El enano jorobado que no fuma (o la ‘teología’ benjaminiana  contra el opio del progreso). Reflexiones a partir de la primera  Tesis sobre la historia  The Hunchback Dwarf who Does not Smoke (or the Benjaminian  ‘Theology’ against the Opium of Progress). Reflections on the  First Thesis about History  Silvana Rabinovich 

En-claves del Pensamiento, vol. VIII, núm. 16, julio-diciembre, 2014, pp. 203-218. Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Campus Ciudad de México Distrito Federal, México

En-claves del Pensamiento, ISSN (Versión impresa): 1870-879X [email protected] [email protected] Instituto Tecnológico y de Estudios Superiores de Monterrey Campus Ciudad de México México

EL ENANO JOROBADO QUE NO FUMA (O LA ‘TEOLOGÍA’ BENJAMINIANA CONTRA EL OPIO DEL PROGRESO) Reflexiones a partir de la primera Tesis sobre la historia* SILVANA RABINOVICH**

!"#$%&"'(#)"$*+&*),-./.,#0"$$ *$/.$/*,10&"$2"#"!!!

Resumen

"

#$%&$'(%)%#*%$+(*,-.&/$)%$*(+*+$0%$1#0+2+($%#$&+$(%&+-13#$%#*(%$41&/)/4,+$5$*%/6 &/2,+$7%#*(%$8+*%(1+&1)8/$91)*3(1-/$5$(%0%#-13#:$%#$&+)$;$"*$-"$%#(4$/'#$GH77>?$4*"&$1'$,#)13*#'*4,&$2*4)=3*+&$/1"$"&,! A31$.1'$I-1$.*+1"$#+)-#3$@$#$I-*1"$%31)1".1"$31%3141")#3>D$JK$%&3$I-9$1'$F-B#.&3$ #'*"6*,"287,2,)*9:";*-"7,*#6*#%*6,0/".%#)*4$'2,-$I*,&!-A$*)$3)6.)$

F$ 1'$+&3'$8"'$3")4+-$!"6&=$T&**&)!$13C*"!D'6.'6$'4$FUPU$+"6)4,'$"4)$.&6)$7-6$V"D)A$2'$ )3)D=$*)$'!76'2)$+'$:)'*;'*A$8"'$!"6&=$'2'$!&2!-$)G-A$'4$'*$D)63-$+'$6'.6'2-A$'!7-D6'3&+-$#$ D-66)3C-0 N$ QR7#&3"1"$ &'$ 3,$ 5,#3.$ EA&5,/"#*L"5*6':$ S#*&'0"/*3).$ >$ T&3*"'*3).F:$ +,&$ *)7"#0*6$ &'$ /"$ WX?:$'4$B'D6'6-$+'$NYFP$#$8"'$'2$*)$76&43&7)*$B"'4,'$+'$&427&6)3&=4$+'*$76'2'4,'$,6)D)(-0 P$ L)$+&2,&43&=4$'4,6'$2'3"*)6&;)3&=4$M3)!&4-$7-6$'*$8"'$*)$6'*&.&-2&+)+$2'$!"4+)4&;)O$#$2'3"9 *)6&2!-$M*)&3&;)3&=4$8"'$+'2*'.&,&!)$)$*)$6'*&.&=4O$2'.I4$'*$,'=*-.-$+&)*H3,&3-$Z6&'+6&3C$[-.)6,'4$'2,5$ ,-!)+)$+'$[&)3-!-$:)66)!)-A$,-"&(#.#$-"%%*/#0"1"*&(23*#+"#&*#!"45&*%-6*4-71:$="*163:$%"#5&/.'":$ F\\UA$770$UF9UU0$@-+6/)!-2$+'3&6$8"'$'*$2'3"*)6&2!-$&+'-*-.&;)$)*$76-3'2-$+'$2'3"*)6&;)3&=40

EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.

