Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

®

24

¡Prepárese!

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

follow us

n

/elmundoboston

e

w

s

p

a

p

e

r

Edición No. 2268 | Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | [email protected] | elmundoboston.com

Boliviano de Berklee desea participar en los Latin Grammy ➤➤ Luis Gamarra TALENTO LATINO

5

»

EVENTOS

9

DACA y DAPA recibirán fondos de ayuda

Salvadoreños coronarán la nueva Miss Boston Loma Larga LOCALES

8

➤➤ Estudiantes de East Boston

NOCHE LATINA

POLÍTICA LOCAL

Foro de candidatos a Senado Estatal en East Boston

10

3

LOCALES

Fueron reconocidos durante la Noche Latina con los Celtics Foro comunitario sobre el impacto de la “Gentrificación”

3

INMIGRACIÓN

»

12-14

Gobernador Baker firmó ley contra opiáceos

$5

Presentando este cupón

de descuento del 17 al 23 de marzo

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

®

24

¡Prepárese!

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

• Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

s... Reciclemo

¡Léelo y! pásalo

MERRIMACK VALLEY

Edición No. 2268 | Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016 | 408 S. Huntington Ave., Boston, MA 02130 | [email protected] | elmundoboston.com

Residentes de Lawrence en vigilia por la paz ¡VIVA LAWRENCE! DÍA DE LA MUJER

»

NIÑOS, JÓVENES Y ADULTOS ALZARON SUS PLEGARIAS PIDIENDO POR LA PAZ Y EL PARO DE VIOLENCIA EN LA CIUDAD 17

COMUNIDAD

➥➥El ex pelotero de los Marlins de Miami Jeff Allison, habló sobre su adicción por las drogas.

Con reconocimiento organización Delamano celebró Día de la Mujer EVENTOS

16 15

Marcha por la Comida en el Valle del Merrimack

17

COMUNIDAD DEL VALLE

16

➥➥Frank Benjamín.

Homenaje humorístico a leyenda radial

Concientizan a la comunidad sobre adicción a drogas CONFERENCIA

»

TIME 4 CHANGE

15

Demostración de cocina

2

MASSACHUSETTS

¿Sabía usted...?

La columna de Cala Por Ismael Cala @CALA - www.IsmaelCala.com

Rompe paradigmas, transforma tu vida Un foto del papa Francisco recorrió hace poco las redes sociales, provocando innumerables comentarios. El líder de la Iglesia Católica aparecía soltando una alegre carcajada, rompiendo una vez más la tradición y alejándose de formas almidonadas impuestas durante siglos. Es evidente que el Papa, con su risa contagiosa, diluye muchos esquemas. Como es de esperar, esto sucede con la aprobación de unos y la crítica de otros, una dicotomía común cuando se rompen paradigmas. En su libro “La estructura de las revoluciones científicas”, el pensador y escritor norteamericano Thomas Kuhn apunta que “romper un paradigma sería proponer modos de ver las cosas en contra de la forma tradicional y buscar soluciones fuera de lo considerado normal”. Muchos no aceptan nuevas formas de ver y enfrentar el mundo, se resisten a renunciar a pensamientos y hábitos establecidos y temen al cambio, a pesar de lo negativo que el inmovilismo implica. ¡Romper paradigmas es cambiar lo que puede y debe ser cambiado! ¿Qué hay de malo en una buena carcajada, aunque provenga de la autoridad religiosa más importante del mundo? ¿Qué pensamiento ético o estético sustenta la costumbre de esconder la felicidad? ¡Ninguno! Cuando rompemos paradigmas, vencemos temores, definimos nuevos caminos y nos alejamos de la rutina personal, social o laboral. Para hacerlo, debemos confiar en nosotros mismos y ser apasionados. Los seres humanos, por lo general, somos adictos a los hábitos; reverenciamos —en ocasiones, hasta lo irracional— costumbres y tradiciones que solo sirven para frenar la creatividad y obstaculizar el desarrollo. Lamentablemente, a veces creamos y promovemos algunas rutinas perjudiciales, y luego sufrimos sus secuelas negativas. Una experiencia nada saludable —por ejemplo, un accidente de tránsito— puede provocar patrones de conducta guiados por el temor. Es muy probable que, en lo adelante, temamos subirnos de nuevo a un auto. Si no nos reponemos, alimentamos ese hábito nacido del miedo. ¿Cómo luchar contra los temores? ¿Hasta dónde respetar hábitos y tradiciones? ¿Cómo convertir experiencias negativas en positivas? ¿Cómo romper paradigmas? En todos esos temas he pensado al diseñar el nuevo curso online “Rompiendo paradigmas para elevar y transformar nuestra vida”, que impartiré próximamente en Atlantis University. ¡Tú también puedes!

¿Quieres Frenos a Precios Razonables o hasta

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

chistes

de la semana...

El 22 de marzo es el Día Mundial del Agua

El Día Mundial del Agua se celebra el 22 de marzo de cada año. Es un día para destacar la función esencial del agua y propiciar mejoras para la población mundial que sufre de problemas relacionados con el agua. Una gota de agua es poderosa. Una gota de agua es más necesaria que nunca. Por ello en 1993, la Asamblea General de las Naciones Unidas designó el 22 de marzo como el primer Día Mundial del Agua.

Tu mano puede tener vida propia

El Síndrome de la Mano Extraña o Síndrome de la Mano Ajena es un desorden mental raro en el cual una de las manos de quien lo padece parece adquirir vida propia. El síndrome es más común en casos de personas quienes han tenido una cirugía de separación de hemisferios cerebrales, un procedimiento usado en ocasiones para relajar los síntomas de casos extremos de epilepsia. También ocurre en algunos otros casos de cirugía cerebral, golpes cerebrales o infecciones.

Reír demasiado podría matarte

La Hilaridad Fatal hace referencia a una muerte provocada por un prolongado e incontrolado ataque de risa, es decir es la muerte producida como resultado la risa. En el siglo tercero antes de Cristo el filósofo griego Crisipo de Soles murió a causa de un ataque de risa provocado tras dar de beber vino a su burro y ver como el animal intentaba alimentarse con unos higos. El 24 de Marzo de 1975, Alex Mitchell, un albañil británico de 50 años, moría literalmente de la risa mientras contemplaba un episodio de “The Goodies” (una serie de humor para televisión). Según su esposa, testigo del hecho, Mitchell no pudo dejar de reírse mientras observaba un sketch del programa.

Los hombres pueden dar el pecho

El fenómeno de lactación masculina en humanos se ha convertido en algo común durante los últimos años debido al uso de medicamentos que estimulan las glándulas mamarias de los varones. La lactación masculina es provocada con frecuencia por tratamientos hormonales suministrados a los hombres que sufren de cáncer de próstata.

La catequista le pregunta a Jaimito durante el catecismo: - A ver Jaimito, ¿por qué los niños no deben de hacer ruido en la misa? Jaimito contesta: - ¡Pues porque hay gente dormida! --=====-¿Cómo llaman los rusos a los insectos? Moshka. --=====-Un niño le dice a otro: - Tú, ¿cómo te llamas? Y el otro contesta: - Yo, Pablo, pero cuando estornudo todos me llaman Jesús. --=====-¿En qué se parece un hombre a los lavabos? En que o están ocupados o están hechos un desastre. --=====-¿Cuál es el mes en que los hombres cometen menos estupideces? Febrero, porque es el que tiene menos días. --=====-Dos hermanitos de 4 años peleándose: - Jaja... yo me voy a Disney y tú ¡nooooo! - Si... pero yo no tengo leucemia. --=====-Le dice la mamá a Pepito: - Pepito, ¿por qué le pegaste a tu hermana con la silla? ¡Porque el sofá estaba muy pesado!

GRATIS?

(Valor gratis depende de la necesidad. Para pacientes menores de 21 años de edad)

The

BRACES PLACE Dr. Mouhab Z. Rizkallah

• Gratis para niños con plan MassHealth (Niños elegibles menores de 21 de edad con MassHealth Standard)

• Dep sitos Bajos • Planes de Pago Flexibles

Whittier Street Health Center está aceptando pacientes dentales El departamento dental del Whittier Street Health Center está aceptando nuevos pacientes. Ofrecemos servicios como limpieza dental, dentaduras con implantes, blanqueamiento dental a bajo costo y mucho más.

¡Llame hoy para programar una cita! 617-989-3160 ext . 3240

Horas del Departamento Dental Lunes - Jueves 8:00am – 8:00pm Viernes 8:00am – 6:00pm Sábados 8:00am – 4:00pm

bracesplaces.com DAVIS SQUARE

CHELMOSFORD STREET

BUCKELEY STATION

ASHMONT STATION

617–591–9999

978-454-0774

978-975-1000

617-265-8338

SOMERVILLE

LOWELL

LAWRENCE

DORCHESTER

509 CONCORD ST

FRAMINGHAM 508-879-4400

Whittier Street Health Center Comprehensive. Compassionate. Community.

1290 Tremont St, Roxbury, MA 02120

617-427-1000 • www.wshc.org

➤➤ Organizaciones latinas

Recibirán fondos de ayuda a beneficiarios de Acción Diferida Organizaciones en beneficio de inmigrantes se verán beneficiadas con fondos para ayudar a inmigrantes favorecidos por el programa administrativo de acción diferida. 21 organizaciones comunitarias serán ayudadas con la asistencia financiera. Redacción

E

l alcalde de Boston, Martin J. Walsh anunció que la ciudad de Boston recibió $180,000 en fondos para la iniciativa de alcance de los programas DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals) y DAPA (Deferred Action for Parents of Americans and Lawful Permanent Residents). Los fondos vienen de

3

MASSACHUSETTS

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

una subvención por medio de la Emma Lazarus Local Challenge y la unión de cuatro organizaciones locales: Boston Foundation, Fish Family Foundation, Herman and Frieda L. Miller Foundation y Hyams Foundation. “Estoy muy contento de que estas ayudas hagan posible el compromiso de esta iniciativa con los programas DACA y DAPA. Siempre he apoyado la

acción ejecutiva de inmigración del presidente Obama, y estoy muy satisfecho de tener la oportunidad de expandir nuestros esfuerzos para asegurar que las familias de Boston cuenten con la información y asistencia que ellos necesitan”, dijo el alcalde Walsh. La iniciativa de alcance DACA/DAPA consistirá en un programa coordinado en la Oficina de la Alcaldía para Nuevos Bostonianos, que

proveerá $100,000 en becas a 21 organizaciones comunitarias con el ánimo de informar a las comunidades inmigrantes, proveer pruebas de elegibilidad, asistencia con aplicaciones cuando estas estén disponibles y también para la prevención de fraudes. Las organizaciones se reunirán el 31 de marzo para desarrollar y coordinar un plan de acción. “Estos fondos proveerán mucha ayuda que se necesita como prioridad para muchas de nuestras comunidades inmigrantes. Muchas de las organizaciones comunitarias ya han empezado a trabajar en esta área. Ahora tenemos la oportunidad de construir una estructura para coordinar e incrementar el alcance a DACA y DAPA, la educación y exámenes de revisión”, explicó Alejandra St, Guillen, directora de la Oficina de la Alcaldía para Nuevos Bostonianos. Las organizaciones latinas que se verán beneficiadas son: • Action for Boston Community Development (ABCD) • Agencia ALPHA • Centro Presente • Chelsea Collaborative • Dominican Development Center • East Boston Ecumenical Community Council (EBECC) • Latinos Unidos en Massachusetts (LUMA) • Massachusetts Immigrant and Refugee Advocacy Coalition (MIRA) • Students Immigration Movement

Breves...

