RUBEN LUCAS GARCÍA

KARTELA

1

2016ko jaietako programa Programa de fiestas 2016

PASEO DE LA ANTIGUA, N.º 26 - 3º ORDUÑA 48460 BIZKAIA Tel. 945 38 35 93 - 679 52 17 79

Apertura y contabilidad de empresas Declaraciones de hacienda Nóminas-Seguros Sociales Seguros de empresas y particulares Seguros de Salud Iturralde, 1 · 01470 AMURRIO (Álava) T. 945 89 04 50 F. 945 89 00 01 [email protected]· www.asesoriaaiala.com 2

2016ko Otxomaioko jaietan parte hartzen duten kultur eta kirol taldeak Grupos culturales y deportivos que participan en fiestas de Otxomaio 2016 • • • • • • •

Urduña Herri Ikastetxeko IGE Liborio Kolektiboa Musika Elkartea Urduñako Abesbatza Elkartea Urduñako Gazte Asanblada S.R.C. Peña La Barca Mugalde K.E. Bihotza Konpartsa

• • • • • • •

Santa Zezilia Musika Banda Otxomaio Zezenketa Elkartea Bedarbide K.E Arando Korrikalari Taldea Gualdetxu Mendi Bizikleta Trail Taldea Txolope Bolatoki Kirol Taldea Ehiza eta Arrantza Elkartea

• • • • • •

Urduñako Txirrindularien Elkartea Jai Alai Pilotazale Elkartea Zaldiaren Adiskideen Elkartea Txarlazo Mendi Taldea Getxa Goi Txistu elkartea Orduñako Oilarrak

Laguntzaileak / Colaboran: • Antzinako Andra Mari Ikastetxea

• Urduñako Suhiltzaileen Parkea

Jai-batzordeko talde kideak / Participantes de la Comisión de Fiestas • URDUÑAKO GAZTE ASANBLADA • ‘COLONIAS-TIEMPO LIBRE’ AISIALDI TALDEA • BIHOTZA KONPARTSA

• OTXOMAIO ZEZENKETA ELKARTEA • URDUÑA HERRI IKASTETXEKO IGE • LIBORIO KOLEKTIBOA MUSIKA ELKARTEA

2016ko otxomaioko jaien pregoilaria / Pregonero de las fiestas de otxomaio 2016: OLARAN - URDUÑAKO TXOKOEN ELKARTEA 2016ko otxomaioko jaien txupinera / Chupinera de las fiestas de otxomaio 2016: MARÍA BARBERO FRANQUEIRA Jaietako programaren azalaren egilea / Autor cartel portada programa festivo: RUBEN LUCAS GARCÍA. Torreaguera. Murtzia-Murcia. Jaietako programaren kontraportadaren egilea / Autora cartel contraportada programa festivo: NEREA MARTINEZ ARTAZA (Categoría Alevín / Alebin kategoria). Leioa-Bizkaia.

• URDUÑAKO ABESBATZA ELKARTEA • EHIZA ETA ARRANTZA ELKARTEA • TXOLOPE BOLATOKI KIROL TALDEA

Jai Batzordeak udalerriko biztanleei parte hartzeko eskatu nahi die antolatutako ekitaldietan, baina, batez ere,TXUPINAZOAN. Ekitaldia errespetuz betetako jai giroan garatuko delakoan gaude GUZTIOK. La Comisión de Fiestas hace un llamamiento especial a la ciudadanía para que participe en los eventos, pero sobre todo, en el TXUPINAZO. ESTAMOS SEGUROS de que dicha actividad se desarrollará en un ambiente festivo y lleno de respeto.

ONDO PASA! ¡FELICES FIESTAS!

Oharra.- Urduñako Otxomaiotako Jai Batzordeak jai-egitarau hau aldatzeko eskubidea izango du, bere borondatearekin zerikusirik ez duten arrazoien ondorioz horretara behartuta egonez gero. Beraz, ez da ildo horretan inolako erraklamaziorik onartuko. Nota- La Comisión de Fiestas de Otxomaio se reserva el derecho de realizar cambios en el presente programa de fiestas si por causas ajenas a su voluntad se viera obligado a ello. Por lo tanto, no se aceptará ninguna reclamación en ese sentido.

3

Frutería

Susi

[email protected] Plaza Gernika, 6 bajo · Tel. 945 06 62 06 · Orduña

PEDRO Mª DE LA FUENTE ARQUITECTO TÉCNICO Proyectos - Informes - Direcciones de obra Presupuestos - Planes de gestión de residuos Estudios de seguridad y salud - Coordinación de gremios Coordinaciones de seguridad y salud Inspección técnica de edificios Plaza Gernika, 5 · Tel. 609 455 481 · [email protected]

CONSTRUCCIONES

SITO UGARTE, S.L RESTAURACIÓN DE CASERÍOS TEJADOS - FACHADAS - INTERIORES CIERRES - PABELLONES

   c/ Unica, nº 6, Aloria 01468  ( Alava) Telfnos: 658758445   650606682    661136409 [email protected]

Elexondo, 2 · Tel. 945 39 33 00 · AMURRIO Fax. 945 39 31 10 · [email protected]

REFORMAS DE INTERIORES COORDINACIÓN DE GREMIOS BAÑOS Y COCINAS NOVEDAD: COLOCAMOS TOLDOS

Pintura en general · Papeles pintados · Moquetas · Cortinas- Nórdicos - Edredones · Parquet flotante · Colchones - Somieres · Escayola - Pinki · Armarios empotrados · Puertas - Ventanas

• Viviendas • Locales • Terrenos • Valoraciones www.etxaurre.com [email protected]

Geure merkatal dendetan erosteko mila arrazoi. URRUNAGO JOAN GABE Mil razones para comprar en nuestros comercios. SIN IR MÁS LEJOS

CRISTALERIA

¿Tienes una huerta o caseta de campo en la que necesites ENERGIA para luz, herramientas, bombas, radio… alarmas…? Tenemos PANELES SOLARES para hacerlo posible a precios muy económicos Presupuestos personalizados y sin compromiso También estamos especializados en pilas de combustible y drones!!

4

Artekale, 16 Bajo · 48460 Orduña (Bizkaia) Tel.: 945 38 37 46

www.h2planet.es www.masterdrone.it

J. MELLADO MARCOS Y MOLDURAS MAMPARAS DE BAÑO

Tfno. 945 89 21 30 - Fax. 945 89 21 30 Pol. Aldaiturriaga, 39 - AMURRIO

MARIA BARBERO, TXUPINERA / CHUPINERA

Kultur eta kirol taldeek proposatuta hiriko lehendabiziko txupinera izango da Maria Barbero, izan ere, orain arte pregoilariak bakarrik izan dituzte Otxomaio festek. 1987an jaiotako motoziklista urduñarrak urrian Espainiako Abiadura Kopa irabazi zuen. Gaur egun, Zaragozan bizi da, BMW Goya Motorrad taldeak urte hasieran fitxatu zuen eta. Espainiako Motoziklismo Erreal Federazioko sarietan Sant Cugat del Vallesen Amateur 1000 trofeoa eta Open 1000 sariak jaso zituen. Hiriaren errekonozimenduaren aurrean Urduñako edonori gustatuko litzaiokeela Otxomaioei hasiera ematea aitortu du, “baina bereziki niretzat momentu honetan ametsik politena da”. María Barbero será la primera chupinera de la ciudad, propuesta por las asociaciones culturales y deportivas, ya que hasta ahora las fiestas de Otxomaio solo contaban con pregoneros. Esta motociclista orduñesa del 87 se hizo en octubre con la Copa de España de Velocidad. Ahora vive en Zaragoza, ya que a primeros de año fichó por el equipo BMW Goya Motorrad. En los últimos meses ha logrado los trofeos Amateur 1000 y Open 1000 en los premios de la Real Federación española de Motociclismo. Ante el reconocimiento recibido confiesa que “A cualquier orduñés le gustaría poder iniciar los Otxomaios” pero para ella, en este momento, “es el mejor sueño”.

ASOCIACIÓN DE TXOKOS OLARAN, PREGOILARIAK / PREGONEROS Olaran izango da 2016ko Otxomaio jaietako pregoilaria. Gastronomia ardatz duen txokoen elkartea 2001ean sortu zen, Euskadiko Marmitako txapelketa antolatzeko helburuarekin. Egun, ordea, ekitaldi ugaritan hartzen dute parte, talde ezberdinentzako herri bazkariak prestatuz, besteak beste. Horrez gain, gastronomia lehiaketetan parte hartzen dute, eta kaleak kantuz girotu. 2005Ean antzinako ohiturak berreskuratuz San Juan feria berreskuratu zuten, eta ordutik azoka eguneko ekitaldi guztiak antolatzeaz arduratzen dira. Horrez gain, gastronomiaren alde egindako lana eskertzeko Zilarrezko Perretxikoa Saria banatzen dute urtero. Por iniciativa popular, la asociación de txokos de Orduña OLARAN ha sido nominada para de leer el pregón que dará inicio a las fiestas de Otxomaio 2016. Con la gastronomía como eje, esta asociación nació en 2001 con el objetivo de organizar el CONCURSO DE MARMITAKO DE EUSKADI en Orduña. Hoy día, toman parte en múltiples actividades colaborando con otras asociaciones y el mismo Ayuntamiento. En 2005, esta asociación se encargó de la recuperación de la FERIA DE SAN JUÁN en Orduña. A partir de ese año son los responsables de todas las actividades que año tras año tienen lugar en Junio en Orduña con motivo de la mencionada feria. Entre otras, resulta especialmente curiosa la nominación del premio PERRETXIKO DE PLATA que Olaran concede cada año en reconocimiento de una asociación o persona cuya actividad ha sido relevante a nivel social.

