El Murmullo

3 de octubre de 2011

La Aca de mi a d e Ha mp ste ad Hil l

Los Informes de Progreso a casa el viernes, 7 de octubre de 2011 La Academia de Hamsptead Hill envía los informes de calificaciones cada cuatrimestre a casa, cada 45 días escolares. Además de los cuatro informes de calificaciones, se envían a casa cuatro informes de progreso en medio de cada cuatrimestre. Así que, habrá un total de ocho informes que se envían a casa este año. Este es uno de los métodos principales que tiene la escuela para comunicar con los padres con respecto al rendimiento de su hijo. Se incluyen los comentarios de los maestros, y si es necesario, se convoca una conferencia entre padres/maestro. Usted también puede pedir una reunión. Por favor, mire con cuidado cada asignatura por si se hubiera convocado una reunión con usted. ¡Recuerde celebrar el esfuerzo y buen trabajo de su hijo! Su tiempo es el “premio” más valioso que puede darle. Elija una actividad divertida para hacer juntos.

Noticias

2

Noticias de los Equipos

3

Noticias de los Clubs

4

Información para las Familias

7

Fechas importantes este mes: 

10/3, Empieza el programa de Los Niños Magníficos para los Grados 1-5



10/6, Reunión de Padres, 6:45 p.m.



10/7, Informes de Progreso a Casa



10/12, Charla con Matt, 8:30 a.m.



10/13, Noche Familiar de la Matemática, 5:30 p.m.



10/14, Bee-Fit HHA Festival del Buen Estado Físico, 8:30 a.m.- 2 p.m.



10/14, 28, El Viernes Morado



10/18,19, 4th Grado. Excursión, Outward Bound



10/19, Cursillo para los Padres, Anti-Acoso escolar y Relaciones con los Compañeros Pares, 8:30 a.m.



10/19, Reunión del Consejo, 3 p.m.



10/20-10/21, Colegio Cerrado, Día de Desarrollo Profesional

La nueva página web de HHA



Nuestra nueva página web ya está online y se puede visitar. Por favor, vaya a la página www.hha47.org para ver toda la información que tiene disponible al alcance de su mano. Le damos a la Sra. Swann, nuestra Directora de Relaciones con la Comunidad y administradora del Web en ciernes, el crédito para el nuevo look y estilo mejorado. La página está mejor

10/22, Desayuno del 1º Curso y Partido de Soccer , 9:30-12



10/26, 27,Visitas Móviles Dentales

Se acercan los exámenes de MAP ¿Qué valor aporta la escuela? ¿Cuánto aprende cada alumno a lo largo de un curso escolar? Durante las primeras semanas de octubre, todos los niños en los grados 1-8 harán el MAP Las Medidas del Progreso Académico en lectura y matemáticas. También, los niños en los grados 5º y 8º harán un examen de ciencia. La prueba de cada asignatura tarda unos 45 minutos aproximadamente y se harán en el otoño y la primavera. Los exámenes MAP ayudarán a determinar el nivel de su hijo y medir su progreso académico este año. Los

niños harán el examen con el ordenador en nuestro laboratorio informático. Los exámenes MAP son únicos porque se adaptan al nivel de rendimiento de su hijo. Eso reduce la ansiedad de forma significativa y hace que el examen sea una experiencia más positiva. Además, las pruebas son más cortas y ocupan menos tiempo de la clase. Mientras tanto, proporcionan al maestro información detallada sobre el progreso y rendimiento de cada alumno.

Se abrirá el anexo del Pre Kinder El anexo del Pre-kinder que ha costado $1.2M, y que tanto hemos esperado, está programado para abrir el lunes 17 de octubre de 2011. Una vez que entremos, se podrá visitar el espacio después del horario escolar. El anexo incluye una iluminación y unos acabados maravillosos. Vea a la Señora Swann para organizar una visita. Además, habrá una ceremonia inaugural de apertura a la que asistirán unos dignatarios en noviembre, estén atentos.

 10/27, Community Arts Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org Night, 5 p.m. La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de  10/29,Garden Workday, servicio y aprendizaje para estudiantes. 10 a.m. – 12 noon Página 1

organizada y incluye contenidos nuevos, nuevas fotos y nuevas formas de navegar. Lo más emocionante es que podemos actualizar la página en cualquier momento. Gracias Sra. Swann. Si no encuentra alguna información que usted busca en la página web, por favor envíe un correo electrónico a [email protected].

Las Pelotas de estabilidad en HHA Se ha demostrado que las Pelotas de aire de estabilidad ayudan a los alumnos a concentrarse en sus estudios y aliviar dolores causados por largos periodos sentados en sillas duras. Hace poco la HHA fue seleccionado para recibir una beca para estudiar el uso de estas Pelotas de estabilidad para reemplazar las sillas normales de clase. Nuestros alumnos del 4º grado participarán en este estudio. Se enviarán fichas informativas sobre el estudio a casa para los padres. Muchas gracias a la Fundación Abell por cubrir los gastos de los materiales y las formaciones para este programa. Si el uso de las pelotas resulta ser positivo, trabajaremos para expandir el programa en otros grados y aulas.