Gobernador de Massachusetts firmó ley para combatir la adicción a opiáceos La nueva ley fue calificada por el gobernador Charlie Baker como una de las leyes más completas de la nación para hacerle frente a la adicción de opiáceos. La ley establece nuevas reglas para la prescripción de analgésicos opiáceos que incluyen un límite de siete días en las prescripciones dadas por primera vez, así como monitoreo y prevención en las escuelas por abuso de drogas. También se proporcionarán programas de entrenamiento para proveedores de salud. La ley tomó efecto inmediatamente luego de la firma del gobernador, sin embargo muchas provisiones podrían llegar a tener semanas para ser implementadas. La ley también requiere que los doctores revisen las prescripciones a través de un programa antes de volverlas a entregar a sus pacientes, así como también los hospitales tendrán que evaluar a pacientes quienes lleguen con sobre dosis por opiáceos a la sala de emergencia. Entre el 2012 y el 2014, el número confirmado de sobredosis accidental de opiáceos aumentó un 65 por ciento.

MEDICINAESTÉTICAYCIRUGÍACOSMÉTICA

$250dedescuento enLiposucción

Dr.Sanjeev Sharma

¡GRAN ! ESPECIAL

entodaslascirugíasparahombreomujer Pararecibireldescuento deestapromocióndebes presentarel anuncioy reservarlacirugíaantes del05/01/2016

¡Resultados verídicos! Antes

Síguenosen: DBMEDSPA DB_MEDSPA

1319 Worcester Road • Framingham, MA 01701

508.879.2222

“Garantizamos resultados como nadie más en Nueva Inglaterra”

Después

Antes

Después

[email protected] • www.dbmedspa.com

¡Llame hoy para su consulta gratuita! (hablamos español, portugués e inglés)

4

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

Inmigración ➥➥[email protected]

Aumentan las capturas de indocumentados en la frontera sur de EE.UU. Las aprehensiones o capturas de inmigrantes indocumentados en la frontera sur y oeste de EEUU, la que lo separa de México, subieron un 10 % en febrero de 2016 respecto al mes anterior, informó el Departamento de Seguridad Nacional. El total de detenciones que se practicaron entre el 1 y el 29 de febrero fue de 26.078, una cifra superior a la de enero, cuando fueron aprehendidas 23.761 personas tratando de cruzar la frontera hacia EEUU.

“Muro virtual” para bloquear remesas de inmigrantes

El senador republicano por Luisiana David Vitter ha propuesto crear un “muro virtual” para los inmigrantes ilegales en Estados Unidos que les dificulte enviar remesas de dinero a sus países de origen. En una columna de opinión, Vitter reiteró su propuesta, ya presentada en dos ocasiones, en 2013 y en 2015, que requeriría a quien quiera mandar dinero fuera del país que demuestre su estadía legal en Estados Unidos y, en caso de no contar con ella, tendría que pagar una tasa para poder llevar a cabo la transacción.

El tiempo para votar en noviembre se agota para los elegibles a la ciudadanía

El proceso de naturalización se prolonga unos seis meses, por lo que activistas animan a los 8,8 millones de inmigrantes elegibles a que aprovechen los escasos días que restan para poder iniciar los trámites y votar en las elecciones presidenciales de noviembre próximo. Cerca de 8,8 millones de residentes permanentes en Estados Unidos son elegibles para convertirse en ciudadanos, según datos del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS).

Tres de cada cuatro inmigrantes en EEUU llegaron por vías legales

➥➥Foto por: Don West / fotografiks.

Best executives @ The Partnership’s C-suite Program

Tres de cada cuatro de los más de 61 millones de inmigrantes que viven en este país entraron por vías legales, indica un nuevo estudio del Center for Immigration Studies, con sede en Washington. Según el reporte, que no especifica el total de inmigrantes hispanos, en diciembre de 2015 Estados Unidos acogía a más de 61 millones de inmigrantes y sus hijos menores de edad nacidos en este país, de los cuales más de 45,3 millones habían llegado legalmente y solo uno de cada cuatro era indocumentado.

/NEIDL

B

oston’s top executives this week attended The Partnership’s first C-suite event of 2016 hosted by MFS Investment Management. The Partnership’s C-suite Program convenes multicultural executives in the Commonwealth

National Emerging Infectious Diseases Laboratories

We’re Seeking Input from Our Community. The National Emerging Infectious Diseases Laboratories (NEIDL) is seeking applications for new members for its Community Liaison Committee (CLC). The CLC was formed to facilitate communication between the NEIDL and the community and to ensure transparency in the activities of the NEIDL. The mission of the CLC is to promote a continuing conversation between the community and the NEIDL about the NEIDL’s activities and research. This dialogue must be an honest and respectful exchange of information, questions, and concerns intended to build trust and understanding. The NEIDL, owned and operated by Boston University, is dedicated to the development of diagnostics, vaccines, and treatments for newly emerging and re-emerging infectious diseases. The NEIDL contains state-of-the-art BSL-2, BSL-3, and BSL-4 laboratories to conduct this important research in a safe and secure environment. Individuals interested in becoming members of the committee may apply online at www.bu.edu/NEIDL or by contacting Valeda Britton, Executive Director, Community Relations/Boston University Medical Campus; email: [email protected]; phone: 617-638-1911.

All applications must be received by April 1, 2016.

to hear from prominent business, political, academic and civic leaders on critical issues. In the picture from left to right: Michael W. Roberge, Co-CEO, President and Chief Investment Officer- MFS Investment Management,

Thomas Melendez, Investment Officer- MFS Investment Management and C-Suite program participant, Carol Fulp, President and CEO-The Partnership, and Chris Mayer, Executive Vice President and Chief Innovation Officer- Suffolk Construction.

5

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

Boliviano de Berklee aspira participar en los Latin Grammy con su canción “Inmigrante” Por Jeaneth D. Santana

I

nmigrante. Es una canción que está basada en diferentes historias de inmigrantes de Los Estados Unidos. Es el nuevo proyecto de Sonidos Bolivianos, una fundación creada por Luis Gamarra en el 2013, quien es estudiante de Berklee College of Music y fue participante del reality show La Banda, transmitido por Univisión, del cual fue expulsado por enfermarse de la garganta y tener estreptococos. La producción del programa lo sacó, a pesar de que un médico le inyectó una medicina que contrarresta la enfermedad en 24 horas. “La letra de la canción Inmigrante expresa cuánto trabajamos los inmigrantes y ayudamos al desarrollo de Estados Unidos”, asevera este joven boliviano, nacido en Santa Cruz. La letra y la música de la canción están listas, la grabación se hará durante el mes de marzo. También se producirá un video musical que demostrará la importancia que tienen los inmigrantes. Con esta producción, Luis Gamarra desea participar en los Premios Grammy Latinos en noviembre de este año. Con 18 años llegó a Estados Unidos, luego de ganar la lotería

de residencia. “Mi familia decidió quedarse en Bolivia, pero yo decidí venir, al principio fue dificilísimo, tuve que trabajar muy duro, tenía 3 trabajos para poder pagar todos mis gastos”. Desde hace 3 años vive en Boston y estudia la carrera de Music Business en Berklee. Cuando llegó a Berklee era el único boliviano en toda la universidad. Confiesa que llegó a pensar erróneamente que los bolivianos no eran lo suficientemente talentosos por

no triunfar en el mundo musical “me di cuenta que no existen las mismas oportunidades en mi país que en los otros países”. Es por ello que decidió crear la fundación Sonidos Bolivianos para dar a conocer al mundo los talentos que tiene Bolivia y otorgar becas a jóvenes. La meta es brindar 27 ayudas al año, no sólo para Berklee, sino para las diferentes escuelas de música y arte del mundo. Berklee, a través de Sonidos Bolivianos, en junio del 2015

hizo la primera audición en Bolivia a más de 120 estudiantes, les brindó becas e hicieron, también, la producción del vídeo del Himno Nacional de Bolivia, desde uno de los lugares más emblemáticos del país: el Salar de Uyuni, que fue lanzado el 6 de agosto de 2015, para celebrar el día de la independencia boliviana. (https://youtu.be/XttOZ7A2fk). Cuando vivía en Miami, participó en American Idol 2013, un reality show de talentos; llegó hasta el episodio 4 “Road to Hollywood” con Mariah Carey de jurado, “me eliminaron porque mi acento cuando cantaba en inglés era muy fuerte”. Luego de esto, aplicó a Berklee, lo aceptaron y le dieron una beca parcial. Luis Gamarra además de ser estudiante de Berklee trabaja, dos

días a la semana, de mesero en un restaurant de Boston para pagar sus gastos y la universidad. “Es duro porque estás lejos de tu familia y es difícil trabajar desde muy jovencito, tienes que madurar muy rápido, dejar de concentrarte sólo en tu educación porque también debes sobrevivir”. No tiene novia. Toca el piano y la guitarra. Su color favorito es el verde y su súper héroe: su mamá. Diferencia claramente el éxito de la fama, le gustaría ser más exitoso que famoso e influir positivamente a través de sus canciones. Una vez termine sus estudios en diciembre de 2016, con su título bajo el brazo, con un cúmulo de experiencias y con la madurez acuesta, se mudará a Miami en busca de nuevos horizontes: el éxito.

¡Administrar tu dinero es fácil con la cuenta de cheques GRATIS de Metro! - Sin cuota de mantenimiento - Sin saldo mínimo - Con cheques ilimitados - Banca en línea gratis - Banca móvil gratis - Pago de facturas gratis - Depósitos remotos gratis

metrocu.org | 877-MY-METRO

Federally insured by NCUA

Para abrir una cuenta se requiere $25 como mínimo.

Member MSIC

Boston



Burlington



Chelsea



Framingham



Lawrence



Lynn



Melrose



Newton



Peabody



Salem



Tewksbury

6

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

➤➤ Por gran demanda en Massachusetts

Stablished in 1972, Published by

Caribe Communications, Inc. 408 S Huntington Ave. Boston, MA 02130

Phone: (617) 522-5060 Fax: (617) 524-5886 Alberto Vasallo, Jr. Founder

Flor M. Vasallo

Founder / Accounting

Alberto Vasallo, III

President / Managing Editor

Jay Cosmopoulos

Director of Advertising Sales

Elvis Jocol Lara

Director of Digital Media

Cecilia Bardales

Classifieds Compliance / Diversity Supplier

Natalia Aponte General Editor

Ciro Valiente

Digital Media Editor / Video Producer

Juanluis Montero

Senior Art Director & Graphic Designer

Luisa Orozco

Graphic Designer

Contributing Reporters:

Ernesto Bautista Yadira Betances Jeaneth D. Santana Diego Ettedgui Lacau Lázaro Lowinger El Mundo Newspaper is an independent weekly bilingual publication serving the Latino community of Eastern Massachusetts and Worcester. Distribution: Available at traditional newsstand outlets.

