrar a lista das câmaras na mesma rede e fazer duplo clique na câmara o Original: ID: admin / senha: 123456 ------depois OK. Para fazer aparecer a imagem, fazer duplo clique no nome da câmara em "configuração avançada" (10 fig.4), e "atualizar" antes de fechar a janela. Proceder da mesma forma para as outras câmaras. b) em PC distante • Clicar em ‘lista dos aparelhos’ (9 fig.4) • Clicar em "Adicionar" • Preencher os campos ‘Nome de: admin’, ‘Senha: 123456’ • Preencher ID ‘letras-dígitos-letras’ indicado na parte inferior da câmara, depois validar Para fazer aparecer a imagem, fazer duplo clique no nome da câmara em "configuração avançada" (10 fig.4), e "atualizar" antes de fechar a janela. Proceder da mesma forma para as outras câmaras. Ligação em WIFI • Abrir o software DeviceClient • Fazer duplo clique na câmara conectada em "configuração avançada" (10 fig.4) • Escolher "Configuração da rede sem fio" • Clicar em "pesquisar", encontrará a lista WIFI na tabela da direita • Escolher uma rede WIFI clicando em "pesquisar" o SSID: Nome desta rede WIFI (não deve conter caracteres especiais nem "espaços") o Introduzir a "Chave partilhada": senha deste WIFI • Premir em guardar para gravar a configuração. Uma nova janela abre "set success"... • … Imediatamente, retirar o cabo Ethernet, a câmara está em modo WIFI • Aguardar o fim da contagem regressiva antes de fechar a janela de configuração • A câmara efetua uma inicialização efetuando um varrimento automático. • Fechar a aplicação e reiniciar

x2

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

PT6

1 2. escolher 3. senha da rede internet

PT7

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Aguardar o fim da contagem regressiva O indicador luminoso apaga-se (5 fig. 1), e após alguns segundos, fica intermitente, e a câmara inicializa-se fazendo um circuito de rotações automáticas. Está conectado em Wifi, pode desconectar a ligação RJ45. Em caso de falha da configuração WIFI através do PC escolher a configuração WIFI com a aplicação do seu smartphone Android ou iPhone que é simplificada.

c. Configurações avançadas: Fazer duplo clique na câmara conectada para entrar nas configurações avançadas. "Informações da câmara" Informações da câmara

Nome da câmara: 24 caracteres no máximo, sem espaço

Data e hora Configurações rede

Obter o endereço IP desde o servidor DHCP: Obter um endereço IP automático

Programa de gravação SD

Cronometrar o vídeo: Marcar a caixa permite validar o plano da semana. Pode então selecionar as sequências de 15 min durante as quais a gravação permanente será acionada (marcando as caixas que passam para azul)

Gestão do utilizador

Visitante Operador Administrador

Configuração e-mail (se necessário, enviar um e-mail)

Expedidor: Endereço de e-mail do expedidor. Servidor SMTP: Servidor de mensagens Porta SMTP: Porta SMTP do expedidor para conectar-se ao servidor SMTP pretendido (por predefinição, a maioria dos servidores utiliza a porta 25). SSL: Em função do seu servidor SMTP, por predefinição nenhum. Utilizador SMTP: Introduza o nome de autenticação da conta de e-mail do expedidor Senha SMTP: Introduza a senha da conta de e-mail do expedidor Destinatário: Endereço de e-mail do destinatário.

Configuração FTP: O protocolo FTP (File Transfer Protocol) permite tornar acessível a um cliente FTP uma zona de armazenagem remota num Servidor FTP (pode assim aceder ao disco rígido de um computador remoto presente na sua rede ou através da Internet). A sua câmara IP pode conectar-se a um servidor FTP e gravar aí imagens (gravação periódica ou quando um alarme é ativado). Esta secção vai permitir à sua câmara conhecer as informações necessárias para aceder ao Servidor pretendido.

Servidor FTP: Introduzir o endereço IP do servidor FTP. Porta FTP: Introduzir a porta do servidor FTP (por predefinição a 21). Utilizador FTP: Introduzir o nome necessário à identificação. Senha FTP: Introduzir a senha necessária à identificação. Frequência de envio (Segundos): Escolher o tempo entre cada envio de imagem (1-3600s)

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

PT8

Day: dia Sun : Domingo Mon : Segunda-feira Tue : Terça-feira Wed : Quarta-feira Thu :Quinta-feira Fri : Sexta-feira Sat : Sábado. Configuração DDNS: O principal interesse de um servidor de nome de domínio dinâmico (DDNS) é substituir o endereço IP global do seu produto (por ex. 86.133.324.28) por um nome de domínio (por ex. minhacasa.dyndns. tv), mais fácil de memorizar. A utilização desse serviço é sobretudo aconselhada se o seu router possuir um endereço IP dinâmico (que muda regularmente). Para saber se o seu router possui um IP fixo ou dinâmico, consulte o seu fornecedor de acesso à Internet. A inscrição em certos serviços DDNS é simples e gratuita. Para mais informações, consulte o sítio na Internet do serviço DDNS escolhido.

Serviço DDNS: Selecionar um serviço DDNS da lista proposta. Utilizador DDNS: Introduza o nome de utilizador que criou. Senha DDNS: Senha da conta criada no servidor DDNS escolhido. Nome do domínio DDNS: Introduza o nome de domínio que criou. É o nome de domínio que criou quando se inscreveu no serviço DDNS escolhido. Servidor DDNS ou Proxy: Servidor mandatário. Um servidor mandatário ou proxy é um servidor informático que tem por função encaminhar pedidos entre um posto cliente e um servidor. Na maioria dos casos, não lhe será necessário preencher este campo. Porta DDNS ou Proxy: Porta do servidor mandatário. Na maioria dos casos, não lhe será necessário preencher este campo.

Configuração do movimento da câmara Configuração do alarme por deteção

(possibilidade de gerir a gravação através de um alarme exterior)

(possibilidade de desencadear um alarme exterior através da câmara)

Configuração da rede sem fio

PT9

Ativar o sensor de movimento: Marcar a caixa para ativar a deteção de movimento pela câmara sensibilidade do sensor: Definir a sensibilidade de deteção de 1 a 10 (10: sensibilidade mínima, 1: sensibilidade máxima). Ativar entrada alarme: Marcar a caixa para ativar o alarme entrando através dos terminais na parte traseira da câmara (5 Fig3). a função alarme da câmara é acionada por contacto seco através dos terminais 3 e 4 (o nível de ativação gere a natureza do contacto, fechado ou aberto) Ativar a ligação IO em caso de alarme: Marcar a caixa para ativar o "contacto" em saída através dos terminais na parte traseira da câmara (5 Fig3). Quando esta função é ativada, a câmara altera o estado do contacto seco nos terminais 1 e 2. (o nível de ativação gere a natureza do contacto, fechado ou aberto) Articulação de alarme predefinido: permite escolher a posição da câmara em caso de alarme Envia um e-mail em caso de alarme*: Marcar a caixa para enviar um e-mail em caso de alarme. Envio de uma imagem em caso de alarme: Marcar a caixa para enviar uma imagem no servidor FTP em caso de alarme Whether to start alarm sound: não usado Duração da ativação do alarme: fixada a 30s Planning: Marcar a caixa para visualizar o plano da semana. Ao marcar as caixas (que passam para azul), as definições de alarme serão aplicadas em função da configuração definida. Ver capítulo detalhado: 4.2.2 Ligação em WIFI

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

d. Configurações smartphone Antes de usar a aplicação num smartphone, verificar que a sua câmara O’ MOUV está corretamente ligada e conectada a uma rede internet. Android Ir ao Google Play e descarregar gratuitamente P2PCam_HD 1. Clicar em para acrescentar uma câmara 2. Dar um nome a esta câmara (Ex: corredor de entrada) 3. Introduzir o ID da câmara: Pode introduzi-lo manualmente (O lD encontra-se na parte inferior da câmara) Também pode digitalizar o QR código que se encontra na parte inferior da câmara (neste caso os campos 2 3 4 já estão pré-preenchidos) 4. Introduza o nome de utilizador: "admin" por defeito 5. Introduzir a Senha: "123456" por defeito 6. Premir em "Terminar" na parte superior direita.

4

1 2 3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

PT10

Menu Função

4

5

6

1

2 3 12 13 14

7

8

9

10

PICTOGRAMAS do ecrã: 1. Parar o vídeo e voltar à página inicial 2. Espelho 3. Inversão 4.Varrimento Horizontal 5.Varrimento Vertical 6. Rodar o ecrã 7. Ativar o microfone (Não utilizado para esta câmara) 8. Tirar uma fotografia 9. Gravar um vídeo 10. Configuração velocidade/Qualidade 11. Configurar as posições predefinidas da câmara em caso de alarme 12. Luminosidade 13. Contraste 14. Reiniciar as configurações 15. (Não utilizado para esta câmara)

Configurações avançadas: Premir em (roda dentada) da câmara a configurar

PT11

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

11

15

Restart

Reinicialização das configurações de fábrica

Configurações WIFI

Configurar o modo WIFI

Configurações FTP: O protocolo FTP (File Transfer Protocol) permite tornar acessível a um cliente FTP uma zona de armazenagem remota num Servidor FTP (pode assim aceder ao disco rígido de um computador remoto presente na sua rede ou através da Internet). A sua câmara IP pode conectar-se a um servidor FTP e gravar aí imagens (gravação periódica ou quando um alarme é ativado). Esta secção vai permitir à sua câmara conhecer as informações necessárias para aceder ao Servidor pretendido.

Servidor FTP: Introduzir o endereço IP do servidor FTP. Porta FTP: Introduzir a porta do servidor FTP (por predefinição a 21). Utilizador FTP: Introduzir o nome necessário à identificação. Senha FTP: Introduzir a senha necessária à identificação. Intervalo de descarregamento FTP: Escolher o tempo entre cada envio de imagem (1-3600s)

Ajustes utilizador

Administrador Operador

Ativar o sensor de movimento: Marcar a caixa para ativar a deteção de movimento pela câmara sensibilidade do sensor: Definir a sensibilidade de deteção de 1 a 10 (10: sensibilidade mínima, 1: sensibilidade máxima). Ativar entrada alarme: Marcar a caixa para ativar o alarme entrando através dos terminais nas costas da câmara (5 Fig3). a função alarme da câmara é acionada por contacto seco através dos terminais 3 e 4 Ativar a ligação IO em caso de alarme: Marcar a caixa para ativar o "contacto" em saída através dos terminais na parte (possibilidade de gerir a gravação através de traseira da câmara (5 Fig3). Quando esta função é ativada, a câmara altera o estado do contacto seco nos terminais um alarme exterior) 1 e 2. Enviar e-mail se ativado (possibilidade de desencadear um alarme Se ativado, envio de e-mail em caso de alarme Gravação de alarme exterior através da câmara) Envio de imagem no servidor FTP em caso de alarme Enable the alarme sound: não usado nesta versão Descarregar imagem se ativado Anexar a imagem aos e-mails de alerta em caso de alarme Intervalo de descarregamento se ativado Intervalo de envio de imagem por FTP em caso de alarme Configuração do alarme por deteção

Configurações e-mail

Expedidor: Endereço de e-mail do expedidor. Servidor SMTP: Servidor de mensagens SMTP. Porta SMTP: Porta SMTP do expedidor para se ligar ao servidor SMTP pretendido (por predefinição, a maioria dos servidores utiliza a porta 25) SSL: Em função do seu servidor SMTP, por predefinição nenhum. Recetor: Endereço de e-mail do destinatário

Configurações cartão SD Configurações da hora Pode dar um novo nome à sua câmara, clicar em "Editar" e alterar CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

PT12

IOS Ir para APP store e descarregar gratuitamente P2PCam_HD

4

1 2 3

123456

3

1

2

7

8

9

5

4

14

10 11 12 15

PT13

13

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

6

PICTOGRAMAS do ecrã: 1.Varrimento vertical 2.Varrimento Horizontal 3. Menu 4. Inversão 5. Espelho 6. Parar o vídeo e voltar à página inicial 7. Tirar uma fotografia 8. Gravar um vídeo 9. Ativar o microfone (Não utilizado) 10. Contraste 11. Luminosidade 12. Reiniciar as configurações 13. Pleno ecrã 14. Configurar as posições predefinidas da câmara em caso de alarme 15. (Não utilizado para esta câmara)

Configurações avançadas:

Configurações WIFI Ajustes utilizador

Conectar O’MOUV à rede local Administrador Operador

Configuração do alarme (um alarme deve Ativar o sensor de movimento: Marcar a caixa para atiser conectado à sua câmara) var a deteção de movimento pela câmara sensibilidade do sensor: Definir a sensibilidade de deteção de 1 a 10 (10: sensibilidade mínima, 1: sensibilidade máxima). Ativar entrada alarme: Marcar a caixa para ativar o alarme entrando através dos terminais na parte traseira da câmara (5 Fig3). a função alarme da câmara é acionada (possibilidade de gerir a gravação através de por contacto seco através dos terminais 3 e 4 um alarme exterior) Ativar a ligação IO em caso de alarme: Marcar a caixa para ativar o "contacto" em saída através dos terminais na parte traseira da câmara (5 Fig3). Quando esta função (possibilidade de desencadear um alarme é ativada, a câmara altera o estado do contacto seco nos exterior através da câmara) terminais 1 e 2. Enviar e-mail se ativado Se ativado, envio de e-mail em caso de alarme Gravação de alarme Envio de imagem no servidor FTP em caso de alarme Enable the alarme sound: não usado nesta versão Descarregar imagem se ativado Anexar a imagem aos e-mails de alerta em caso de alarme Intervalo de descarregamento se ativado Intervalo de envio de imagem por FTP em caso de alarme

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

PT14

Configuração FTP: O protocolo FTP (File Transfer Protocol) permite tornar acessível a um cliente FTP uma zona de armazenagem remota num Servidor FTP (pode assim aceder ao disco rígido de um computador remoto presente na sua rede ou através da Internet). A sua câmara IP pode conectarse a um servidor FTP e gravar aí imagens (gravação periódica ou quando um alarme é ativado). Esta secção vai permitir à sua câmara conhecer as informações necessárias para aceder ao Servidor pretendido. Configurações e-mail

Servidor FTP: Introduzir o endereço IP ou o nome de domínio do servidor FTP. Porta FTP: Introduzir a porta do servidor FTP (por predefinição a 21). Utilizador FTP: Introduzir o nome necessário à identificação. Senha FTP: Introduzir a senha necessária à identificação. Intervalo de descarregamento FTP: Escolher o tempo entre cada envio de imagem (1-3600s) Expedidor: Endereço de e-mail do expedidor. Servidor SMTP: Servidor de mensagens SMTP. Porta SMTP: Porta SMTP do expedidor para se ligar ao servidor SMTP pretendido (por predefinição, a maioria dos servidores utiliza a porta 25). SSL: Em função do seu servidor SMTP, por predefinição nenhum. Recetor: Endereço de e-mail do recetor.

Configurações cartão SD

PT15

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

5. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS - Alimentação: 5V - Consumo: 1000 mA. - Sensibilidade à luz: 0.5 lux - Led infravermelho: 10 díodos Infravermelhos. - Objetivo câmara: 1/4’’ CMOS cor - Ângulo de vista da câmara: 60° - Ângulo de rotação: H120° V350° - Resolução: 640*480 pixéis (300 000 pixéis) - WIFI standard: IEEE 802.11b/g - Temperatura de utilização: 0°C à + 55°C aproximadamente - Dimensões: 105 x 140 x 130 (mm) c*p*a

6. MANUTENÇÃO A garantia anula-se se desmontar as peças. Limpar o exterior apenas com um pano seco e suave. Antes da limpeza, desligar ou colocar fora de tensão o sistema de videovigilância. ATENÇÃO Não usar nenhum produto ou gasolina de depuração carboxílico, álcool ou similar. Além de correr o risco de danificar o seu aparelho, os vapores são igualmente perigosos para a sua saúde e explosivos. Não utilizar nenhum instrumento que pode ser condutor de tensão (escova de metal, instrumento pontiagudo ou outro) para a limpeza. Em caso de necessidade, o nosso website técnico está ao seu dispor: www.cfi-extel.com Serviço de apoio ao cliente: 707 201 138 Última versão do manual a cores descarregável em: www.cfi-extel.com CONDIÇÃO DE GARANTIA: Este aparelho é garantido, peças e mão-de-obra nas nossas oficinas. A garantia não cobre: os consumíveis (pilhas, baterias, etc.) e os danos ocasionados por: má utilização, má instalação, intervenção exterior, deterioração por choque físico ou elétrico, queda ou fenómeno atmosférico. • Não abrir o aparelho de modo a não anular a garantia. • Durante um eventual regresso ao Serviço Pós-Venda proteger o ecrã para evitar os arranhões. • Manutenção com um pano suave unicamente, sem solventes. A garantia anula-se se desmontar as peças. Limpar apenas o exterior com um pano seco e macio. Antes da limpeza, desligar e colocar o aparelho fora de tensão. O talão de compra ou a fatura comprova a data de compra.

7. ADVERTÊNCIA FCC/CE Observação: Este equipamento foi testado e revelado conforme com os limites de um dispositivo da Classe B, em conformidade com as normas europeias em vigor. Estes limites são concebidos para fornecer uma proteção razoável contra as interferências numa instalação residencial. Este equipamento utiliza e pode emitir uma energia de frequência rádio e, se não for instalado e utilizado em conformidade com as instruções, pode provocar interferências nas comunicações rádio. Contudo, não há nenhuma garantia que as interferências não se produzirão em uma instalação específica. Se este equipamento provoca interferências na receção rádio ou TV o que pode ser determinado pondo o equipamento em marcha ou paragem, o utilizador é incentivado a retificar as interferências adotando pelo menos uma das medidas seguintes: • Reorientar ou deslocar a antena recetora • Aumentar a distância entre o equipamento e o recetor • Ligar o equipamento a uma tomada pertencendo a um circuito diferente daquele onde o recetor está ligado.

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

PT16

CONTENTS

1 SAFETY INSTRUCTIONS ...........................................................p.3 2 DESCRIPTION. ...................................................................................p.4 a. Contents of the kit b. Minimum configuration c. Nomenclature and functions

3 CONFIGURING THE CAMERA ...............................................p.5 a. Camera assembly b. Configuring using the ethernet cable

4 USE ............................................................................................................p.6 a. Description of the interface b. Connecting the camera c. Advanced settings d. Smartphone settings

5 TECHNICAL CHARACTERISTICS .................................... p.17 6 MAINTENANCE ............................................................................ p.17 7 FCC/CE WARNING...................................................................... p.17

GB1

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

1. SAFETY INSTRUCTIONS Important! Please read the user manual thoroughly before installing or using this product. • If you are installing this product for someone else, remember to leave the manual or a copy of it for the end user. Warning: • The different elements are only to be dismantled by an authorised technician. Safety instructions: • To safely use this system it is essential the fitters, users and technicians follow the safety procedures described in this manual. • Specific warnings and warning symbols are displayed on the components if necessary. Damage caused by the failure to follow the instructions in this manual lead to the termination of the warranty. We cannot be held liable for the resulting damage! We cannot be held liable for any damage to property or injury to persons caused by incorrect handling or the failure to follow the safety instructions. This product has been manufactured in full compliance with safety instructions. In order to maintain this state of affairs and ensure the best use of the product, the user must follow the safety instructions and warnings contained in this manual. The person using this system is responsible for it and must check that the video surveillance compiles with the laws applicable in the country of use. - You must only use this product at a voltage included between: 100-240 Volts and 50-60 Hertz. Never attempt to use this appliance with another voltage. - Make sure that all the system's electric connections are compliant with the usage instructions. - In commercial establishments, make sure you follow accident prevention rules for electric installations. - In schools, training infrastructures, workshops... the presence of qualified staff is required to check the operation of electronic devices. - Follow the usage instructions for the other devices connected to the system. (VCR, TV, PC for example) - Please contact an experienced person if you have doubts as to the operation or safety of the appliances. - Never connect or disconnect electric appliances with wet hands. - When installing this product, check that the power supply cables are not in danger of being damaged. - Never replace damaged electric cables yourself! If they are damaged, remove them and call on a experienced person. - The power supply should be near the unit and must be easily accessible. WARNING Warns the user of the presence of important instructions about use and maintenance (repairs) in the documentation delivered with the appliance. IMPORTANT The user of these products is responsible for the use of the video surveillance system and must verify that such use complies with the video surveillance laws in force in the country in which the system is used. In France: For information, contact the prefecture of your department. Outside France: For information, contact the authorities in charge of the use of video surveillance products (Directorate of Civil Liberties, bureau of general regulations, etc.)

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

GB2

2. DESCRIPTION a. Contents of the kit Before installing this EXTEL IP Camera, please check that the kit contains all the items supplied. If any of the items on the list is missing, please contact your dealer for assistance. The kit includes: -1 IP camera -1 mounting bracket -2 mounting screws and 2 plastic rawlplugs -1 5V DC, 2A plug-in adapter -1 Ethernet cable length 1 metre -1 CD-ROM (software)

b. Minimum configuration To connect the camera • Local network: 10Base-T or 100Base-TX Ethernet cable with one available RJ-45 port WIFI To run the software applications or view on a remote PC • CPU: 2.0GHz or more • Memory: 256 MB of RAM or more • Available space: 256 Mo or more on the hard drive, resolution 800 x 600 with 16 bit colour • P2PCam_HD.exe software: Windows XP/Vista/7/8 compatible. To run applications used to view using a device running IOS IOS 6 or higher To run applications used to view using a device running Android Android 4.0 or higher

c Nomenclature and functions Before installing the EXTEL IP Camera, you must have a local Ethernet network connection (RJ-45 port). To view the camera image or to make manual changes to the configuration you will require a PC also connected to the local network or a mobile phone running Android/IOS.

Fig.1 1. Microphone 2. Dusk detector 3. Lens 4. IR LED 5. Light indicator

Fig.2 1. Mounting fixture 2. "Reset" hole 3. QR code to configure with a smartphone

GB3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Fig.3 1. Audio output 2. RJ-45 Port 3. Aerial 4. SD micro card entry 5. Connection for alarm management: • Pins 1 & 2: 0-5V alarm output • Pins 3 & 4: Alarm input 6. Power supply socket

3. CONFIGURING THE CAMERA a. Camera assembly The EXTEL IP Camera can sit on a flat surface or be wall-mounted using the bracket provided or mounted on a tripod using the standard tripod fitting located under the base. If the camera is not attached to its support, ensure that the cables are secured. If the cables are not secured, the camera may be pulled off the surface on which it is mounted and be damaged. The camera is for indoor use only. Exposure to outdoor conditions may damage the camera and void your guarantee. Install the camera so that the lens is not exposed to direct sunlight. Prolonged exposure to direct sunlight will damage the CMOS sensor and will give a poor-quality image. Wall-mounting The mounting bracket supplied with your camera allows you to install your camera easily on vertical or horizontal surfaces The camera support platform can tilt upwards or downwards to help you point the camera at the zone you wish to monitor.You can also swivel the camera in all directions on the platform.

b. Configuring using the ethernet cable Step 1 Plug the supplied Ethernet cable into the RJ-45 connector at the rear of the camera. Step 2 Plug the other end of the Ethernet cable into an available RJ-45 port on your ADSL ROUTER (if this is not possible use an additional switch or HUB in order to connect your kit) Step 3 Connect the power supply to the rear of the camera, then plug the power cable into a 230V AC electric socket. Make sure you only use the power adapter supplied with your camera. Using another adapter could be dangerous and may damage the camera. Step 4 Check that the green LED indicating the status of the Ethernet connection at the rear of the camera (RJ45 port) is on, indicating that there is a good connection to the local area network. After a few seconds the light indicator (5 fig.1) flashes and the camera initialises by carrying out a circuit of automatic rotations. Never force the head of the camera to rotate vertically or horizontally.You may damage the rotation mechanism.