Programa de frutas y verduras frescas

HHA en las Noticias

Una vez más este año HHA ha sido seleccionado para recibir unos $50,000 en fruta y verdura fresca. La buena nutrición y una alimentación saludable hacen que los niños tengan días más felices en la escuela. Este programa, financiado por el MSDE reparte cientos de libras de fruta y verdura a nuestra escuela cada semana. El personal lava y organiza la comida en canastos que luego se reparten a cada aula varias veces por semana. ¡A los alumnos les encanta el programa y se lo comen todito, las zanahorias, el apio, las ciruelas y los plátanos!

Quizás hayan visto recientemente un artículo en el Balimore Sun sobre la importancia del recreo. El artículo destacó unos alumnos nuestros de la escuela media en la portada del periódico. Habló de la importancia del recreo durante el día escolar. También, señaló la dificultad de tener personal y supervisión suficiente para el recreo, especialmente en la escuela media. Sin embargo, debido al tamaño pequeño de nuestra escuela media, es más fácil dirigir el recreo. El tiempo que pasan los niños menos estructurado, socializándose y al aire libre les ayuda a centrarse mejor en la clase. Puede ver el artículo en el: http://www.baltimorecityschools.org/domain/5933.

Noticias Celebramos la Asistencia Es importante que su hijo venga a la escuela todos los días para aprender. Sabemos que esto a veces es difícil conseguir. Para animar la buena asistencia de nuestros alumnos y empezando en octubre, el grado con el nivel más alto de asistencia tendrá una fiesta de pizza como premio. Se anunciará el ganador el mes siguiente. Gracias al consejo de padres PTO de HHA por patrocinar este programa.

Desayuno del 1º Curso y Partido de Fútbol Inaugural El 22 de octubre de 2011, el Comité de Resultados Estudiantiles será anfitrión del primer Desayuno del 1º Curso y Partido de Fútbol Inaugural. Han invitado a los alumnos de la clase de 2010-2011 a regresar a La Academia de Hamsptead Hill y celebrar sus primeras semanas en el instituto. El personal y los alumnos disfrutarán de un buen desayuno y después saldrán a jugar un partido enérgico de fútbol en el campo Utz en el Patterson Park. Los alumnos actuales de HHA competirán contra los graduados en el primer partido anual de fútbol inaugural. ¡Estamos buscando un equipo bestial en la escuela media que lleva la batuta en el partido! Si te interesa formar parte del equipo, apúntate en la oficina de la escuela. ¡Esperemos verte allí!

¡Noche Familiar de la Matemática! La Academia de Hampstead Hill le gustaría invitarle a participar en la primera Noche Familiar de la Matemática. La Noche Familiar de la Matemática está Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

Página 2

diseñada para los alumnos de todos los grados. Los padres aprenderán del Singapore Math, Math Works y cómo los Estándares Fundamentales Comunes juegan un papel muy importante en la educación de su hijo. Los alumnos de la preescuela hasta los del 8º grado podrán trabajar junto a sus padres para solucionar problemas de matemáticas y reforzar los conocimientos matemáticos básicos que necesitan para tener éxito en la clase. También, aprenderán cosas que pueden hacer en casa para ayudar a su hijo a tener éxito en su clase de matemática. Por favor, apúntenlo en su agenda, el jueves 13 de octubre de 2011 a las 5:30 p.m.

La Pre-Inscripción para la Lotería de Primavera y el comienzo del Jardín de Infancia Corra la voz a familia y amigos de que ya se están aceptando los formularios de inscripción para la lotería de primavera y el pre-kinder en La Academia de Hamsptead Hill para el curso escolar 2012-2013. La lotería se realiza para los alumnos que no viven en la zona de la escuela. Si no vive en la zona y le gustaría que su hijo asistiera a la Academia de Hampstead Hill, por favor rellene el formulario de pre-inscripción y siga las instrucciones para su envío. El formulario está disponible en la escuela u online en el http://www.baltimorecityschools.org/Page/15074. La lotería tendrá lugar el miércoles, 22 de febrero de 2011 a las 3 p.m. en la biblioteca de HHA.

Diga gracias a nuestro Personal HHA está implantando un nuevo programa de reconocimiento del personal. Este programa les dará a los padres la oportunidad de decir “gracias” públicamente por el buen trabajo del personal. Si algún miembro del personal de HHA ha hecho un trabajo excepcional para su hijo o para usted, puede completar la ficha de agradecimiento que se puede encontrar en la oficina general. Se exhibirá el formulario para que los demás lo lean. A finales de cada mes, se repartirán todas las notas de agradecimiento a todos los miembros del personal. ¡Por favor, recuerde decir “gracias”!

Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

Página 3

Noticias de los Equipos Pre-Kinder - Kindergarten El equipo está esperando ansiosamente a que se acabe el nuevo edificio. Se está avanzando bien y el Per-Kinder estará de mudanza antes de que se den cuenta. Empezando en octubre, el Pre-Kinder empezará el día escolar completo. Los alumnos del jardín de infancia están trabajando las formas, los colores, las tablas y mucho mucho más en matemáticas. Los alumnos disfrutan buscando e identificando señales del otoño por todo el barrio. Además, siguen trabajando con los procedimientos y las reglas del cole así que por favor sigan reforzando esta información en casa.