El enano jorobado que no fuma (o la ‘teología’ benjaminiana contra el opio del progreso)

207

!"#$%&$'()#")*(+"'")(,)!("#-+.)/")(0"/+"12)#3)#(4"+)&.)53$"+")#"+)6$#-.)7)'(38 #()(/!$+('$9&)#9,.)/"#/"),()',(&/"#-$&$/(/:);$)",)(0"/+"'$#-().) #3*+$!$/.2)'.!.)",)0.+.4(/$-.)/"),(#)'(&'$.&"#)$&=(&-$,"#)(),(#)53")+"=$"+")(,) A() "&(&()7)'.+'.6(/()-(!4$K&)#")"#'.&/")"&)",) #9-(&.)@/"),() =$,.#.=A(B)/"),() *.,A-$'(@)/"#/")/.&/")*"+-3+4()3+(+)'.&)-K+!$8 #0-(3"03156'*0-(2%('&.0-'7'2')%)()"(,7'*%1("2(8%1%4-0("#(2%(9'"11%:;(A(G) 53") &.) "#) 3&) $()*+) -071"("2(*'"20(#'(-071"("2(%7-02,/0;(#0("-()0*/1'#%()"(='0->(!%-/"(,#%(*'/%()"2( %,/01()"(?@1%#A(B%6C%>(D#("2()E*'&0(%#'F"1-%1'0()"(-,(&,"1/"G(.%1%(%.10H'&%18 &.#)()"#-()-".,.>A()#$&>3,(+2T)EU(/()>"#-.)"#)3&)('.&-"'$!$"&-.)7)'(#$)#")*./+A() /"'$+2)3&)/+(!(:)V()"#'"&()"&),()'3(,)"#-")/+(!()#")/"#(++.,,()"#)",)W"(-+.)/",) I3&/.B)'37.)-+(#=.&/.)"#)",)'$",.:)F"+.)",)'$",.)"#)#9,.)3&)-+(#=.&/.2)$&6"#-$>(+) #3),"7)#"+A()'.!.)*+"-"&/"+)'.,>(+)",)/"'.+(/.)/")3&)-"(-+.)"&)3&()>(,"+A()/") '3(/+.#G:

D) C#)'+$-$'(/.)*.+)",)=$,9#.=.)03/A.)+",$>$.#.)X"#$.#.)

7)!.+(,)/"),()+"/"&'$9&)/")S#+(",G)MQZTTNB)"&).(/%+!$!$/%010/*$*"%!(/#*/'(/*2&*+!*"%!(/+*'!3!0$(B) IK[$'.B)W(3+3#B)PRRRB)**:)J\8QRQ:)F.+)#3)*(+-"B);'(D#("2()E*'&0(%#'F"1-%1'0()"(-,(&,"1/"G;("#(D"$(50$/*$%0A 3!#0$B)C/$'$.&"#)U.7.('%&B)IK[$'.B)PRRQB)*:)JQ: EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.