5

HBI01120

AMAIA

RA I NDE

I

A

R

G

PENSION

UT

ADEN

D

San Francisco, 22 Tel. 945 38 30 90 48460 ORDUÑA (BIZKAIA) [email protected]

FR

A

onena C/Lizarra 4, Orduña · Tel. 945 38 34 59

Juan A. Pérez Empapelador y Pintura Decorativa Burdín Kalea, nº 7 - 1º Izda. Tel. 666 45 81 94 ORDUÑA

Marcos D. Rodríguez Montaos ABOGADOS · ASESORÍA ADMINISTRACIÓN DE COMUNIDADES Servicios económicos: pregunta precio, seguro que te sorprenderás Agilidad y cercanía: por fin un abogado diferente Confidencialidad y profesionalidad Somos diferentes: se puede hacer de otra forma

Intxaurdui, 2 E Bajo · Amurrio (Álava) Tfno.: 945 89 16 54 · Móvil: 687 161 472 [email protected] SERVICIO HABITUAL EN ORDUÑA, NO NECESITAS MOVERTE!! 6

Ferretería Herramientas Maquinaria Jardinería

Material eléctrico Fontanería Calefacción Pinturas

Cerrajería Duplicado llaves Baño y hogar Mat. agropecuario

Tfno. - Fax. 945 38 44 37 · www.barrutxi.com Lukas Deuna, 5 · ORDUÑA (Bizkaia)

CALZADOS Y COMPLEMENTOS

MURIAS La piel de sus pies a precios de fábrica

Kale Barria, 6 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Tel. 945 38 41 95

6

maiatzak / mayo ostirala / viernes

Txupinazo 20:00 Urduñako udaletxeko Udalbatza aretoan XXXII. OTXOMAIOTAKO KARTEL LEHIAKETAKO HAURREN SARI BANAKETA ekitaldia. En el Salón de Plenos del Ayuntamiento de Orduña, acto de ENTREGA DE PREMIOS A LOS NIÑOS/ AS PARTICIPANTES EN EL XXXII CONCURSO DE CARTELES DE OTXOMAIO. 20:30 Eskola Publikoaren txosnatik udaletxera, txupinazoan parte hartzeko TARTARRA KARTOI BANDen kalejira. Desde la txosna de la Escuela Pública, Kalejira hacia el Ayuntamiento para participar en el txupinazo, acompañados de TARTARRA KARTOI BAND. 20:30-22:30 BERDINTASUNAREN PHOTOCALLA. PHOTOCALL POR LA IGUALDAD.

ALDEKO

21:00 Udaletxeko balkoitik TXUPINAZOA. Jarraian, erraldoi eta buruhandien kalejira abiatuko da, txosnak irekiz. GORA OTXOMAYO 2016!!! Desde la balconada del Ayuntamiento, lanzamiento del TXUPINAZO. Seguidamente, Bihotza, los Gigantes y Cabezudos con acompañamiento musical animarán las calles de la Ciudad y procederán a la apertura de txosnas. GORA OTXOMAYO 2016!!! 21:00 Foru Plazatik abiatuta, Elektrotxarangaren eskutik. Kalejira de TTEK elektrotxaranga.

kalejira

TTEK

22:00 Udal-frontoian, PROFESIONALEN ESKUPILOTA PARTIDAK. En el Frontón Municipal, PARTIDOS DE PELOTA A MANO profesionales. 22:30 Foru plazan, ETS taldearen kontzertua. En la Foru Plaza, CONCIERTO CON EL GRUPO ETS. 00:00 Foru plazan, INGO AL DEU? taldearekin erromeria. En la Foru Plaza, verbena con el grupo INGO AL DEU?.

77

MÁS DE 30 AÑOS DE EXPERIENCIA A SU SERVICIO MATRÍCULA CENTRO EXAMINADOR OFICIAL TRINITY COLLEGE

POLLOS ASADOS - PIZZAS ARTESANAS Kantarranas 2 - 48460 ORDUÑA (Bizkaia) Telf. 945 384 090

ABIERTA

K/ SOLOZELAI, Z/G · T. 944  03 06 52

LAUDIO [email protected] OROZKO K/ LARRAZABAL 2 · T. 946 02 30 43

[email protected] 

ORDUÑA FORU PLAZA · T. 945 03 24 46

[email protected]  

INGLÉS a partir de 3 años Preparación de exámenes: KET-PET-FCE-CAE-CPE Escuela Oficial de Idiomas Clases en empresas Traducción e interpretación OTROS IDIOMAS Alemán, Francés e Italiano CURSOS DE VERANO VERANOS EN IRLANDA, UK, USA, CAMPAMENTOS EN INGLÉS

DIRECCIÓN: MARILUZ DELGADO

Tef: 945 383 351 Crta.Burgos, Nº 14 · ORDUÑA

Ruiz S r ch g Piensos para animales Semillas, plantas de huerta y jardín Abonos y fertilizantes Productos agropecuarios

Bº Uriondo, 2 01468 Delika (Alava)

Tl. 660 050 104 [email protected]

Colegio Ntra. Sra. de la Antigua Aintzinako Andra Maria Ikastetxea Josefinos de Murialdo - Murialdoren Josefinoak

Haurtzaindegia / Guardería Haur Hezkuntza / Ed. Infantil Lehen Hezkuntza / Ed. Primaria D.B.H. / E.S.O. Batxilergoa / Bachillerato

0-18 urte/años

Foru plaza, 5 · Tfno. 945 38 48 30 · Orduña

www.colegiojosefinos.com · [email protected]

CO

BATZOK BATZOKI ORDUÑA Jose Maria Matias Blanco Burgos Kalea, 20 48460 ORDUÑA (Bizkaia) Tel.: 945 38 39 26 · 689 27 24 40

Grupo Comercial Orduña

Carpinteria Orduña S.L. Carpintería en general Tfno.: 945 38 35 29

Comercial Orduña S.L.

Electrodomesticos · Muebles de cocina Tfno.: 945 38 36 26

ENCONTRARAS LO QUE NECESITAS CON LOS MEJORES PRECIOS

· PIDA PRESUPUESTO SIN COMPROMISO · Foru Plaza, 2 ORDUÑA - URDUÑA (Bizkaia)

8

TU PUNTO DE VENTA DE BUTANO

Móvil: 629 420 664

INSTALACIONES ELÉCTRICAS VENTA DE MATERIAL ELÉCTRICO Polígono Aldaiturriaga, E 2 · AMURRIO Tfnos. 608 87 05 13 - 656 78 26 59 - 945 89 07 02

7

maiatzak / mayo larunbata / sábado 09:00 Gamako lakuan, HAURREN XVII. ARRANTZA LEHIAKETA. En la laguna de Gama, XVII CONCURSO DE PESCA INFANTIL.

17:00 Frontoian, TAEKWONDO ERAKUSTALDIA Hiriko ikastetxeetako haurren eskutik. En el Frontón, EXHIBICIÓN DE TAEKWONDO a cargo de niños/as de los centros escolares del municipio.

10:30 Foru plazan, IX. PATATA TORTILA TXAPELKETA eta IV. PAELLA LEHIAKETA. En la Foru Plaza, IX CONCURSO DE TORTILLA DE PATATA Y IV CONCURSO DE PAELLAS.

18:30 Foru plazan, II. ZUMBA MASTER CLASS. En la Foru Plaza, II ZUMBA MASTER CLASS.

12:00 SANTA ZEZILIA BANDAren kalejira. Pasacalles de la Banda Santa Cecilia.

22:00 Gaztetxean, GAZTE KONTZERTUAK En el Gaztetxe, GAZTE KONTZERTUAK.

12:45 Foru plazan, EUSKAL DANTZA ETA MUSIKA IKUSKIZUNA. En la Foru Plaza, ESPECTÁCULO DE DANTZA Y MÚSICA TRADICIONAL de diferentes zonas de Euskal Herria. 16:30 Foru plazan, II. OTXOMAIO 2016 MUS AZKAR TXAPELKETA. En la Foru Plaza, II CAMPEONATO DE MUS RÁPIDO “OTXOMAIO 2016”. En la txosna de Bihotza Konpartsa.

21:00 Foru plazan, HOTZA taldearekin erromeria. En la Foru Plaza, verbena con el grupo HOTZA.

23:00etatik 2:30era Ailaketen Testing Programa Karpa-furgonetan. (Kokapena: Harategiko izkinak Foru Plazarekin bat egiten duen tokia). Carpa furgoneta del Programa Testing de Ailaket. (Ubicación: esquina de Harategi con Foru plaza). 01:00 Foru plazan, REMEMBER NIGHT DJ ikuskizuna. En la Foru Plaza, Espectáculo DJ REMEMBER NIGHT.

9

láser de Diodo de alta potencia

LIBRERIA REGALOS PRENSA Barria, 8 Tfno./Fax. 945 38 38 79 Orduña [email protected]

tratamientos faciales: punta de diamante, Mesolux • tratamientos corporales: LPG • presoterapia • depilación cera desechable, eléctrica y láser • masajes • pedicuras • manicuras, esmaltado semipermanente, uñas porcelana y gel • tinte de pestañas • maquillajes • micropigmentación • limpieza de cutis • solarium vertical.

Orruño 12, Orduña 945 38 44 78 · 617 868 473

REFORMAS

Fontanería · Calefacción Aire acondicionado · Gas 610 40 14 59 - Mariano 636 42 80 15 - Jesús 676 02 33 93 - David 10

945 39 34 55 - Tienda Elexondo, 22 - AMURRIO [email protected]

FONTANERÍA, CALEFACCIÓN Y REFORMAS PASEO DE LA ANTIGUA, N.º 26 - 3º ORDUÑA 48460 BIZKAIA Tel. 945 38 35 93 - 679 52 17 79

8

maiatzak / mayo igandea / domingo

Urdunako “Antiguako” Andra Mariren Jaia 10:30 AGINTARIEN SEGIZIO DESFILEA Antzinako Santutegira. DESFILE DE LA COMITIVA DE AUTORIDADES al Santuario de La Antigua.

13:15 Foru plazan, SANTA ZEZILIA BANDAren kontzertua. En la Foru Plaza, tradicional CONCIERTO DE LA BANDA SANTA CECILIA.

11:00 Antzinako Andra Mari Santutegian, MEZA NAGUSIA. En el Santuario de Nuestra Señora de la Antigua, MISA MAYOR.

18:00 Foru Plazan HERRI KIROLAK: ZALDI PROBA (emakumeen mailako desafio proba). En la Foru Plaza, HERRI KIROLAK : ZALDI PROBA (prueba desafio categoría femenino).

12:30 Edadetuen egoitzatik, ERRALDOI eta BURUHANDIEN KALEJIRA. Desde la residencia de ancianos, PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS.

19:00 Foru Plazan HERRI KIROLAK: KUADRILLA ARTEKO PROBAK (Ikusi parte hartzeko oinarriak). En la Foru PlZA, HERRI KIROLAK: PRUEBAS ENTRE CUADRILLAS (Ver bases de participación).

13:30etik aurrera KALE ANIMAZIOA Basauriko HAIZEDOINU taldearekin. ANIMACIÓN CALLEJERA con el grupo Basauriko Haizedoinu.

18:30 Zezen-plazan, ZEZENKETA (Kartela ikusi). En la plaza de toros, FESTIVAL TAURINO (Ver cartel a parte).

13:00 Antzinako Andra Mari santutegian, URDUÑAKO ABESBATZAk abestutako MEZA. En el Santuario de Nuestra Señora de la Antigua, MISA cantada por la SOCIEDAD CORAL ORDUÑA.

20:30 Foru plazan, KOSMOS taldearekin erromeria En la Foru Plaza, Verbena con KOSMOS.

11

Café-pub

SORTETXE cafés · pintxos · combinados · rabas

Gora Otxomaio!

