SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 1

Hydro

ILISU

6/7

Modernización de Aschach

8/9/10

news Número 12 Noviembre 2007

www.vatech-hydro.com

Lower St. Anthony Falls StrafloMatrixTM

16

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 2

Contenido Introducción

3

Negocios Hidro

4/5 Modernización de Turbinas Radiales

Historia Top

6/7 ILISU

Proyectos Claves

8/9/10 11 12 13 14 15 16

Reporte de Sitio

Reporte de Mercado

Aschach Box Canyon Rosone Jaldhaka Oymapinar Cloudworks Lower St. Anthony Falls

17 Cabinet Gorge 4 18 Wiesberg 19 Riddes 20/21 Energía Hidroeléctrica en España

Imprint Destacados

Publica & Edita VA TECH HYDRO GmbH A-1141 Vienna Penzinger Strasse 76, Austria Fono: +43/1 89100 2659

22/23/24

Responsable del Contenido Alexander Schwab

Eventos/Ferias

25 Premio Frost & Sullivan 26/27

2007 - por Liderazgo DÍA HYDRO AUTOMATION 2007

Equipo Editorial Pierre Duflon, Jens Päutz, Peter Stettner, Georg Wöber, Kurt Wolfartsberger Copyright © VA TECH HYDRO GmbH 2007 Todos los derechos reservados Diseño Gráfico Idea: Gudrun Schaffer Diseño/Producción: A3 Werbeservice Edition: 19,500

2

Hydronews

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 3

Introducción

Estimados Socios de Negocios l primer año de VA TECH HYDRO GmbH como subsidiaria de Andritz AG fue caracterizado por un proceso de integración. Todas las actividades hidroeléctricas de Andritz AG, incluyendo el negocio de bombas, han sido concentradas bajo el alero de Andritz VA TECH HYDRO. Un Grupo que ahora provee cerca de una cuarta parte de los negocios del Grupo Andritz.

E

El crecimiento del mercado hidroeléctrico y la gran confianza de nuestros clientes en nuestra experiencia y competencias, nos han ayudado a lograr nuestra actualmente positiva posición. La pregunta que ocupa actualmente el mundo de la política y los negocios es: cómo, en los años a venir, la energía eléctrica puede ser producida de una manera sustentable, es decir; segura; a un precio razonable y compatible con la protección del clima. La hidroelectricidad aporta una contribución considerable a la solución de este dilema. Con ello, el estatus de la energía hidroeléctrica ha variado sustancialmente en los últimos años. Como consecuencia del debate relativo al cambio de clima, la emisión de gases invernadero y los objetivos de Kyoto; la hidroelectricidad es hoy en día, reconocida internacionalmente como una fuente de energía renovable. El crecimiento continuo de la demanda de energía de punta, la sobrecarga de la red y el crecimiento sostenido del uso de la energía eólica; ha llevado al reconocimiento de la necesidad de emplear energía hidroeléctrica como la única reserva de energía capaz de ofrecer una utilización a corto plazo. La escasez de combustibles fósiles y los conceptos políticos demandados por el cambio climático (20-20-20 para el *) Cumbre Energética de la UE, Marzo 2007: un 20% de reducción de emisiones, un incremento de las fuentes de energía renovables en la misma proporción del 20% y, un mejoramiento del 20% en la eficiencia de energética para el 2020, tomando como base los datos de 1990.

2020*) significan también que la hidroelectricidad es vista como un elemento mayor en cualquier combinación energética del futuro. De esta manera, y teniendo los productos y soluciones adecuadas, nos vemos a nosotros mismos en camino de un crecimiento

Franz Strohmer

sostenido y significativo del mercado futuro. Será nuestra tarea el proseguir dicho camino con equilibrio entre la economía, ecología y la adaptación de factores sociales. Estamos bien equipados para la tarea. Atentamente:

Manfred Wörgötter

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 4

Negocios Hidro

Modernización de Turbinas Radiales directrices, rodete y tubo de aspiración, se aplica la Dinámica de Fluidos Computacional (CFD). Aplicaciones típicas de CFD para propósitos de modernización y repotenciación son: • Análisis del comportamiento hidráulico de turbinas existentes • Definición del potencial de repotenciación • Modificación del diseño hidráulico de componentes existentes • Diseño hidráulico de nuevos componentes • Desarrollo de “pruebas numéricas” • Resolución de problemas operativos. Central Hidroeléctrica La Villita / México

n la anterior edición de HYDRO NEWS se abordó el tema de la aproximación general a la modernización de turbinas. Más aún, se describieron aspectos especiales de los proyectos de modernización de turbinas axiales, seguido de un caso particular, la modernización de la central hidroeléctrica Grossraming. A continuación, abordaremos consideraciones particulares que deberán de tenerse en cuenta en el caso de trabajos de modernización en turbinas radiales.