For subscriptions please call 617-522-5060 x247

www.elmundoboston.com ADVERTISEMENT / PUBLICIDAD: Classified e-mail: [email protected] Display e-mail: [email protected] EDITORIAL: [email protected]

Benjamin Franklin Institute of Technology lanza programa de Tecnología de Ingeniería Industrial E l Instituto de Tecnología Benjamin Franklin (BFIT) ha puesto en marcha un programa de Licenciatura en Mechanical Engineering Technology (MET) en respuesta a la creciente necesidad de trabajadores calificados en el área de fabricación en Massachusetts. El programa diurno MET es a tiempo completo sólo en Massachusetts. Las clases comenzarán este otoño. Los egresados de ésta área son tecnólogos en Ingeniería Mecánica. Estos profesionales crean bocetos, diseños y dibujos CAD, registran y analizan datos, hacen cálculos, estimaciones y divulgan los resultados para ingenieros mecánicos. Los Tecnólogos en Ingeniería Mecánica ayudan con los procesos de fabricación en la planta de producción o con las fases de desarrollo en los Laboratorios de Investigación y Desarrollo, antes de que la fabricación se lleve a cabo. A nivel nacional, el volver a la fabricación de componentes heredados y a las energías alternativas está dando paso al crecimiento de nuevos campos, que dará lugar a más oportunidades de empleo para los graduados de MET. En Massachusetts, el sector manufacturero representa

aproximadamente 250.000 puestos de trabajo con un salario promedio anual de $ 75.000. Todavía emplea a un 50 por ciento más de trabajadores que todas las compañías de seguros y bancos en el estado; casi tres veces más que en los servicios de información; y casi seis veces más que en todas las artes, el entretenimiento y las empresas de recreación en la Commonwealth. Sin embargo, según una encuesta de más de 700 fabricantes en el estado, los avances en la fabricación se ven obstaculizados por la falta de expertos artesanos (Veinticinco por ciento indicó que era difícil reclutar técnicos de investigación y desarrollo). “La fabricación se ha convertido en una industria

Las  Escuelas  Públicas  de  Boston  (BPS)   están  comprometidas  a  la  “Cultura  de   Nosotros”:  construyendo  equidad,   proporcionando  abogacía  y  fomentando  la   diversidad.    Contamos  con  la  completa  participación  y   colaboración  de  nuestros  estudiantes,  maestros,  familias,   administradores  y  personal  escolar  para  ayudar  a  fortalecer   nuestra  comunidad.      

Existen  tres  oficinas  de  BPS  disponibles  para  ayudar  a  eliminar  el   prejuicio  que  impide  el  completo  potencial  de  nuestra  cultura  inclusiva   y  floreciente.    El  prejuicio  y  la  discriminación  no  serán  tolerados.      

del conocimiento en la región, ya que los fabricantes continúan expandiendo métodos para impulsar la innovación, la productividad y la competitividad”, dijo Anthony Benoit, presidente del BFIT. “A medida que la industria de fabricación evoluciona y se expande, también lo hacen las oportunidades de empleo para nuestros graduados. Estos puestos de trabajo de alta cualificación

son fundamentales para la economía del estado y es esencial para mejorar el valor añadido de los fabricantes del estado. Este programa será un conducto de fabricación de profesionales para satisfacer las necesidades de nuestros socios de la industria”. Actualmente cursar dos años de licenciado en Tecnología de Ingeniería Mecánica, en el Instituto de Tecnolgía Benjamin Franklin, ofrece a los estudiantes los fundamentos técnicos para la fabricación, mientras que el programa de Licenciatura ofrece un conocimiento más detallado y especializado en la disciplina, así como habilidades de comunicación, alfabetización en información y resolución de problemas. Los estudiantes de años superiores tienen mayor oportunidad de explorar el vínculo entre gestión, sistemas de calidad y producción técnica. Para más información visite www.bfit.edu

¡GRAN OPORTUNIDAD DE EMPLEO!

Estilistas Uñas

BUSCAMOS

y Especialistas en

Salon 7 Boston es el lugar perfecto para crear to propia clientela Trabaje independientemente y controle su horario de trabajo

 

„   La  Oficina  de  Equidad  supervisa  y  garantiza  la  equidad  de  empleo  y   educación  en  todo  el  distrito.  Sus  principales  responsabilidades   incluyen  el  investigar  las  quejas  de  derechos  civiles  e  identificar   posibles  brechas  de  equidad  educativa.       CONTACTO:  Rebecca  Shuster,  Superintendente  Asistente  –  617-­‐635-­‐ 9650  

Estaciones de trabajo disponibles para rentar a precios razonables

 

„   La  Oficina  de  Oportunidad  y  Brecha  de  Rendimiento  Académico   trabaja  para  eliminar  las  brechas  de  rendimiento  académico  y  para   ayudar  a  todos  los  niños  a  alcanzar  su  máximo  potencial  con   capacitación  para  que  puedan  ser  proficientes.                        CONTACTO:  Colin  Rose,  Superintendente  Asistente  –  617-­‐635-­‐9271  

31 Norfolk St. Dorchester, MA 02124

 

„  La  Oficina  del  Ombudsperson  (Defensor)  sirve  como  un  recurso  y   parte  neutral  para  cualquier  miembro  de  la  comunidad  de  las   Escuelas  Públicas  de  Boston  -­‐  incluyendo  a  estudiantes,  maestros,   familias  y  personal  escolar.  La  oficina  se  enfoca  en  la  resolución  de   conflictos,  servicios  de  mediación  y  abogacía.         CONTACTO:  Carolyn  MacNeil,  Ombudsperson  –  617-­‐635-­‐9054       Por  favor  póngase  en  contacto  con  nosotros  si  tiene  alguna  pregunta   o  preocupación.  

Si está interesada, llame a Brenda al

617-506-5589

o envíe un email a [email protected]

PUBLICIDAD

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

Get Your 15 AFFORDABLE COLLEGE PROGRAMS FOR HIGHER-PAYING TECH JOBS.

VISIT BFIT.EDU

TARA M., CLASS OF 2012

BFIT grads earn the highest salary after attending compared to grads from all 2-year colleges in MA* *Excluding nursing. Source: U.S. Dept. of Education

41 Berkeley Street, Boston, MA 02116 • 1-877-400-BFIT

2 & 4 Year College Programs Bachelor Degree Programs Automotive Management Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Associate Degree Programs Automotive Technology Biomedical Engineering Technology Building Technology and Design

Computer Engineering Technology Computer Technology Construction Management Electrical Technology Electronic Engineering Technology Health Information Technology Mechanical Engineering Technology Opticianry Technology Business and Management

Certificate Programs Automotive Technology Heating, Ventilation, Air Conditioning and Refrigeration (HVAC&R) Ophthalmic Assisting Practical Electricity Continuing Education Optician Licensure Prep Courses

7

8

LOCALES

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

➥➥Estudiantes participan del encuentro de culturas.

Encuentro de culturas en Umana de East Boston Por segundo año promueven un mayor acercamiento de padres y la escuela donde la mayoría de estudiantes son latinos. Directora destaca nivel académico de sus alumnos, afirma que no hay deserción escolar y que los estudiantes le ponen “cero a las pandillas”. Vicepresidente de East Boston Savings Bank de Central Square, Adnai Méndez, quiere que encuentro de culturas sea cada vez más grande. Por Máximo Torres

C

ultura latina por lo alto. Con el auspicio de East Boston Savings Bank y la participación de padres y estudiantes se logró por segundo año consecutivo celebrar “nuestra cultura latina” con música, baile y premios en un encuentro de la diversidad en Mario Umana Middle School de East Boston donde el 70 a 75 por ciento de alumnos es de origen latino. “Esta es una escuela con

una gran diversidad de razas y culturas”, dice su directora Claudia Gutiérrez, de padres colombianos. El encuentro sirvió para unir a las familias y, según afirma el vicepresidente de East Boston Savings Bank de Central Square, Adnai Méndez, “la idea es que este evento crezca cada año más con la participación no sólo de su entidad bancaria sino de otras instituciones y negocios latinos. Lo que queremos es

que se involucren para que los estudiantes vean que hay interés en su desarrollo”. “Quiero que este encuentro cultural sea una tradición”, anota Méndez que es de origen cubano. El año pasado que se celebró el programa bilingue K fue muy exitoso y este año se superaron expectativas, además los estudiantes buscan asegurar un puesto en Tech Goes Home donde cada familia recibe una computadora en el núcleo familiar. East Boston es uno de los distritos con una gran población latina y este encuentro es un gran aporte a la comunidad. Los estudiantes cantaron, actuaron y participaron en diversas representaciones culturales. Gutiérrez asumió este año el cargo de directora luego que su

antecesora fuera promovida a la Oficina Central. “Estoy tratando de seguir sus pasos y llevar a Umana al primer lugar en lo académico. Voy a apoyar aún más el programa de dos lenguajes que es una pasión mía para que los

estudiantes se gradúen sabiendo inglés y español perfecto”. “La comunidad latina es muy grande, las familias quieren la escuela, los maestros trabajan fuerte y los estudiantes participan y se esfuerzan para alcanzar metas que muchos de nosotros no pudimos alcanzar”. “Los estudiantes están sobrepasando las metas que teníamos en cuanto a nivel académico, disciplina y asistencia”, anota. La directora de Umana afirma que en su escuela no hay deserción escolar y que los estudiantes le ponen cero a las pandillas. “En la escuela no hay problema de ‘gangas’ y hemos invitado a miembros de la policía y de District Attorney Office para orientar a los estudiantes sobre las ‘gangas’ y sus consecuencias. Les hacemos ver que hay otros caminos que lo pueden llevar al éxito como profesionales”, enfatizó Gutiérrez.

➥➥El Vicepresidente de East Boston Savings Bank de Central Square, Adnai Méndez, la directora de Umana Claudia Gutiérrez, los subdirectores Patrick Wood y Fjodor Dukaj y Leticia Martínez, coordinadora de padres.

S O 0 T LE $1 BO LO SO EN EL

TEATRO STRAND

Foro comunitario sobre el impacto de la “gentrificación” Viernes, 8 de abril, 7PM Boletos: 617.695.6955 www.bostonballet.org/strandtheatre Irlan Silva, Erica Cornejo, Boys in Motion; Fotografia: Liza Voll

Mayor Martin J. Walsh City of Boston

E

(gentrification en inglés) en los residentes l Centro de Desarrollo Dominicano invita a la comunidad a una de Boston, así como las iniciativas conversación comunitaria municipales diseñadas sobre el impacto del para mitigar los impactos aburguesamiento negativos que esto conlleva. (gentrification en inglés) y Durante el evento, la salud el próximo viernes re el sob o el Centro de Desarrollo For 25 de marzo desde las 11 aburguesamiento Dominicano compartirá de la mañana hasta la 1 de (gentrification) los resultados de la rzo la tarde en el SkyLab, Bruce Viernes 25 de ma investigación llevada a Bolling Building en Dudley 11am-1pm cabo en colaboración con Bruce Bolling Building, Square. Square ley Dud La meta de este foro es y la escuela de Trabajo Social 2300 Washington St. Roxbur de Boston University y el compartir los resultados departamento de Salud de una investigación Pública y medicina comunitaria de Tufts comunitaria y sus esfuerzos de explorar Universit. el impacto del aburguesamiento

¿Dónde?