Kale Barria, 30 · Orduña Tel. 945 38 45 30

660 49 10 01 [email protected]

Visita guiada a nuestros viñedos y bodega Cata de Txakoli y maridaje: 6 euros. Llama al 658 74 41 81 (Arkaitz) - 605 74 62 77 (Maite) Horario de las visitas: de lunes a viernes, a las 11.00h. Sábados, domingos y festivos, a las 11.00h.

Con Gure Ahaleginak puedes aprender a distinguir los vinos y hablar de ellos. No olvides que los vinos son como los amigos: “Depende como les trates, te van a responder” Llama al 658 74 41 81 y te informaremos de las últimas novedades que estamos realizando, como botellas de 375 cl. para obsequios de bodas, bautizos y regalos de empresa. Hablemos de vinos en la mesa redonda de Gure Ahaleginak.

Gora Otxomaio!! 12

Foru Plaza, 2 · Tel. 945 38 41 21

“GURE AHALEGINAK TXAKOLINA, ES NUESTRO VINO, EMBAJADOR DE NUESTRA TIERRA Y CULTURA LA MÁS BELLA LÁGRIMA QUE LLORA LA TIERRA DE LA ÚNICA CIUDAD DEL SEÑORÍO DE BIZKAIA: ORDUÑA”

Bº Ibazurra, 1 ORDUÑA (Bizkaia) Tfno. 945 38 41 26 www.gureahaleginak.com Facebook: www.facebook.com/txakoli gureahaleginak [email protected]

9

maiatzak / mayo astelehena / lunes

Umeen eguna 11:00 - 14:30 Foru plazan, PUZGARRI PARKEA eta BIZIKLETA GINKANA. Ginkanan parte hartzeko, norberak bizikleta eta kaskoa eraman behar ditu. En la Foru Plaza, PARQUE DE HINCHABLES y GYNKANA de BICICLETAS. Cada niño/a que desee tomar parte en la Gynkana deberá ir provisto de bicicleta y casco. 11:30 Arrastariako agintarien ERROMESALDIA Antzinako Santutegira. Las autoridades de la Junta de Arrastaria pasarán por la Ciudad en PEREGRINACIÓN al Santuario de La Antigua. 12:00 Antzinako santutegian, MEZA. En el Santuario de la Antigua, MISA.

14:30 Gernika plazan, HAURREN HERRI BAZKARIA. Menua: bokata, edaria eta postrea. Prezioa: 2,5€. Txartelak apirilaren 27an (11:15-13:15) eta 28an (17:00-19:00) egongo dira salgai Kultur etxean. En la Plaza Gernika, COMIDA POPULAR INFANTIL . Bocata con bebida y postre. Precio: 2,50 €. Compra de tickets en la Casa de Cultura los días 27 de abril de 11:15 a 13:15 h. y 28 de abril de 17:00 a 19:00 horas. 16:30 Gernika plazan, Imanol Ituiñoren MAGIA IKUSKIZUNA. En la Plaza de Gernika, ESPECTÁCULO DE MÁGIA a cargo de Iñanol Ituiño. 17:45 Gernika plazan, haurrentzako ON DISKOFESTA. En la Plaza de Gernika, ON DISKOFESTA.

13:30 ORDUÑAKO OILARRAK eta GETXA GOI TXISTULARI TALDEArekin kantu poteoa. ANIMACIÓN CALLEJERA KANTU POTEO a cargo de ORDUÑAKO OILARRAK y GETXA GOI TXISTULARI TALDEA. 14:30 Udaletxeko arkupeetatik Gernika Plazaraino HAURREN ENTZIERROA. Desde los bajos del Ayuntamiento hasta la Plaza Gernika, ENCIERRO INFANTIL.

13

TORRE ANAIAK S.L. CARPINTERIA - EBANISTERIA

FARMACIA

Ventanas Puertas Parquet Fabricación de armarios empotrados, cocinas y todo tipo de muebles a medida, lacado Proyectos sin compromiso

Marta Ibarrola Plaza los Fueros, 12 4846 Orduña · Bizkaia Tel. 945 38 30 07 [email protected]

C/ Eras de Polancos, n.º1 · 48460 ORDUÑA (Bizkaia) [email protected] · www.torreanaiak.com

695 940 922 · 695 940 923

Santa Clara, 10 Tfno. 608 07 94 83 48460 ORDUÑA (Bizkaia) Tfno. y Fax. 945 38 44 01

TODO PARA TU TEJADO

AR

Soluciones constructivas y sistemas térmicos

ARATEI, SL.

Instalador y Distribuidor de Teja

Especialistas en Tejados y Fachadas Excavaciones y Derribos Forjados y estructuras de madera Alquiler y Montaje de Andamios Canalones y bajantes Transporte de cargas

“Financiamos tu obra CONSULTANOS”

14

Almacén: Avda. Garai, 19 ARTZINIEGA José Madinabeitia, 11 AMURRIO

TEL. 902 99 67 12 [email protected] www.aratei.com

13

maiatzak / mayo ostirala / viernes

Atzoko gazteen eguna 12:30 Andra Mari parrokian, geure nagusien omenezko MEZA. En la Parroquia de Santa María, MISA en honor de nuestros mayores.

19:00 Frontoian, SASKIBALOIKO EMAKUMEZKOEN EUSKAL LIGA partida. En el Frontón PARTIDO DE BALONCESTO LIGA VASCA femenino.

14:30 Jubilatuen Egoitza Sozialean, Hiriko edadetu guztientzako BAZKARIA. Prezioa: 6€. Txartelak Jubilatuen Egoitza Sozialeko tabernan salgai. En el Centro Social del Jubilado, COMIDA para todas las personas mayores del municipio. Precio: 6 €. Compra de tickets en el bar del Centro Social del Jubilado.

20:30 Foru plazan, V. PLAY BACK LEHIAKETA. En Foru Plaza, V CONCURSO DE PLAY BACK.

16:30 Eskola Publikoaren txosnan, HAURRENTZAKO JOLASAK ETA FESTA. En la txosna de la escuela pública, FIESTA Y JUEGOS PARA TODOS LOS NIÑOS /AS. 18:00 Jubilatuen Egoitza Sozialean, UMORE IKUSKIZUNA. Cesar Bueno aktorearen “Iluso” lana. En el Centro Social del Jubilado, ESPECTÁCULO DE HUMOR. Obra “Iluso” del actor Cesar Bueno. 18:00 Udal-bolatokian, XXI. OTXOMAIO TXAPELKETA, herrialde mailako BOLO TIRADA. En la Bolera Municipal, TIRADA DE BOLOS de ámbito territorial. XXI CAMPEONATO OCHOMAYO.

20:30 Andra Mari parrokian, XXXVII ABESBATZEN UDABERRIKO KONTZERTUAK. En la Parroquia de Santa María, XXXVII CONCIERTOS CORALES DE PRIMAVERA. 20:30 Foru plazako piloitik abiatuta, KUADRILLEN POTEOA taberna eta txosnetatik SAKATU elektrotxarangarekin. Quedada en el Pilón de la Foru Plaza para POTEO DE CUADRILLAS por los bares y txosnas acompañados por la elektrotxaranga SAKATU. 22:00 Foru plazako arkupeetan, KUADRILLEN AFARIA. Bajo los hastiales de Foru Plaza, CENA DE CUADRILLAS. 23:30 Foru plazan, AKERBELTZ taldearekin erromeria. En la Foru plaza, verbena con Akerbeltz.

15

CENTRO VETERINARIO / ALBAITARITZA ZENTROA

ORDUÑA

VISITAS A DOMICILIO BISITAK ETXEAN BERTAN

Medicina general, vacunas, ecografías, peluquería, alimentación para mascotas, artículos de ganadería y equitación... Plaza Gernika nº 6 Bajo 48460 Orduña / Urduña Bizkaia [email protected]

Citas 945 38 33 75 Urgencias 606 45 99 86 16

MENÚ DEL DÍA

De lunes a viernes

CARTA

Fines de semana

MENÚS CONCERTADOS

jatetxea JAI ZORIONTSUAK! Plaza Gernika 5, Orduña

945 38 48 79 Compra-venta y Gestión de arrendamientos de VIVIENDAS, LOCALES, TERRENOS, PABELLONES Valoraciones / Contratos Asesoramiento inmobiliario

ELENA LLANO Gran Vía, 7 · ORDUÑA Tfno. 945 38 44 97 619 46 50 46 Lamuza, 5 · LLODIO Tfno. 94 672 17 50 www.fincasllano.es E-mail:[email protected]

14

maiatzak / mayo larunbata / sábado 9:30 Zezen plaza atzean zaldien harrera, OTXOMAIOKO XVII. HIPIKA KONTZENTRAZIOA. En los aledaños de la Plaza de Toros, recepción de jinetes participantes en la XVII CONCENTRACIÓN HÍPICA Otxomaio 2016. 11:00 Foru plazan, HAURREN II.TRIATLOIA. Izen ematea apirilaren 27an (11:15-13:15) eta 28an (17:00-19:00) Kultur etxean edo egunean bertan, 9:30etik 10:30era, Foru plazan. Prezioa: 1€. Ezinbestekoa da bizikleta eta kaskoa eramatea. En la Foru Plaza, II TRIATLON INFANTIL. Inscripciones en la Casa de Cultura los días 27 de abril de 11:15 a 13:15 h. y 28 de abril de 17:00 a 19:00 h. El mismo día de la celebración de la prueba de 09:30 a 10:30 h. en Foru Plaza. Precio: 1 €,-. Obligatorio llevar bici y casco. 13:00 KANTUPOTEOA. 15:00 Gernika Plazan, HERRI BAZKARIA. En la Plaza Gernika, COMIDA POPULAR. 18:00 Udal-bolatokian, XXI. OTXOMAIO TXAPELKETA, herrialde mailako BOLO JAURTIKETA. En la Bolera Municipal, TIRADA DE BOLOS de ámbito territorial. XXI CAMPEONATO OCHOMAYO. 19:00 Gernika plazan, KALE ANTZERKIA, Trapu Zaharra taldearen “La Conga” antzezlana. En la Plaza Gernika, TEATRO DE CALLE. Obra: “La Conga” del grupo Trapu Zaharra.

21:00 Gernika plazan, DJak: DJ JUANMA, WUSBY eta L-TRAPY. En la Plaza Gernika, DJ´s : DJ JUANMA, WUSBY y L-TRAPY. 22:00 Kale Nagusian, URDUÑA HIRIA IV. BTT eta I.TRAIL GAU MARTXAren hasiera. Sale de Gran Vía, la IV MARCHA NOCTURNA BTT “Urduña Hiria” y la I MARCHA NOCTURNA TRAIL “Urduña Hiria”. 22:00 - 00:00 Plazako karpan, GENERO INDARKERIARIK GABEKO GUNEA. En la carpa de la Foru Plaza. ESPACIO LIBRE DE VIOLENCIA SEXISTA. 22:30 Foru Plazan, KOMPADRES MUERTOS taldearen kontzertua. En la Foru Plaza, CONCIERTO DEL GRUPO KOMPADRES MUERTOS. 00:00 Foru plazan, KALE ANTZERKIA, DEABRU BELTZAK taldearen “Su a Feu” antzezlana. En la Foru Plaza, TEATRO DE CALLE. Obra: “Su a Feu” del grupo DEABRU BELTZAK. 00:45 Foru plazan, O’FUNK’ILLO taldearen kontzertua. En la Foru Plaza, CONCIERTO DEL GRUPO O´FUNK´ILLO.