208

Silvana Rabinovich

!"#$%&'"()*#*"#+,(#*",-(#.(/0*)1/#(/#"*#*"(2&%3*#+,(#-*#"*#4"*5(#-(#"*6# !"#$#%#&'("%")%*&+*",!&%-"%.$#!&($/%*&+*$"(+"%/%)/%#"*0)/($1/*$2+%3%/%#0#%$4,)$5 */+*$/#%,&)6!$*/#7%/%)/#%$4,/8/')"#%-"0-/#%(")$8$&#/#%-"%!/)%9#"*0)/($1/*$2+:;%#M*("9("E Q% G+#,$(/-/%"+%!"#$#"%R[7R[%9#&'("%)/#%/)!0(/#%-"%)/#%+0'"#%#0'$(A;%3%#"(A%#"4"N/+!"%/)%Z)!6#$5 )&NE#!/#@('%(&#O"(/2,*#4&/6&/:/714*P#("#5(%'&#Q(-*)RN#O6(%R#6()(0*/7(#!"#& $% ( "%' P#6(#(64%1'(#12,*"#+,(# Q*-*):N#O71(%%*#!)#*&*+(P#S#71(/(#(/#6,#%*39#*"#@&)'%(#OT-*)#,#*-.U#"*#"(7%*#M()#*"#=1/*"#-(#,/*#$*"*'%*# #"%"#*($'"%-"%"#!/%B&(4/%*"((/-/L?%\/%)"*!0(/%-")%>"(#6*0)&%,(&BA!$*&%*&+-0N&%/%)/%$-"/%-"%*("/(%0+% @&)'%(#O,#*-.P#-(#71(%%*#O!)#*&*+(P#*#=1/#-(#$*%(4(%6(U#OQ6(%R#6()(0*/7(N#!"#$%&"%'(P#*#V1&6E RS# K&%2(# J,16# .&%2(6U# Q!"# W&"()NU# (/# %&'#"( )*+,-./#"( 012340152U# !)(4RU# .,(/&6# T1%(6U# RQ][;%,,?%JJ^5JJ]?%9\&#%/(!$B$*$&#%3%")%*/+-&(%-")%.&4'("_%`&%!$"+"+%B$+?%W/'"4&#%"1%*&4,("+-$-/%#0%8(/+-"1/;%"#%$+&)>$-/')"7%4$"+!(/#% @*S*#@&)'%(6#(/#"*#71(%%*U#@*'%:#7*)'1R/#("#=,(%7(#-(6(&#-(#7(%)1/*%#"*#[&%%(NE#!"#4,(/7&#-(#*# "#%0+/%/*!0/)$1/*$2+%-")%(")/!&%'6')$*&%#'!#$"1'(%"!%&$/#9%&1D(%-/#0'.7"#:/!:'(#!"#$%("0"#"!# 5"&"0/#8-/$/#'!#?46'!#0'#!"#9%&1/(%"#0'#!"#1'&%&#K;#"#@%4#0'#('5"("(#8'4;#!"&#%4H F2&1%-%"&# 5"&"0"&# -/$/# -/40%-%D4# 0'!# 5/(:'4%()# G!# '!'$'41/# $'&%?4%-/# 0'# !"# ('$'$/("-%D4#('&%0'#'4#&2#-"5"-%0"0#0'#('0%$%(#"!#5"&"0/#0'#!"&#%4F2&1%-%"&# !"/$%3/"(5' 64.4' $7!+3%"' +"' ,$(3(' 89' :;%0%#)#1&%#/$+%&,)2#,&-4&,1$#$#%$#6.D4,$# 1&%#>),)+$1./))D1",*)A%&'8)#*)CB'4%5')(&#)&'*'")'") CB3*(",)&0)(%0%/*,)&#)1B3")/,"+,&0%06*)EB&)%'6"F%4*)*)#*)4"'4&/4%5')(&#)6%&3/">) G"+,*,9)&06")/",)3&(%")(&)#*)'"4%5')(&#)!"#$%&'(#)'*+&,*'H6*3A%;')6,*(B4%(") 4"3"):6%&3/")*46B*#=8)")-#!.!.#"!)&')*#&39'I)EB&)*/*,&4&)&')#*)J&0%0)KL>)G*) '"4%5')(&)-#!.!.#"!8)/,"$&'%&'6&)(&#)4*3/")3&0%9'%4"8)0&),&0%06&)*)#*)6&3/",*7 #%(*()/"0%6%$%06*)@(&#):6%&3/")1"3"+;'&")) M#) 6%&3/") /#&'")3&0%9'%4")0&)/*,&4&)*#)/*0*(")EB&)4%6*3"0)&')G*'(*B&,.)&0)*EB&#)%'07 6*'6&)EB&)0&)&'4B&'6,*)/,&N*(")(&)B')/",$&'%,)/,&06")*),&0/"'(&,)/",)&#)%*/*0 (&>) D46%$*,) &#) 6%&3/") 3&0%9'%4") &0) *1!2*)".*,) &') &#) 0&'6%(") (&) %&)"!".*,) #*) 3&3",%*8)&06")&08)C&4B'(*,)&#)/,&0&'6&)4"')#"0),&4#*3"0)(&#)/*0*(")$%$"> G*0)OB+*(*0)EB&)#*)6&"#"+-*)(%46*,9)*#)*B653*6*)4B3/#&')4"')&06*)%'6&,/,&7 6*4%5')(&#)3;6"(")(%*#;46%4".PQ R&)(%4&)EB&)#")EB&)0&)/,"/"'&)&#)3;6"(")(%*#;46%4")&0)0&,)OB06")4"')#*)4",,&0/"'7 (%&'6&)0%6B*4%5')1%065,%4*)4"'4,&6*)(&)0B)"AO&6">)S&,")&06")'")A*06*>)SB&0)AB04*) %+B*#3&'6&)0&,)OB06")4"')#*)0%6B*4%5')1%065,%4*)4"'4,&6*)(&#)"3!#,4/)/",)0B)"AO&6">)T) &06*)2#6%3*)0%6B*4%5')0&)&'4B&'6,*)0%&3/,&)4"3/,&'(%(*)&')&#)1&41")(&)EB&)&06&) %'6&,;0)0&)0%&'6&)*)0-)3%03")/,&C",3*(")&')*EB&#)"AO&6"8)/&,"8)0"A,&)6"("8)&')EB&) 0%&'6&)&0&)"AO&6")4"'4,&6%U*(")&');#)3%03"8)0%&'6&)EB&)#")1*')*04&'(%(")(&)0B)0&,) (&)*'6*N")*)#*)0B/&,%",)4"'4,&4%5')(&#)0&,7*46B*#)HV(&#)&06*,7(&0/%&,6"WI>)XY53")&0) EB&)&06&)0&,7*46B*#)HEB&)'")&0)&')*A0"#B6")&#)0&,)*46B*#)(&#)Z6%&3/")*46B*#[8)0%'") !"#$%$&%'!()(%&*$)"+,-.)+,"+,/$&)0")1)'%$2%$,"$&3$!"%$'#"'-,')4"$&!5,-)#-6$78$.97 6"(") (%*#;46%4") '") /B&(&) 0%') (B(*) 4"3/,&'(&,)&06*)/,&+B'6*)(&0(&)(&'6,")(&)#*) %(&"#"+-*) (&#) /,"+,&0"8) 0%'") 0"#*3&'6&) (&0(&) B'*) 4"'4&/4%5') (&) #*) 1%06",%*) EB&) 0B/&,&) *) *EB;##*) &') 6"("0) 0B0) /B'6"0>) \*A,-*) EB&) 1*A#*,) &') &##*) (&) #*) 4,&4%&'6&) 4"'(&'0*4%5')H%'6&+,*4%5'I)(&)#*),&*#%(*(8)&')#*)EB&)6"(")#")/*0*(")H&')0B)6%&3/"I) /B&(&) ,&4%A%,) B') +,*(") (&) *46B*#%(*() 0B/&,%",) *#) EB&) 6B$") &') &#) 3"3&'6") (&) 0B) &F%06&'4%*>)M#)3"(")&')EB&8)4"3")*46B*#%(*()0B/&,%",8)0&)&F/,&0*8)&0)#")EB&)/,"7 (B4&)#*)%3*+&')/",)#*)EB&)) D4&,4*,0&) *0-) *) #") EB&) 1*) 0%(") '") 0%+'%C%4*8) 4"3") 1*06*) *1",*8) 6,*6*,#") (&) 3"(") 1%065,%4"8)0%'")(&)3"(")/"#-6%4"8)4"')4*6&+",-*0)/"#-6%4*0>