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

➤➤ Este fin de semana

Salvadoreños coronarán a la nueva Miss Boston Loma Larga Redacción

L

a unión hace la fuerza. Lema que practica y predica el Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston, quienes desde hace ya casi 8 años vienen realizando distintas actividades con el ánimo de recolectar fondos para invertirlos en obras sociales en beneficio de la población más vulnerable de Loma Larga y comunidades vecinas en el departamento de La Unión en El Salvador. Este sábado 19 de marzo el comité de apoyo de Loma Larga en Boston invita a toda la comunidad, en especial la salvadoreña, a que se unan a la octava celebración de elección y coronación de Miss Boston Loma Larga y Miss Chiquita 2016-2017. El certamen se realizará en las instalaciones del Silver Fox en Everett y contará con la participación musical de Tito Mira y su Chanchona, además de JC Sound, Dj Motomoto y Koko loco. Los fondos recaudados durante el evento serán destinados a nuevos proyectos de la organización. Uno de los proyectos más importantes que el Comité ha realizado, desde que iniciaron la organización oficialmente en

Educativo Cantón Loma Larga, La Unión. Además de este gran proyecto, esta organización sin ánimo de lucro ha aportado más de 20 mil dólares para la construcción de la casa comunal Miss Boston Loma ita Loma Larga, han contribuido Larga y Miss Chiqu económicamente Sábado 19 de marzo 8pm para ayudar Silver Fox a equipar la ach Be e 2031 Rever clínica, han Park Way, Everett reparado Info: 857-204-7588 pupitres deteriorados de la escuela Hacienda San Ramón y patrocinado jornadas odontológicas donde alrededor de 60 personas de escasos recursos se han visto favorecidas de los servicios. Su más reciente contribución fue en el 2015 con la construcción de baños y la donación de un microscopio para la clase de biología en el Complejo Educativo. Para más información sobre el Comité de Apoyo de Loma Larga en Boston puede Administrativo Contable. comunicarse al 857-991-6616. Marcando el 2015 como el año en También los puede encontrar que se dio la primera promoción en Facebook como Comité de de bachilleres del Complejo Apoyo de Loma Larga.

¿Dónde?

➥➥Alexa Hernández, Miss Boston Loma Larga 2015, entregará la corona a la nueva soberana este sábado 19 de marzo en el Silver Fox en Everett.

octubre del 2008, es el de haber llevado los estudios de educación secundaria o bachillerato a Loma Larga con el Técnico Vocacional

9

LOCALES

Breves...

Sticker para residentes en East Boston Residentes de East Boston, más precisamente los del vecindario del Eagle Hill, podrán evitarse la fatiga de tener que ir hasta el City Hall para obtener su sticker de parqueo, pues el camión del “City Hall To Go” estará en el vecindario facilitando a residentes la tramitación del permiso. El jueves 17 de marzo de 3 pm a 6 de la tarde el camión estará en la 86 Boardman StBCYF Pino. El sábado 19 de marzo de 6:30 pm a 8:30 de la noche el camión estará en la 68 Central Square- Social Center. Los interesados deben presentarse con la copia de registración de su vehículo, un extracto bancario y una cuenta de los servicios (electricidad, cable, agua, celular) que muestren su dirección en East Boston y que no sea de más de 30 días. El sticker será enviado por correo de 3 a 5 días luego de la aplicación.

¡VivaEAST BOSTON!

10

Massachusetts • 17 al 23 de Marzo, 2016

➤➤ Abogada multilingüe es una de las tres mujeres candidatas al Senado estatal

“Quiero defender a la comunidad contra los abusos” Por Máximo Torres

L

ydia Edwards es una abogada multilingüe que quiere ser Senadora estatal para defender a la comunidad inmigrante. Tiene 35 años de edad y cuenta con dos diplomas en leyes de Washington College of Law y de Boston University, habla español, portugués, alemán, además del inglés, y tiene una visión de lo que “necesita la comunidad” como residente y dueña de casa de East Boston, uno de los distritos con una gran población latina. De los nueve aspirantes a suceder a Anthony Petruccelli hay tres mujeres de las minorías. Su principal motivación es la defensa de vivienda asequible, mejores salarios y protección contra la discriminación. “Yo tengo los títulos y la experiencia para ser Senadora estatal. East Boston está atravesando por un problema muy grande, hay que detener el desplazamiento de nuestras familias y yo como abogada en el Senado voy a hacer todo lo que esté a mi alcance para lograr que la “gentrificación” no termine con nuestras familias pobres”, enfatiza Edwards. “Nadie está en contra del desarrollo, por el contrario lo apoyamos, pero tienen que darle

➥➥Lydia Edwards, candidata al Senado Estatal.

cuenta. La comunidad inmigrante espacio a las familias que viven por muchos años en East Boston latina no figura en los planes de y no decirles no los desarrolladores”, calificas para anota. “Me voy a alquilar un Las familias apartamento”. preocupar en que perdieron sus “No es justo apartamentos en que se den que ahora nos los edificios de la leyes que quieran echar Maverick Street con el pretexto beneficien a por un derrumbe del desarrollo. provocado por la comunidad Yo vivo en East los dueños siguen Boston, soy inmigrante...” sufriendo . “Hay dueña de casa en que dar leyes para la London Street evitar que se sigan y nosotros invertimos mucho en la cometiendo abusos”, enfatiza. ciudad, en su desarrollo, para que Edwards que cuenta con ahora no nos quieran tomar en

el apoyo de la presidenta del Concejo Municipal de Boston, Michelle Wu, es una defensora de los derechos laborales y fue una de las abogadas que ayudó para que pasen la ley en favor de las trabajadoras del hogar. Por varios años trabajó como abogada representando a muchas compañías, pero se quedó desempleada. “Estaba desesperada, necesitaba ayuda y llamé a mi madre”, cuenta. De allí que se involucró en el Centro del Inmigrante Brasileño prestando servicio como abogada ad-honorem. “Quería aprender portugués y me

BOTOX: EL MILAGRO CONTRA LAS ARRUGAS Antes

ofrecí como voluntaria por dos semanas, pero me quedé viendo la necesidad de la comunidad inmigrante. Diariamente habían 20 personas esperando turno y la mayoría enfrentaba el mismo problema, ‘estoy trabajando y no me pagan, el empleador me dice si me metes alguna acción legal te voy a deportar’. A las mujeres embarazadas les decían que ya no podían trabajar. Eso me llenó de ira, yo sabía que habían problemas de racismo, de explotación del trabajador, pero no a estos niveles alarmantes”, explica. Otro de los problemas que le preocupan es la educación, la seguridad y las “gangas” en East Boston. “Me voy a preocupar en que se den leyes que beneficien a la comunidad inmigrante. Yo ayudé para que se dé la ley que beneficia a las trabajadoras del hogar que ahora tienen protección, vacaciones y derechos de salud. Son muchos los casos que he ganado y eso quiero hacer en el Senado”, anota. En su campaña tiene más de 80 voluntarias apoyando su candidatura. Su compañero es brasileño y dice que “hay muchas personas que están sufriendo por discriminación”, por lo que es de la idea de crear un movimiento para ayudar a los trabajadores sin papeles.

Después

Hágase un tratamiento de Botox y obtenga*

¡GRATIS!

SOBRE EL BOTOX: • Procedimiento dura unos 10 minutos. • Obtenga una piel más suave y joven. El tiempo de duración es de tres a seis meses.

• Recuperación en un par de días. 3 Un Masaje Rejax Una semana para ver los efectos completos al máximo. 3 Una Microdermabración *Solo un procedimiento gratuito por cada 3 Un Facial tratamiento de Botox. No se puede combinar con otras ofertas. Expira 03/31/16 3 Un Laser Genesis

También le ofrecemos tratamientos exclusivos e innovadores:

• Cirujía Plástica y Reconstructiva • Maquillaje Permanente • Depilación Láser • Rejuvenecimiento Facial • Escultura Corporal • Tonificación de la piel

¡LLAME HOY PARA UNA CONSULTA GRATIS!

781.629.5828

317 Broadway, REVERE, MA 02151 153 Main St. EVERETT, MA 02149

[email protected] • www.bostonclc.com

➥➥Director de EBECC, Frank Ramírez.

➤➤ En foro en East Boston

Candidatos al Senado Estatal estarán bajo la mira de la comunidad Por Máximo Torres

G

ran expectativa. East Boston, uno de los distritos con gran población latina, tendrá “bajo la lupa” a los candidatos al Senado estatal, entre ellos a la única latina Claudia Sierra que quiere representar a su comunidad en la Casa del Estado. El Foro Comunitario que tendrá lugar el próximo jueves 31 de marzo en el Centro Social de East Boston está siendo organizado por el Concilio Ecuménico

de la ciudad de East Boston (EBECC) y el Comité de Abogados para los Derechos Civiles y la justicia económica. “Lo que buscamos es que los residentes y dueños de negocios conozcan a sus candidatos y se informen bien sobre sus propuestas en temas que interesan a la comunidad como educación, salud y nutrición de los niños, creación de empleo y capacitación económica, protección »» Pase a la próxima página

»» Viene de la página anterior

11

¡VIVA EAST BOSTON!

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

“Lo que buscamos

y seguridad pública, incluida es que los residentes la diversidad de la policía, y desarrollo del distrito que evite el y dueños de negocios desplazamiento de sus residentes conozcan a sus y negocios locales”, sostiene el candidatos y se director ejecutivo de EBECC, Frank Ramírez. informen bien sobre Desde su fundación en sus propuestas...” 1978, EBECC ha servido a los residentes de diferentes el Senado estatal por el primer orígenes raciales y étnicas, lo distrito de Suffolk y Middlesex, que se refleja en los cambios para trabajar en el sector demográficos en East Boston. privado. El primer distrito de Desde el 2005, centró su trabajo en la asimilación de los Suffolk y Middlesex comprende inmigrantes de todas las edades el North End de Boston, para transformarlos en votantes Beacon Hill, East Boston, o votantes potenciales. Revere, Winthrop y partes de El Comité de Abogados Cambridge. para los Derechos Civiles Entre los y la justicia candidatos económica figuran la es una única latina organización al tos Claudia Sierra, ida nd ca n co to Fo legal sin fines el ex alcalde al tat Es do na Se de lucro y no rzo de Revere Dan ma de 31 ves Jue partidista que l ica en um Ec Rizzo, Joseph n East Bosto proporciona la cil un Co Boncore, ity un Comm representación St. presidente de an ridi Me 50 pro bono legal a n sto la Autoridad Bo st Ea las víctimas de 750 7-2 -56 de Vivienda de 617 : Info discriminación. Winthrop, la El foro abogada Lydia Edwards, y comunitario se Diana Hwang, co-presidente del realizará de 6 de la tarde a 8 de Fondo de Mujeres de Boston y la noche y se espera llenar el actualmente miembro fundadora Centro Social de East Boston. de la Comisión de Mujeres del “Queremos que los candidatos alcalde Walsh, todos demócratas. vean que hay un interés de la comunidad sobre sus propuestas”, Las elecciones primarias se explica Ramírez. realizarán el 12 de abril y las generales están programadas Hay siete candidatos para suceder a Anthony Petruccelli para el próximo 10 de mayo de que dejó el cargo tras 16 años en 2016.

¿Dónde?

➥➥Miembros de la Tercera Cuadrilla celebran reelección de Manuel “Maito” Luyo.