17

Joyería - Relojería

Lambarri

Fontanería y Reformas La Guardia INSTALACIONES: Fontanería-Calefacción Reformas en General Coordinación de Gremios Emergencias 24 horas

AMURRIO Etxegoien, 1 945 39 35 72

ORDUÑA Kantarranas, 1 945 38 30 12

PROFESIONALES DESDE 1969

LLODIO Zumalakarregi, 49 94 672 84 95

680 80 77 40 [email protected]

Nº colg. 2170

Maria Dolores Madaria 5 - 4 izq. Orduña

GOROBEL

Fisioterapia Fisioterapia

Fisioterapia respiratoria Disfunción mandibular Reeducación postural global (RPG) Cólico de lactante Lesiones musculares y ligamentosas

Plaza Gernika, 8 bajo ORDUÑA (Bizkaia) T. 945 71 28 31 M. 695 83 17 86

Pol. Industrialdea Edif. Cerámica, 2-Dpto. 3-5 01400 LLODIO (Álava) [email protected] [email protected]

LUYANDO OPTICOS · VITORIA

Ortodoncia Ortodontzia

Implantes Inplanteak

Cirugía Oral Hortz-kirurgia

Endodoncia Endodontzia

Periodoncia Periodontzia

Estética Dental Hortz-estetika

Gran Via 15 (junto al frontón), Orduña // 945 38 41 54 www.dentalestefania.com // [email protected]

18

605 72 68 37 - 651 70 20 31 T y F. 94 672 01 02

Landaburu, 1 · Amurrio (Araba) Tel.: 945 77 18 48 E-mail: [email protected]

15

maiatzak / mayo igandea / domingo

San Isidro Nekazaria 9:00 Foru Plazan, XXXV. PIL-PIL ERAKO BAKAILAO LEHIAKETA. En la Foru Plaza, tradicional XXXV CONCURSO DE BACALAO AL PIL-PIL. 10:30 Suhiltzaileetatik abiatuta, III.MENDI MARTXA TXIKI-TXIKIA, 0-8 urte bitartekoentzat. Prezioa familiako: 1€. Izen-ematea, apirilaren 27an (11:1513:15) eta 28an (17:00-19:00) Kultur etxean. Sale del parque de bomberos de Orduña, la III MARCHA DE MONTAÑA TXIKI-TXIKIA, dirigida a niñ@s de entre 0 y 8 años. Precio inscripción: 1 €/ familia. Inscripciones en la Casa de Cultura los días 27 de abril de 11:15 a 13:15 h. y 28 de abril de 17:00 a 19:00 h. 11:30 Mikel Deuna auzoan, SARATXOKO BIZILAGUNEI HARRERA. Jarraian, udaletxean OHOREZKO AURRESKUA Saratxo eta Urduñako agintarien omenez. Ondoren, Urduñarrei “garrafoia” entregatuko zaie.

En el Barrio San Miguel, recibimiento a los vecinos de Saratxo. Seguidamente, frente al Ayuntamiento aurresku de honor a las corporaciones municipales de Saratxo y Orduña, y entrega del garrafón a las autoridades de Orduña. 12:00 Zezen-plazan PONEYZ eta ZALDIZ ibiltzeko aukera DOAN, umeentzat. En la Plaza de toros, MONTA GRATUITA DE PONEYS Y CABALLOS para los niños y niñas. 12:00 Antzinako Santutegian, MEZA NAGUSIA eta Sarotxoko zein Larruazabalgo herri-batzarreko auzokideen botoen berritzea. En el Santuario de la Antigua, MISA MAYOR y renovación del voto de los vecinos de Saratxo y vecinos de la Junta de Ruzábal.

19

Dionisio Aldama, 20 (frente estación) AMURRIO

Tel. 945 89 08 41

PELUQUERIA MIXTA - BELLEZA - PERFUMERÍA - COMPLEMENTOS

DESCUENTOS ESPECIALES

para miembros de Hirukide y familias numerosas

belleza

peluquería

- PRODUCTOS KÉRASTASE - POSTIZOS - EXTENSIONES - PELUCAS - TRATAMIENTOS CAPILARES - DESRIZADO JAPONÉS Y BRASILEÑO

perfumería primeras marcas complementos sauna - solarium

- ESMALTADO DE UÑAS DE LARGA DURACIÓN - FOTODEPILACIÓN - FOTOREJUVENECIMIENTO - TRATAMIENTOS FACIALES Y CORPORALES - MANCHAS, ARRUGAS - DEPILACIÓN CERA DESECHABLE - MANICURA - MAQUILLAJE...

depilación definitiva

Nuevo servicio de Barbería - AFEITADO - ARREGLO DE BARBAS, PERILLAS...

- TRATAMIENTO COLOR - CORTE

Ushuaia Peluquería & Estética/Perfumería

CENTRO DE DIA de ORDUÑA

Bihotza

VENTANAS DE ALUMINIO, PVC - MIXTAS ALUMINIO-MADERA CIERRE TERRAZAS, PORCHES SUSTITUCIÓN DE HERRAJES OSCILOBATIENTES PARA ALUMINIO Y PVC Políg. Maskuribai, 1 pab. 18 01470 AMURRIO (ÁLAVA)

Tfno. 645 708 717 - Fax. 945 03 40 43 [email protected]

Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L. BANCO SANTANDER (URDUÑA)

Servicios a la 3ª edad

Gernika, 7 · Tfno. 945 38 31 55 · ORDUÑA (BIZKAIA)

Centro Sanitario acreditado por OSAKIDETZA y por el CLPV - Tratamientos de voz, habla y audición.

Kale Barria, 2 bajo · URDUÑA Tfno.-Fax 945 38 38 54

CONFIENOS SU SEGURIDAD, LE SERVIMOS SOLUCIONES · ABOGADOS · CORREDURIA DE SEGUROS · INMOBILIARIA · GESTORIA · ASESORIA Presupuestos sin compromiso de toda clase de seguros

antenas INSTEAN

Tfno: 695 769 505 - AMURRIO - [email protected]

- Dificultades específicas de aprendizaje. Nº de registro 208/15

- Atención Temprana y Refuerzo Educativo.

Larrinaga 1-Ent.A, Amurrio [email protected] 665 714 511

20

INSTALACIÓN Y REPARACIÓN

de antenas colectivas, video porteros y porteros automáticos, antenas parabólicas

Televisión Digital Terrestre

15

maiatzak / mayo igandea / domingo

12:30 Andra Mari parrokian, San Isidro Kofradiaren omenezko MEZA eta bedeinkapena. En la Parroquia de Santa María, MISA solemne de la Cofradía de San Isidro y posterior bendición. 12:30 Edadetuen egoitzatik, ERRALDOI ETA BURUHANDIEN KALEJIRA. Desde la residencia de ancianos PASACALLES DE GIGANTES Y CABEZUDOS. 13:30etik aurrera KALE ANIMAZIOA Basauriko HAIZEDOINU taldearekin. ANIMACIÓN CALLEJERA con el grupo Basauriko HAIZEDOINU. 17:30 Frontoian, Urduñako Eskupilota Eskolako ikasleen ESKUPILOTA PARTIDAK. En el frontón municipal, PARTIDOS DE PELOTA MANO donde tomarán parte los alumnos de la Escuela de pelota de Orduña.

19:00 Foru plazan, AIKO taldearekin DANTZA PLAZA. En la Foru Plaza, DANTZA PLAZA con el grupo AIKO. 20:00 Hirian zehar, AKELARRE txaranga. La txaranga AKELARRE animará las calles de nuestra Ciudad. 21:30 Foru plazan, BIHOTZAREN AGURRA eta ERREKETA. GORA OTXOMAIO 2017! En la Foru Plaza bajo el balcón del Ayuntamiento, nos reuniremos los orduñeses para rendir un último homenaje a Bihotza que ha pasado con nosotros las fiestas de 2016. Despedida y cierre en la QUEMA DE BIHOTZA. ¡GORA OTXOMAIO 2017! JAIEN AMAIERA / FIN DE FIESTAS

18:30 Zezen-plazan, ERREKORTADOREEN ERAKUSTALDIA. En la Plaza de Toros, EXHIBICIÓN DE RECORTADORES.

21

LIMPIEZAS MA&IA MAVI

Disponemos de maquinaria necesaria para la limpieza. Fregadora-Aspiradora Rotativa Aspirador de polvo y agua Presusuesto sin compromiso

Tfnos. 696 272 593 · 647 451 662

ALBAÑILERIA EN GENERAL

CARLOS UGARTE

C/ Mikel Deuna, 18 - 1º · 48460 ORDUÑA (Bizkaia)

Tel.: 676 78 27 52

[email protected]

CARTUCHOS ECOLÓGICOS TELÉFONOS LIBRES ACCESORIOS TELEFONÍA MATERIAL OFICINA MATERIAL INFORMÁTICO

c/ Aiara, 4  Amurrio  945 56 14 69 iuzabal@infinitycolours.com

HURBLAN Maskuribai, 22 - Tfno. 945 89 04 46 - Amurrio [email protected] Tejería pab. 2 Laudio (Araba) Jose 656 710 005 Karlos 656 775 666 [email protected]

3CARPINTERIA METALICA 3FORJA 3CIERRE DE FINCAS

Muebles de cocina Electrodomésticos Mobililario del hogar Muebles a medida Locales comerciales

22

Somos fabricantes

3FABRICACION Y MOTORIZACION DE PUERTAS 3VERJAS 3ESTRUCTURAS 3INOXIDABLE 3VENTANAS DE ALUMINIO Y PVC

JAIEN AURRETIK

ANTES DE FIESTAS

APIRILAREN 29TIK AURRERA 19:30ean.- Antiguako santutegian, Urduñako “Antiguako” Andra Mariaren omenezko BEDERATZIURRENA hasiera.

A PARTIR DEL 29 DE ABRIL, 19:30.- En el Santuario de la Antigua, NOVENA en honor a Nuestra Señora la Virgen de la Antigua.

