CB 123

50 palabras de la Biblia Jacques Bonnet, Joseph Chesseron Philippe Gruson, Jacqueline de Maignas Josette Sylvestre

Arreglos, índice y nueva paginación César Herrero Hernansanz Murcia 2014

1

Introducción

El aprendiz de lector de la Biblia tropieza muchas veces con el sentido de algunas palabras. Muchas son palabras españolas, pero que en la Biblia no tienen su sentido actual. «Temor de Dios» no quiere decir tener miedo de él; «bendecir» no significa aprobar, ni siquiera hacer el signo de la cruz. Además, muchas palabras de la Biblia, traducidas del griego y sobre todo del hebreo, no tienen equivalente en español. Como decía el traductor griego del libro de su abuelo Jesús ben Sirá (el Sirácida): «Quedáis, pues, invitados a leerlo con benevolencia y atención, y a ser indulgentes allí donde parezca que, a pesar de nuestros esfuerzos de interpretación, no hemos logrado traducir adecuadamente alguna expresión. Y es que las cosas dichas en hebreo no tienen la misma fuerza cuando se traducen a otra lengua» (Prólogo del Eclesiástico). Por tanto, es necesario citar estas palabras hebreas y griegas y hacer comprender su sentido a partir de sus empleos. Por ello, este léxico contiene muchas citas, o al menos sus referencias. Los asteriscos indican que se remite a otras palabras emparentadas. Este Cuaderno quiere prestar una ayuda a todos aquellos que se inician en el descubrimiento de la Biblia, como aquellos que presentan una lectura bíblica del domingo, o un texto para la catequesis, o simplemente meditan y oran con un texto. Cinco animadores bíblicos han preparado este léxico, gracias a su experiencia pedagógica adquirida con grupos de iniciación bíblica: Jacques BONNET (Angulema), Joseph CHESSERON (86 Couhé), Philippe GRUSON (Évangile et Vie), Jacqueline DE MAIGNAS (Burdeos) y Josette SYLVESTRE (Poitiers). Una cierta armonización final ha permitido hacer de estas contribuciones una herramienta sencilla pero rica y sólida: un buen compañero para las caminatas bíblicas por los senderos de la Palabra de Dios.

Philippe GRUSON

2

ÍNDICE

Antes del exilio …………………………………………….. Después del exilio …………………………………………. La nueva Alianza ……………………………………………

6 6 6 6

Amor ……………………………………………………………. En el Antiguo Testamento ……………………………. En el Nuevo Testamento ……………………………….

7 7 7

Ángel ……………………………………………………………. El Ángel del Señor ………………………………………… Ángeles, querubines y serafines …………………… En el Nuevo Testamento ………………………………

8 8 8 8

Apocalipsis …………………………………………………… En el Antiguo Testamento ……………………………. En el Nuevo Testamento ……………………………….

9 9 9

Apóstol …………………………………………………………. Los Doce ………………………………………………………. San Pablo ……………………………………………………...

10 10 10

Bautismo ………………………………………………………

Alianza ...........................................................

Dichoso, bienaventuranza ……………………………… ¿Qué dicha? ……………………………………………………. Las bienaventuranzas según Lucas y Mateo …….

16 16 16

Dios, sus nombres ………………………………………… Yhwh, Κυριος, Dominus ……………………………………. Yhwh Sebaot, Κυριος παντοκρατορ, τον δυναμεον, Dominus exercituum …………………… Elohim, Θεος, Zeus ………………………………………… Adonai, Κυριος, Dominus ……………………………….. Saddai, παντοκρατορ, Omnipotens ………………… Elyon, Υψιστος, Altissimus ……………………………….

17 17

Espíritu …………………………………………………………… En el Antiguo Testamento ……………………………….. En el Nuevo Testamento …………………………………

18 18 18

Evangelio ………………………………………………………… Evangelio de Jesús …………………………………………… Los cuatro evangelios ………………………………………

19 19 19

Los tres simbolismos del agua ………………………. Juan Bautista ……………………………………………….. El sacramento del Bautismo ………………………….

11 11 11 11

Exilio ……………………………………………………………….. El exilio en Babilonia ……………………………………….. La prueba del exilio …………………………………………. Los profetas de los exiliados …………………………….

20 20 20 20

Bendecir ………………………………………………………. Dios y el hombre bendicen …………………………… La bendición …………………………………………………. La maldición ………………………………………………….

12 12 12 12

Éxodo ……………………………………………………………… El acontecimiento ……………………………………………. Los escritos ……………………………………………………… El tema …………………………………………………………….

21 21 21 21

Carne, cuerpo, alma …………………………………….

13 13 13 13

Fe ……………………………………………………………………. 22

En el pensamiento hebreo ……………………………. En el pensamiento griego …………………………….. En el Nuevo Testamento ……………………………… Comida ………………………………………………………… En el Antiguo Testamento ……………………………. El pan y el vino ……………………………………………… La eucaristía ………………………………………………….

14 14 14 14

Creación ………………………………………………………. Dios crea sin cesar ………………………………………..

15 15 15

Hacia la nueva creación …………………………….

17 17 17 17 17

En el Antiguo Testamento ……………………………….. En el Nuevo Testamento ………………………………….

22 22

Fiestas …………………………………………………………….. De las estaciones al éxodo ………………………………. El sábado, los septenarios ………………………………. Jesús y las fiestas ……………………………………………..