➤➤ En East Boston

Reeligen presidente de Hermandad del Señor de los Milagros

L

a Tercera Cuadrilla de la Hermandad del Señor de los Milagros de East Boston celebró con un gran desayuno denominado “Rumbo a la Guardada 2016” la reelección de Manuel “Maito” Luyo como presidente de una de las instituciones de fe y devoción que cada año gana más miembros no sólo de peruanos sino de nacionales de otros países latinoamericanos. Luyo logró su reelección para un nuevo período por votación unánime en unas elecciones

que se celebraron en la Iglesia Divino Redentor de East Boston. Manuel de los Santos estuvo de oponente sin mayor éxito. Los miembros de las diferentes cuadrillas de la Hermandad tuvieron una destacada participación. Luyo fue capataz de la Tercera Cuadrilla que se creó el año 1999 a iniciativa de cuatro hermanos que querían difundir la devoción hacia el Señor de los Milagros, una de las imágenes más veneradas en Perú y que cada año en octubre mueve a

millones de personas. “A partir de esa fecha nació nuestra Cuadrilla con un solo lema “Amor al Señor de los Milagros”. Somos una gran familia con una sola idea trabajar por nuestro Santo Patron”, señala Luyo. El Capataz actual es el hermano Carlos Peña que agradece a los fundadores Julián De La Cruz, Víctor Hernández, Lucio Durand y Félix De Los Santos, por la devoción, fe y al Señor de los Milagros.

La mejor comida colombiana LA ENCUENTRAS EN EL PAISA 2 y ahora directo en la puerta de tu casa. El Típico Montañero, Arepas de chocolo con quesito, Chuzo de pollo, de cerdo o de res, Empanadas de carne, Antojitos, Arepas Rellenas, Perros calientes, todo tipo de hamburguesas, Maizitos con queso y mucho más. Y ahora justo para la llegada del frío el delicioso SANCOCHO COLOMBIANO que va del fogón al plato.

¡Delivery

todos

los días! de 12 del medio día a 10 de la noche.

El Paisa 2

215 Border Street, East Boston (Frente a Liberty Plaza)

Para DELIVERY llamar al:

(617) 567-2472 • (617) 569-8900 • (617) 569-2271

12

NOCHE LATINA

SPECIAL COVERAGE

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

➥➥Estudiantes de la Mario Umana y la Excel Academy fueron reconocidos por su excelencia académica frente a cientos de personas en el TD Garden.

Honoring Latino Students @ TD Garden ➤➤ Latino Youth Recognition Day: Boston Celtics. TD Garden. March 9th, 2016

Así fue la Noche Latina con los Celtics D

os escuelas secundarias públicas de East Boston se vieron bien representadas en el TD Garden el pasado miércoles 9 de marzo cuando El Mundo Boston y los Celtics rindieron homenaje por segunda vez durante el Latino Youth Recognition Day (LYRD) a niños latinos por su

excelente desempeño académico. Nueve niños de las escuelas públicas de Boston fueron reconocidos durante una ceremonia especial en el primer cuarto del juego entre los Celtics y los Grizzlies de Memphis en el TD Garden frente a más de 15,000 fans.

➥➥Felicitaciones a Kimberly Cruz, de la Mario Umana Academy en East Boston quien sobresale por su excelente nivel académico.

➥➥Premio a la dedicación escolar. Matt Martinez de la Excel Academy en East Boston muestra con orgullo su reconocimiento por el buen rendimiento escolar.

➥➥Estrella académica. Juliana Gómez de la Excel Academy en East Boston, disfruta junto a su familia el juego de los Celtics y los Grizzlies luego de ser reconocida frente a miles de personas por su buenas calificaciones.

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

SPECIAL COVERAGE

NOCHE LATINA

Feria de Trabajo

Jueves 31 de Marzo Changing Lives.

®

1:00 PM to 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

13 ¡Prepárese! • Tenga listo su resumé • Más de 30 compañías • Entrada gratis • Vestimenta formal

➥➥Estrella académica. Carlos Mendoza de la Mario Umana Academy en East Boston, celebra sus excelente desempeño escolar junto a sus seres queridos.

➥➥Felicitaciones por sus buenas notas a Daviana Andreade de la Excel Academy en East Boston quien celebra junto con familiares sus triunfos académicos.

➥➥Reconocimiento a la excelencia. Los padres y hermanita de James Aguirre de la Excel Academy en East Boston acompañaron al joven estudiante a celebrar el sobresaliente rendimiento escolar.

➥➥Felicidades a Jaime Castro de la Mario Umana Academy en East Boston, quien celebró junto con su familia sus triunfos académicos.

➥➥Ejemplo escolar. Por sus buenas calificaciones y esfuerzo académico Thomas Docarmo de la Excel Academy en East Boston fue reconocido frente a cientos de personas durante el juego de los Celtics en el TD Garden.

➥➥Orgullosos padres. Con mucha felicidad celebraron en familia el reconocimiento que recibió Jaime Castro de la Mario Umana Academy en East Boston por su excelencia académica durante la Noche Latina con los Celtics.

Reconocimiento por la excelencia académica Mario Umana Academy • Jaheim Perez - Grade 6th • Kimberly Cruz - Grade 6th • Carlos Mendoza - Grade 7th • Jaime Castro - Grade 8th

Excel Academy • James Aguirre - Grade 7th • Juliana Gomez - Grade 7th • Thomas Docarmo - Grade 7th • Daviana Andrade - Grade 7th • Matt Martinez - Grade 8th

➥➥James Aguirre

➥➥Jaheim Perez

➥➥ Kimberly Cruz

➥➥Carlos Mendoza

➥➥ Jaime Castro

➥➥Juliana Gomez

➥➥Thomas Docarmo

➥➥Daviana Andrade

➥➥Matt Martinez

14

NOCHE LATINA

SPECIAL COVERAGE

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

➥➥Entonando el himno nacional Lizje Sarria del Berklee College of Music.

➥➥Posado con el ex jugador de los Celtics Leon Poe, Pablo Calderón de MassDot y Deborah Calderón.

➥➥El concejal más joven de Haverhill, Andy Vargas disfrutó de la Noche Latina con los Celtics.

➥➥Disfrutando de una Noche Latina Paul Francisco de State Street Corporation y la candidata a representante estatal por el noveno Distriti Essex, Saritin Rizzuto.

➥➥Thomas Hoffey Jr junto con Dario Collazo disfrutando de la Noche Latina con los Celtics.

Massachusetts • 17 al 23 de Marzo, 2016

¡Viva LAWRENCE!

Oradores hablan sobre sus experiencias a la adicción a drogas Por Yadira Betances [email protected]

J

eff Allison lo tenía todo: fama como lanzador para los Marlins de Miami, carro de lujo y millones de dinero para gastar. Pero lo perdió todo cuando comenzó a abusar del medicamento Oxycontin recetado para aliviar el dolor, lo que lo llevó a usar heroína, ser encarcelado por robo y posesión de drogas y hasta vivió en la calle. Allison fue uno de varios oradores en Time4Change (Tiempo para Cambiar), un evento para concientizar a la comunidad sobre los daños y consecuencias de la adicción a las drogas. Este es el tercer año que se lleva a cabo el evento patrocinado por Methuen/Lawrence Coalition, y organizado por Delilah Rivera. Allison dijo que su madre siempre tenía una vela encendida, y fue ahí donde la vio a ella llorando y buscando ayuda. “Al final, fue mi madre quien me ayudó a cambiar mi vida. Ella nunca me abandonó ni dudó de mí”, Allison dijo. José Durán dijo que se le

Marcha por la Comida

E

l servicio para adultos mayores del 21 al 25 de marzo entre las 10 de la mañana y el medio día. del Valle del Merrimack estará participando de la décimo cuarta Esta celebración no está limitada a Marcha por la Comida, evento que se solo entregar comidas, sino realiza anualmente para también generar conciencia ayudar el programa de sobre el poder de Meals on nutrición para personas de Wheels. Durante cada mes la tercera edad del Valle del de marzo, los programas Merrimack conocido como de Meals on Wheels en da mi Co la r po a March Meals on Wheels (comidas a todo el país se unen en 25 s rne vie al 21 es Lun March for Meals para domicilio). de marzo celebrar la colaboración La celebración de Meals 10am-12pm de organizaciones locales on Wheels es un evento Info: 978-946-1254 comunitarias, negociantes, que se lleva a cabo durante políticos e individuos todo el mes de marzo a nivel quienes se aseguran que los nacional para los adultos mayores que están confinados a su hogar adultos mayores no sean olvidados. y que dependen de esta red de seguridad Son muchos los lugares donde vital. se entregará la comida. Para más información, debe llamar al Los interesados en participar del 978-946-1264 evento podrán hacerlo llevando comidas

¿Dónde?

hace difícil compartir su historia de haber sido un vendedor de drogas, un adicto, quien fue a la prisión. “Lo hago porque esta es una forma de ayudar a la comunidad”, dijo Durán señalando que hay una salida si el adicto pone de su parte. Él obtuvo su diploma de GED en la cárcel y ahora hace documentarios sobre las drogas y la adicción, las cuales usa cuando va hablar en las escuelas y otros grupos. “Este es un problema serio que tenemos que enfrentar sin señalar a nadie. Lo que tenemos que hacer es abrir nuestros brazos y animarlos a que busquen ayuda,” dijo Durán. Todas las personas que se dirigieron al público dijeron que la adicción a las drogas es una enfermedad, no una opción

15 que una persona toma la cual no discrimina por estatus social, raza o educación. Cory Palazzi es el mejor ejemplo. Él era un estudiante sobresaliente y atleta, pero su doctor le recetó Percocet después de una operación, y se hizo adicto. Una sobredosis lo dejó con daños neurológicos, casi no puede hablar y camina lentamente con un bastón. “Tuvimos suerte porque por lo menos lo tenemos con nosotros”, dijo su madre Lori Gonsalves. Además de las personas que dieron sus testimonios, organizaciones de servicios sociales y comunitarias tuvieron información sobre grupos de apoyo disponibles para adictos y sus familiares. Louise Griffin, residente de Lowell quien perdió a su hijo de 21 años, dijo que la intervención y tratamiento temprano es lo que hace falta en la lucha contra la adicción. “Nadie merece morir en las manos de la adicción, ya que el tratamiento les da esperanza”, dijo Griffin. También hubo entretenimiento musical por el artista de hip hop Andrés González mejor conocido como Dramatik, y una presentación de baile por Christie Adames y Sabrina Morgan, estudiantes de la Performing and Fine Arts High School en Lawrence sobre la lucha personal contra la adicción.

En el de VALLE MERRIMACK

16

En la Comunidad...

Massachusetts • 17 al 23 de Marzo, 2016

Presented by:

¡A COCINAR!. El Chef David Crinieri, ayuda a Jasani Moran a amasar la harina para hacer pasta durante una demostración de cocina en Tuscan Kitchen Restaurant en Salem, N.H. Crinieri es el chef ejecutivo de Tuscan Market y la demostración fue parte de “Bravo for Bellesini” para recaudar fondos para la escuela de niñas en el plantel educativo en Lawrence.

¡ARRIBA LA BANDERA!. Los representantes de TUFTS Health Plan, Mar Guzmán, Joseph Hadad y Arelis Gómez durante la celebración de independencia dominicana que se realizó en la biblioteca pública de Lawrence. La conmemoración del 172 aniversario de la bandera dominicana fue organizada por Casa Dominicana y TUFTS.