PQ) 56,:$;%8+,-$3)="(%'#+9+)*/)(+*$*%+09$')9"0%(')+#)5(".(+*")9/Q")+6B#+G 6')+*)+#)!"##$%&'()A/+)%$+0+)5"()"B@+%")'(('09'(#"*)1+)*/)C)N#)(+9"0"9$6$+0%")1+)/0')+8$*%+09$') '6/#/-$-)*$.0$=$9')%"6'()9"09$+09$')1+)#')5("5$')7/#0+('B$#$1'1)A/+)1+@')*$0)+=+9%") ')#')$#/*$:0)1+)"60$5"%+09$'C)Z+*$E0$9')+*)#')$1+')1+)/0')49'%E*%("=+;)5(+7$')'#) >?$ ?&$>&@$)$.#*#.2.0#$#'$#19)$&,&.9"'2-)-$)6$9#A9&$-#$B)69#.$C#'D)02'8$3=).)$"')$%./92%)$-#$6)$

7$"#+09$';-)+0)7#"8/*-0/%*'+,79-)2'/(/*-)Z'1($1-)XTTT-)55C)>[GY\-)1"01+)+#)=$#:*"=")1+*'(("##')#')0"9$:0) -#$3>2&6#'%2)$-2>2')7E$F"#-)$,#'-2#'9#$,).)$"'$*"9".&$9.)4)D&$0G1$)0,62&E >3) F+0*'9$:0)1+)5+(%+0+09$')A/+)*+)6'0$=$+*%')+0)+#)0"6B(+):-02-8-8-)")A/+)5/+1+)#++(G *+)9#'('6+0%+)+0)+*+)5/+0%+)+0%(+)5'#+*%$0"*)+)$01,.+0'*)'6+($9'0"*)A/+)%$+01+)+#)5"+%')Z'7*(=*[`7* @=*NUOZ=

EN-CLAVES DEL PENSAMIENTO, año VIII, núm. 16, julio-diciembre 2014, pp. 203-218.

218

Silvana Rabinovich

!"#$#%$&'()#'*$+,"-$&'#.,/*$/#$&'*)#0,+$1*)&*'2,3,$&#%(4'*05$6,%$7#8$#-$%,$ ,%#4*'9,$/#$%,$&'()#',$6#0(0$,0*)#-$#02,0$/*0$:(4"',0$)#0(;-(1,0