23 23 23 23

Gloria ……………………………………………………………… En el Antiguo Testamento ………………………………..

24 24 24

En el Nuevo Testamento ………………………………

3

Gracia ………………………………………………………… En el Antiguo Testamento ……………………………. En los evangelios …………………………………………. En San Pablo …………………………………………………

25 25 25 25

Luz …………………………………………………………………… El Señor es mi luz …………………………………………….. De las tinieblas a la luz …………………………………….. Hijo de la luz …………………………………………………….

35 35 35 35

Hijo del hombre …………………………………………

Milagro ……………………………………………………………

Antes de Jesús ……………………………………………… Jesús habla del Hijo del hombre ……………………

26 26 26

Hombre, mujer ……………………………………………. La creación del hombre y de la mujer ………….. El Cantar de los cantares ……………………………… San Pablo ……………………………………………………..

27 27 27 27

El vocabulario …………………………………………………. En el Antiguo Testamento ……………………………….. En el Nuevo Testamento …………………………………. Para leer los relatos de milagro ………………………..

36 36 36 36 36

Muerte, vida …………………………………………………… La vida …………………………………………………………….. La muerte ……………………………………………………….. La morada de los muertos ………………..................

37 37 37 37

Números …………………………………………………………

38

Padre ………………………………………………………………

Iglesia ………………………………………………………….. 28 En el Antiguo Testamento ……………………………. En el Nuevo Testamento ……………………………… Las imágenes de la Iglesia …………………………….

28 28 28

Israel, judío …………………………………………………. Israel ……………………………………………………………. Judío …………………………………………………………….

29 29 29

En el Antiguo Testamento ……………………………….. El Padre de Jesús, Padre nuestro ……………………

39 39 39

Jerusalén ……………………………………………………. La capital de Israel ………………………………………. Jerusalén para Jesús y los cristianos ……………

30 30 30

Palabra de Dios ………………………………………………. Las mediaciones de la Palabra …………………………. La Palabra creadora ………………………………………… La Palabra de salvación …………………………………….

40 40 40 40

Jesucristo …………………………………………………….. Josué, Jesús ………………………………………………… Mesías, Cristo ……………………………………………….

31 31 31

Pecado ……………………………………………………………. En el Antiguo Testamento ……………………………….. En el Nuevo Testamento ………………………………….

41 41 41

Juicio …………………………………………………………… En el Antiguo Testamento ……………………………. En el Nuevo Testamento ………………………………

32 32 32

Perdón ……………………………………………………………. La Alianza rota y renovada ………………………………. La fiesta del Perdón o de las Expiaciones ………… Jesús perdona ………………………………………………….

42 42 42 42

Justicia ………………………………………………………… Leyes contra las injusticias …………………………… ¿Y el justo sufre? …………………………………………. Justicia y misericordia ………………………………… En el Nuevo Testamento ………………………………

33 33 33 33 33

Plegaria, oración …………………………………………… En el Antiguo Testamento ……………………………….. En el Nuevo Testamento ………………………………….

43 43 43

Pobre …………………………………………………………… Los pobres de la Biblia …………………………………. Dios, el defensor de los pobres ……………………. Jesús, el Mesías de los pobres ………………………

44 44 44 44

Ley …………………………………………………………………. La Ley de Dios dada a Israel …………………………….. En el Nuevo Testamento …………………………………

34 34 34

4

Profeta ………………………………………………………… En el Antiguo Testamento ……………………………. En el Nuevo Testamento ………………………………

45 45 45

Reino, reinado ……………………………………………. En el Antiguo Testamento ……………………………. Las parábolas de Jesús …………………………………. Los milagros de Jesús …………………………………… El reino de Dios: ya pero todavía no ……………..

46 46 46 46 46

Resurrección ……………………………………………….. En el Antiguo Testamento ……………………………. En el Nuevo Testamento ……………………………… La resurrección de Jesús ………………………………. Los tres lenguajes de la resurrección …………….

47 47 47 47 47

Sabiduría …………………………………………………… Los sabios del Antiguo Testamento ……………… La sabiduría, don de Dios ……………………………… Jesucristo, sabiduría de Dios …………………………

48 48 48 48

Sacrificio ……………………………………………………… En el Antiguo Testamento ……………………………. En el Nuevo Testamento ………………………………

49 49 49

Salvar …………………………………………………………… En el Antiguo Testamento ……………………………. En el Nuevo Testamento ………………………………

50 50 50

Santidad ………………………………………………………. La santidad de Dios ………………………………………. La santidad de Israel …………………………………….. En el Nuevo Testamento ……………………………….

51 51 51 51

Satán ……………………………………………………………. En el Antiguo Testamento ……………………………. En el Nuevo Testamento ………………………………. El combate contra Satanás ……………………………

52 52 52 52

Temor de Dios ……………………………………………… El temor de la fe ……………………………………….. El temor del Señor ……………………………………. En el Nuevo Testamento …………………………..

53 53 53 53

Templo ……………………………………………………………. La tienda del encuentro …………………………………… El Templo de Jerusalén ……………………………………. Jesús y el Templo ……………………………………………..

54 54 54 54

Verdad, fidelidad ……………………………………………. 55 Solidez …………………………………………………………….. Fidelidad …………………………………………………………. Verdad …………………………………………………………….

55 55 55

5