DANCING FOR A DREAM. Teacher Yamilka Doval and Nathaniel Camilo do the waltz during “Dancing with the Stars” Teacher’s Edition, March 4, 2016 at the Performing Arts Center sponsored by The Lawrence High School Dance Department.

Union ESPECIALES:

Arroz 50 Lbs. $16.99 Restaurante:

Aceite del pueblo

$16.99

tenemos la comida criolla mas rica y barata

CELEBRATING WOMANHOOD. Victoria Devers poses next to the dress she made for her daughter Lunara Devers at the International Women’s Day March 3rd event at El Taller in Lawrence which Lunara organized. Devers is the wife of State Representative Marcos Devers.

SUPERMARKET #2 & RESTAURANT

Plátanos Azúcar 4 x 99¢ 2 x $4.99

Repostería:

hacemos bizcochos para toda ocasión

Productos frescos:

hispanos y norteamericanos

¡Visítenos! 473 Haverhill St. • Lawrence, MA • 978.258.0695

Massachusetts • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

17

¡VIVA LAWRENCE!

Cientos de personas asisten a vigila por la paz en Lawrence vez es un llamado a la comunidad a despertar y ver la realidad sobre las consecuencias de la violencia”, dijo Rodríguez. Maldonado estuvo contento con el gran número de residentes que asistieron. “Se puede canalizar esta energía y el dolor de los que nos rodean y uniéndonos podríamos hacer una gran diferencia”, dijo Maldonado. El Pastor Victor Jarvis de la Iglesia Evangelica Ebenezer mencionó la importancia de que los padres se involucren en la vida de sus hijos. “Yo quiero orar para que las madres y los padres sean ejemplares. Si tienes fe o no, cuando tu hijo o tu hija te necesitan, hay que estar para ellos. Esa es la clave”, concluyó Jarvis.

Por Yadira Betances [email protected]

N

iños, jóvenes y adultos alzaron sus plegarias a Dios orando por la paz y el paro a la violencia en la ciudad. Más de 200 personas se reunieron en el parque Campagnone frente a la alcaldía para apoyar a la familia y amigos de José Colón Jr., quien fue asesinado el 5 de marzo. La reunión incluyó un momento de silencio por víctimas de violencia y otros que han fallecido por enfermedades; lecturas bíblicas y peticiones por pastores de diferentes denominaciones también se realizaron en la vigilia. “Le doy las gracias a la policía por el trabajo que hicieron, a la comunidad que nos ha apoyado y que han mantenido la paz y espero que se pare la violencia”, dijo José Colón padre. “Ya hemos perdido suficientes vidas a causa de la violencia y nadie debe de sentir el dolor que sentimos ahora”, dijo Janette Mercado, tía de la victima. “Aunque yo no conocía a la persona que murió, quise venir para darle apoyo y demostrar que sí me importa lo que está sucediendo”, dijo Xavier De la Cruz de 15 años quien asistió con su madre Linette Pérez. El alcalde Dan Rivera, quien estuvo presente, demostró su alegría de haber podido

organizar el evento a pesar de que las tragedias no están relacionadas la una con la otra. “Hay muchos jóvenes que están necesitados de un abrazo y aquí lo han podido encontrar”, dijo Rivera. Días atrás, Rivera dijo en una carta de prensa: “La comunidad debe saber que cada vez que hay actos de violencia de este índice en nuestra ciudad, esta administración, el jefe de la

Policía James Fitzpatrick y el Departamento de Policía harán todo lo posible hasta hacer justicia a las víctimas y traer paz en nuestras calles”. Entre otros políticos presentes estuvieron los concejales Modesto Maldonado, Jeovanny Rodríguez, Brian DePeña y David Abdoo. “Es triste que tengamos que reunirnos bajo estas circunstancias, pero a la misma

➥➥Eric Worringer, pastor de la iglesia Redeemer Lutheran conversa con el alcalde Dan Rivera y Joél Almonó, párroco de la Iglesia de Gracia.

➤➤ Durante el Día Internacional de la Mujer

Reconocen trayectoria en favor de víctimas de la violencia Por Ernesto Bautista [email protected]

L

a organización Delamano, Inc. realizó su cena anual celebrando el Día Internacional de la Mujer el pasado 8 de marzo, en donde se reconoció a Suzanne Dubus Como “La Mujer del Año”, por su gran trayectoria de trabajo en favor de las víctimas de la violencia doméstica. El evento realizado en el Andover Country Club de la ciudad de Andover tuvo como oradora principal a Paula Gómez-Stordy, miembro de la Red de Mujeres de Color de Massachusetts y también de la Comisión de Estatus de la Mujer del Condado de Essex, la cual tiene una vasta experiencia

trabajando por más de 20 años con sobrevivientes de la violencia doméstica y el asalto sexual en varias instituciones. Durante su discurso GómezStordy alentó a las mujeres y a los presentes a mantener la lucha por la eliminación de la violencia en todas las manifestaciones, pero sobre todo, a brindarse mutuo apoyo. “Las mujeres somos todas hermanas, debemos ayudarnos y apoyarnos unas a otras para superar cualquier situación que nos esté afectando”, enfatizó. Francisco Ureña, Director de Asuntos de Veteranos de Massachusetts, en nombre del gobernador Charlie Baker y de la sub-gobernadora Karyn Polito, felicitó a todas las mujeres y a los

asistentes, y dijo que Baker ha mantenido un trabajo de apoyo a la lucha contra la violencia doméstica invirtiendo sumas cuantiosas y apoyando a las entidades que trabajan en esos fines. La presidenta de Delamano Inc. entregó una estatuilla de cristal y un arreglo floral a Suzanne Dubus, quien también recibió proclamas de manos del alcalde Dan Rivera, de Diana Dizoglio de la casa de representantes y una en nombre del Senado enviada por Barbara L’Italien. Durante la actividad hubo presentaciones artísticas con la participación especial de los Sugar King, además de una suculenta cena y rifas.

Homenaje humorístico a leyenda radial del Valle del Merrimack

E

l próximo jueves 31 de que ofreció Benjamín en la marzo se llevará a cabo un arena de los deportes. Los homenaje humorístico a la fondos recolectados durante leyenda radial Frank Benjamín, el evento serán donados en conocida personalidad de la nombre de Mr. B al Canal Street radio deportiva del programa Boxing Gym en Lawrence. “Let’s Talk Sports” Si usted quiere de la WCCMparticipar del AM del Valle evento llame a del Merrimack, John Mele al 978columnista del t Mr. B” 373-3208 antes as ro s et’ “L periódico Rumbo del 18 de marzo Jueves 31 de marzo y luchador entre las 5 y las 7 e Sons of Italy Lodg constante del área de la noche. de los deportes. 459 Merrimack St. Las personas El evento titulado Methuen interesadas en “Let’s roast Mr. B”, Info: 978-373-3208 comprar boletos se llevará a cabo en para asistir al Sons of Italy Lodge evento los pueden comprar en en Methuen a partir de las 6:30 Sheehan Towing, 36 Lawrence de la tarde. St. en Methuen y en el Methuen Con este evento se Lodge, 459 Merrimack St. celebrarán las contribuciones

¿Dónde?

18

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

Feria de Trabajo

Cambiando vidas.

2016

• Entrada gratis • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Jueves 31 de Marzo 1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

¡Más de 40 compañías estarán presentes! Sponsored by:

Harbor

Health Services

Presented by:

Más info: 617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

PUBLICIDAD

19

20

COMUNIDAD ARIES- Venus te trae mucha pasión en tu vida amorosa y Marte te proporciona una buena dosis de tensión erótica. Desde una perspectiva cósmica, ¡será una semana muy emocionante! Si estás saliendo con alguien, la rutina quedará aparcada. TAURO- Los requisitos en el trabajo serán muy altos, pero todo estará bien. Lamentablemente, será necesario que hagas alguna hora extra, incluso cuando te parezca que no es del todo necesario. GÉMINIS- En general, deberías tratarte un poco mejor a ti misma: tu estómago está especialmente sensible estos días, así que deberías llevar una dieta más equilibrada. Ahora que llega la época de las barbacoas. CÁNCER- Tienes la posibilidad de conocer a un nuevo amor, pero solo si les das a los candidatos la posibilidad de conocerles. Puede que todavía no sientas mariposas en el estómago, ¡pero no tardarán en llegar! LEO- ¿De qué sirven las buenas palabras si luego no las llevas a cabo? Ten cuidado con lo que prometes, ya que llegará el momento en el que te pidan resultados. Si sigues trabajando como hasta ahora, podrás pedir el aumento de sueldo. VIRGO- Ahora solo buscas comodidad. La energía de Marte no está de tu parte, por lo que la motivación para hacer deporte es muy limitada. Te vendría dar un paseo a la hora de la comida o hacer un poco de ejercicio en casa. ¡Te sentirás mucho mejor! LIBRA- Venus te proporciona sensaciones muy intensas y Marte hará crepitar tu relación. Toma en serio las necesidades de tu pareja, de lo contrario, este clima romántico no durará demasiado. ESCORPIÓN- Ahora mismo no tienes muchas ganas de relacionarte con tus compañeros de trabajo, pero debes hacer un esfuerzo para hacerlo. Esta sensación viene dada por la posición de Venus, que te ha quitado todas las ganas de trabajar. SAGITARIO- Ponle un poco de fantasía a tu vida, aunque sea los fines de semana. Además, sería bueno para ti practicar Yoga o meditación, ya que le devolverá el equilibrio a tu interior. El martes y el miércoles tendrás un buen estado de ánimo. CAPRICORNIO- Tendrás una semana tranquila, en la que preferirás pasar tiempo con tus amigos en lugar que con tu novio, ¡pero no hay de qué preocuparse! También encontrarás ratos para pasar en pareja. ACUARIO- Tus compañeros de trabajo se beneficiarán de tu ética. En cuestiones de creatividad y dedicación, nadie lo hace tan rápido como tú. ¡El siguiente peldaño de tu carrera laboral no está lejos!. PISCIS- Ahora es el momento ideal para renunciar a los malos hábitos. El Sol te trae felicidad y una gran resistencia. Lo único que tienes que hacer es… ¡dar el primer paso! Esta semana será perfecta para comenzar un programa de ejercicios.

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

21

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS

Predicando la Palabra de Dios

CDL Drivers for PT & FT local work. Safe drivers who want to join our diverse, environmental worker-owned cooperative business apply to [email protected]

“Este pueblo he creado para mí; mis alabanzas publicará”. Isaías 43:21 Hemos sido escogidos y llamados por nuestro Señor Jesucristo con el propósito de dar a conocer su Nombre al mundo. [El pueblo de Dios] “Mas vosotros sois linaje escogido, real sacerdocio, nación santa, pueblo adquirido por Dios, para que anunciéis las virtudes de aquel que os llamó de las tinieblas a su luz admirable...” 1 Pedro 2:9

V

El Señor nos creó y nos llamó para Él. Las alabanzas al Señor publicaremos, daremos a conocer Sus virtudes. No hay ninguna escuela o instituto que pueda instruir en cómo anunciar Sus virtudes. El Señor mismo cuando nos llama se da a conocer por medio de su Santo Espíritu, y nos encontramos compartiendo el gozo de la salvación. ¡Su luz admirable ha iluminado nuestros corazones!