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

GB4

4. USE Installing the P2PCam_HD software on a PC:

www.cfi-extel.com w a. Description of the P2PCAM_HD interface 1

3

2

4

7

5

6

10

8

9

1 - Toolbar 2 - Camera joystick 3 - Screen 4 - Automatic vertical/horizontal sweep 5 - Reverse - reverses the image vertically Mirror: reverses the image horizontally 6 - Alarm & IR ON/OFF 7 - OSD (Show/hide info) 8 - System configuration 9 - List of connected cameras and their settings 10 - Advanced settings

GB5

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

b. Connecting the camera Adding a camera: a) on a local PC • Click on the "device list" (9 fig.4) • Click on ‘open the search window’ then click ‘search’ • Find the list of cameras on the same network, double-click the camera o Original: ID: admin / password: 123456 ------then OK. To show the image, double click the camera name in "advanced settings" (10 fig.4) before closing the window Proceed in the same way for the other cameras b) on a remote PC • Click on the "device list" (9 fig.4) • Click on ‘Add’ • Fill in fields ‘Name of: admin’, ‘Password: 123456’ • Fill in ID ‘letters-numbers-letters’ indicated under the camera, then validate To show the image, double click the camera name in "advanced settings" (10 fig.4) before closing the window Proceed in the same way for the other cameras WIFI connection • Open the DeviceClient software • Double click the connected camera in "advanced settings" (10 fig.4) • Choose "Wireless network configuration" • Click on "search", the WIFI list is in the right hand table • Choose a WIFI network by clicking "search" o SSID: WIFI network name ( it must not contain any special characters or 'spaces') o Enter the "Shared key": password for this WIFI • Press save to save the settings. A new "set success" window is displayed ... • … Immediately remove the ethernet cable, the camera is now in WIFI mode • Wait for the end of the countdown before closing the settings window • The camera initialises by carrying out an automatic sweep. • Close the application and reboot

x2

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

GB6

1 2. select 3. password for the internet network

GB7

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Wait for the end of the countdown The light indicator turns on (5 fig. 1), then after a few seconds it flashes and the camera initialises with a circuit of automatic rotations. You have a wifi connection, you can disconnect the RJ45 connection. If WIFI settings using a PC fails, select the WIFI configuration using your Android or iPhone smartphone app which is simpler.

c. Advanced settings Double click the connected camera to access the advanced settings. "Camera information" Camera information

Camera name: Max. 24 characters with no spaces

Date and time Network settings

Get the IP address from the DHCP server: Get an automatic IP address

SD recording programme

Time the video: Checking the box validates the weekly schedule. You can then select 15 minute sequences during which permanent recording will be activated (by checking the boxes, which then turn blue)

User management

Visitor Operator Administrator

Email configuration (send an email if necessary)

Sender: E-mail address of the sender. SMTP server: Message server SMTP Port: SMTP port of the sender used to connect to the desired STMP server (by default most servers use port 25). SSL: Depending on your SMTP server, by default none. SMTP User: Enter the authentication name of the sender's email account SMTP password: Enter the password for the sender's email account Recipient: Recipient's email address.

FTP Configuration: The FTP (File Transfer Protocol) allows you to make a remote storage area located on an FTP server accessible to an FTP client (in this way you can access the hard disk of a remote computer on your network or via the Internet). Your IP camera can connect to an FTP server and save image captures on it (regular backup or if an alarm is triggered). This section will allow your camera to know the information required to access the desired server.

FTP Server: Enter the FTP server's IP address. FTP Port: Enter the FTP server port (by default port 21). FTP User: Enter the name required for identification. FTP password: Enter the password required for identification. Sending frequency (Seconds): Select the time interval between each sent image (1-3600s)

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

GB8

Day: Sun: Sunday Mon: Monday Tue: Tuesday Wed: Wednesday Thu: Thursday Fri: Friday Sat: Saturday. DDNS Configuration The main purpose of a dynamic domain name server (DDNS) is to replace the global IP address of your camera (e.g. 86.133.324.28) with a domain name (e.g. athome.dyndns.tv), to make it easier to remember. It is even more advisable to use this type of service if your router has a dynamic IP address (which changes regularly). To find out if your router has a static or dynamic IP address, consult your Internet service provider. Subscribing to certain DDNS services is simple and free. For further information, please consult the website of the DDNS service of your choice.

DDNS Service: Select a DDNS service from the list given. DDNS User: Enter the name of the user you have created. DDNS password: Password of the account created under the selected DDNS server. DDNS Domain name: Enter the domain name you have created. This is the name of the domain you created when subscribing to the selected DDNS service. DDNS or Proxy server: Proxy server. A proxy server is a computer server which relays requests between a client workstation and a server. In most cases, you do not need to fill in this field. DDNS or Proxy port: Proxy server port. In most cases, you do not need to fill in this field.

Camera movement configuration Alarm configuration using detection

(possibility of managing recording using an external alarm)

(possibility of using the camera to trigger an external alarm)

Wireless network configuration

GB9

Activate the movement detector: Check the box to activate the camera's movement detection Detector sensitivity Define the detection sensitivity from 1 to 10 (10: minimum sensitivity, 1: maximum sensitivity). Activate the alarm entry: Tick the box to activate the incoming alarm via the terminal block at the rear of the camera (5 Fig.3). the camera's alarm function is triggered using a dry contact via terminals 3 and 4. (the trigger level manages the type of contact, closed or open) Activate the IO link if there is an alarm: Tick the box to activate the output "contact" via the terminal block at the rear of the camera (5 Fig.3). When this option is active the camera changes the dry contact status on terminals 1 and 2. (the trigger level manages the type of contact, closed or open) Pre-defined camera position: used to select the camera position if there is an alarm email sent if there is an alarm *: Tick the box to send an email in the event of an alarm. Image sent in the event of an alarm:Tick the box to send an image to the FTP server if there is an alarm Whether to start alarm sound : not used Alarm activation time: set to 30 seconds Planning: Tick the box to display the weekly schedule. By ticking the boxes (which turn blue) the alarm settings will be applied according to the defined schedule. See the detailed chapter: 4.2.2 WIFI connection

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

d. Smartphone settings Before using the application on a smartphone, check that your O'MOUV camera is powered on and connected to an internet network. Androïd Go to Google Play and download P2PCam_HD free of charge 1. Click on to add a camera 2. Give the camera a name (E.g. entrance hall) 3. Enter the camera ID: You can type it manually (the ID is located underneath the camera) You can also scan the QR code which is under the camera (in this case fields 2, 3 and 4 are pre-filled) 4. Enter the User name: "admin" by default 5. Enter the password: "123456" by default 6. Press "Finish" at the top right.

4

1 2 3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

GB10

Function menu

4

5

6

1

2 3 12 13 14

7

8

9

10

Screen icons 1. Stop the video and return to the home page 2. Mirror 3. Reverse 4. Horizontal sweep 5.Vertical sweep 6. Turn the screen 7. Activate the microphone (Not used on this camera) 8. Take a photo 9. Record a video 10. Speed/Quality setting 11. Configure pre-defined camera position if there is an alarm 12. Brightness 13. Contrast 14. Reset the settings 15. (Not used on this camera)

Advanced settings: Press the (cog wheel) for the camera to be configured

GB11

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

11

15

Restart

Reset factory settings

WIFI settings

Configure the WIFI mode

FTP Settings: The FTP (File Transfer Protocol) allows you to make a remote storage area located on an FTP server accessible to an FTP client (in this way you can access the hard disk of a remote computer on your network or via the Internet). Your IP camera can connect to an FTP server and save image captures on it (regular backup or if an alarm is triggered). This section will allow your camera to know the information required to access the desired server.

FTP Server: Enter the FTP server's IP address. FTP Port: Enter the FTP server port (by default port 21). FTP User: Enter the name required for identification. FTP password: Enter the password required for identification. FTP loading interval: Select the time interval between each sent image (1-3600s)

User settings

Administrator Operator

Activate the movement detector: Check the box to activate the camera's movement detection Detector sensitivity Define the detection sensitivity from 1 to 10 (10: minimum sensitivity, 1: maximum sensitivity). Activate the alarm entry: Tick the box to activate the incoming alarm via the terminal block at the rear of the camera (5 Fig.3). the camera's alarm function is triggered using a dry contact via terminals 3 and 4 Activate the IO link if there is an alarm: Tick the box to activate the output "contact" via the terminal block at the (possibility of managing recording using an rear of the camera (5 Fig.3). When this option is active the camera changes the dry contact status on terminals 1 and 2. external alarm) Send an email when triggered If activated, sends an email if there is an alarm (possibility of using the camera to trigger an Alarm recording Sends an image to the FTP server if there is an alarm external alarm) Enable the alarm sound: not used in this version Upload image if triggered Attach the image to the alert emails if there is an alarm Loading interval if triggered Interval at which images are sent via FTP if there is an alarm Alarm configuration using detection

Email settings

Sender: E-mail address of the sender. SMTP server: SMTP message server. SMTP Port: SMTP port of the sender used to connect to the desired STMP server (by default most servers use port 25) SSL: Depending on your SMTP server, by default none. Recipient: Recipient's email address

SD card settings Time settings You can rename your camera at all times, click on "Edit" and modify CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

GB12

IOS Go to APP store and download P2PCam_HD free of charge

4

1 2 3

123456

3

1

2

7

8

9

5

4

14

10 11 12 15

F13

13

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

6

Screen icons: 1.Vertical sweep 2. Horizontal sweep 3. Menu 4. Reverse 5. Mirror 6. Stop the video and return to the home page 7. Take a photo 8. Record a video 9. Activate the microphone (Not used) 10. Contrast 11. Brightness 12. Reset the settings 13. Full screen 14. Configure pre-defined camera position if there is an alarm 15. (Not used on this camera)

Advanced settings:

WIFI settings User settings

Connect O'MOUV to the local network Administrator Operator

Alarm settings (an alarm must be connected Activate the movement detector: Check the box to acto your camera) tivate the camera's movement detection Detector sensitivity Define the detection sensitivity from 1 to 10 (10: minimum sensitivity, 1: maximum sensitivity). Activate the alarm entry: Tick the box to activate the incoming alarm via the terminal block at the rear of the camera (5 Fig.3). the camera's alarm function is (possibility of managing recording using an triggered using a dry contact via terminals 3 and 4 external alarm) Activate the IO link if there is an alarm: Tick the box to activate the output "contact" via the terminal block at the rear of the camera (5 Fig.3). When this option (possibility of using the camera to trigger an is active the camera changes the dry contact status on external alarm) terminals 1 and 2. Send an email when triggered If activated, sends an email if there is an alarm Alarm recording Sends an image to the FTP server if there is an alarm Enable the alarm sound: not used in this version Upload image if triggered Attach the image to the alert emails if there is an alarm Loading interval if triggered Interval at which images are sent via FTP if there is an alarm

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

F14

FTP Settings: The FTP (File Transfer Protocol) allows you to make a remote storage area located on an FTP server accessible to an FTP client (in this way you can access the hard disk of a remote computer on your network or via the Internet).Your IP camera can connect to an FTP server and save image captures on it (regular backup or if an alarm is triggered). This section will allow your camera to know the information required to access the desired server.

FTP Server: Enter the IP address or domain name of the FTP server.

Email settings

Sender: E-mail address of the sender. SMTP server: SMTP message server. SMTP Port: SMTP port of the sender used to connect to the desired STMP server (by default most servers use port 25). SSL: Depending on your SMTP server, by default none. Recipient: E-mail address of the recipient.

FTP Port: Enter the FTP server port (by default port 21). FTP User: Enter the name required for identification. FTP password: Enter the password required for identification. FTP loading interval: Select the time interval between each sent image (1-3600s)

SD card settings

GB15

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

5. TECHNICAL CHARACTERISTICS - Power supply: 5V - Consumption: 1000 mA. Sensitivity to light: 0.5 lux - Infrared LED: 10 infrared diodes. - Camera objective: 1/4’’ CMOS colour - Camera view angle: 60° - Rotation angle: H120° V350° - Resolution: 640*480 pixels (300,000 pixels) - WIFI standard: IEEE 802.11b/g - Operating temperature: approximately 0°C to + 55° C. - Dimensions: 105 x 140 x 130 (mm) l*d*h

6. MAINTENANCE The guarantee is void if parts have been dismantled. Clean the outside with a soft, dry cloth only. Before cleaning, disconnect or switch off the video surveillance system. WARNING Do not use any carboxylic acid, alcohol-based or other similar product or solvent. In addition to the risk of damage to your device, fumes are also dangerous to health and are explosive. Do not use any tool which may conduct electricity (metal brush, pointed tool or other) to clean the equipment If required, our technical site is at your disposal: www.cfi-extel.com The latest version of the instructions in colour is downloadable from: www.cfi-extel.com WARRANTY TERMS This appliance has a parts and labour warranty in our workshops. The warranty does not cover: consumables (batteries, etc.) and damage caused by: incorrect use, incorrect installation, third party intervention, deterioration through physical impact or electric shock, dropping, or atmospheric phenomena. • Do not open the appliance as this will void the warranty. • When returning the appliance for eventual servicing, protect the screen to avoid scratches. • Clean using a soft cloth only, do not use solvents. The guarantee is void if parts have been dismantled. Clean the outside with a soft dry cloth only. Before cleaning, disconnect or power off the appliance. The shop receipt or invoice is the proof of the purchase date.