1º y 2º Grado Los equipos del 1º y 2º grado están muy animados sobre sus excursiones este mes de Audubon y al Baltimore Aquarium a finales de noviembre. Se publicarán los detalles más adelante. El 2º grado ha planificado su primer proyecto del año. Los alumnos van a realizar un trabajo sobre su patrimonio familiar y cultural. Verán el proyecto y las instrucciones en la primera semana de octubre. Todo el mundo está ilusionado para un año emocionante lleno de aprendizaje y crecimiento.

3º y 4º Grado En el 3º grado los alumnos están aprendiendo sobre Alaska, los animales, la materia y las moléculas. En matemáticas están aprendiendo el valor posicional, escribiendo los números en forma de palabras y comparando y ordenando los números. En Lengua, están aprendiendo a escribir y corregir los párrafos. En ciencia, han aprendido sobre los océanos y las formas terrestres. Hace poco, los alumnos del 3º grado tuvieron su primera lección del Audubon y pasaron un tiempo maravilloso aprendiendo sobre el medio ambiente en el parque. En matemáticas, los alumnos del 4º grado también están aprendiendo el valor posicional, cuánto es realmente un millón y habilidades de lógica algebraica. En lectura, están leyendo cuentos y hacienda trabajos de comprensión. En ciencia los alumnos están aprendiendo sobre el Clima. Los alumnos del 4º grado formarán parte de un programa piloto utilizando las Mrs. Lastner’s class reading their novels. Pelotas de estabilidad en el aula. A través de un proceso de integración, podrán tener la oportunidad de usar la pelota de estabilidad en vez de la silla tradicional. Las pelotas de estabilidad se han relacionado con un aumento en el rendimiento estudiantil, mejor postura y menos problemas de comportamiento en la clase.

5º y 6º Grado Los equipos del 5º y 6º grados están en pleno auge. Loa alumnos del 5º grado formaron parte del Proyecto BioEyes. Rob Vary, Educador de Ciencia del Carnegie Institution, visitó a los alumnos. El Sr. Vary les dio a los alumnos la oportunidad de ver peces zebras bajo el microscopio. La clase de la Sra. Lastner del 5º grado terminó The Doughnuts de Robert McCloskey's y la novela The Odyssey de Homero. Identificaron los dioses y las diosas griegos y aprendieron sobre la cultura griega. Los alumnos también empezaron a trabajar en unos proyectos que se expondrán en la “Noche de Celebración” el jueves 10 de noviembre. Los alumnos del 6º grado fueron invitados por Legg Mason a asistir un ensayo abierto del BSO (Orquesta Sinfónica de Baltimore) y ahora empezarán a centrarse en sus proyectos.

7º y 8º Grado Los alumnos del 7º grado están trabajando en su proyecto interdisciplinario para ciencia y geografía. Cada alumno ha seleccionado un organismo a investigar. Las presentaciones, que se expondrán el 9 de noviembre, destacarán el hábitat y las características especiales de cada organismo. Los alumnos del 8º grado han estado trabajando en su álbum de recortes autobiográficos. Han estado entrevistando a sus familias para aprender sobre sus raíces familiares. Por favor, anime a su hijo a que haga más preguntas. Puede apoyarle en su proyecto hablando con ellos de este tema en casa. También la primera recaudación de fondos tendrá lugar en octubre. Los alumnos estarán vendiendo artículos del catálogo “Celebrando el Hogar”. Los productos son fantásticos para las fiestas del fin de año. El dinero de la recaudación de fondos ayudará a sufragar el coste de las excursiones para los alumnos del 8º grado. Las excursiones previstas para este año incluyen Washington D.C., Medieval Times Dinner Theatre, un partido de los Orioles, una visita del hogar de George Washington en Mount Vernon y una visita a una universidad. Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

Página 4

El Equipo de los Recursos Los alumnos del programa Comer para Vivir han terminado la revisión de las rutinas y procedimientos de las clases y ahora van a empezar con la nutrición y las clases de cocina. Cada clase ha realizado una visita a un jardín, donde han explorado el origen de estas comidas sanas. Los alumnos de los 3º y 4º grados estudiaron las frutas y verduras de varios colores que ayudan a las diferentes partes del cuerpo. Este mes los alumnos más jóvenes están aprendiendo las partes de las plantas y las comidas que vienen de cada parte de la planta. Los alumnos de los 5º y 6º grado exploraron la nueva Guía de mi Plato. En el 7º y 8º grado se ha introducido el vocabulario de la ciencia de la nutrición. En la clase de música de la Sra. Smith, los alumnos del 1º grado están aprendiendo la diferencia entre un tiempo constante y el ritmo y pronto empezarán a aprender sobre las diferentes familias de instrumentos. Los del 2º grado eligieron aprender sobre la música de México. Ellos analizaron una canción, actuaron el baile mexicano de los sombreros y aprendieron sobre México. La escuela media se está preparando para su primera actuación en la Noche de Arte de la Comunidad. En la clase de arte de la Sra. Butcher, los de los grados 7º y 8º han estado trabajando en los dibujos de perspectiva de los pasillos de HHA. La Sra. Chapin se está centrando en las partes del ordenador incluyendo hardware y software en su clase de tecnología. Los alumnos empezarán a trabajar con el Microsoft Word y aprender a corregir un documento. Las clases de los grados 6-8 del Sr. Schoenfliess están trabajando sus habilidades en el baloncesto. La Sra. Yeoman está enseñando a los alumnos de los grados k-4º los números y colores en español. En los grados 5-8, los alumnos están aprendiendo sobre el Día de la Independencia en América Central y del Sur y aprendiendo cómo usar números para decir la hora. Los alumnos de los grados 7 y 8 en la clase de la Sra. Free de piano están aprendiendo a componer música para tocar en el piano. Todas las clases de piano están practicando para los próximos recitales de clase. La Sra. Kannam de la biblioteca nos cuenta que la Feria Académica de Libros fue un éxito tremendo. Superaron todos los registros de ventas de años posteriores. Vendieron más de 5,000 durante la feria y se recaudó $1,700 para comprar nuevos libros para la biblioteca.