APIRILAREN 30EAN TOKIKO PRODUKTUEN ETA PRODUKTU EKOLOGIKOEN  III. FERIA Lekua: Foru plaza. Ordutegia: 10:00-14:00 Goizean, kaleko animazioa, azoka-eremuan. Urduñako eta eskualdeko nekazaritzako elikagaigintzako produktuak. 12:00. Kalejira. Musika-animazioa, Foru plazatik Gernika plazara. Antolatzailea: Urduñako Udala BIHOTZA KONPARTSAREN ERRALDOI BERRIEN AURKEZPENA. 12:00 Foru Plazan, erraldoi bikote berriaren aurkezpena 12:15 Bihotza Konpartsak antolatutako marrazki lehiaketaren sari banaketa 12:30 Erraldoi eta buruhandien kalejira 17:00 Foru Plazan, haurrentzako jolasak 18:30 Foru Plazan, magia ikuskizuna 20:00 Foru Plazan, txistorrada 21:00 Jaien amaierako traka Antolatzailea: Bihotza Konpartsa

30 DE ABRIL III FERIA AGROALIMENTARIA ECOLOGICA Y LOCAL DE ORDUÑA Lugar: Foru Plaza Horario: : 10:00-14:00 Por la mañana habrá animación callejera. Productos de Orduña y comarca. 12:00. Kalejira de la Banda Santa Cecilia. Organiza: Ayuntamiento de Orduña INAGURACIÓN DE LOS NUEVOS GIGANTES DE BIHOTZA KONPARTSA 12:00 En Foru Plaza, inauguración de la nueva pareja de gigantes 12:15 Entrega de premios de concurso de dibujos convocado por Bihotza Konpartsa 12:30 Pasacalles de gigantes y cabezudos 17:00 En Foru Plaza, juegos infantiles 18:30 En la Foru Plaza, espectáculo de mágia 20:00 En la Foru Plaza, txistorrada 21:00 Traca final de fiesta Organiza: Bihotza Konpartsa

MAIATZAREN 1ETIK 15ERA Adinekoentzako egoitzako klaustroan, ERRALDOI ETA BURUHANDIEN ERAKUSKETA. Ordutegia: 9:30-13:00 eta 14:00-20:00. Antolatzailea: Bihotza Konpartsa.

DEL 1 AL 15 DE MAYO En el claustro de la residencia de ancianos, EXPOSICIÓN DE GIGANTES Y CABEZUDOS. Horario: 9:30-13:00 eta 14:00-20:00. Organiza: Bihotza Konpartsa.

MAIATZAREN 1A, IGANDEA 9:30ean.- Foru plazan, TXORI KANTARIEN XXXIII. LEHIAKETA. Laguntzailea: Txori Lagunak. 10:30ean.- URDUÑAKO HIRIA SARIA JUNIOR TXIRRINDULARI LASKERTAREN XLIV. edizioa. Antolatzailea: Urduñako Txirrindulari elkartea. 11:30 horas.- Antzinako Santutegian, AMAREN EGUNEKO LORE ESKAINTZA.

DOMINGO, 1 DE MAYO 9:30.- En Foru Plaza, XXXIII Concurso de Pájaros cantores. Colabora: Txori Laguanak. 10:30.- – 44 G.P. CIUDAD DE ORDUÑA JUNIOR. Organiza: Sociedad Ciclista Orduñesa. 11:30 horas.- En el Santuario de la Antigua, OFRENDA FLORAL DÍA DE LA MADRE. 23

24

JAIEN ONDOREN

DESPUÉS DE FIESTAS

MAIATZAREN 4TIK 20RA LARRUAZABALEKO JUNTEN ARAUDIAREN 500.URTEMUGAKO JARDUNALDIAK

DEL 4 AL 20 DE MAYO JORNADAS 500 ANIVERSARIO DE LAS ORDENANZAS DE LA JUNTA DE RUZABAL.

MAITZAREN 16TIK 29RA ALONDEGIAN ERAKUSKETA: “COSAS DE HERREROS Y CERRAJEROS”. Egilea: Txetxu Lambarri.

DEL 16 AL 29 DE MAYO En el centro cívico Alondegia, EXPOSICIÒN : “COSAS DE HERREROS Y CERRAJEROS”. Autor: Txetxu Lambarri.

MAIATZAREN 23TIK 29RA JALGI. EUSKAL KULTURAREN PLAZA IBILTARIA. Urduñan 8 jarduera eta ekitaldi nagusi bat egongo dira.

DEL 23 AL 29 DE MAYO JALGI. EUSKAL KULTURAREN PLAZA IBILTARIA. En Orduña se desarrollarán 8 actividades y un acto principal.

EKAINAREN 3TIK AURRERA 17:30etik AURRERA, Ostiralero ikuskizun ezberdinak egongo dira. Antolatzailea: Urduñako Udala.

A PARTIR DEL 3 DE JUNIO A partir de las 17:30 horas, en Foru Plaza los viernes habrá diferentes actuaciones dentro del programa EUSKARA PLAZARA.

EKAINAREN 11N EUSKADIKO BOLO TXAPELKETA. Antolatzailea: Orduña Txolope Bolatoki Kirol Taldea EKAINAREN 12AN 16:00 EMAKUMEEN ERLOJUPEKO EUSKADIKO TXAPELKETA. Antolatzailea: Urduñako Txirrindulari elkartea EKAINAREN 19AN SAN JOAN EGUNEKO AZOKA eta TXAROLES GANADUAREN EUSKADIKO XIII. TXAPELKETA. Antolatzaileak: Olaran Elkartea, ETXAFE eta Urduñako Udala. EKAINAREN 23AN AKELARREA. Antolatzailea :Urduñako gazte asanblada EKAINAREN 25 ETA 26AN X.TOPAKETA ZIKLOTURISTA. INFORMAZIO GEHIAGO www.scordunesa.com. Antolatzailea: Urduñako Txirrindulari elkartea. UZTAILEAN UDAN EUSKARAZ udaleku irekiak. Antolatzailea: Urduñako Udala.

11 DE JUNIO En la bolera municipal CAMPEONATO DE EUSKADI DE BOLOS. Organiza: Orduña Txolope Bolatoki Kirol Taldea. 12 DE JUNIO 16:00 h. CPTO. EUSKADI CONTRARRELOJ FEMENINA.

Organiza: S.C. Orduñesa.

19 DE JUNIO FERIA DE SAN JUAN y XIII CAMPEONATO DE GANADO TXAROLÉS. Organiza: Olaran elkartea, ETXAFE y Ayuntamiento de Orduña. 23 DE JUNIO AKELARREA. Organiza: Urduñako gazte asanblada. 25 Y 26 DE JUNIO X ENCUENTRO CICLOTURISTA. MAS INFORMACIÓN www.scordunesa.com. Organiza: S.C. Orduñesa. EN JULIO Udan euskaraz. Colonias abiertas. Organiza: Ayuntamiento de Orduña.

25

KOMUNIKA ´ AHOLKULARITZA ASESORAMIENTO Asesoramiento profresional incluido en cada uno de los servicios

KOMUNIKAZIOA ´ COMUNICACION

PUBLIZITATEA

BANAKETA

PUBLICIDAD

REPARTO

Publicaciones Diseño gráfico Producción audiovisual Comunicación digital Comunicación corporativa

Gestión de medios Imagen corporativa Campañas Trabajos comerciales

Buzoneo Servicios postales

ITZULPENGINTZA ´ TRADUCCION Traducciones Correcciones Interpretación simultánea

[email protected] 688 625 366 www.komunika.eus

Diseinu eta zerbitzu grafikoak Diseño y servicios gráficos Diseinu Grafikoa Irudi Korporatiboa

Web Diseinua Dekorazioa

Ehungintza Errotulazioa

Diseño Gráfico Imagen Corporativa

Diseño Web Decoración

Textil Rotulación

Maskuribai Ind. Z-10 (AMURRIO) · Tel. 945 89 08 46 · adi@adigrafik.com · www.adigrafik.com 26

INFORMAZIOA - INFORMACION

IKUSKIZUNAK ETA UMEENTZAKO EKINTZAK ESPECTACULOS Y ACTOS INFANTILES MAIATZAK 14 DE MAYO

11:00 h. Foru Plaza HAUR TRIATLOIA / TRIATLON INFANTIL

Gazteak 4 adin tartetan bereiziko dira: 2014-2012 bitartean jaioak 2011-2009 bitartean jaioak 2008-2005 bitartean jaioak 2004-2001 bitartean jaioak Izen-ematea Kultur Etxean egin beharko da apirilaren 27an 11:15tik 13:15era eta apirilaren 28an 17:00etatik 19:00etara. Probaren egunean bertan ere egongo da horretarako aukera 9:30etik 10:30era. Se dividirá a los jóvenes en 4 franjas de edad: - Nacidos entre los años 2014 y 2012 - Nacidos entre los años 2011 y 2009 - Nacidos entre los años 2008 y 2005 - Nacidos entre los años 2004 y 2001 Inscripciones en la Casa de Cultura los días 29 de abril de 11:15 a 13:15 h. y 30 de abril de 17:00 a 19:00 horas. También el mismo día de la celebración de la prueba de 10:00 a 11:00 horas en Foru Plaza. Precio: 1 €,-. Obligatorio llevar bici y casco.

MAIATZAK 14 DE MAYO

19:00 h. Gernika Plaza TRAPU ZAHARRA “LA CONGA”

Adin guztietarako antzerkia SINOPSIA: Langileen “Babesgabeen Ama Birjina” sindikatuak ordu baxutan afiliatu kopurua handitu nahi du, bere kuota, bere prestigioa... sei astez aire libreko formakuntza tailerra antolatuz. Horretarako, denbora luzez langabezian dauden pertsonak berpizten espezializatua den coacher bat kontratatuko dute. Coacher hau apaiz bat da, nahi edo nahi gabe mugitzen den guztia desmuntatzen duena, sindikatua beraren estruktura barne. Aktoreak: Maribel Salas, Santi Ugalde Zuzendaria: Oscar Terol

Teatro para todas las edades SINOPSIS: El sindicato obrero “Virgen de los desamparados” en horas bajas, pretende aumentar su número de afiliados, su cuota, su prestigio…. montando un taller de formación al aire libre durante seis semanas; para lo cual contrata a un coacher especializado en revitalizar a parados de larga duración según sus propias palabras. Este coaching resulta ser un sacerdote que sin quererlo ni beberlo desmonta todo lo que se mueve, incluida la propia estructura del sindicato. Actores: Maribel Salas, Santi Ugalde Dirección: Oscar Terol

MAIATZAK 14 DE MAYO 0:00 h. Foru Plaza DEABRU BELTZAK

Adin guztietarako antzerkia Deabru Beltzakek bi hamarkada daramatza espazio publikoa festa-erritual handi bilakatzen, 35 herrialdetan 3.000 emanaldi baino gehiago eginez. Oraingoan, konpainiak hiriko dantzan, suan eta erritmoan oinarritutako espektakulua eskainiko du, etorkizuneko figurak gogorarazten dizkigun pertsonaia bitxiekin. Eta jakina, konpainiaren izpirituari jarraiki, publikoa erritmoz, argiz eta magiaz osatutako festa batean parte hartzera gonbidatzen dute. Teatro para toda la familia Deabru Beltzak lleva dos décadas transformando el espacio público en una gran fiesta-ritual con más de 3.000 representaciones en 35 países. En esta ocasión, la compañía desarrolla un espectáculo basado en la danza urbana, el fuego y el ritmo con curiosos personajes que recuerdan a figuras del futuro. Y por supuesto, fiel al espíritu de la compañía, invita al público a participar en una fiesta de ritmo, luz, y magia.