7. FCC/CE WARNING Comment: This equipment has been tested and found compliant with the limits of a class B appliance, in compliance with applicable European standards. These limits are designed to provide reasonable protection from interferences in a residential installation. This equipment uses, and can transmit radio frequency energy and, if not installed and used following instructions, can cause interference to radio communications. However, there is no guarantee that the interferences will not occur in a specific installation. If this equipment causes interferences to radio or TV reception, which can be determined by powering the equipment on and off, the user is encouraged to attempt to rectify the interferences using at least one of the following methods: • Redirect or move the receiver antenna • Increase the distance between the equipment and the receiver • Connect the equipment to a socket on a different circuit than the circuit the receiver is connected to

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

GB16

OVERZICHT

1 VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .....................................................p.3 2 BESCHRIJVING. .................................................................................p.4 a. Inhoud van de set b. Minimale configuratie c. Onderdelen en functies

3 CONFIGURATIE VAN DE CAMERA ....................................p.5 a. Montage van de camera b. Configuratie met de ethernetkabel

4 GEBRUIK................................................................................................p.6 a. Uitleg over de interface b. Aansluiten van de camera c. Geavanceerde instellingen d. Instellingen smartphone

5 TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN ......................................p. 17 6 ONDERHOUD.................................................................................. p.17 7 WAARSCHUWING FCC/CE ..................................................p. 17

NL1

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

1. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Belangrijk! • Lees de gebruikershandleiding zorgvuldig door voordat u dit product installeert of gebruikt. • Als u dit product installeert voor derden, denk er dan aan om de handleiding of een kopie achter te laten voor de eindgebruiker. Waarschuwing: • De verschillende onderdelen mogen alleen worden gedemonteerd door een bevoegde technicus. Veiligheidsmaatregelen: • Voor een veilig beheer van dit systeem is het noodzakelijk dat de installateurs, gebruikers en technici alle veiligheidsprocedures volgen die in deze handleiding zijn beschreven. • Er worden zo nodig specifieke waarschuwingen en aandachtssymbolen aangegeven op de onderdelen. Schade door het niet respecteren van deze handleiding doet de garantie vervallen. Wij nemen geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is! Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor enige schade, aan goederen of personen, die veroorzaakt werd door een verkeerd gebruik of door een gebrek aan conformiteit met de veiligheidsinstructies. Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies. Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te garanderen, dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen. De gebruiker van dit systeem draagt de verantwoordelijk en is verplicht om te controleren of de videobewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt. - U mag dit product uitsluitend gebruiken met een spanning tussen: 100-240 Volt en 50-60 Hertz. Probeer dit apparaat nooit te gebruiken met een andere spanning. - Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruikersinstructies zijn. - Leef, in bedrijven, de regels ter preventie van ongevallen na voor elektrische installaties. - In scholen, cursussen, workshops, enz. is er bevoegd personeel nodig om de werking van de elektronische apparatuur te controleren. - Lees de gebruikersinstructies van de andere apparaten die verbonden zijn met het systeem grondig door. (bv. videorecorder, tv, pc) - Neem contact op met een deskundig persoon in geval van twijfels over de werking of de veiligheid van de apparatuur. - Sluit elektrische apparaten nooit aan of koppel ze nooit los met natte handen. - Controleer, wanneer u dit product installeert, of de voedingskabels niet beschadigd kunnen raken. - Vervang beschadigde elektriciteitskabels nooit zelf! Verwijder ze in dit geval en doe een beroep op een deskundig persoon. - Het stopcontact moet in de buurt van het apparaat en moet gemakkelijk toegankelijk zijn. LET OP De gebruiker wordt gewaarschuwd dat er een document met belangrijke instructies over het gebruik en het onderhoud (reparatie) van het apparaat is meegeleverd. BELANGRIJK De gebruiker van dit product is zelf verantwoordelijk voor het bewakingssysteem en is verplicht om te controleren of de videobewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving in het land waarin het wordt gebruikt In Frankrijk: Raadpleeg de prefectuur van uw departement Buiten Frankrijk: Raadpleeg de bevoegde autoriteiten voor het gebruik van videobewakingsproducten (Directie van burgerlijke vrijheden, Bureau van Algemene Reglementen, enz.)

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

NL2

2. BESCHRIJVING a. Inhoud van de set Controleer de inhoud van uw set en verzeker u ervan dat alle onderdelen aanwezig zijn vóór u deze IP EXTEL-camera installeert. Als een van de onderdelen op de lijst ontbreekt, contacteer dan uw verkooppunt voor verdere hulp. De kit bevat het volgende: -1 IP-camera -1 montagebeugel 2 schroeven en 2 plastieken pluggen -1 plug-in adapter 5 VDC, 2 A -1 ethernetkabel van 1 meter - 1 cd-rom (software)

b. Minimale configuratie Om de camera aan te sluiten • Lokaal netwerk: 10 Base-T of 100 Base TX ethernet met een RJ-45-poort met wifi Om de toepassingen via de software uit te voeren of om via een PC te bekijken. • CPU: 2.0 GHz of meer • Geheugen: 256 Mb RAM of meer • Beschikbare schijfruimte: 256 Mo of meer op de harde schijf, resolutie 800x600 met 16- bits kleuren • Software P2PCam_HD.exe: compatibel met Windows XP/Vista/7/8. Om de toepassingen uit te voeren die visualisatie mogelijk maken via een IOS-apparaat IOS 6 of meer Om de toepassingen uit te voeren die visualisatie mogelijk maken via een Android-apparaat Android 4.0 of meer

c. Onderdelen en functies Om de IP EXTEL-camera te installeren, moet u over een LAN-ethernetverbinding (RJ-45) beschikken. Uw PC of Android/IOS-smartphone dient ook aangesloten te zijn op het lokale netwerk om de camerabeelden te zien of om manuele wijzigingen door te voeren in de configuratie,

Fig.1 1. Microfoon 2. Schemersensor 3. Lens 4. IR-LED 5. Controlelampje

Fig.2 1. Montagebeugel 2. "Reset"-opening 3. QR-code voor de instellingen met een smartphone

NL3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Fig.3 1. Audio-uitgang 2. RJ-45-poort 3. Antenne 4. Micro-SD-kaartingang 5. Aansluiting voor het alarmbeheer: • Pin 1 & 2: Uigang van het alarm 0-5V • Pin 3 & 4: Ingang van het alarm 6.Voedingsingang

3. CONFIGURATIE VAN DE CAMERA a. Montage van de camera U kunt de IP EXTEL-camera op een vlakke ondergrond plaatsen, aan de wand bevestigen met behulp van de bijgeleverde montagebeugel, of op een statief monteren met het standaard statiefframe dat zich aan de onderkant bevindt. Als de camera niet vastzit, zorg er dan voor dat de kabels veilig liggen. Als de kabels niet veilig liggen, dan zou aan de camera kunnen worden getrokken zodat die valt en beschadigd wordt. De camera dient uitsluitend binnenshuis geplaatst te worden. Als de camera buitenshuis geplaatst wordt, kan die beschadigd worden, waardoor de garantie vervalt. Plaats de camera zodanig dat de lens niet rechtstreeks de zonnestralen opvangt. Een langdurige blootstelling aan directe zonnestralen zal uw CMOS-ontvanger beschadigen, met een slechte beeldkwaliteit als gevolg. Wandbevestiging De montagebeugel die bij uw camera werd geleverd, zorgt ervoor dat u de camera gemakkelijk op verticale of horizontale oppervlaktes kunt bevestigen. Het draagplatform van de camera kan zowel naar boven als naar onderen kantelen om uw camera te oriënteren naar de zone die u interesseert. U kunt er de camera ook in elke richting draaien.

b. Configuratie met de ethernetkabel Stap 1 Verbind de bijgeleverde ethernetkabel met de RJ-45-aansluiting aan de achterkant van de camera. Stap 2 Sluit het andere uiteinde van de ethernetkabel aan op een beschikbare RJ-45-poort van uw ADSL-router (indien dit niet het geval is, voorziet u best een extra switch of HUB om uw set aan te sluiten). Stap 3 Verbind de voedingskabel met de achterkant van uw camera en sluit vervolgens de voeding aan op een 230 VAC-stopcontact. Zorg ervoor dat u enkel de lichtnetadapter gebruikt die bij de camera is geleverd. Een verkeerde lichtnetadapter kan gevaarlijk zijn en de camera beschadigen. Stap 4 Controleer of het groene led-lampje dat de staat van de ethernetverbinding weergeeft aan de achterkant van de camera (RJ-45-poort) brandt. Dat duidt op een goede verbinding met het lokale netwerk. Na enkele seconden zal het controlelampje knipperen (5 fig1), waarna de camera enkele automatische rotaties maakt en initialiseert. Forceer nooit de verticale of horizontale rotatie van de camerakop. Daarmee zou u het rotatiemechanisme kunnen beschadigen. CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

NL4

4. GEBRUIK Installatie van de software P2PCam_HD op PC:

www.cfi-extel.com w a. Uitleg over de interface van P2PCam_HD 1

3

2

4

7

5

6

10

8

9

1 - Werkbalk 2 - Joystick voor de camera 3 - Scherm 4 - Automatisch scannen verticaal/horizontaal 5 - Omkering: keert het beeld verticaal om Spiegel: keert het beeld horizontaal om 6 - Alarm & IR ON/OFF 7 - OSD (Toon/verberg info) 8 - Configuratie van het systeem 9 - Lijst en instellingen van de verbonden camera's 10 - Geavanceerde instellingen

NL5

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

b. Aansluiten van de camera Een camera toevoegen: a) op een LOKALE pc • Klik op ‘lijst van apparaten’ (9 fig.4) • Klik op ‘open het zoekscherm’ en klik daarna op ‘zoeken’ • De lijst met de camera's op hetzelfde netwerk vinden, dubbelklik op de camera o Standaard: ID: admin/password: 123456 ------daarna OK. Als u het beeld wilt oproepen, dubbelklik dan op de naam van de camera bij "geavanceerde instellingen" (10 fig.4) en "actualiseren" voor u het venster sluit. Volg dezelde methode voor de andere camera's b) op een PC op afstand • Klik op ‘lijst van apparaten’ (9 fig.4) • Klik op ‘Toevoegen’ • Vul de velden in ‘Naam: admin’, ‘Password: 123456’ • Vul de ID in 'letters-cijfers-letters' die onder de camera aangeduid staan en valideer Als u het beeld wilt oproepen, dubbelklik dan op de naam van de camera bij "geavanceerde instellingen" (10 fig.4) en "actualiseren" voor u het venster sluit. Volg dezelde methode voor de andere camera's Verbinden met WIFI • Open de software DeviceClient • Dubbelklik op de verbonden camera bij "geavanceerde instellingen" (10 fig.4) • Kies "Configuratie draadloos netwerk" • Klik op "zoeken", u vindt de wifi-lijst aan de rechterkant • Kies een wifi-netwerk door op "zoeken" te klikken o SSID: De naam van het wifi-netwerk (deze mag geen speciale tekens of spaties bevatten) o Voer de "Gedeelde sleutel" in: password voor dit wifi-netwerk • Druk op opslaan om de instellingen te bewaren Er verschijnt een nieuw venster 'Verbonden' ... • ... ontkoppel onmiddellijk de ethernetkabel. De camera is nu in wifi-modus • Wacht tot het aftellen is afgelopen voor u het venster met de instellingen afsluit • De camera herinitialiseert en voert een automatische scan uit. • Sluit de toepassing en herstart

x2

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

NL6

1 2. kies 3. password van de internetverbinding

NL7

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Wacht tot het aftellen is afgelopen Het controlelampje dooft uit (5 fig.1) en begint na enkele seconden te knipperen, waarna de camera enkele automatische rotaties maakt en initialiseert. U bent draadloos verbonden en kunt de RJ-45-verbinding verbreken. Indien de draadloze instelling via de PC mislukt, selecteert u de wifi-configuratie met de app van uw Android-smartphone of iPhone die eenvoudiger werkt.

c. Geavanceerde instellingen: Dubbelklik op de verbonden camera om naar de geavanceerde instellingen te gaan. "Informatie van de camera" Informatie van de camera

Naam van de camera Max. 24 tekens, geen spaties

Datum en tijd Instellingen netwerk

IP-adres verkrijgen vanaf de DHCP-server: IPadres automatisch verkrijgen

Opnameprogramma SD

Tijdsopname video: Vink het vakje aan om de weekplanning te valideren. Hiermee kunt u reeksen van 15 minuten selecteren waarin een permanente opname wordt geactiveerd (door vakjes aan te vinken die dan blauw worden)

Gebruikersbeheer

Bezoeker Operator Beheerder

Configuratie e-mail (een e-mail sturen indien nodig)

Verzender: E-mailadres van de afzender. SMTP-server: E-mailserver SMTP-poort: SMTP-poort van de afzender voor een verbinding met de gewenste SMTP-server (standaard, de meeste servers gebruiken poort 25). SSL: Afhankelijk van uw SMTP-server, geen standaard. SMTP-gebruiker: Voer de inlognaam in van het e-mailaccount van de afzender SMTP-password: Voer het password in van het e-mailaccount van de afzender Ontvanger: E-mailadres van de ontvanger.

FTP-configuratie: Het FTP-protocol (File Transfert Protocol) zorgt ervoor dat u toegang krijgt tot een FTP-cliënt, een dataopslagplaats op afstand op een FTP-server (u kunt op die manier toegang krijgen tot de harde schijf van een computer op afstand, die verbonden is met uw netwerk of met het internet). Uw IP-camera kan zich verbinden met een FTP-server en er beelden opslaan (op geregelde tijdstippen of bij een alarm).Via dit onderdeel krijgt uw camera alle informatie die nodig is om toegang te krijger tot de gewenste server.