Noticias de los Clubs *Por favor, anoten que no se permitirán que los alumnos se apunten a múltiples clubs que se reúnen en el mismo día.* ¿Quiere que su hijo aprenda más español? La maestra de español de HHA, la Sra. Yeoman, está interesada en clases de español extraescolares para los alumnos de HHA. Si le interesa que su hijo asista por un precio mínimo, por favor rellene la información al final del boletín y devuélvelo a la escuela. La Sra. Ms. Yeoman se pondrá en contacto con usted con las actualizaciones de este programa.

Las Clases de Habilidades Prácticas La primera reunión de la Clase de Habilidades Prácticas fue un éxito. A los alumnos les encantó aprender sobre el banco y cómo escribir un cheque. El grupo practicó a firmar su nombre y pudieron escribir cheques el uno al otro como una prueba de práctica. Las próximas dos reuniones serán el 4 y 18 de octubre. Si su hijo no tuvo la oportunidad de venir a la última clase, por favor anímele a venir en octubre. Seguiremos aprendiendo sobre los bancos y empezaremos un tema llamado "Necesidades y Deseos en la Sociedad."

Debate El equipo de debate de HHA está empezando a practicar para su temporada de 2011-2012. El debate para TODOS los alumnos, a pesar del estatus de primaria o escuela media, será el martes y jueves después del colegio. Si sigue interesado en el equipo de debate, hay espacio de sobra. Por favor, vea a la Sra. Swann o Sra. Adams para más información. Nuestro primer debate de la temporada es el sábado 22 de octubre del 2011.

Consejo de Alumnos El Consejo de Alumnos está buscando más alumnos de la escuela media para formar parte del equipo. Si te interesa apuntarte, habla con la Sra. Lastner. La próxima reunión del consejo será el lunes 10 de

octubre a las 2:45-3:15 p.m. en la clase de la Sra. Lastner (307). El equipo está planificando la Colecta de Alimentos de Noviembre.

Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

Página 5

El Club de Artes Culinarias

El Club de Jardinería

Los alumnos han estado trabajando mucho. Los miembros del club prepararon los snacks servidos en la Noche de Vuelta al Cole. ¡La Sra. Carlson le gustaría agradecerles por su ayuda como anfitrión en un evento tan delicioso! El club está ahora probando recetas para la primera Noche de Arte en la Comunidad del año (antes llamado Cenas en Comunidad), el jueves 27 de octubre. La cena será un concurso de chili. El club va a hacer su propio chili especial para servir al público, además de pan de maíz dulce y otras guarniciones. Están invitados a entregar su propia receta de chili en el concurso. Los jueces famosos estarán con nosotros para elegir los ganadores y para repartir los premios a en cada una de las categorías. Vea el cartel al final del boletín para los detalles del evento. Si le gustaría asistir a la cena, se enviarán las invitaciones a casa a mediados de octubre. Por favor, se ruega contestación.

Orquesta

El Club de Jardinería ha estado trabajando mucho para mantener el jardín. Han cosechado unos boniatos dulces y han plantado verduras de hoja verde que crecen bien en un clima más fresco. El club se va de excursión el 11 de octubre a la Granja urbana de Patterson Park, donde aprenderán sobre el concepto del jardín comunitario. La Sra. Smith está en proceso de reparar los instrumentos. Los alumnos nuevos de la orquesta recibirán sus instrumentos no más tarde del viernes, 14 de octubre. Todos los antiguos alumnos de la orquesta recibirán sus instrumentos no más tarde del 5 de octubre. Gracias por su paciencia durante este proceso de reparación.

Noticias en el Deporte El Fútbol de Niñas de la Escuela Media El Equipo de Niñas de la Escuela Media consta de 35 niñas de los 6º, 7º y 8º grados. Los entrenadores están muy impresionados con el talento y la dedicación de los jugadores. El equipo practica en el campo Utz del Patterson Park tres veces por semana. El primer partido será martes, 4 de octubre a las 3:30 p.m. contra Highlandtown en Highlandtown Primeria/Escuela Media. A continuación se detalle el calendario completo de los partidos de la temporada. ¡Vengan los martes cuando estamos jugando en HHA a apoyar el equipo! Sus aplausos y ánimo les serán de gran beneficio para ayudarles a ganar.