27

INFORMAZIOA - INFORMACION

MUSIKA TALDEAK GRUPOS MUSICALES ETS Maiatzak 6 de Mayo 22:30 · Foru Plaza

En Tol Sarmiento, ETS edo E.T.S izenarekin ezaguna dena ere, 2005ean Yecoran, Arabar Errioxan (Araba) sortutako ska taldea da. Bere ibilbidean zehar 200 kontzertutik gora eman dituzte Euskal Herrian. Erritmo zein letra alaiak eta zuzeneko indartsuak dituzte ezaugarri. Haien letrek, nola euskaraz hala gazteleraz, gai ezberdinak jorratzen dituzte. Taldea letra hedonistak eta kritika sozialak tartekatuz hasi bazen ere, haien abestiek gai existentzialistak lantzeraino eboluzionatu dute, nahiz eta boskote arabarra ezaugarritu duten konpromiso soziala eta erritmo alaiak ez galdu. 28

En Tol Sarmiento, también conocido como  ETS  o  E.T.S.  es un grupo de ska formado en 2005 en  Yécora,  Rioja Alavesa  (Álava). A lo largo de su andadura, han realizado más de 200 conciertos por toda  Euskal Herria. Se caracterizan por ritmos y letras alegres y potentes directos. Sus letras, escritas tanto en castellano como en  euskera  , abordan diferentes temáticas. Si bien el grupo comenzó alternando letras hedonistas con crítica social, sus letras han ido evolucionando hacia una temática existencialista, aunque sin perder el compromiso social y los ritmos alegres que han caracterizado siempre al quinteto alavés. INGO AL DEU Maiatzak 6 de Mayo 23:30 · Foru Plaza

Musika mota: Euskal folka Andoainetik etorritako erromeria taldea

Tipo de música: Folk vasco Grupo de verbena procedente de Andoain ZUMBA MASTER CLASS Maiatzak 7 de Mayo 18:30 · Foru Plaza

Zumba Fitness Master Classa Albina Ayupova, Viriginia Alcedo eta Izaskun del Cerroren eskutik, zumbako ZIN-eko kideak. Albina Ayupova, dantza latinarra, funkya, zumba fitness eta zumbakids irakaslea da Gasteizeko Stadio-an. Virginia Alcedo zumba fitness, zumbakids, zumba toning, zumba eseria, zumba step eta zumbaburst irakaslea da Gasteizko Muby gimnasio femeninoan. Horrez gain, Euskal Herriko eta Nafarroako Zumbawearren ordezkari ofiziala ere bada. Izaskun del Cerro, zumba fitness, zumbakids, zumba burst, zumba core eta gluteo zumbako irakaslea da Urduñan, Laudioko Wellness

gym gimnasioan, Ugaoko Jaro kiroldegian eta inguruko hainbat ikastetxeetan. Gainera, Urduñako zumbakids eta juniorkids emanaldia ere izango dugu, master classsaren zati bat eskainiko baitute haien erritmora dantzaraziz. Bi ordu emango dituzte etengabe dantzatzen (musika elektro latinoa, saltsa, merengea, reggaetoia, belly dance, cumbia, rock and roll...). Máster class de Zumba Fitness a cargo de Albina Ayupova, Virginia Alcedo e Izaskun del Cerro, miembros ZIN de zumba. Albina Ayupova, monitora de baile latino, funky, zumba fitness, zumbakids, en el “Stadio” de gazteiz. Virginia Alcedo, monitora de zumba fitness, zumbakids, zumba toning, zumba sentao zumba step y zumbaburst, además la representante oficial de zumbawear en el país vasco y navarra. En “gimnasio femenino Muby”  De Gazteiz. Izaskun del Cerro, monitora de zumba fitness, zumbakids, zumba burst,zumba  core y zumba gluteos. En Orduña, laudio wellness gym, el jaro kiroldegia de ugao, y varios colegios de la zona, De orduña. Además contaremos con la actuación de los zumbakids y juniorkids de Orduña, que impartiran parte de esta master class haciendonos bailar a su ritmo.Dos horas sin parar de bailar electro latino, salsa ,merengue, regeeton, belly dance, cumbia.... rock ando roll.......

HOTZA Maitzak 7 de Mayo 21:00 Foru Plaza Euskal Herriko festetan 30 urte baino gehiago parte hartzen daramatzan bikote musikala, zuzenean musika gogorki joz, trailer oholtza batekin. Urduñan sortu ziren 80.hamarkadan eta jaietako momentu onak gozatzen jarraitzen dute publiko guztiei zuzendutako errepertorio anitz batekin. Duo musical con mas de treinta años participando de las fiestas de Euskal Herria , tocando música rigurosamente en directo,y con trailer escenario, nacieron en Orduña en los ochenta y siguen disfrutando de buenos momentos festivos  con repertorio variado dirigido a todos los públicos. REMEMBER NIGHT Maiatzak 7 de Mayo 01:00 · Foru Plaza KOSMOS Maiatzak 8 de Mayo 20:30 Foru Plaza Kosmos Orkestra Espainia iparraldeko talde handi bat da,

bere publikoarengan zapore ona utziz urteak daramatzan orkestra ikuskizuna. Kamioi oholtza handi bat muntatzen dute, eta urtetako esperientzia duten profesionalak dituzte. Orquesta Kosmos es una gran formación del norte de España, orquesta espectáculo que lleva años dejando buen sabor de boca en su publico, gran montaje de camión escenario y unos profesionales con años de experiencia. AKERBELTZ Maiatzak 13 de Mayo 23:30 · Foru Plaza

Akerbeltz talde gazte eta dinamikoa da. Zuzenekoetan eskaintzen duten soinua indartsua eta ikusgarria da. Ikuskizunak lau orduko iraupena du, eta errepertorioaren parte dira momentuko euskal kantarik garrantzitsuenak. Estilo ezberdinak topa ditzakegu: ska, punka, rocka eta euskal folklorea. Emanaldia nagusiki publiko gazteari zuzendua dago. Alabaina, ohitura ez galtzeko dantzatzeko musikarik ere ez da faltako eta ikuskizunera 29

bertaratzen diren guztiek gozatu ahalko dute. Taldearen ezaugarri nagusietako bat, ahots nagusia zoragarria izateaz gain, ikuslea espektakuluaren parte sentitzeko taldeak jartzen duen ilusioa da. Akerbeltz taldearentzat garrantzitsuena kontzertu bakoitzean ilusioa transmititzea da, Euskal Herrian eskaintzen dituen kontzertu guztietan eta horietako bakoitzean. Akerbeltz, es un grupo joven y dinámico. El sonido que ofrece en directo es fuerte y espectacular. El espectáculo tiene una duración de cuatro horas y forman parte de su repertorio las canciones vascas mas importantes del momento. Encontramos estilos difererentes: ska, punk, rock, y folklore vasco. El repertorio está dirido principalmente a un público joven; sin embargo para no perder las costumbres podemos encontrar también música para bailar y todos los que presencien la actuación puedan disfrutar. Una de las características principales del grupo, además de la voz principal que es maravillosa, es las ilusión que pone el grupo que hace que el espectador sienta que forma parte del espectáculo. Para el grupo Akerbeltz lo mas importante en cada concierto es trasmitir ilusión al espectador en todos y cada uno de los conciertos que ofrece en Euskal Herria. KONPADRES MUERTOS Maiatzak 14 de Mayo 22:30 · Foru Plaza 30

1992ko azaroaren 2an osatutako banda da, Stres (kitarra, ahotsa eta konposaketa) eta Danny Lobotomíari (gitarra liderra) Dany Boy bateria jolea, Efrén Vargas baxua eta Omar Iñaki Garduño sintetizatzailea batu bazaizkie ere. Musika egiteko beharrak bultzatuta sentitzen dutena esateko garajeko banda gisa jaio ziren, rock and roll klasikoaren alineazioarekin. Kitarrekin, danborrekin eta elektrizitatearekin armatuta doaz. Banda formada el 02 de Noviembre de 1992 por Stres (Guitarra, voz y composición) y Danny Lobotomía (guitarra líder), a la cual se han unido Dany Boy – Batería, Efrén Vargas – Bajo y Omar Iñaki Garduño en el sintetizador.Nacieron como banda de garage por la necesidad de hacer su música y decir lo que sienten, con la alineación clásica del rock and roll, van armados con guitarras, tambores y electricidad. O’FUNK’ILLO Maiatzak 14 de Mayo 01:00 · Foru Plaza O’Funk’illoren 1997an daude,

hastapenak Motherfunkers

izenpean aritzen zirenean, bertsioak egiten nagusiki. Taldeak harrera ona izan zuen eta konposatzen hastea erabaki zuten, gaur eguneko O’Funk’illo izenarekin. Denborarekin taldeak arrakasta lortu du, musika jaialdi garrantzitsuetako karteleraren parte bihurtuz derrigorrean, Viña Rock edo Esparrago Rock-en kasu, edo bakarka eman dituzten beste hamaika kontzertutan bezala... Los comienzos de O’Funk’illo se remontan al año 1997, cuando actuaban bajo el nombre de Motherfunkers, principalmente haciendo versiones. El grupo obtuvo buena acogida, y decidieron empezar a componer con el actual nombre de O’funk’illo. Con el tiempo, el grupo consolidó su éxito, formando parte obligatoria del cartel de varios festivales de música de importancia, como el Viña Rock o el Espárrago Rock y multitud de conciertos en solitario… AIKO Maiatzak 15 de Mayo 19:00 · Foru Plaza Euskal dantzak pasioz bizi dituen musikari eta dantza irakasleen kolektiboa da. Ekintza ugariren bidez bere zabalpenean egiten dute lan: interpretatuz, dantzatuz, irakatsiz, grabatuz, ikertuz... Colectivo de músicos y maestros de danza que vive el baile tradicional vasco con pasión, y trabaja en su difusión y divulgación a través de múltiples actividades: interpretando, bailando, enseñando, grabando, investigando...