FTP-server:Voer het IP-adres in van de FTP-server. FTP-poort: Voer de poort van de FTP-server in (standaard poort 21). FTP-gebruiker:Voer de inlognaam in. FTP-password: Voer het password in voor identificatie. Verzendfrequentie (seconden): Kies de tijd tussen elke verzending van beelden (1-3600 sec.)

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

NL8

Day: dag Sun: Zondag Mon: Maandag Tue: Dinsdag Wed: Woensdag Thu: Donderdag Fri:Vrijdag Sat: Zaterdag. DDNS-configuratie: Het belangrijkste voordeel van een Dynamic Domain Name System (DDNS) is dat het toelaat om het algemene IP-adres van uw camera (bijvoorbeeld 86.133.324.28) te vervangen door een domeinnaam (bijvoorbeeld: bijmij.dyndns.tv), wat makkelijker te onthouden is. Een dergelijke dienst is vooral aan te raden als uw router een dynamisch IP-adres heeft (die regelmatig verandert). Als u wilt weten of uw router een vast of een dynamisch IP-adres heeft, neemt u contact op met uw internetprovider. De inschrijving bij sommige DDNS-providers is gratis en eenvoudig. Raadpleeg de website van de gewenste DDNS-provider voor meer informatie.

DDNS-provider: Selecteer een DDNS-provider uit de aangeboden lijst. DDNS-gebruiker: Voer de gebruikersnaam in die u heeft gekozen. DDNS-password: Password die u heeft aangemaakt bij de gekozen DDNS-server. DDNS-domeinnaam: Voer de domeinnaam in die u heeft gekozen. Dit is de domeinnaam die u heeft aangemaakt tijdens de inschrijving bij de gekozen DDNS-provider. DDNS- of Proxyserver: Gemachtigde server. Een gemachtigde server of een proxy is een webserver die als functie heeft om alle verzoeken tussen een cliënt en een server door te sturen. In de meeste gevallen zal het niet nodig om dit veld in te vullen. DDNS- of Proxypoort: Poort van de gemachtigde server. In de meeste gevallen zal het niet nodig om dit veld in te vullen.

Configureren van de camerabewegingen Configuratie van het detectiealarm

(mogelijkheid om de opname te beheren op basis van een extern alarm)

(mogelijkheid om een extern alarm te activeren via de camera)

Configuratie van het draadloze netwerk

NL9

De bewegingsdetectie activeren: Vink het vakje aan om de bewegingsdetectie van de camera te activeren Gevoeligheid van de camera: Bepaal de gevoeligheid van de detectie tussen 1 en 10 (10: minimale gevoeligheid, 1: maximale gevoeligheid) Activeer het inkomende alarm: Vink het vakje aan om het inkomende alarm te activeren via de connector op de achterkant van de camera (5 Fig.3). de alarmfunctie van de camera wordt geactiveerd door voltvrij contact via de pinnen 3 en 4 (de activatie zorgt voor de aard van het contact, gesloten of open) Activeer de IO-verbinding in geval van alarm: Vink het vakje aan om het "contact" te activeren via de connector op de achterkant van de camera (5 Fig.3). Als deze optie is geactiveerd, dan zal de camera de toestand van het voltvrije contact wijzigen op de pinnen 1 en 2. (de activatie zorgt voor de aard van het contact, gesloten of open) Opzet van het voorgeprogrammeerde alarm: hiermee kunt u de positie van de camera kiezen bij alarm Verzend een e-mail bij alarm*: Vink het vakje aan om een e-mail te sturen bij alarm. Verzend een e-mail bij alarm: Vink het vakje aan om een afbeelding naar de FTP-server te sturen bij alarm Alarmgeluid activeren: niet van toepassing Alarmduur: insteld op 30 sec. Planning: Vink het vakje aan om de weekplanning weer te geven. Door de vakjes aan te vinken (die dan blauw worden) zal het alarm toegepast worden volgens de gekozen configuratie. Zie gedetailleerd hoofdstuk: 4.2.2 Verbinden met wifi

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

d. Instellingen smartphone Voor u de toepassing gebruikt op een smartphone, controleer of uw O'MOUV-camera wel onder spanning staat en verbonden is met het internet. Android Ga naar Google Play en download gratis P2PCam_HD 1. Klik op om een camera toe te voegen 2. Geef deze camera een naam (Bv.: inkomsthal) 3.Voer de ID van camera in: U kunt deze manueel ingeven (de ID bevindt zich op de onderkant van de camera) U kunt ook de QR-code scannen die zich aan de onderkant van de camera bevindt (in dat geval zijn de velden 2, 3, 4 al ingevuld) 4.Voer de Gebruikersnaam in: standaard "admin" 5.Voer het password in: standaard "123456" 6. Druk op "Voltooien"

4

1 2 3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

NL10

Functiemenu

4

5

6

1

2 3 12 13 14

7

8

9

10

11

Pictogrammen op het scherm 1.Video stoppen en terugkeren naar de startpagina 2. Spiegel 3. Omkeren 4. Horizontale scan 5.Verticale scan 6. Scherm draaien 7. Microfoon activeren (Niet van toepassing voor deze camera) 8. Foto nemen 9.Video opnemen 10. Instellen snelheid/Kwaliteit 11. De voorgeprogrammeerde posities van de camera configureren in geval van alarm 12. Helderheid 13. Contrast 14. De instellingen resetten 15. (Niet voor deze camera)

Geavanceerde instellingen: Druk op (tandrad) van de camera om te programmeren

NL11

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

15

Herstart

Terugzetten naar fabrieksinstellingen

Wifi-instellingen

Wifi-modus configureren

FTP-instellingen: Het FTP-protocol (File Transfert Protocol) zorgt ervoor dat u toegang krijgt tot een FTP-cliënt, een dataopslagplaats op afstand op een FTP-server (u kunt op die manier toegang krijgen tot de harde schijf van een computer op afstand, die verbonden is met uw netwerk of met het internet). Uw IP-camera kan zich verbinden met een FTP-server en er beelden opslaan (op geregelde tijdstippen of bij een alarm). Via dit onderdeel krijgt uw camera alle informatie die nodig is om toegang te krijgen tot de gewenste server.

FTP-server:Voer het IP-adres in van de FTP-server. FTP-poort: Voer de poort van de FTP-server in (standaard poort 21). FTP-gebruiker:Voer de inlognaam in. FTP-password:Voer het password in voor identificatie. Tijdsinterval FTP: Kies de tijd tussen elke verzending van beelden (1-3600s)

Gebruikersinstellingen

Beheerder Operator

De bewegingsdetectie activeren: Vink het vakje aan om de bewegingsdetectie van de camera te activeren Gevoeligheid van de camera: Bepaal de gevoeligheid van de detectie tussen 1 en 10 (10: minimale gevoeligheid, 1: maximale gevoeligheid) Activeer het inkomende alarm: Vink het vakje aan om het inkomende alarm te activeren via de connector op de achterkant van de camera (4 Fig.3). de alarmfunctie van de camera wordt geactiveerd door voltvrij contact via de pinnen 3 en 4. Activeer de IO-verbinding in geval van alarm:Vink het vakje (mogelijkheid om de opname te beheren op aan om het "contact" te activeren via de connector op de achterkant van de camera (5 Fig.3). Als deze optie is gebasis van een extern alarm) activeerd, dan zal de camera de toestand van het voltvrije contact wijzigen op de pinnen 1 en 2. (mogelijkheid om een extern alarm te acti- Verzend een e-mail bij inwerkingtreding Indien geactiveerd, verzend e-mail bij alarm veren via de camera) Opnemen van het alarm Afbeelding sturen naar de FTP-server bij alarm Activeer het alarmgeluid: niet van toepassing bij deze versie Download afbeelding bij inwerkingtreding Voeg de afbeelding bij de waarschuwingsmails in geval van alarm Tijdsinterval bij inwerkingtreding Interval voor het versturen van beelden naar de FTP bij alarm Configuratie van het detectiealarm

Instellingen e-mail

Afzender: E-mailadres van de afzender. SMTP-server: SMTP e-mailserver SMTP-poort: SMTP-poort van de afzender voor een verbinding met de gewenste SMTP-server (standaard, de meeste servers gebruiken poort 25). SSL: Afhankelijk van uw SMTP-server, geen standaard. Ontvanger: E-mailadres van de ontvanger.

Instellingen SD-kaart Tijdsinstellingen: U kunt uw camera op elk moment hernoemen, klik op "Bewerken" en wijzig. CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

NL12

IOS Ga naar de APP Store en download gratis P2PCam_HD

4

1 2 3

123456

3

1

2

7

8

9

5

4

14

10 11 12 15

NL13

13

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

6

Pictogrammen op het scherm 1.Verticale scan 2. Horizontale scan 3. Menu 4. Omkering 5. Spiegel 6.Video stoppen en terugkeren naar het beginmenu 7. Foto nemen 8.Video opnemen 9. Microfoon activeren (Niet van toepassing) 10. Contrast 11. Helderheid 12. De instellingen resetten 13.Volledig scherm 14. De voorgeprogrammeerde posities van de camera configureren in geval van alarm 15. (Niet voor deze camera)

Geavanceerde instellingen:

Wifi-instellingen

O'MOUV verbinden met een lokaal netwerk

Gebruikersinstellingen

Beheerder Operator

Instelling van het alarm (er dient een alarm De bewegingsdetectie activeren: Vink het vakje aan om de bewegingsdetectie van de camera te activeren verbonden te zijn met uw camera) Gevoeligheid van de camera: Bepaal de gevoeligheid van de detectie tussen 1 en 10 (10: minimale gevoeligheid, 1: maximale gevoeligheid) Activeer het inkomende alarm: Vink het vakje aan om het inkomende alarm te activeren via de connector op de achterkant van de (mogelijkheid om de opname te beheren op camera (5 Fig.3). de alarmfunctie van de camera wordt geactiveerd door voltvrij contact via de pinnen 3 en 4. basis van een extern alarm) Activeer de IO-verbinding in geval van alarm: Vink het vakje aan om het "contact" te activeren via de connector (mogelijkheid om een extern alarm te acti- op de achterkant van de camera (5 Fig.3). Als deze optie veren via de camera) is geactiveerd, dan zal de camera de toestand van het voltvrije contact wijzigen op de pinnen 1 en 2. Verzend een e-mail bij inwerkingtreding Indien geactiveerd, verzend e-mail bij alarm Opnemen van het alarm Afbeelding sturen naar de FTP-server bij alarm Activeer het alarmgeluid: niet van toepassing bij deze versie Download afbeelding bij inwerkingtreding Voeg de afbeelding bij de waarschuwingsmails in geval van alarm Tijdsinterval bij inwerkingtreding Interval voor het versturen van beelden naar de FTP bij alarm CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

NL14

FTP-instellingen: Het FTP-protocol (File Transfert Protocol) zorgt ervoor dat u toegang krijgt tot een FTP-cliënt, een dataopslagplaats op afstand op een FTP-server (u kunt op die manier toegang krijgen tot de harde schijf van een computer op afstand, die verbonden is met uw netwerk of met het internet). Uw IP-camera kan zich verbinden met een FTP-server en er beelden opslaan (op geregelde tijdstippen of bij een alarm). Via dit onderdeel krijgt uw camera alle informatie die nodig is om toegang te krijger tot de gewenste server.

FTP-server: Voer het IP-adres in of de domeinnaam van de FTP-server

Instellingen e-mail

Afzender: E-mailadres van de afzender. SMTP-server: SMTP e-mailserver SMTP-poort: SMTP-poort van de afzender voor een verbinding met de gewenste SMTP-server (standaard, de meeste servers gebruiken poort 25). SSL: Afhankelijk van uw SMTP-server, geen standaard. Ontvanger: E-mailadres van de ontvanger.