Fechas y lugares de los Partidos: Martes, 4 de octubre a las 3:30 p.m., HHA contra Highlandtown E/M en Highlandtown E/M Martes, 11 de octubre a las 3:30 p.m., HHA contra Francis Scott Key E/M en Utz Field, Patterson Park Martes, 18 de octubre a las 3:30 p.m., HHA contra AFYA Charter en el Campo Utz, Patterson Park Martes, 26 de octubre a las 3:30 p.m., HHA contra Green Street Academy en Green Street Academy Martes, 1 de noviembre a las 3:30 p.m., Primera ronda de Desempates Miércoles, 9 de noviembre a las 3:30 p.m., El Campeonato

La Temporada de Fútbol está en Marcha Vengan a animar a los Hampstead Hill Falcons cuando se enfrenten a los equipos del sudeste de Baltimore en esta liga de fútbol americano. Nuestros niños de la escuela media tienen un equipo fuerte este año. El entrenador Hassan Brown, ex estrella de fútbol de Poly, está ensañando las reglas del partido además del buen espíritu deportivo y lo que significa formar parte de un equipo. Los partidos son muy divertidos. Los partidos normalmente son los martes y jueves a las 4 ó 5 p.m. y duran poco más de una hora. El horario completo está disponible en el

http://www.baltimorecityschools.org/domain/5935. Días de los Ravens Para apoyar nuestro equipo de fútbol los Ravens, el último día escolar antes de los partidos se dará a los alumnos una camiseta o morada o de los Ravens con los pantalones del uniforme. Los días de los Ravens serán: Los viernes, 14 y 28 de octubre y 18 de noviembre Miércoles, 23 de noviembre Jueves, 22 de diciembre Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

Página 6

Noticias de Chrissa Carlson, Educadora de Comer para Vivir Un bocadito de Nutrición: ¿A qué te alegras de que ha llegado el otoño? Cada estación tiene su propia paleta de colores. Nos rodea el naranja en el otoño, desde las hojas hasta las calabazas y los boniatos. Estas frutas y verduras de color naranja oscuro son fuentes excelentes de la vitamina A. Nos ayuda a mantener nuestros ojos, pelo y dientes sanos. También se encuentra la vitamina A en los boniatos, los calabacines, las zanahorias y calabazas. Disfruta de estas verduras otoñales mientras que están en su mejor momento.

Verduras asadas de otoño Ingredientes  4 zanahoraias grandes, peladas  1 un calabazín amarillo, pelada, cortados a lo largo y sin semillas  1 boniato grande, pelado  1/4 cucharadita de sal  1/4 cucharadita de pimiento negra  2 cucharas de aceite de oliva extra-virgin  2 dientes de ajo, machacados  1 cuchara de perejil fresco y picado Instrucciones 1. Poner la rejilla del horno en el tercio superior y pre-calentar a 475°F. 2. Cortar las zanahorias a lo largo, después cortar en diagonal en trozos de 2 pulgadas. 3. Cortar el calabacín en rodajas transversales de ½ pulgada de grosor, después cortar las rodajas en trozos del mismo tamaño de las zanahorias. 4. Cortar el boniato por la mitad y a lo largo, después cortar en diagonal en rodajas de ½ pulgada de grosor. 5. Mezclar las verduras con sal, pimienta y aceite. Untar una sola capa en una cacerola grande del horno. 6. Asar, girando ocasionalmente durante unos 20 minutos. 7. Retirar las verduras del horno y añadir el ajo machacado. Mezclar. Poner las verduras de nuevo en el horno para asar durante cinco minutos más. 8. Retirar del horno y mezclar con perejil.

Día del Trabajo en el Jardín

Noche de Arte en la Comunidad

El sábado, 29 de octubre tendrá lugar un día de trabajo familiar en el jardín. Estén atentos al cartel que saldrá a mediados del mes. Vamos a dar un poco de cariño al jardín para celebrar la cosecha y terminar la Gran División Perene. Muchas de las plantas en el lecho están cubiertas. Vamos a desenterrar las plantas y dividirlas en piezas más pequeñas. Las personas que asistan pueden llevar a casa estas plantitas para plantar en sus propios jardines y macetas. Los niños son bienvenidos a participar si vienen acompañados por un adulto.

La primera Noche de Arte en la Comunidad tendrá lugar el jueves 27 de octubre. Para mejor captar el espíritu creativo expresado en las cenas en comunidad y la Celebración de las Artes, hemos combinado las actuaciones y las cenas y los hemos dado un nombre nuevo, la Noche de Arte en la Comunidad. Vengan a disfrutar de actuaciones musicales y el primer concurso de Chili Saludable. Si le interesa participar en el concurso, rellene el formulario al final del boletín. Si solo quiere asistir a la cena, y probar las diferentes recetas, busque la invitación que le llegará a casa a mediados de octubre. Por favor, se ruega confirmación de asistencia. Las familias que ya se han apuntado al Club de Cenas no tienen que contestar. Ya le hemos reservado su plaza.

¿Necesita información sobre la escuela? Mire en su Guía de los Padres/Alumnos para más información o visite la página web, www.hha47.org .

Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

Página 7

Información para las Familias

Empieza la Cuenta atrás 12% del año escolar está completo, 21 de nuestros 180 días escolares han pasado. Quedan por delante solamente 100 días escolares hasta los exámenes MSA en lectura y escritura de nuestros alumnos de 3º-8º grados que empiezan el 12 de marzo. ¡Apúntenlo en su agenda!