URDUÑAKO MERKATAL GIDA - GUIA TELEFONOS Barkatu egindako akatsak edo hutsuneak eta egonez gero, datozenetan hori guztia zuzentze aldera zuen ekarpenak jasotzea espero dugu. Disculpen los errores u omisiones que hayamos podido cometer, y agradecemos su colaboración para que en próximas ediciones se corrijan

ABOGADOS - ABOKATUAK 945 38 38 54 Bufete Jurídico Berpizte. Barria, 2 bajo 945 38 33 49 José Luis Luengas. Pº La Antigua, 3 - 1ºA 945 38 40 89 José Manuel Peña Valdivieso. Frankos, 18 -1º 687 16 14 72 Marcos D. Rodríguez. Ctra. Vitoria, 7 - 5.º izqda. ADMINISTRACION DE LOTERIAS - LOTERIA ADMINISTRAZIOA 945 38 41 25 Admon. nº 1. Conchi Villate. Foru Plaza, 2 945 38 35 09 Lotería-Quinielas Arantza. Foru Plaza, 1 AEROGENERADORES - AEROSORGAILUAK 659 39 44 23 Bai-wind. Pol. La Rondina nave 1.1.4 AGENCIA VIAJES - BIDAI AGENTZIA 608 18 21 72 Wegoaz, Buen Suceso, 7 ALBAÑILES - IGELTSARIAK 676 78 27 52 Carlos Ugarte Ibañez. Mikel Deuna, 18 -1º 688 63 03 92 Costr. de madera, Making Egurra. Gran Vía, 21 -1ºA 686 19 64 51 Josyan. Foru Plaza, 3 - 3º dcha. 679 52 17 79 La Antigua. Pº La Antigua, 26 - 3º 658 75 84 45 Sito Ugarte, S.L. Bº Getxa, 14 y Aloria, 6 ALIMENTACION - JANARIDENDAK 945 38 31 18 Ana Tellería. Bº Getxa, 14 945 38 33 36 Berria. Gran Vía, 2 945 38 31 36 Carrefour Express. Lizarra, 2 945 38 36 95 Eroski City. Zaharra, 18 945 38 40 44 Larrea. Foru Plaza, 13 945 38 32 32 Luengas. Zaharra, 1 945 38 40 31 Supermercado Donato.Foru Plaza, 6 ALMACENES DE VINOS Y LICORES - ARDANDEGIAK 686 20 83 83 José Ángel Olabuenaga. Gran Vía, 18 945 38 40 98 Vinos Merino. Donibane, 6 ALOJAMIENTOS - ALOJAMENDUAK 945 38 39 23 Albergue Orduña. Ctra. Lendoño, 9 616 56 05 00 Casa Rural Albinarrate. Zedelika, 4 696 87 48 99 Casa Rural Arteondo. Bº La Iglesia, 5 (Mendeika) 945 38 33 71 Casa Rural Lupardika. Donibane, 11 945 38 30 90 Pensión Amaia. San Francisco, 22 ALQ. COCHES BODAS - EZKONTZETARAKO AUTO ALOKURA 667 43 51 76 Heguran Bidea. Kantarranas, 2 ARQUITECTURA E INTERIORISMO ARKITEKTURA ETA BARNE DISEINUGINTZA 945 38 48 19 Aiala Arquitectos. Gran Vía, 10, mód 2

945 38 37 13 Aitor Elorduy. Pº de la Antigua, 46 945 38 33 34 Estudio de Edificación Lardi. Bº La Paul, 9 945 38 32 55 Fco. Javier Eguíluz. Plaza Gernika, 8 944 47 04 56 Hiritek. Iñaki Alava. Zaharra, 6 630 98 35 66 Jorge Ugalde. Barria, 31 609 45 54 81 Pedro Mª de La Fuente. Plaza Gernika, 5 -3º 677 43 18 46 Xabier Egiluz. Buen Suceso, 7 bajo ARTICULOS DE DEPORTE - KIROLGAIAK 945 38 33 43 Pikaza. Foru Plaza, 11 ASESORIAS FISCALES - ZERGA AHOLKATEGIAK 945 38 38 54 Berpizte, S.R.L. Barria, 2 bajo 629 17 64 12 Hnos. González Villanueva. Buen Suceso, 7 945 38 38 76 Pinedo Asesores. Pº de la Antigua, 4 ASISTENCIA - LAGUNTZA 637 71 24 78 Laguntzaileak. Pº del Prado, 13 A ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES - MERKATARIEN ELKARTEA 656 70 12 64 ACCOR. BANCOS - BANKUAK 945 38 38 54 Banco Santander. Barria 2 945 38 30 00 BBVA. Foru Plaza. 2 945 39 00 10 Caixabank. Foru Plaza, 11 945 38 30 09 Kutxabank-BBK . Foru Plaza, 6 BARES Y RESTAURANTES - TABERNA ETA JATETXEAK --- -- -- -- Amnesia Inn. Burgos, 10 945 38 41 21 Bar X. Foru Plaza, 12 945 38 39 26 Batzoki. Burgos, 20 659 48 13 26 Bodeguilla La Antigua. Pº La Antigua, 32 945 38 39 67 Cafetería Gernika. Plaza Gernika, 4 945 38 44 41 Cafetería Meli´s. Plaza Gernika, 10 635 70 23 09 Cafetería Politena. Gran Vía, 5 945 38 33 71 Casa Lupardika. Donibane, 11 945 38 41 30 Gautxori. Ctra. Burgos, 1 945 38 44 78 Gorobel Jatetxea. Orruño, 12 945 38 49 88 Harresi. Burdin, 1 945 38 48 79 Hiria Jatetxea. Plaza Gernika, 5 945 38 39 21 Karmele Etxea. Barria, 18 945 38 49 69 Kebab Tuareg. Barria, 27 945 38 32 99 La Kantina. La Estación 622 19 59 68 La Noche. Burgos, 11 945 38 32 94 La Posada. Barria, 48 666 75 91 99 La Unión. Burgos, 12 945 38 44 61 Marrazki TabernArte (627 24 13 02). Frankos, 5 31

945 38 42 47 Mugalde Herriko Taberna. Barria, 20 945 38 35 10 Rómulo. Foru Plaza, 10 945 38 45 30 Sortetxe. Barria, 30 945 38 44 17 Sutegi Taberna. Barria, 33 --- -- -- -- Taberna Frontón. Gran Vía, 13 945 38 41 00 Taberna Urioste. Foru Plaza, 13 945 38 33 06 Tavern Belatz Gorri. Gran Vía, 9

686 19 64 51 Josyan. 679 52 17 79 La Antigua. Pº La Antigua, 26 - 3º 688 63 03 92 Making Egurra. Gran Vía, 21 - 1º A 944 40 61 97 P. Catalana Oto. Artekale, 11 685 70 24 16 Reformas J. González. Barria, 3 945 38 43 28 Rufi Vergara. 658 75 84 45 Sito Ugarte, S.L. Bº Getxa, 14 y Aloria, 6

BAZAR - BAZARAK 688 09 65 09 Hipermercado. Burdin, 7

ELECTRICIDAD - ELEKTRIZITATEA 608 07 94 83 Iñaki Ornes. Bº Santa Clara, 10 615 74 01 21 Electricidad Ipar. Bº Landata, 1 - 2º dcha.

CARNICERIAS Y CHARCUTERIAS - HARATEGIAK 945 38 35 49 Alava. Zaharra, 6 945 38 37 03 Las Nieves. Mª Dolores Madaria, 1 945 03 81 68 Mari Carmen. Kantarranas, 3 945 38 44 66 Nohemi (Pan Ortega). Burgos, 4 CARPINTERIAS - ZURGINDEGIAK 656 77 56 93 Carpintería Berria. Pol. La Tejera - P 8 695 94 09 22 Carp. Torre Anaiak. Eras de Polancos, 1 945 38 35 29 Carpintería Orduña. Agua Salada, 13 CENTRO DE ESTETICA - ESTETIKA 665 70 39 44 Alicia. Lizarra, 1 945 38 44 20 Centro Txukun. Plaza Gernika, 2 945 38 42 86 Marieli. Mª Dolores Madaria, 7 CLINICA DE MASAJE Y MEDICINA NATURAL MASAJE-KLINICA ETA MEDIKUNTZA NATURALA 655 67 19 42 Maite García. Pº de la Antigua, 6 bajo CLINICA DENTAL - HAGINLARIA 945 38 41 54 Clínica Dental Estefanía. Gran Vía, 15 945 38 36 17 Cínica Dental Orduña. Plaza Gernika, 9 COLEGIOS - IKASTETXEAK 945 38 35 04 Escuela Pública. San Francisco, 3 945 38 33 46 Haurreskola. 945 38 48 88 Lamuera 945 38 48 30 Ntra. Sra. de la Antigua. Foru Plaza, 5 COMPLEMENTOS - OSAGARRIAK 945 38 48 99 Anabel. Burgos, 4 945 38 41 95 Murias. Barria, 6 COMUNICACIÓN - KOMUNIKAZIOA 615 78 09 11 Gurutxaga Comunicación. Pº La Antigua, 1 - 1B CONFECCION DE ROPA - JANTZIGINTZA 945 38 48 99 Anabel. Burgos, 4 945 38 42 56 Mabuti. Barria, 11 650 46 15 45 Modas Roberto. Lizarra, 4 660 82 08 72 Orratz-begi. Burgos, 26 CONSTRUCCIONES - ERAIKUNTZA ENPRESAK 945 89 04 50 Bigandi, S.L. Zedelika, 10 32

ELECTRODOMESTICOS - ELEKTRATRESNAK 945 38 36 26 Comercial Orduña - Master. Foru Plaza, 2 639 09 80 00 Javi (reparación) ENERGIAS RENOVABLES - ENERGI BERRIZTAGARRIAK 945 38 37 46 Hidrogenos del Nervión. Artekale, 16 ESTANCOS - TABAKODENDAK 945 38 33 39 Jose E. Salazar. Foru Plaza, 1 EXCAVACIONES - INDUSKETAK 630 88 13 33 Okerantza. Ctra. Agua Salada, 15 659 67 3734 Txomin Barroso. Ctra. Gama, 9 FARMACIA - BOTIKA 945 38 30 07 Marta Ibarrola. Foru Plaza, 12 FERRETERIAS - BURDINDEGIAK 945 38 44 37 Barrutxi. Lukas Deuna, 5 FISIOTERAPIA - FISIOTERAPIA 945 71 28 31 Gorobel. Plaza Gernika, 8 FLORISTERIAS - LORADENDAK 945 38 33 51 Almacenes Ruiz Sarachaga. Bº Los Cascajos, 14 945 38 40 96 Meabe. Gran Vía, 3 FONTANERIA - ITURGINTZA 679 52 17 79 Fontaneria La Antigua. Pº la Antigua, 26 - 3º 635 70 81 35 Javier Millán. Basaldua, 10 680 80 77 40 La Guardia. Mª Dolores Madaria, 5 - 4ºizqda FOTOGRAFO - ARGAZKILARIAK 945 38 39 00 Foto Javier. Burgos, 13 FRUTERIAS - FRUTADENDAK 945 38 34 59 Onena. Lizarra, 4 686 57 54 10 Rosi. Mª Dolores Madaria, 3 945 06 62 06 Susi. Plaza Gernika, 6 FRUTOS SECOS Y GOLOSINAS - FRUITU LEHORRAK 645 00 65 77 Confituras Nanu. Plaza Gernika, 6 945 38 39 41 Kiosko Arantza. Foru Plaza, 11 945 38 32 99 Orduña. Foru Plaza, 14 659 59 41 20 Partxis. Foru Plaza, 8