FTP-poort: Voer de poort van de FTP-server in (standaard poort 21). FTP-gebruiker:Voer de inlognaam in. FTP-password:Voer het password in voor identificatie. Tijdsinterval FTP: Kies de tijd tussen elke verzending van beelden (1-3600s)

Instellingen SD-kaart

NL15

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

5. TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN - Voeding: 5V - Verbruik: 1000 mA. - Lichtgevoeligheid: 0.5 lux - Infrarood-led: 10 infrarood-diodes. - Cameraobjectief: 1/4’’ CMOS kleur - Kijkhoek van de camera: 60° - Rotatiehoek: H120° V350° - Resolutie: 640*480 pixels (300.000 pixels) - Wifi-standaard: IEEE 802.11b/g - Bedrijfstemperatuur: 0°C tot + ongeveer 55°C - Afmetingen: 105 x 140 x 130 (mm) l*p*h

6. ONDERHOUD Bij het demonteren van de onderdelen vervalt de garantie. Reinig de buitenzijde uitsluitend met een droge en zachte doek. Haal de stekker van het videobewakingssysteem uit het stopcontact of schakel het systeem uit alvorens het te reinigen. LET OP Gebruik geen reinigingsmiddelen of wasbenzine op basis van carboxyl, alcohol of soortgelijke producten. Deze producten kunnen niet alleen uw apparaat beschadigen maar vormen ook giftige en explosieve dampen. Gebruik nooit spanningsgeleidende gereedschappen (metalen borstel, puntig gereedschap of overige) voor de reiniging. Onze technische website staat indien nodig tot uw beschikking: www.cfi-extel.com Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur: www.cfi-extel.com HOTLINE : +352 26302353 [email protected] GARANTIEVOORWAARDE: Voor dit apparaat rust er een garantie op de onderdelen en de werkuren in onze ateliers. De garantie geldt niet voor verbruiksgoederen (batterijen, enz.) en schade door een slecht gebruik, slechte installatie, externe interventie, fysieke of elektrische schokken, een val of een atmosferisch fenomeen. • Doe het apparaat niet open zodat de garantie vervalt. • Indien u het terugbrengt naar de dienst-na-verkoop, bescherm het scherm dan om krassen te voorkomen. • Onderhoud het apparaat met alleen een zacht doekje, geen oplosmiddelen. Bij het demonteren van de onderdelen vervalt de garantie. Reinig de buitenzijde uitsluitend met een droge en zachte doek. Koppel het apparaat los van het net of schakel het uit voordat u het reinigt. De kassabon of de factuur is het bewijs van de aankoopdatum.

7. WAARSCHUWING FCC/CE Opmerking: Dit apparaat werd getest en is in overeenstemming bevonden met de beperkingen van een inrichting van Klasse B, conform de geldende Europese normen. Deze beperkingen zijn bedoeld om een redelijke bescherming te bieden tegen interferentie in een installatie in een woning. Dit apparaat gebruikt radiofrequentie-energie en kan deze uitzenden. Indien het apparaat niet conform de instructies wordt geïnstalleerd of gebruikt, kan het interferentie veroorzaken met radiocommunicatieapparatuur. Er is echter geen enkele garantie dat er zich geen interferentie zal voordoen in een bepaalde installatie. Indien dit apparaat interferentie veroorzaakt bij de radio- of tv-ontvangst, wat kan worden vastgesteld door het apparaat aan en uit te zetten, wordt de gebruiker aanbevolen om de interferentie te proberen weg te werken door minstens één van de volgende maatregelen te treffen: • Draai of verplaats de antenne • Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger • Sluit het apparaat aan op een stopcontact met een ander circuit dan dat waarop de ontvanger is aangesloten

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

NL16

INHALTSVERZEICHNIS

1 SICHERHEITSHINWEISE ..........................................................S. 3 2 LEISTUNGSVERZEICHNIS. ......................................................S. 4 a. Inhalt des Sets b. Minimale Konfiguration c. Nomenklatur und Funktionen

3 KONFIGURATION DER KAMERA .......................................S. 5 a. Montage der Kamera b. Konfiguratioon mit dem Ethernet-Kabel

4 BEDIENUNG.......................................................................................S. 6 a. Erläuterung der Benutzeroberfläche b. Anschluss der Kamera c Erweiterte Parametrierung d Smartphone-Parametrierung

5 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ......................................S. 17 6 WARTUNG ........................................................................................S. 17 7 FCC/CE-KENNZEICHNUNG.................................................S. 17

D1

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

1. SICHERHEITSHINWEISE Wichtig! • Bitte lesen Sie das Bedienhandbuch gründlich durch, ehe Sie dieses Produkt installieren oder verwenden. • Wenn Sie dieses Produkt für andere installieren, denken Sie daran, das Handbuch oder eine Kopie davon beim Endnutzer zu lassen. Hinweis: • Die Komponenten dürfen nur von einer befugten Fachkraft demontiert werden. Sicherheitsmaßnahmen: • Für eine sichere Nutzung dieses Systems ist es besonders wichtig, dass die Installateure, Nutzer und Fachleute alle in diesem Handbuch aufgeführten Sicherheitsanweisungen befolgen. • Sonderanweisungen und Gefahrensymbole sind ggf. auf den Komponenten angezeigt. Schäden infolge einer Nichteinhaltung des Handbuchs führen zu einem Verfall der Garantie. Wir haften nicht für daraus entstehende Schäden! Wir haften nicht für Sach- oder Personenschäden, die infolge einer unsachgemäßen Nutzung oder Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften entstanden sind. Dieses Produkt wurde unter vollständiger Einhaltung der Sicherheitsvorschriften hergestellt. Um diesen Status zu erhalten und eine bestmögliche Nutzung des Produkts zu ermöglichen, muss der Bediener die Vorgaben und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch einhalten. Der Nutzer dieses Systems ist dafür verantwortlich und muss sich vergewissern, dass die Videoüberwachung den geltenden Gesetzen für die Videoüberwachung im Land, in dem das Produkt eingesetzt wird, entspricht. - Dieses Produkt darf nur innerhalb der folgenden Spannungsgrenzen verwendet werden: 100-240 Volt und 50-60 Hertz.Versuchen Sie niemals, dieses Gerät bei einer anderen Spannung zu verwenden. - Achten Sie darauf, dass alle elektrischen Anschlüsse des Systems den Nutzungshinweisen entsprechen. - Vergewissern Sie sich in den Geschäftsgebäuden, dass die Regeln zur Unfallverhütung für elektrische Anlagen eingehalten werden. - In Schulen, Ausbildungsstätten,Werkstätten etc. muss qualifiziertes Personal anwesend sein, um die Funktion der elektronischen Geräte zu überwachen. - Beachten Sie die Nutzungshinweise für die anderen mit dem Gerät verbundenen Systeme. (z. B. Videorecorder, TV, PC) - Bitte wenden Sie sich an eine erfahrene Person, wenn Sie Zweifel hinsichtlich der Funktion oder der Sicherheit der Geräte haben. - Den Stecker der Geräte niemals mit feuchten Händen einstecken oder herausziehen. - Vergewissern Sie sich bei der Installation dieses Produkts, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können. - Tauschen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst aus! Entnehmen Sie sie und übergeben Sie das Gerät an eine erfahrene Person. - Die Steckdose sollte sich in der Nähe des Geräts befinden und leicht zugänglich sein. ACHTUNG Weist den Nutzer in den Begleitdokumenten zum Gerät auf wichtige Hinweise zur Nutzung und Wartung (Reparatur) hin. WICHTIG Der Nutzer dieses Produkts ist dafür verantwortlich und muss sich vergewissern, dass die Nutzung den geltenden Gesetzen für die Videoüberwachung im Land, in dem das Produkt eingesetzt wird, entspricht. In Frankreich: Eintragung bei der Präfektur Ihres Départements Außerhalb Frankreichs: Eintragung bei den für die Nutzung von Produkten zur Videoüberwachung zuständigen Behörden (Direktion für öffentliche Freiheiten, Amt für allgemeine Regelungen etc.)

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

D2

2. LEISTUNGSVERZEICHNIS a. Inhalt des Sets Vor der Installation der Kamera IP EXTEL überprüfen Sie bitte, dass der Lieferumfang Ihres Sets vollständig ist. Wenn eines der auf der Liste aufgeführten Teile fehlt, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler. Das Set umfasst: -1 IP-Kamera -1 Montagehalterung -2 Befestigungsschrauben und 2 Kunststoffdübel -1 Steckadapter 5 VDC, 2 A -1 Ethernet-Kabel, 1 Meter - 1 CD-ROM (Software)

b. Minimale Konfiguration Zum Anschluss der Kamera • Lokales Netz: 10 Base-T oder 100 Base TX Ethernet mit Port RJ-45, WIFI verfügbar Zur Ausführung von Software-Anwendungen oder zur Anzeige auf einem PC • CPU: 2.0 GHz oder mehr • Speicher: • 256 MB RAM oder mehr • Verfügbarer Speicherplatz: 256 MB oder mehr auf der Festplatte, Auflösung 800 x 600 mit Farbe 16 Bits • Software P2PCam_HD.exe: Kompatibel mit Windows XP/Vista/7/8. Zum Ausführen von Anwendungen, die über ein Gerät mit IOS angezeigt werden können IOS 6 oder mehr Zum Ausführen von Anwendungen, die über ein Gerät mit Android angezeigt werden können Android 4.0 oder mehr

c Nomenklatur und Funktionen Vor der Installation der Kamera IP EXTEL müssen Sie über eine lokale Ethernet-Verbindung verfügen (Port RJ-45). Um das Kamerabild anzuzeigen oder manuelle Änderungen an der Konfiguration vorzunehmen benötigen Sie einen PC, der ebenfalls an das lokale Netzwerk angeschlossen ist, oder ein Mobiltelefon mit Android/IOS

Abb. 1 1. Mikrofon 2. Dämmerungssensor 3. Objektiv 4. LED IR 5. Kontrollleuchte

Abb. 2 1. Montagehalterung 2. Knopf "Reset" 3. QR-Code zur Synchronisierung mit einem Smartphone

D3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Abb. 3 1. Audio-Ausgang 2. Port RJ-45 3. Antenne 4. Eingang Micro-SD-Karte 5.Verbindung zum Alarm-Management: • Pin 1 & 2 : Ausgang Alarm 0-5V • Pin 3 & 4 : Eingang Alarm 6. Anschluss für Netzstecker

3. KONFIGURATION DER KAMERA a. Montage der Kamera Die Kamera IP EXTEL kann auf einer flachen Oberfläche stehen, unter Verwendung der mitgelieferten Halterung an der Wand montiert werden oder auf einem Stativ unter Verwendung des unter dem Sockel befindlichen Standard-Stativs angebracht werden. Wenn die Kamera frei steht, achten Sie darauf, dass die Kabel gesichert werden.Wenn die Kabel nicht gesichert werden, kann die Kamera mitgerissen werden, von der Montageoberfläche herunterfallen und so beschädigt werden. Die Kamera darf ausschließlich in Innenräumen installiert werden. Wird die Kamera Witterungseinflüssen im Außenbereich ausgesetzt, kann sie dadurch beschädigt werden, und jegliche Garantieansprüche erlöschen. Installieren Sie die Kamera so, dass die Linse nicht direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt wird. Wird die Kamera längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt, beschädigt dies den CMOS-Sensor, was zu einer schlechteren Bildqualität führt. Wandmontage Die mit der Kamera mitgelieferte Montagehalterung ermöglicht eine einfache Montage der Kamera auf vertikalen oder horizontalen Flächen. Die Halterungsplattform der Kamera kann nach oben oder nach unten gekippt werden, um die Kamera optimal zu dem Bereich auszurichten, der Sie interessiert. Sie können ebenso die Kamera auf der Plattform in alle Richtungen kippen.

b. Konfiguration mit dem Ethernet-Kabel Schritt 1 Schließen Sie das mitgelieferte Ethernet-Kabel an den Anschlussstecker RJ-45 hinten an der Kamera an. Schritt 2 Schließen Sie das andere Ende des Ethernet-Kabels an einem freien RJ-45-Port an Ihrem ADSL-ROUTER an (wenn dies nicht möglich ist, besorgen Sie einen Switch oder ein zusätzliches HUB, um Ihr Set anzuschließen) Schritt 3 Schließen Sie das Netzkabel hinten an der Kamera an, dann das Netzkabel an einer 230 VAC-Steckdose anschließen. Stellen Sie sicher, dass Sie ausschließlich den mit der Kamera mitgelieferten Netzstecker für die Stromversorgung verwenden. Die Verwendung eines nicht zugelassenen Netzsteckers kann gefährlich sein und die Kamera beschädigen. Schritt 4 Prüfen Sie, dass die grüne LED, die den Ethernet-Verbindungsstatus hinten an der Kamera (Port RJ45) anzeigt, leuchtet, wodurch angezeigt wird, dass eine ordnungsgemäße Verbindung zum lokalen Netzwerk besteht. Nach einigen Sekunden blinkt die Kontrollleuchte (5 Abb. 1), und die Kamera initialisiert, indem sie einige automatische Drehbewegungen durchführt. Erzwingen Sie niemals eine vertikale oder horizontale Drehung des Kamerakopfes. Dadurch besteht die Gefahr, den Drehmechanismus zu beschädigen. CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

D4

4. VERWENDUNG Installation der Software P2PCam_HD auf einem PC:

www.cfi-extel.com w a. Erläuterung der Benutzeroberfläche P2PCAM_HD 1

3

2

4

7

5

6

10

8

9

1 - Taskleiste 2 - Joystick Kamera 3 - Bildschirm 4 - Automatisches Schwenken vertikal/horizontal 5 - Umkehren: Dreht das Bild vertikal Spiegel: Dreht das Bild horizontal 6 - Alarm & IR ON/OFF 7 - OSD (Info anzeigen/ausblenden) 8 - Systemkonfiguration 9 - Liste und Parametrierung der verbundenen Kameras 10 - Erweiterte Parametrierung