¿Cómo es el examen MSA de su hijo? Puede ver muestras de los exámenes MSA en el Internet para los 3º-8º grados en lectura y escritura en el http://www.mdk12.org/assessments/k_8/index_c.html Échale un vistazo y aprende lo que el Departamento de Educación de Maryland espera de su hijo.

Fechas Importantes - ¡Apúntenlo en su agenda!  Evaluación de Lectura y Escritura de las Escuela de MD (MSA) para los grados 3-8. 12-21 de marzo de 2012  MSA Evaluación de Ciencias para los grados 5 y 8. 16 de abril al 4 de mayo de 2012  Stanford Achievement Test (SAT) para los grados 1 y 2. 16-20 de abril de 2012  Informe de Calificaciones - 11/11 (1º trimestre), 1/25 (2º trimestre), 4/13 (3º trimestre), 6/11 (4º trimestre)  ÚLTIMO DÍA DE LA ESCUELA (si el tiempo lo permite) – lunes 11 de junio de 2012 ¡Por favor, anoten estas fechas en su agenda y asegúrese de NO planear actividades fuera de la escuela en los días de exámenes! Recuerde, la puntuación en los exámenes ayuda a determinar si los alumnos pasan al siguiente grado.

Clases de Educación de Vida Familiar Empezando en octubre se comenzarán las clases de educación adecuada sobre la vida familiar. Las clases se basan en la programación de salud de BCPSS. Los alumnos en los grados 5-8 aprenderán sobre la pubertad, la reproducción humana y cómo tomar decisiones. El equipo del departamento de educación de Planned Parenthood de Maryland impartirá estas clases. Estos educadores profesionales han trabajado en muchas escuelas públicas en Baltimore, y estamos encantados de tenerlos con nosotros para trabajar con nuestros alumnos. Si tiene cualquier pregunta sobre las clases, por favor contacte con la Sra. Proto en el 410396-9146 o CJ Frosch en el 410.576.2168 o [email protected].

favor, sigan estas mismas instrucciones para cada uno de sus hijos.

El Expreso Espectacular está listo para rodar El Expreso Espectacular es un programa para reconocer a los alumnos que hacen cosas impresionantes. Cuando un alumno está reconocido por un miembro del personal por haber hecho algo espectacular, recibirá un certificado en forma de tren. Este certificado estará laminado y se expondrá en la entrada principal de la escuela. A finales de cada mes habrá un sorteo para todos los alumnos que recibieron un certificado durante el mes. Este programa se patrocina por Canton Railroad Company ubicado en Baltimore sudeste.

Compromiso entre el Hogar y la Escuela Los padres recibirán el Compromiso Hogar-Escuela este mes. Este trato es un documento que declara las responsabilidades del personal, los padres y los alumnos de crear una maravillosa escuela. Además, es un requisito de la Política del Compromiso de las Familias y la Comunidad de las Escuelas Públicas. Por favor, revise el trato con su hijo. Explícale lo que significa, fírmelo y que lo firme también su hijo. Entréguelo al monitor de homeroom de su hijo. Por Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

Página 8

¡Ya toca una revisión Dental! El Programa de Sonrisas (dentistas móviles) estará en nuestra escuela el miércoles 26 y el jueves 27 de

Programa de Niños Magníficos El personal de la Academia de Hamsptead Hill ha trabajado diligentemente con nuestros alumnos para enseñar las expectativas de la escuela. Es importante que seamos constantes en nuestro esfuerzo de crear para todos nuestros alumnos un ambiente libre de interrupciones y propicio para el aprendizaje. Con esto en mente, las directrices del Programa de Niños Magníficos están en concordancia con las expectativas de la Academia de Hamsptead Hill. A continuación se detallan las directrices para el programa para 2011-2012: Los alumnos tendrán dos oportunidades durante el año para formar parte del Programa de Niños Magníficos. Habrá dos sesiones de 14 semanas. La primera sesión empezará el lunes 3 de octubre y terminará el viernes 13 de enero. La segunda sesión empezará el lunes, 30 de enero y acabará el viernes 4 de mayo. Cada dos semanas durante cada sesión, cada alumno recibirá un aviso sobre su estado en el Programa de Niños Magníficos. Los niños recibirán un certificado de Niño Magnífico si él o ella tiene:  Cero Castigos y cero visitas a la oficina  Tres o menos “Momentos para Reflejar”  O haber cumplido con las Expectativas de la Escuela con respecto a la seguridad, el respeto, la responsabilidad y la amistad. Todos los maestros del alumno tienen que estar de acuerdo en que se ha cumplido con el criterio. Durante las 14 semanas, el alumno tendrá la oportunidad de recibir hasta 7 certificados. El alumno tiene que tener mínimo 6 certificados para formar parte del programa. Si el alumno no ha ganado el certificado, él/ella recibirá una nota explicando cómo puede mejorar. Si su hijo recibe una aviso para mejorar, por favor contacte son su maestro del homeroom para información más detallada. La buena asistencia es fundamental para el éxito en la escuela. La asistencia y la puntualidad también juegan un importante papel en el Programa de Niños Magníficos. Han hecho cambios al criterio de la