MR. AUTO SHOP +SIGNS

STONY BROOKAffordable II Oportunidad deOpportunity Vivienda Affordable RentalAsequible Rental Housing Housing Opportunity Selección porbysorteo Dorm. Apts. APARTMENTOS Selection Selection by Lottery Lottery - 1- 1, 2, -2&1&3,32BR & Apts. 3 BR Apts.

RELOCATED AFTER 33 YEARS!

1-11 Coakley Circle - Westford, MA # de Tipo de Tipo Rents*: Renta* 151 Peirce 151 Street Peirce -Street Middleborough, - Middleborough, MA MARents*: Apts. Programa # of # of Program Program Aplicaciones disponibles a partir 3/7/16 en: 1 Dor.Apts. $950 Rents 60% Type Type3 Rents Type Type Apts. Applications Applications availableavailable beginning beginning 3/7/16 at: 3/7/16 at: • J.V. Fletcher Library Westford, 50 Main St.; 1BR1 Dor. 4 1BR2 $941 • Middleborough • Middleborough Public Library, Public Library, 102 N. Main 102 St.; N. Main St.; 60% 60% 4$744 60%-HOME $941 Westford Housing Authority, 65Authority, Tadmuck 2 Dor.142BR16 $1126 $1144 $1126 • •Middleborough • Middleborough Housing Housing Authority, 8 Benton8Rd.; St.; Benton2BR St.; 60% 60% 14 Lowell Housing Authority, 350 Moody St.,20St. Lowell; Dor. 4 2BR1PBV Rent** • •Middleborough • Middleborough Town Clerk’s TownOffice, Clerk’s 20Office, Center Center #C; 2BR St.2#C; 30% 30% 4$970PBV60%-HOME Rent** O •enMiddlebury línea •stonybrook2.peabodyproperties.com; 3BR2 Dor. 2 3BR7 $1298 Middlebury Arms Apts., Arms 89Apts., East Grove 89 East St.Grove St. 60% 60% 2 PBV** 30% $1298 Oorpor teléfono 781.794.1000 (TTY 711) 3BR3 Dor. 1 3BR5PBV Rent** online orShoeShopPlace.com; online ShoeShopPlace.com; 30% 30% 1 PBV Rent** $1317 60% or by phone or by781.794.1000 phone 781.794.1000 (TTY 711) (TTY 711)

3 Dor.

2

PBV**

30%

Water & Hot Included Waterin Included Rent in Rent Sesión Informativa: Abril 12, 2016 - 4 & 6PM Heat & HotHeat Info Session: Info Session: April 7, April 2016 7, | 2016 4PM & | 6PM 4PM & 6PM ** Renta determinada por PHA basada **Resident **Resident rent share rent determined share determined by by Sorteo - Mayo 16, 2016 - 3PM en elSouth ingreso del solicitante Shore South Housing Shore Housing LotteryLottery Drawing: Drawing: May 18, May 201618,| 2016 3PM | 3PM J.V. Fletcher Library Límites de ingresos (a partir de 3/6/15)*: Middleborough Public Library Public Library 50Middleborough Main Street, Westford IncomeIncome Limits (as Limits of 3/6/15)* (as of: 3/6/15)*:

102 N. Main 102 N. St.,Main Middleborough St., Middleborough

#Cabeza de 30% AMI 60% AMI #HH #HHAMI 30% 60%AMI AMI 60% AMI Familia 30%

Envíe la solicitud completa a: 11 Mail completed Mail completed application to:536 Granite to: Peabody Properties, c/o SB2 application Lottery, 22 Peabody Peabody Properties, Properties, c/o SSP Lottery, c/o SSP Lottery, St., Braintree, MA 02184; o por correo electrónico a 33 536 Granite 536 St., Granite Braintree, St., Braintree, MA 02184; MAor 02184; or [email protected]; 4 toemail [email protected]; to [email protected]; or or 4 5 oemail fax: 781.794.1001 5 fax: 781.794.1001 fax:postal 781.794.1001 6 Plazo: sello fechado hasta el 5 de mayo de 2016 6 Deadline: Deadline: Postmarked Postmarked by May by 5, 2016 May 5, 2016

$40,320$36,780 $18,400 1$20,200$18,400 $36,780 $46,080$42,000 $21,000 2$23,050$21,000 $42,000 $51,840$47,280 $23,650 3$25,950$23,650 $47,280 $57,600$52,500 $26,250 4$28,880$26,250 $52,500 $62,220 $28,410 5$31,150$28,410 $56,700 $56,700 $33,450 $66,840 $32,570 6 $32,570 $60,900 $60,900

¡CON UNA NUEVA LOCALIDAD LUEGO DE 33 AÑOS! NOW AT:

AHORA EN: 362A CENTRE ST JAMAICA PLAIN MA 02130

* La mediana de los niveles de ingresos, rentas y prestaciones de servicios públicos *Median income *Median levels, income rents en levels, & utility rents allowances &deutility are allowances subjectPortoare change subject to change están sujetos a cambios basado las pautas HUD (hud.gov). favor, pregunte based on HUD based guidelines on HUDrazonables. (HUD.gov). guidelinesLaPlease (HUD.gov). inquire Please in advance inquire inpresente reasonable advance for reasonable por adelantado por ajustes información contenida en elfor accommodation. accommodation. Info acontained Infocon herein contained to change subjectw/o to change notice. w/o notice. documento está sujeta cambios o sinsubject aviso.herein

617-949-9333 617-949-9222 617-858-7859

Estamos ofreciendo trabajos de limpieza de edificios Llame ahora a Niurca Perez al

401-345-9850

Se busca vendedores de joyas!

Para más información llame a Orestes al :

914-274-0650

Visitanos en Facebook! Facebook.com/globaljewelers

East Cambridge Savings Bank’s Operations Department is actively recruiting for a Account Processing Coordinator. We are looking for a candidate with: • Minimum of 1 year retail banking experience • Working knowledge of Microsoft Word and Excel applications • Excellent analytical, organizational and problem solving skills • Excellent interpersonal and communication skills • Ability to work in a fast-paced deadline-orientated environment • Strong attention to detail Contact Human Resources or visit https://www.ecsb.com/ Career-Opportunities for more details. Submit your resume to: [email protected] (preferred) Fax: 617-252-6877 Phone: 617-354-7700

East Cambridge Savings Bank is an Equal Opportunity Employer of women, minorities, protected veterans and individuals with disabilities.

¡Este espacio es suyo!

Anúncie su negocio o servicio con nosotros...

i r c u l at i o n Publishers C t, Inc. Fulfillmen

la ESTÁ BUSCANDO a domicilio para Servicio de entrega Servicio son Proveedores de Proveedores de periódicos. Los rutas son 7 distribución de Muchas de las empezando alrededor Contratistas Independientes. 2-3 horas diarias, Rutas en: días a la semana, dos semanas. $400-$500 cada Somerville, de las 3AM. Charlestown, Needham, y ciudades Woburn Brookline, Cambridge, Waltham, Watertown, South Boston, alrededores. dinero. No tiene que recoger 18 años o más. Tiene que tener

-8000 o visítenos Llame 1-800-515 om/dsp.php online www.pcfcorp.c

SE VENDE

COFFEE SHOP / CAFETERIA (EVERETT) Oportunidad ideal para un cocinero o chef que quiera tener su propio negocio pequeño, en perfecta condicion y beneficiosa cafeteria con mas de 20 años en este local. Horas de operaciones : 4:00am to 12:00pm Lunes – Viernes Excellente clientela y gran potencial de expansion Reason por venta: Dueno tiene otro negocio y no la puede atender.

978 - 407- 9214 ARCHES, TOWERS, BALLOON MORE DÉCOR & By Maria Wilson-Sepul

 

veda

508-208-4569 [email protected] Mifiestaballoo decor Mifiestaballoon

PARA SUS CLASIFICADOS LLAME AL 617-522-5060 x229 facebook.com/

OPORTUNIDAD DE SER DUEÑO DE CASA

Antes o después de los festivales, ¡VISITENOS!

Turtle Brook Condominium, Turtle Brook Rd, Canton 8 UNIDADES DE CASAS “TOWNHOUSE” EN CONDOMINIO ASEQUIBLES SERÁN VENDIDAS POR SORTEO 2 habitaciones, 2 baños $185,200 1175-1200 sf Ingreso máximo: 1 persona - $48,800 3 personas- $62,750 2 personas- $55,800 4 personas- $69,700 Limitación de bienes activos- $75,000 Aplican otras restricciones Info MTG: Canton Town Hall, Salah Rm, segundo piso, Abril 13, 2016, 6PM-8PM

La casa de la comida original cubana donde cenar es una tradición • Lun - Juev: 8am - 9pm • Vier - Sab: 8am-10pm • Dom: 8am-8pm

Ordenes para llevar:

Tel. 617-524-6464 Fax 617-524-4489

www.elorientaldecuba.net

Aplicaciones a: Canton Town Hall, Oficina de Empleados de la Ciudad o Biblioteca Pública de Canton, escritorio de referencia O escriba a : JTE Realty Associates, LLC, P.O. Box 955, No. Andover, MA -01845 O e-mail: [email protected] 978-258-3492 DIRECCIÓN DE CORREO POSTAL DEBE SER PROPORCIONADA Fecha límite de aplicación antes del 9 de mayo del 2016.

Clasificados | Classified

22

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS SARATOGA MARKET

CONTRATANDO EMPLEADOS PARA CAJEROS TIEMPO COMPLETO Y MEDIO TIEMPO SOLICITAR EN PERSONA 16 TRIDENT STREET, EAST BOSTON OREINT HEIGHTS BLUE LINE EXCELENTE PAGA

Section 00.11.39 ADVERTISEMENT TO BID The Milton Housing Authority, the Awarding Authority, invites sealed bids from General Contractors for the Replace of Asphalt Sidewalks, DHCD #189026 in Milton, Massachusetts, in accordance with the documents prepared by Allen & Major Associates, Inc. The Project consists of: removal and reconstruction of bituminous sidewalks. Tree and root protection and cautionary measures implemented during demolition and construction. Tree root cutting under proposed sidewalks. Removal of (1) 18-inch Maple Tree and (1) 15-inch Maple Tree. Loam & hydro seed disturbed areas, minor site grading, and associated site work. Two (2) Alternates included for areas of additional roadway reconstruction. Construction Cost includes alternates. The work estimated to cost $45,375. Bids are subject to M.G.L. c.30§39 & to minimum wage rates as required by M.G.L. c.I49 §§26 to 27H inclusive. THIS PROJECT IS BEING ELECTRONICALLY BID AND HARD COPY BIDS WILL NOT BE ACCEPTED. Please review the instructions in the bid documents on how to register as an electronic bidder. The bids are to be prepared and submitted at www.biddocsonline.com. Tutorials and instructions on how to complete the electronic bid documents are available online (click on the “Tutorial” tab at the bottom footer). General Bids will be received until 2:00 PM on Wednesday, 30 March 2016 and publicly opened online, forthwith. All Bids should be submitted online at www.biddocsonline.com and received no later than the date and time specified above. General bids and sub-bids shall be accompanied by a bid deposit that is not less than five (5%) of the greatest possible amount (considering all alternates), and made payable to the Milton Housing Authority. Bid Forms and Contract Documents will be available for pick-up at www.biddocsonline.com (may be viewed electronically and hardcopy requested) or at Nashoba Blue, Inc. at 433 Main Street, Hudson, MA 01749 (978-568-1167). There is a plan deposit of $50.00 per set (maximum of 2 sets) payable to BidDocs ONLINE, Inc. Plan deposits may be electronically paid or by check. This deposit will be refunded for up to two sets for general bidders and for one set for sub-bidders upon return of the sets in good condition within thirty (30) days of receipt of general bids. Otherwise the deposit shall be the property of the Awarding Authority. Additional sets may be purchased for $50.00. Bidders requesting Contract Documents to be mailed to them shall include a separate check for $40.00 per set for UPS Ground (or $65.00 per set for UPS overnight), non-refundable, payable to the BidDocs ONLINE, Inc., to cover mail handling costs. PRE-BID CONFERENCE / SITE VISIT: Date and time: Tuesday, 22 March 2016 at 10:00 AM Address: 65 Miller Avenue, Milton, MA Instructions: SITE VISIT BY APPOINTMENT: NONE The Contract Documents may be seen, but not removed at: Milton Housing Authority Nashoba Blue, Inc. 65 Miller Avenue 433 Main Street Milton, MA 02186 Hudson, MA 01748 617-698-2169 978-568-1167 END OF SECTION

THE CITY OF REVERE, MASSACHUSETTS REVERE CITY HALL 281 BROADWAY REVERE, MA 02151

FREDDY’S POSTER

THE SPECIAL STATE PRIMARY IS ON TUESDAY, APRIL 12, 2016. THE POLLS OPEN AT 7:00 A.M. AND CLOSE AT 8:00 P.M.