D5

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

b. Anschluss der Kamera Eine Kamera hinzufügen: a) Am lokalen PC • Klicken Sie auf "Liste der Geräte" (9 Abb. 4) • Klicken Sie auf "‘Suchfenster öffnen", dann auf "Suche" • Wenn die Kameraliste im selben Netzwerk gefunden wurde, doppelklicken Sie auf die Kamera o Original: ID : Admin / Passwort: 123456 ------ dann OK. Um das Bild aufzurufen, doppelklicken Sie auf den Namen der Kamera in "Erweiterte Parametrierung" (10 Abb. 4) und auf "Aktualisieren", bevor Sie das Fenster schließen Verfahren Sie mit den anderen Kameras ebenso b) Am Remote- PC • Klicken Sie auf ‘Liste der Geräte’ (9 Abb. 4) • Klicken Sie auf "Hinzufügen" • Füllen Sie die Felder aus "Name: admin’, ‘Passwort: 123456" • Geben Sie die ID ‘Buchstaben-Ziffern-Buchstaben’ ein, die unter der Kamera angegeben ist, dann bestätigen Um das Bild aufzurufen, doppelklicken Sie auf den Namen der Kamera in "Erweiterte Parametrierung" (10 Abb. 4) und auf "Aktualisieren", bevor Sie das Fenster schließen Verfahren Sie mit den anderen Kameras ebenso Anschluss an WIFI • Öffnen Sie die Software DeviceClient • Doppelklicken Sie auf die verbundene Kamera in "Erweiterte Parametrierung" (10 Abb. 4) • Wählen Sie "Konfiguration des Drahtlosnetzwerkes" • Klicken Sie auf "Suchen", Ihnen wir die WIFI-Liste in der Tabelle rechts angezeigt • Wählen Sie ein WIFI-Netzwerk aus, indem Sie auf "Suchen" klicken o SSID: Name des WIFI-Netzwerks (darf keine Sonder- oder Leerzeichen enthalten) o Geben Sie den "Freigegebenen Schlüssel" ein: Passwort dieses WIFI • Betätigen Sie Speichern, um diese Parametrierung zu registrieren. Es öffnet sich ein neues Fenster "set success"... • … Sofort das Ethernet-Kabel entfernen, die Kamera ist nun im WIFI-Modus • Warten Sie das Ende des Countdowns ab, bevor die das Parametrierungs-Fenster schließen • Die Kamera führt eine Initialisierung durch, dann ein automatisches Umschwenken. • Schließen Sie die Anwendung und starten Sie neu

x2

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

D6

1 2. Auswählen

3. Passwort des InternetNetzwerks

D7

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

Warten Sie das Ende des Countdowns ab Die Kontrollleuchte erlischt (5 Abb. 1), beginnt nach einigen Sekunden zu blinken, die Kamera initialisiert und führt automatische Drehbewegungen aus. Sie sind mit dem Wifi verbunden und können die Verbindung RJ45 trennen. Sollte die Parametrierung des WIFI über den PC fehlschlagen, konfigurieren Sie das WIFI über die vereinfachte Anwendung Ihres Android- oder iPhone-Smartphones.

c Erweiterte Parameter: Doppelklicken Sie auf die verbundene Kamera, um zu den erweiterten Parametern zu gelangen. "Informationen zur Kamera" Informationen zur Kamera

Name der Kamera: Maximal 24 Zeichen, keine Leerzeichen

Datum und Uhrzeit Parameter des Netzwerks

IP-Adresse vom Server DHCP erhalten: Automatische IP-Adresse erhalten

SD-Aufnahmeprogramm

Zeitmessung des Videos: Kästchen ankreuzen, um die Wochenplanung zu aktivieren Sie können dann Sequenzen von 15 Minuten auswählen,während denen eine permanente Aufnahme aktiviert wird (durch ankreuzen der Kästchen, die sich blau verfärben)

Benutzerverwaltung

Gast Bediener Administrator

Konfiguration E-Mail (gegebenenfalls Versand einer E-Mail)

Absender: E-Mail-Adresse des Absenders. SMTP-Server: Nachrichtenserver SMTP-Port: SMTP-Port des Absenders, zur Verbindung mit dem gewünschten SMTP-Server (standardmäßig verwenden die meisten Server den Port 25). SSL: Je nach Ihrem SMTP-Server, standardmäßig keiner. SMTP-Benutzer: Anmeldenamen des E-Mail-Kontos des Absenders eingeben SMTP-Passwort: Passwort des E-Mail-Kontos des Absenders eingeben Empfänger: E-Mail-Adresse des Empfängers.

FTP-Konfiguration: Das FTP-Protokoll (File Transfert Protocol) ermöglicht einem FTP-Client den Zugang zu einem Remote-Speicherbereich auf einem FTP-Server (Sie können so auf die Festplatte eines Computers in Ihrem Netzwerk oder via Internet zugreifen). Ihre IP-Kamera ist in der Lage, sich mit einem FTP-Server zu verbinden und dort Klischees zu speichern (Regelmäßiges Speichern oder bei einem Auslösen des Alarms). Dieser Bereich ermöglicht Ihrer Kamera, für den Zugriff auf den gewünschten Server notwendige Informationen zu erhalten.

FTP-Server: IP-Adresse des FTP-Servers eingeben. FTP-Port: Port des FTP-Servers eingeben (standardmäßig 21). FTP-Benutzer: Den zur Identifizierung notwendigen Namen eingeben. FTP-Passwort: Das zur Identifizierung notwendige Passwort eingeben. Sendehäufigkeit (Sekunden): Wählen Sie aus, welches Zeitintervall zwischen einem Bildversand liegen soll (1-3600s)

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

D8

Day: Tag Sun: Sonntag Mon: Montag Tue: Dienstag Wed: Mittwoch Thu: Donnerstag Fri: Freitag Sat: Samstag

DDNS-Konfigurierung: Der Hauptzweck eines dynamischen Domain Name Systems (DDNS) ist es, die allgemeine IP-Adresse Ihrer Kamera (zum Beispiel 86.133.324.28) durch einen Domainnamen zu ersetzen (zum Beispiel zuhause.dyndns.tv), die man sich einfacher merken kann. Die Verwendung eines solchen Dienstes ist des Weiteren empfehlenswert, wenn Ihr Router über eine dynamische IP-Adresse verfügt (die sich in regelmäßigen Abständen ändert). Um herauszufinden, ob Ihr Router eine feste oder eine dynamische IP-Adresse hat, wenden Sie sich bitte an Ihren Internet-Provider. Die Registrierung für bestimmte DDNS-Dienste ist einfach und kostenlos. Umfassendere Informationen finden Sie auf der Internetseite des gewählten DDNS-Dienstes.

DDNS-Dienst:Wählen Sie einen DDNS-Dienst aus der Liste mit Vorschlägen. DDNS-Benutzer: Geben Sie den von Ihnen erstellten Benutzernamen ein. DDNS-Passwort: Das auf dem gewählten DDNS-Server erstelle Passwort. DDNS-Domainname: Geben Sie den von Ihnen erstellten Domainnamen ein. Dies ist der Domainname, den Sie bei Ihrer Registrierung für den gewählen DDNS-Dienst erstellt haben. DDNS-Server oder Proxy: Proxy-Server. Ein Proxy-Server oder Proxy ist ein EDV-Server, der zur Funktion hat, Anfragen zwischen einem Client-Rechner und einem Server zu übermitteln. In den meisten Fällen ist es nicht erforderlich, dass Sie dieses Feld ausfüllen. DDNS-Port or Proxy: Port des Proxy. In den meisten Fällen ist es nicht erforderlich, dass Sie dieses Feld ausfüllen.

Konfiguration der Kamerabewegung Konfiguration des Alarmscanners

(Möglichkeit, die Aufzeichnung durch externe Alarme zu verwalten)

(Möglichkeit, einen externen Alarm durch die Kamera auslösen zu lassen)

Konfiguration des Drahtlosnetzwerkes

D9

Bewegungssensor aktivieren: Setzen Sie einen Haken in diesem Kästchen, um den Bewegungssensor der Kamera zu aktivieren Sensibilität des Sensors: Legen Sie die Sensibilität der Sensorerfassung von 1 bis 10 fest (10: minimale Sensibilität, 1: maximale Sensibilität). Aktivieren des Alarms am Eingang: Setzen Sie einen Haken in diesem Kästchen, um den Eingangsalarm über die Klemme hinten an der Kamera zu aktivieren (5 Abb. 3) Die Funktion Alarm der Kamera wird über einen potentialfreien Kontakt über die Klemmen 3 und 4 ausgelöst. (Das Auslöselevel bestimmt die Art des Kontakts, offen oder geschlossen) Aktivieren der IO-Verbindung bei einem Alarm: Setzen Sie einen Haken im Kästchen, um den "Kontakt" am Ausgang über über die Klemme hinten an der Kamera zu aktivieren (5 Abb. 3).Wenn diese Option aktiviert wurde, verändert die Kamera den Status des potentialfreien Kontakts an den Klemmen 1 und 2. (Das Auslöselevel bestimmt die Art des Kontakts, offen oder geschlossen) Vorbestimmte Alarmposition: Ermöglicht, für einen Alarm eine bestimmte Kameraposition auszuwählen E-Mail-Versand bei einem Alarm *: Haken bei diesem Kästchen setzen, wenn bei einem Alarm eine E-Mail versendet werden soll. Bildversand bei einem Alarm: Haken bei diesem Kästchen setzen, wenn bei einem Alarm ein Bild an den FTP-Server gesendet werden soll Whether to start alarm sound: nicht anwendbar Dauer der Aktivierung des Alarms: Festgelegt auf 30S Zeitplanung: Haken bei diesem Kästchen setzen, um die Wochenplanung anzuzeigen Wenn Haken bei diesen Kästchen gesetzt werden (die sich blau verfärben), werden die Alarmparameter je nach voreingestellter Konfiguration angewendet. Siehe das umfassende Kapitel: 4.2.2 Anschluss an WIFI

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

d. Smartphone-Parameter Bevor Sie die Smartphone-Anwendung benutzen, stellen Sie bitte sicher, dass Ihre O'MOUV-Kamera ordnungsgemäß an das Stromnetz angeschlossen und mit dem Internet verbunden ist. Android Gehen Sie zu Google Play und downloaden Sie kostenlos P2PCam_HD 1. Anklicken, um eine Kamera hinzuzufügen 2. Benennen Sie diese Kamera (Beispiel: Eingangsflur) 3. Geben Sie die ID der Kamera ein: Sie können Sie manuell eingeben (die ID befindet sich unten an der Kamera) Sie können auch den QR-Code scannen, der sich unter der Kamera befindet (in diesem Fall sind die Felder 2 3 4 bereits ausgefüllt) 4. Benutzernamen eingeben: standardmäßig "admin" 5. Passwort eingeben: standardmäßig "123456" 6. Drücken Sie "Fertig" oben rechts.

4

1 2 3

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

D10

Menü Funktion

4

5

6

1

2 3 12 13 14

7

8

9

10

Bildschirm-SYMBOLE: 1.Video anhalten und zur Startseite zurückkehren 2. Spiegel 3. Umkehren 4. Horizontales Schwenken 5.Vertikales Schwenken 6. Bildschirm drehen 7. Mikrofon aktivieren (gilt nicht für diese Kamera) 8. Ein Foto machen 9. Ein Video aufnehmen 10. Einstellung Geschwindigkeit/Qualität 11. Konfiguration der voreingestellten Positionen der Kamera bei einem Alarm 12. Helligkeit 13. Kontrast 14. Zurücksetzen der Einstellungen 15. (Gilt nicht für diese Kamera)

Erweiterte Parametrierungen Drücken auf (Spornrad) der Kamera zur Parametrierung

D11

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

11

15

Neustart

Zurücksetzen auf Werkseinstellungen

WIFI-Einstellungen

Konfigurieren des WIFI-Modus

FTP-Einstellungen: Das FTP-Protokoll (File Transfert Protocol) ermöglicht einem FTP-Client den Zugang zu einem Remote-Speicherbereich auf einem FTP-Server (Sie können so auf die Festplatte eines Computers in Ihrem Netzwerk oder via Internet zugreifen). Ihre IP-Kamera ist in der Lage, sich mit einem FTP-Server zu verbinden und dort Klischees zu speichern (Regelmäßiges Speichern oder bei einem Auslösen des Alarms). Dieser Bereich ermöglicht Ihrer Kamera, für den Zugriff auf den gewünschten Server notwendige Informationen zu erhalten.