FUNERARIAS - EHORZTE ETXEAK 945 38 34 84 Funeraria San Miguel. Plaza Gernika, 5 GASOLINERAS - GASOLINDEGIAK 945 38 30 05 Petroencina. Pol. Ind. de la Rondina IDIOMAS - HIZKUNTZAK 945 03 24 46 London English Academy. Foru Plaza, 2 945 38 43 55 T.E.C. Orduña. Burgos, 10 INDUSTRIAS - LANTEGIAK 946 94 13 75 Argieskema. Gran Vía, 10 659 39 44 23 Baiwind. Pol. La Rondina, nave 1.1.4 946 48 17 52 Calderería Pinbak, S.L. Bº la Paul, 6 945 89 00 22 Coverclim - Onduline. Crta. Vitoria, 40 945 38 36 16 Embalajes Atxa. Basaldua s/n 945 38 37 46 Hidrógenos del Nervión. Artekale, 16 944 46 35 16 Envases Hytelsa. Pol. La Tejera 3A y 3B 945 38 45 72 Kintres (Representación). Harategi, 5 - 3º 945 38 33 34 Lardiberri Mobiliario. Bº La Paul, 9 946 48 26 50 Laser Bakiola. Bº La Paul, 6 945 38 37 69 Orizaegi, S.L. Ctra. Gama, 11 657 70 11 17 Orkatz. INFORMATICA - INFORMATIKA 669 20 82 99 OrduWare. Gran Vía, 10 INMOBILIARIA - ALDAEZINETARAKO ENTREPRESA 945 38 38 54 Berpizte, S.R.L. (Correduría de seguros). Barria, 2 bajo 945 38 44 97 Fincas LLano. Gran Vía, 7 945 38 38 76 Pinedo Asesores. Pº de La Antigua, 4 INSTRUMENTOS MUSICALES - MUSIKA 945 38 43 68 Hotza. Ctra. Vitoria, 7 JOYERIAS - BITXITEGIAK 945 38 30 12 Lambarri. Kantarranas, 1 JUGUETERIAS - JOSTAILU-DENDA 945 38 38 79 Mahor. Barria, 8 945 38 33 43 Pikaza. Foru Plaza, 11 LENCERIA - MIHISE-DENDA 945 38 42 56 Mabuti. Barria, 11 LIBRERIAS - LIBURU-DENDAK 945 38 35 09 Arantza. Foru Plaza, 1 945 38 38 79 Mahor. Barria, 8 LIMPIEZA - GARBIKETA 669 38 17 12 Ana Rosa Salazar. Harategi, 5 - 3º B 944 15 28 68 Coprolinor. Pol. La Tejera, Pab 3 C-D-E LOCUTORIO - MINTZATEGIA 672 11 45 01 Locutorio Orduña. Gran Vía, 3

MASAJES - MASAJEAK 655 67 19 42 Maite García. Pº de la Antigua, 6 bajo 696 75 86 64 Masajes Laña. Gran Vía, 7 - 1.º B 636 90 86 29 Xabier Ortega. Plaza Gernika, 4-3ºD MERCERIAS - KINKILADENDAK 945 38 37 33 Javiera. Foru Plaza, 13 692 27 44 06 Mercería Itziar. Foru Plaza, 14 945 38 42 56 Mabuti. Barria, 11 MODA INFANTIL -HAUR MODADENDAK 945 38 42 56 Mabuti. Kale Barria, 11 MUEBLES - ALTZARIAK 656 77 56 93 Carpintería Berria. Pol. La Tejera P 8 945 3836 26 Comercial Orduña. Foru Plaza, 2 945 38 43 07 Muebles Rico. Zaharra, 10 y Foru Plaza, 1 695 94 09 22 Torre Anaiak. Eras de Polancos, 1 OPTICAS - OPTIKAK 945 38 44 99 Luyando Opticos. Kale Barria, 7 PANADERIAS - OKINDEGIAK 945 38 33 36 Berria. Gran Vía, 2 945 38 40 90 Igela. Kantarranas, 2 945 38 40 88 Melitón. Artekale, 15 945 38 44 66 Nohemí. Pan Ortega. Burgos, 4 PARAFARMACIA - PARAFARMACIA 945 38 34 97 Farmavital. Paseo La Antigua, 6 PASTELERIAS - GOZOTEGIAK 945 38 43 53 Arantzazu. Ctra. Zedelika, 27 945 38 33 36 Berria. Gran Vía, 2 945 38 40 44 Larrea. Foru Plaza, 13 945 38 40 29 Mantecadas Badillo. Foru Plaza, 3 PELUQUERIAS - ILEAPAINDEGIAK 945 38 44 20 Centro Txukun. Plaza Gernika, 2 945 38 45 38 Hegoa. Pº de la Antigua, 8 945 38 35 79 Inma del Campo. Lizarra, 1 945 38 42 86 Marieli. Mª Dolores Madaria, 7 PERFUMERIA Y DROGUERIA - LURRINDEGIA 945 38 33 43 Comercio Pikaza. Foru Plaza, 11 945 38 40 13 Lydia. Foru Plaza, 14 PESCADERIAS - ARRAINDEGIAK 945 38 34 59 Onena. Lizarra, 4 945 38 30 11 Villacián. Mª Dolores Madaria, 7 945 38 35 28 Yoli. (656 701 264). Artekale, 4 PIENSOS - PENTSUAK 945 38 33 51 Almacenes Ruiz Sarachaga. Bº Los Cascajos, 14 33

PINTURAS Y DECORACION - MARGOAK ETA APAINKETA 686 19 64 51 Josyan. 666 45 81 94 Juan A. Pérez. Burdin, 7 - 1.º izqda. PRENSA - EGUNKARIAK 945 38 38 79 Mahor. Barria, 8 PRODUCTORES LOCALES - URDUÑAKO EKOIZLEAK 945 38 43 53 Arantzazu Euskal Pastela. Ctra. Zedelika, 27 606 15 09 49 Barraskibide. Bº Poza, 1 (Lendoñobeiti) 945 38 40 44 Confitería Larrea. Foru Plaza, 13 945 38 41 26 Gure Ahaleginak. Bº Ibazurra,1 945 38 40 97 La Antigua Txakolina, S.L Burgos, 20 607 51 13 77 Lurgorri. Bº San Pelayo, 2 945 38 40 29 Mantecadas Badillo. Foru Plaza, 3 606 15 09 49 Oilobide. Bº Poza, 1 (Lendoñobeiti) 628 88 74 23 Olamendi. Pº del Prado, 19 945 38 41 26 Ostebi. Bº Ibazurra,1 660 49 10 01 Tologorri. Santa Clara Baserria. SEGUROS - ASEGURUAK 945 38 38 54 Berpizte, S.R.L. (Correduría de seguros). Barria, 2 bajo 945 38 34 42 Mapfre. Burdin, 4 bajo 945 38 38 76 Pinedo Asesores - Axa. Pº de La Antigua, 4 SERVICIOS DEPORTIVOS - KIROL ZERBITZUAK 639 52 00 07 Taldesport. Barria, 1 TALLERES CREATIVOS - ESKULANAK 651 82 73 44 Miren Zubiaga. TALLERES DE AUTOMOVIL - AUTO KONPONKETAK 945 38 33 04 Garaje Izaga. Ctra. Burgos, 1 945 38 40 88 Garaje Nafta. Pº del Prado, 8 945 38 39 81 L.M. Carroceros. Ctra. Bilbao - Burgos, 5 bis TAXI - TAXIAK 678 35 19 21 Manu García. Lukas Deuna, 8 TRADUCCIONES - ITZULPENAK 660 08 21 16 Traducciones Isasi. TRANSPORTES - GARRAIOAK 649 84 88 16 Javier Durana. Mikel Deuna, 18 - 2º 945 38 35 93 La Antigua. Pº La Antigua, 26 - 3º 945 38 45 40 Transorduña. Bº La Paul, 9 TURISMO - TURISMOA 616 57 41 32 Atezabal, ocio y turismo VETERINARIOS - ALBAITARIAK 945 38 33 75 Centro Veterinario Orduña. Plaza Gernika, 6 606 45 99 86 Urgencias Centro Veterinario Orduña

34

ZAPATERIAS - ZAPATADENDAK 945 38 41 95 Calzados Murias. Barria, 6 - - - - - - - Reparación Kirriz-Karraz. Kantarranas, 28

TELEFONO INTERESGARRIAK TELEFONOS DE INTERES AYUNTAMIENTO - UDALETXEA 945 38 30 03 Ayuntamiento 945 38 31 55 Centro de Día 945 38 43 84 Oficina de Turismo 945 38 30 03 945 38 33 94 Piscinas 945 38 30 76 Urduñederra SERVICIOS RELIGIOSOS - ERLIJIO ZERBITZUAK 945 38 32 96 Parroquia de Santa María 945 38 48 30 P.P. Josefinos de Murialdo 945 38 32 96 Santuario Ntra. Sra. de La Antigua SERVICIOS SANITARIOS - OSASUN ZERBITZUAK 945 38 35 53 Consultorio 945 38 30 07 Farmacia 94 410 00 00 Urgencias 94 400 60 00 Basurto 94 600 60 00 Cruces 94 400 70 00 Galdakao VETERINARIO- ALBAITARIA 945 38 33 75 Centro Veterinario Orduña. Plaza Gernika, 6 606 45 99 86 Urgencias Centro Veterinario Orduña 945 39 34 77 IMVA (Instituto Medico Veterinario Alava) 656 78 88 00 C. V. Aiara Urgencias 659 87 03 41 Veterinaria Ganadería (Maite) 636 51 01 22 Veterinaria Ganadería (Amaia) URGENCIAS - LARRIALDIAK 112 Bomberos 94 680 00 80 Diputación 944 06 38 60 Ertzaintza (Laudio) OTROS SERVICIOS - BESTE ZERBITZUAK 944 27 11 11 Autobuses La Unión 902 22 22 65 Bizkaibus 94 487 31 87 Consorcio de aguas 945 38 33 63 Correos y Caja Postal 010 Información Ciudadana 902 32 03 20 Renfe

CARPINTERIA GENERAL MUEBLES DE COCINA Y BAÑO ARMARIOS Y PUERTAS Tfno. 656 77 56 93 Fax. 945 38 41 09 Orduñako industrialdea, Pgno. La Tejera - P 8 ORDUÑA (Bizkaia)

35

KARTELA NEREA MARTINEZ ARTAZA

36

2016ko jaietako programa Programa de fiestas 2016