FOTOGRAFIA & VIDEO PROFESIONAL

THE DEADLINE TO REGISTER TO VOTE OR SUBMIT VOTER REGISTRATION CHANGES IS WEDNESDAY, MARCH 23, 2016 AT 8:00 P.M. THE PLEASANT STREET ENTRANCE TO REVERE CITY HALL IS HANDICAP ACCESSIBLE. ONLINE VOTER REGISTRATION IS NOW AVAILABLE AT: https://www. sec.state.ma.us/ovr/ .

BODAS • CUMPLEAÑOS • BABY SHOWERS • EVENTOS

ABSENTEE BALLOT APPLICATIONS ARE AVAILABLE UPON REQUEST UNTIL NOON ON MONDAY, APRIL 11, 2016. ANY QUESTIONS, CONTACT THE ELECTION DEPARTMENT AT 781-286-8200.

DISEÑO+ IMPRESION

LA CIUDAD DE REVERE, MASSACHUSETTS EL AYUNTAMIENTO DE REVERE 281 BROADWAY REVERE, MA 02151 LA PRIMARIA ESTATAL ESPECIAL ES EL MARTES, 12 DE ABRIL DEL 2016. LAS URNAS ABRIRÁN A LAS 7:00 A.M. Y CERRARÁN A LAS 8:00 P.M.

• FLYERS • BANNERS • BUSINESS CARDS • LETREROS

LA FECHA LÍMITE PARA REGISTRARSE PARA VOTAR O PARA HACER CAMBIOS A SU REGISTRACIÓN DE VOTANTE ES EL MIÉRCOLES, 23 DE MARZO DEL 2016 A LAS 8:00 P.M. LA ENTRADA POR LA CALLE PLEASANT DEL AYUNTAMIENTO DE REVERE ES ACCESIBLE PARA LAS PERSONAS DESCAPACITADAS. REGISTRACIÓN DE VOTANTE EN LÍNEA ESTA DISPONIBLE AHORA EN: https://www.sec.state.ma.us/ovr/ .

¡SERVICIO PERSONALIZADO Y DE PRIMERA EN TODO MASSACHUSETTS!

APLICACIONES PARA OBTENER BOLETA EN AUSENCIA ESTAN DISPONIBLES BAJO PETICIÓN HASTA EL MEDIODÍA DEL LUNES, 11 DE ABRIL DEL 2016.

617-820-3182

SI TIENE ALGUNA PREGUNTA LLAME AL DEPARTAMENTO DE ELECCIONES AL 781-286-8200.

INCOME RESTRICTED RENTAL HOUSING One Canal One Canal Street, Boston MA 02114 Applications may be picked up during the following dates and times: Reasonable accommodations made Community Work Services 174 Portland Street, Boston, MA 02114 Weekdays 3/31/16 - 4/08/16 9:00 a.m. to 3:00 p.m. Saturday 4/2/16 9:00 a.m. -1:00 p.m. and Wednesday 4/6/16 1:00 p.m.-7:00 p.m. Deadline for completed applications to be in lottery: In person at Community Work Services, 174 Portland Street, Boston, MA 02114 by 4/8/16 at 3:00 p.m. or by mail, postmarked by 4/15/16. SELECTION BY LOTTERY Use and Occupancy Restrictions Apply *Total household Income cannot exceed 70% of AMI. See amounts below For more information or an application to be sent by mail or alternate means, call Trinity Management, LLC Phone # 857-239-1490 or via e-mail: [email protected] # of Units

Type

Income

Rent

*2

Studio

70% AMI

$1,068

*11

1 bedroom

70% AMI

$1,246

6

2 bedroom

70% AMI

$1,424

1

3 bedroom

70% AMI

$1,602

*Studios and 2 of the 1 bedrooms are built out for person with a mobility disability.Disability preferences are applied for these unit types Boston residency preference applies Minimum 1 person per bedroom preference apply

Informational Sessions will be held at: Community Work Service 174 Portland Street Boston, MA 02114 on: Wednesday, 4/6/16, at 6:00 PM Maximum Income Limit by Median Income HH Size

BRA 70% AMI

HH Size

BRA 70% AMI

1

$48,250

4

$68,950

2

$55,150

5

$74,450

3

$62,050

6

$80,000

Clasificados | Classified

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

23

REAL ESTATE • BIENES RAICES • JOBS • TRABAJOS • SERVICES • SERVICIOS • EDUCATION • EDUCACION • REAL STATE • JOBS TEWKSBURY RENTAL AFFORDABLE HOUSING 15—One ($1,075), Two ($1,252) and Three ($1,373) Bedroom Units Tower Building at Halstead Tewksbury—11 Old Boston Road Utilities are not included.

OPEN HOUSE Saturday, March 26, 2016—2:00—3:00 p.m. MAX ALLOWABLE INCOME

Public Information Meeting 12:00 p.m., Saturday, March 26, 2016 Tewksbury Public Library 300 Chandler Street

1 person household: $46,100 2 person household: $52,650 3 person household: $59,250 4 person household: $65,800 5 person household: $71,100 6 person household: $76,350

Application Deadline April 4, 2016

Reasonable Accommodations Available for persons with disabilities For Info and Application Availability: Pick Up: Tewksbury Town Hall, - Town Clerks Ofc, Public Library & Leasing Office Phone: (978) 456-8388 Email: [email protected]

Units distributed by lottery. Language/translation assistance available, at no charge, upon request.

Application available online at: www.mcohousingservices.com

Make a CORCORAN Community Your New Home

MASSACHUSETTS BOSTON South Boston

Allston

McNamara House (617)783-5490 210 Everett Street

NORTH SHORE

50 West Broadway (617)269-9300 50 West Broadway

Andover

Haverhill

Saugus

Lynnfield

Woburn

Lowell

North Andover Chelsea

Saugus Commons Stevens Corner (978)794-1800 (781)233-8477 63 Newhall Avenue 75 Park Street

Andover Commons Rivers Edge (978)470-2611 (978)373-4800 30 Railroad Street 1 Water Street

Lynnfield Commons Kimball Court Massachusetts Mills (781)592-6800 (781)933-9900 (978)970-2200 375 Broadway 7 Kimball Court 150 Mass Mills Drive

Parkside Commons (617)884-2400 100 Stockton Street

Visit us online! www.corcoranapts.com

SOUTH SHORE Weymouth

The Ledges (781)335-2626 1 Avalon Drive The Commons at SouthField (781)340-0200 200 Trotter Road

Taunton

Mill Pond Apartments (508)824-1407 30 Washington Street School Street Apts (508)823-1299 31 School Street

METRO WEST Framingham

Pelham Apartments (508)872-6393 75 Second Street

Hanover

Fall River

Brockton

Scituate

The Academy Kent Village (508)674-1111 (781)545-2233 102 South Main Street 65 North River Road

Holliston

Cutler Heights (508)429-0099 79 Hollis Street

NEW HAMPSHIRE RHODE ISLAND

Nashua Amherst Park (603)882-0331 525 Amherst Street

Hingham

Hanover Legion Lincoln School Apts Brockton Commons (781)871-3049 (781)749-8677 (508)584-2373 Legion Drive 86 Central Street 55 City Hall Plaza

W. Warwick Westcott Terrace (401)828-1490 319 Providence Street

CENTRAL MASS. Worcester

Canterbury Towers Stratton Hill Park (508)757-1133 (508)852-0060 6 Wachusett Street 161 W. Mountain Street For more information or reasonable accommodation, please call the property that interests you. We provide free language assistance by phone, just state your language and hold for an interpreter

AVISO LEGAL AVISO DE REVISIÓN DEL CUMPLIMIENTO FEDERAL La Oficina de Gestión del Litoral de Massachusetts (CZM, por sus siglas en inglés) está analizando la propuesta expuesta a continuación para comprobar que cumple con las normativas de programas aplicables. Los promotores del proyecto han presentado ante la CZM una declaración con información complementaria que certifica que su propuesta cumple con estas normativas. Está información se encuentra disponible para consulta pública en la Oficina de la CZM. Pueden presentarse comentarios por escrito en la Oficina de la CZM durante los veintiún (21) días posteriores a la fecha de publicación de este periódico o siguiendo lo establecido a continuación, en dicho caso. Envíe una copia de sus comentarios a Robert.Boeri@state. ma.us. Si tiene alguna pregunta de carácter técnico en relación a este proyecto, póngase en contacto con Lisa Berry Engler llamando al 617-626-1230. Si tiene alguna pregunta en relación al proceso de comentarios o algún comentario acerca del proyecto expuesto a continuación, póngase en contacto con: Robert L. Boeri, Project Review Coordinator Massachusetts Office of Coastal Zone Management 251 Causeway Street, Suite 800 Boston, MA 02114 617-626-1050 Algonquin Gas Transmission, LLC propone construir una nueva estación de compresión de gas natural en Weymouth, Massachusetts, como parte del Atlantic Bridge Project. Esta estación compresora se conectará con el sistema de tuberías de transmisión I-10 existente. El lugar propuesto para la estación de compresión es 6 & 50 Bridge Street en North Weymouth.

24

EVENTOS

Boston, MA • Semana del 17 al 23 de Marzo, 2016

Feria de Trabajo

Cambiando vidas.

2016

• Entrada gratis • Vestimenta formal • Traiga su resumé • ¡Llegue temprano!

Jueves 31 de Marzo 1:00 PM a 5:00 PM | Marriott Courtyard Boston

275 Tremont St. | Boston, MA 02116 (Al lado de Royale Nightclub)

¡Más de 40 compañías estarán presentes! Sponsored by:

Harbor

Health Services

Presented by:

Más info: 617.522.5060 | ElMundoBoston.com/LCE