FTP-Server: IP-Adresse des FTP-Servers eingeben. FTP-Port : Port des FTP-Servers eingeben (standardmäßig 21). FTP-Benutzer: Den zur Identifizierung notwendigen Namen eingeben. FTP-Passwort: Das zur Identifizierung notwendige Passwort eingeben Intervall für FTP-Bereitstellung: Wählen Sie aus, welches Zeitintervall zwischen einem Bildversand liegen soll (13600s)

Benutzereinstellungen

Administrator Bediener

Bewegungssensor aktivieren: Setzen Sie einen Haken in diesem Kästchen, um den Bewegungssensor der Kamera zu aktivieren Sensibilität des Sensors: Legen Sie die Sensibilität der Sensorerfassung von 1 bis 10 fest (10: minimale Sensibilität, 1: maximale Sensibilität). Aktivieren des Alarms am Eingang: Setzen Sie einen Haken in diesem Kästchen, um den Eingangsalarm über die Klemme hinten an der Kamera zu aktivieren (5 Abb. 3). Die Funktion Alarm der Kamera wird über einen potentialfreien Kontakt über die Klemmen 3 und 4 ausgelöst (Möglichkeit, die Aufzeichnung durch exter- Aktivieren der IO-Verbindung bei einem Alarm: Setzen Sie einen Haken im Kästchen, um den "Kontakt" am Ausgang ne Alarme zu verwalten ) über über die Klemme hinten an der Kamera zu aktivieren (5 Abb. 3). Wenn diese Option aktiviert wurde, verändert (Möglichkeit, einen externen Alarm durch die Kamera den Status des potentialfreien Kontakts an den Klemmen 1 und 2. die Kamera auslösen zu lassen) E-Mail-Versand bei Auslösung Bei Aktivierung E-Mail-Versand im Alarmfall Aufzeichnung des Alarms Versand eines Bildes an den FTP-Server bei einem Alarm Enable the alarme sound: Nicht anwendbar für diese Version Bei Auslösen Bild herunterladen Bild bei einem Alarm der E-Mail-Nachricht beifügen Bereitstellungsintervall bei Auslösung Intervall für Bildversand durch FTP bei einem Alarm Konfiguration des Alarmscanners

E-Mail-Einstellungen

Sender: E-Mail-Adresse des Absenders. SMTP-Server: SMTP-Nachrichtenserver SMTP-Port : SMTP-Port des Absenders, zur Verbindung mit dem gewünschten SMTP-Server (standardmäßig verwenden die meisten Server den Port 25) SSL: Je nach Ihrem SMTP-Server, standardmäßig keiner. Empfänger: E-Mail-Adresse des Empfängers.

Einstellungen SD-Karte Einstellung der Uhrzeit Sie können Ihre Kamera jederzeit umbenennen, klicken Sie auf "Editieren" und ändern Sie den Namen CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

D12

IOS Gehen Sie zum APP-Store und downloaden Sie kostenlos P2PCam_HD

4

1 2 3

123456

3

1

2

7

8

9

5

4

14

10 11 12 15

D13

13

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

6

Bildschirm-SYMBOLE: 1.Vertikales Schwenken 2. Horizontales Schwenken 3. Menü 4. Umkehren 5. Spiegel 6.Video anhalten und zur Startseite zurückkehren 7. Foto machen 8. Ein Video aufnehmen 9. Mikrofon aktivieren (nicht anwendbar) 10. Kontrast 11. Helligkeit 12. Zurücksetzen der Einstellungen 13.Vollbild 14. Konfiguration der voreingestellten Positionen der Kamera bei einem Alarm 15. (Gilt nicht für diese Kamera)

Erweiterte Parametrierungen

WIFI-Einstellungen

O’MOUV mit dem lokalen Netzwerk verbinden

Benutzereinstellungen

Administrator Bediener

Einstellung des Alarms (es muss ein Alarm Bewegungssensor aktivieren: Das Kästchen ankreuzen, mit Ihrer Kamera verbunden sein) um den Bewegungssensor der Kamera zu aktivieren Sensibilität des Sensors: Legen Sie die Sensibilität der Sensorerfassung von 1 bis 10 fest (10: minimale Sensibilität, 1: maximale Sensibilität). Aktivieren des Alarms am Eingang: Setzen Sie einen Haken in diesem Kästchen, um den Eingangsalarm über die (Möglichkeit, die Aufzeichnung durch exter- Klemme hinten an der ne Alarme zu verwalten ) Kamera zu aktivieren (5 Abb. 3) Die Funktion Alarm der Kamera wird über einen potentialfreien Kontakt über die Klemmen 3 und 4 ausgelöst. (Möglichkeit, einen externen Alarm durch Aktivieren der IO-Verbindung bei einem Alarm: Setzen die Kamera auslösen zu lassen) Sie einen Haken im Kästchen, um den "Kontakt" am Ausgang über über die Klemme hinten an der Kamera zu aktivieren (5 Abb. 3). Wenn diese Option aktiviert wurde, verändert die Kamera den Status des potentialfreien Kontakts an den Klemmen 1 und 2. E-Mail-Versand bei Auslösung Bei Aktivierung E-Mail-Versand im Alarmfall Aufzeichnung des Alarms Versand eines Bildes an den FTP-Server bei einem Alarm Enable the alarme sound: Nicht anwendbar für diese Version Bei Auslösen Bild herunterladen Bild bei einem Alarm der E-Mail-Nachricht beifügen Bereitstellungsintervall bei Auslösung Intervall für Bildversand durch FTP bei einem Alarm CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

D14

Einstellung FTP: Das FTP-Protokoll (File Transfert Protocol) ermöglicht einem FTP-Client den Zugang zu einem Remote-Speicherbereich auf einem FTP-Server (Sie können so auf die Festplatte eines Computers in Ihrem Netzwerk oder via Internet zugreifen). Ihre IP-Kamera ist in der Lage, sich mit einem FTP-Server zu verbinden und dort Klischees zu speichern (Regelmäßiges Speichern oder bei einem Auslösen des Alarms). Dieser Bereich ermöglicht Ihrer Kamera, notwendige Informationen für den Zugriff auf den gewünschten Server zu erhalten.

FTP-Server: IP-Adresse oder Name der FTP-Serverdomain eingeben.

E-Mail-Einstellungen

Sender: E-Mail-Adresse des Absenders. SMTP-Server: SMTP-Nachrichtenserver SMTP-Port : SMTP-Port des Absenders, zur Verbindung mit dem gewünschten SMTP-Server (standardmäßig verwenden die meisten Server den Port 25). SSL: Je nach Ihrem SMTP-Server, standardmäßig keiner. Empfänger: E-Mail-Adresse des Empfängers.

FTP-Port : Port des FTP-Servers eingeben (standardmäßig 21). FTP-Benutzer: Den zur Identifizierung notwendigen Namen eingeben. FTP-Passwort: Das zur Identifizierung notwendige Passwort eingeben Intervall für FTP-Bereitstellung: Wählen Sie aus, welches Zeitintervall zwischen einem Bildversand liegen soll (13600s)

Einstellungen SD-Karte

D15

CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

5. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN - Versorgung: 5V - Verbrauch: 1000 mA. - Lichtempfindlichkeit: 0.5 lux - Infrarotlicht 10 Infrarot-Dioden - Kameraobjektiv: 1/4’’ CMOS Farbe - Blickwinkel der Kamera: 60° - Rotationswinkel: H120° V350° - Auflösung: 640*480 Pixel (300 000 Pixel) - WIFI Standard : IEEE 802.11b/g - Betriebstemperatur: ca. 0°C bis +55°C. - Abmessungen: 105 x 140 x 130 (mm) L*B*H

6. WARTUNG Durch Demontage der Teile erlischt die Garantie. Reinigen Sie das Modul ausschließlich von außen und verwenden Sie hierzu ein trockenes, weiches Tuch. Vor einer Reinigung des Systems den Netzstecker ziehen oder das Videoüberwachungssystem abschalten. ACHTUNG Verwenden Sie keine Reinigungsmittel oder Essenzen, die Carbonsäure, Alkohol o. ä. enthalten. Sie könnten damit Ihr Gerät beschädigen und außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Auch dürfen für die Reinigung weder leitende Gegenstände (Metallbürste, spitze Werkzeuge, usw.) noch Gegenstände eingesetzt werden. Bei Bedarf steht Ihnen unser Fachpersonal zur Verfügung: Die aktuelle Version der Anleitung ist als Download in Farbe hier erhältlich: www.cfi-extel.com HOTLINE : +352 26302353 [email protected] GARANTIEBEDINGUNEN Auf dieses Gerät gibt es eine Garantie, die Teile und Arbeitskräfte werden in unseren Werkstätten bereitgestellt. Von der Garantie nicht abgedeckt sind: Verbrauchsgegenstände (Batterien, Akkus etc.) und Schäden infolge von unsachgemäßer Nutzung, Fremdeingriffen, Beschädigungen durch Aufprall oder elektrischen Schlag, Herunterfallen oder Witterungen. • Öffnen Sie das Gerät nicht, da dies zum Verfall der Garantie führt. • Wenn Sie das Gerät an den Kundendienst zurückschicken müssen, schützen Sie den Bildschirm vor Kratzern. • Nur mit einem sanften Tuch reinigen, keine Lösungsmittel verwenden. Durch Demontage der Teile erlischt die Garantie. Reinigen Sie das Modul ausschließlich von außen und verwenden Sie hierzu ein trockenes, weiches Tuch.Vor der Reinigung den Stecker ziehen oder die Spannung vom Gerät nehmen. Der Kassenbeleg bzw. die Rechnung belegen das Kaufdatum.

7. FCC/CE-KENNZEICHNUNG Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet, mit dem Ergebnis, dass es in den Rahmen eines Geräts der Klasse B fällt und den geltenden europäischen Normen entspricht. Diese Rahmen wurden festgelegt, um einen ordentlichen Schutz vor Störungen bei einer Installation in Wohnhäusern zu ermöglichen. Dieses Gerät verwendet Radiofrequenzenergie und kann diese auch aussenden. Wenn es nicht gemäß den Anweisungen installiert und verwendet wird, kann es die Radiokommunikation stören. Dementsprechend gibt es keine Garantie, dass während einer normalen Installation keine Störungen auftreten. Sollten diese Geräte Störungen beim Radio- oder TV-Empfang verursachen, was passieren kann, während das Gerät ein- oder ausgeschaltet wird, sollte der Nutzer versuchen, die Störungen zu beseitigen, indem er mindestens eine der folgenden Maßnahmen befolgt: • Die Empfangsantenne neu ausrichten oder anders platzieren • Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger erhöhen • Verbinden des Geräts mit einer Steckdose, die zu einem anderen Kreislauf gehört, als dem, an dem der Empfänger angeschlossen ist CFI EXTEL O’MOUV - 10/2015

D16

FR - Ne jetez pas les piles et les appareils hors d’usage avec les ordures ménagères. Les substances dangereuses qu’ils sont susceptibles de contenir peuvent nuire à la santé et à l’environnement. Faites reprendre ces appareils par votre distributeur ou utilisez les moyens de collecte sélective mise à votre disposition par votre commune. I - Non gettare le pile e le apparecchiature fuori uso insieme ai rifiuti domestici. Le sostanze dannose contenute in esse possono nuocere alla salute dell’ambiente. Restituire questo materiale al distributore o utilizzare la raccolta differenziata organizzata dal comune. E - No tire las pilas ni los aparatos inservibles con los residuos domésticos, ya que las sustancias peligrosas que puedan contener pueden perjudicar la salud y al medio ambiente. Pídale a su distribuidor que los recupere o utilice los medios de recogida selectiva puestos a su disposición por el ayuntamiento. P - Não junte as pilhas nem os aparelhos que já não se usam com o lixo caseiro. As substâncias perigosas que ambos podem conter podem ser prejudiciais para a saúde e para o ambiente. Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou recorra aos meios de recolha selectiva ao seu dispor. NL - De lege batterijen en oude apparaten niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid en het milieu schaden. De oude apparaten door uw distributeur laten innemen of de gescheiden vuilinzameling van uw gemeente gebruiken. GB - Don’t throw batteries or out of order products with the household waste (garbage). The dangerous substances that they are likely to include may harm health or the environment. Make your retailer take back these products or use the selective collect of garbage proposed by your city. D - Verbrauchte Batterien und nicht mehr benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten möglicherweise gesundheits- und umweltschädliche Substanzen. Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Entsorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen Sie die örtlichen Recyclinghöfe.

France

0 892 350 069

Service 0,35 € / min + prix appel

Italia : +39 02 96488273 [email protected] España : +34 902 109 819 [email protected] BE-NL-LU-DE-CH-AT : +352 26302353 [email protected] Printed in P.R.C.

Découvrez nos produits sur :

www.cfi-extel.com,

&

.