octubre. Si no entregó una solicitud al principio del año y le gustaría que su hijo viera a un dentista, por favor vea a la Sra. Swann para una solicitud. asistencia para este año escolar 2011-2012. Por favor, lea cuidadosamente el nuevo criterio. Para cada periodo de 14 semanas, si un alumno en los 1º ó 2º grados llega tarde al colegio más de seis días y/o faltan dos días (a excepción de las ausencias justificadas como por ejemplo la muerte de un familiar, enfermedad/cita con el médico con una nota del médico, citación judicial o una fiesta religiosa) el alumno no será elegible para el Programa de Niños Magníficos. Para cada periodo de 14 semanas, si un alumno del 3º al 5º grado llega tarde al colegio más de 4 días y/o ha faltado dos días del colegio (a excepción de las ausencias justificadas como por ejemplo la muerte de un familiar, enfermedad/cita con el médico con una nota del médico, citación judicial o una fiesta religiosa) él/ella no será elegible para el Programa de Niños Magníficos. Los padres deben mantener un historial de las faltas/puntualidad de su hijo.

Apoyar HHA de la manera más Fácil ¿Le gusta ir de compras online? ¿Hace compras online en Walmart, Target o Kmart, para nombrar unos ejemplos? Puede ir de compras y ganar dinero para HHA al mismo tiempo. Es así de fácil. Cuando quiere ir de compras, vaya a schoolstore.com, haga clic en “Select School Now” y teclear “Hampstead Hill Academy”. Seleccione la tienda donde quiere hacer la compra en el menú y haga clic en el nombre de la tienda. Esto le conectará directamente a la página web de la tienda donde puede hacer compras y ganar dinero para su escuela. Con las vacaciones a la vuelta de la esquina, esta es una forma fácil de regalar a sus seres queridos y a su escuela.

Noche de Vuelta al Cole Gracias a todas las familias que asistieron la Noche de Vuelta al Cole. Los ganadores de las tarjetas de regalo de $100 a Whole Foods fueron Mary Pat Fannon y Karen Lee. Para ver la presentación del Sr. Hornbeck mire en

http://www.baltimorecityschools.org/domain/6001.

Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

Página 9

Las selecciones de Libros por la Sra. Kannam, Bibliotecaria de la Escuela Escuela Media: Maximum Ride por James Patterson Este libro está lleno de aventura y suspense. Lea sobre un grupo de niños con alas, que de un experimento en un laboratorio luchan contra los científicos malos. El contenido es para un público maduro. La serie entera está disponible en la biblioteca de la escuela. Grados superiores de Primaria: Novelas gráficas - ¡Nuevo en la biblioteca de HHA! Disfruta de tus cuentos favoritos pero de otra manera. Las novelas incluyen: Artemis Fowl por Eoin Colfer, Frankenstein por Mary Shelley y Stormbreaker por Anthony Horowitz. Grados inferiores de Primaria: ¡Olivia está en la biblioteca de HHA! Vengan a sacar el libro con esa cerdita adorable y tan famosa llamado Olivia. Estos libros están disponibles en ingles y español.

Noticias del PTO El número de asistentes fue alto para la primera reunión del PTO, que tuvo lugar el 8 de septiembre en la biblioteca de HHA. El acta e información adicional del PTO está disponible en la página web, www.hha47.org. La próxima reunión del PTO será jueves 6 de octubre de 6:45 a 7:45 p.m. Próximos eventos del PTO: Bee-Fit HHA, Festival de la Salud Física – Apúntenlo en sus agendas, el viernes 14 de octubre. Bee-Fit fomenta el buen estado físico de nuestros alumnos y también recauda fondos para nuestro nuevo equipamiento del recreo. Ayuda a su hijo a recolectar promesas de familiares y amigos para apoyar este evento. Los alumnos caminarán/correrán una carrera “divertida” alrededor del Monumento Pulaski. Además de la recaudación de fondos, se pide que los alumnos paguen $1 para participar, lo cual cubrirá el coste de todas las actividades y una botella de agua para llevar a casa. Los alumnos vendrán al parque en cinco grupos: PreK/K, 1/2, 3/4, 5/6, 7/8. Cada grupo tendrá 50 minutos para terminar sus carrereas y disfrutar de más actividades en la zona del monumento. Además, esperemos que el evento inspire a los alumnos y familias para venir y animar a los corredores en el Maratón de Baltimore el sábado 15 de octubre. Haciendo que HHA sea una escuela más verde – Cada mes, el PTO recolectará latas de aluminio para el reciclaje. El dinero recaudado en este evento mensual ayudará a terminar la cubierta verde del nuevo anexo del edificio. La primera fecha de recolección fue el viernes 23 de septiembre. Sabemos que hubo varios problemas relacionados con este evento. Estamos trabajando para mejorar este programa y publivaremos un cartel actualizado dentro de dos semanas.

Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

Página 10

El Murmullo Rápidito        

POR FAVOR, NO OLVIDE DE FIRMAR EL PARTE DE ENTRADA CADA VEZ QUE TRABAJA DE VOLUNTARIO EN HHA. 9 Aportaciones al boletín: Si usted quisiera contribuir algo al boletín que usted piense ayudaría a otros padres, por favor mande el artículo a [email protected] o vea a la Señora Swann. Reunión del PTO – jueves, 6 de octubre a las 6:45 p.m. Día sin el Uniforme – Viernes, 28 de octubre Charla con Matt – Miércoles, 12 de octubre a las 8:30 a.m. Venga para participar en una conversación con el Sr. Hornbeck. Cursillo para los Padres – Miércoles, 19 de octubre a las 8:30 a.m. – Se hablará de las relaciones entre los pares y el Anti-acoso escolar. Reunión del Consejo entre Escuela y Hogar – Miércoles 19 de octubre a las 3 p.m. Animamos a los padres a venir. Artículos de Uniformes: si su estudiante uso un artículo de uniforme, por algún accidente u otra cosa, por favor devuélvalo lo más pronto posible. Necesitamos que esos artículos estén disponibles para otros estudiantes quienes quizás los necesiten. También estamos aceptando artículos en buenas condiciones. Favor de traerlos a la oficina.

Gracias a todos los padres que han prestado su tiempo como voluntario en varias partes de la escuela. Además, gracias a los padres que donaron los uniformes de segunda mano para el próximo año. Un agradecimiento especial para la familia Towles por haber donado los juegos, y a la familia Fannon por haber donado un una tarjeta de regalo de $100 para Whole Foods para el Programa de Comer para Vivir. Además, gracias a Legg Mason por coordinar una excursión al BSO para nuestros alumnos del 6º grado.

Diversión para toda la Familia Actividades del Audubon para Octubre LOCO POR PLANTAS AUTÓTONAS - ¡UNA FIESTA PARA PLANTAR! Se reunirán en el Butterfly Garden, en la orilla oeste de lago Boat Lake, el sábado 8 de octubre, 8-10 a.m. ¡Gratis! AUDUBON ACTIVO – ¡Solo para niños entre la edad de 6 y 14! Se reunirán en la orilla noreste del lago, Boat Lake en Patterson Park, cada viernes, 3-4 p.m. Precio: $5 LOS PEQUES – ¡Solo para los peques entre la edad de 2-5 que vienen acompañados por un adulto! Se reunirán en la orilla noreste del lago, Boat Lake en, viernes 21 de octubre o sábado 29 de octubre, 10-11 a.m. Precio: $5 PASEO MENSUAL DE OBSERVACIÓN DE AVES – Se reunirán en la fuente de Patterson Park, sábado 29 de octubre, 8-9:30 a.m. ¡Gratis!

Eventos en el Departamento de Niños de la Biblioteca Southeast Anchor Library en octubre. Vea el cartel adjunto.

Creative Alliance El Gran Desfile de Luces de Halloween y Luminaria será el sábado 29 de octubre a las 7 p.m. El desfile empieza en la esquina de Eastern y Linwood Avenues. Previo al desfile habrá una fiesta otoñal empezando a las 3 p.m., fecha alternativa en caso de lluvia es el domingo 30 de octubre. Si le gustaría caminar en el desfile con una luminaria, habrá unos cursillos gratuitos en el Creative Alliance en Patterson, en el 3134 Eastern Avenue. Los cursillos tendrán lugar los domingos 16 y 23 de octubre a las 10 a.m., 12:30 y 3 p.m.

Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

Página 11

El Cinéfilo de la Familia Esta es una guía muy útil para los padres sobre lo que deben y no deben ver los niños. Las críticas salen cada viernes y están disponibles en gratis en el: http://www.postwritersgroup.com/archives/film110929.htm.

Información de Contacto: Matthew Hornbeck, Director Arleen Proto, Subdirectora John Paz, Subdirector

Hampstead Hill Academy 500 S. Linwood Avenue Baltimore, Maryland 21224 410.396.9146 410.396.3637 fax

¿Quieres que su hijo aprenda más español?

Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

Página 12

La maestra de español de HHA, la Sra. Yeoman, está interesada en clases de español extraescolares para los alumnos de HHA. Si le interesa que su hijo asista por un precio mínimo, por favor rellene la información al final del boletín y devuélvelo a la escuela. La Sra. Ms. Yeoman se pondrá en contacto con usted con las actualizaciones de este programa. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ------------------------------Me interesa apuntar a mi hijo/a a la clase extraescolar de español. Nombre de padre/Tutor: ________________________________________________________________________________ Teléfono (de día) del de padre/Tutor: _________________________________________________________________ Dirección de correo electrónico del padre/Tutor:_________________________________________________________________ Nombre del alumno/a:__________________________________________________________________________________ Maestro de Homeroom:__________________________________________________________________________________

Por favor, entreguen este formulario a la Sra. Yeoman o Sra. Swann. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

¡Déjenos saber lo que están pensando!

Formulario de Comentarios de La Academia de Hampstead Hill Año Escolar 2011-2012 Nombre e información de contacto si usted quiere una respuesta a su sumisión:____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________ Tengo: _____ una pregunta _____ un comentario _____ una preocupación _____ una sugerencia. _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ Por favor, devuelva esta hoja a la Señora Swann.

Llámenos al: 410-396-9146 o www.hha47.org La Academia Hampstead Hill está operada por el Proyecto de Currículo de Baltimore, una organización no gubernamental que celebra una década de servicio y aprendizaje para estudiantes.

Página 13