E

Particularidades de la Modernización de Turbinas Radiales La modernización de máquinas radiales comprende turbinas Francis, Bombas y Montaje del nuevo rodete en C.H. La Villita / México

4 Hydronews

turbinas Bomba. Las razones de una modernización pueden ser un bajo nivel de rendimiento y la consecuente baja producción de energía anual, crecientes costos de reparación de rodetes debido a cavitación o, a daños por erosión. En la mayoría de los casos, sólo serán reemplazadas partes claves de la máquina, mientras el resto de ellas serán mantenidas y renovadas. Este proceso se combina de manera frecuente con un aumento tanto de la potencia de la turbina, como del caudal. Para utilizar todo el potencial de repotenciación, se requiere de un excelente comportamiento hidráulico en términos de eficiencia y cavitación, así como también de una suave operación. Para el propietario, resulta de gran importancia la reducción de los costos de operación y mantenimiento por medio de la mejora del comportamiento a la cavitación, la reducción de vibraciones o, la eliminación de la oscilación de presiones. Para el nuevo diseño hidráulico de la cámara espiral, antedistribuidor, álabes

En ciertos casos, se debe cambiar el diámetro de salida del rodete dado que este es demasiado pequeño para la descarga nominal de la turbina. Consecuentemente, el nuevo arreglo hidráulico se prevé con un mayor diámetro de salida del rodete y de la misma manera, el cono del tubo de aspiración requiere ser modificado. Además del rodete, en muchos casos se instalan también nuevos álabes directrices, anillo inferior y cono del tubo de aspiración. Por otro lado, también se renueva el diseño mecánico con bujes autolubricados, junto con laberintos y plazas de desgaste en acero inoxidable. En la mayoría de los casos, los nuevos rodetes consideran álabes soldados y se fabrican en acero X4CrNi13.4. Cuando se instala un nuevo cilindro hidráulico de comando de álabes directrices, la modernización implica el sistema de regulación. Los nuevos diseños CFD y el reemplazo de componentes, mejora la eficiencia e incrementa la potencia de turbinas radiales. En paralelo se controlan las propiedades mecánicas del conjunto por medio del Método de Elementos

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 5

Presion (Contour 1)

Negocios Hidro

Datos Técnicos: Potencia: Caída: Velocidad: Diámetro Rodete:

Antes 76 44 100/120 5,314

-

Ahora 82 MW 41.8 m 120 rpm 5,098 mm

Distribución de presiones en el nuevo rodete de C.H. La Villita

Central Hidroeléctrica La Villita Durante el año 2004, VA TECH ESCHER WYSS S.A. de C.V. en Morelia, México, recibió una orden por la renovación de dos unidades de la central hidroeléctrica La Villita, propiedad de la Comisión Federal de Electricidad (CFE). Además de problemas de vibración y cavitación, una de las principales razones de la renovación fue la pobre eficiencia de las unidades. Aún cuando las 4 turbinas Francis de 1973 fueron diseñadas para una potencia máxima de 76 MW, ellas nunca pudieron alcanzar dicho valor y habían estado operando entre 50 y 70 MW. Originalmente, fueron diseñadas para operar en ambas frecuencias 50 y 60 Hz, con lo cual el diseño hidráulico fue también un compromiso entre ambas frecuencias. Debido a cambios en el sistema interconectado mexicano, hoy en día ellas operan sólo a 60 Hz. Durante la operación se fueron presentando daños en el borde de entrada de los rodetes. Las unidades también sufrían de fuertes problemas de vibraciones, los cuales pueden haber sido causados por el compromiso en el diseño hidráulico. Como consecuencia de ello, se produjeron grietas en varias álabes fijos. De hecho, una de ellas se desprendió completamente del anillo antedistribuidor. En el rodete, también ocurrieron grietas en el borde de salida de los álabes. Para dar solución a los múltiples problemas, se decidió proveer dos de las unidades con rodetes de nuevo perfil hidráulico. Además de ello, se modificó y optimizó el perfil de los álabes fijos con respecto a su eficiencia y compor-

tamiento mecánico. Aún cuando su perfil hidráulico no correspondía a criterios modernos, se decidió mantener sin modificaciones el tubo de aspiración, en el que se instalarán aletas que reemplazarán el trípode de aireación y asegurarán una operación suave. Para la optimización hidráulica de los componentes nuevos y modificados se utilizó el CFD. Tanto el perfil de los nuevos álabes fijos, como aquél de la cámara espiral y álabes directrices fue optimizado por medio de simulaciones de flujo en 3D de diferentes puntos de operación, lo que optimizó la interacción entre los componentes. Para poder considerar la variación de los perfiles de álabes fijos a lo largo de la circunferencia, fue necesario modelar la geometría total en 360°. El diseño del rodete fue optimizado también por medio de simulaciones de flujo en condiciones estables, lo que permitió lograr mínimas pérdidas y un comportamiento seguro a la cavitación. La interacción entre componentes adyacentes, fue armonizada de manera cuidadosa y se utilizó análisis de flujo viscoso para minimizar las pérdidas en cada componente. Para verificar el comportamiento hidráulico del prototipo, se completó el diseño hidráulico por medio de pruebas de modelo semi-homólogo. La calidad del diseño del rodete fue probada sin cambios mayores. El material a ser usado en los rodetes soldados de 53 ton es el ASTM A473 grado CA6NM; por lo que ara aliviar tensiones residuales después de soldadura, el rodete tuvo que someterse a tratamiento térmico. Durante el segundo semestre 2006, VA TECH ESCHER WYSS S.A. de C.V. concluyó la instalación del primero de los dos rodetes, así como las modificaciones al antedistri-

buidor, tubo de aspiración y otras reparaciones en sitio. Las pruebas de desempeño se desarrollaron exitosamente: eficiencia ponderada de 91.5% y 82 MW de potencia (con anillo de regulación sólo al 85%). Otros beneficios en comparación con las antiguas turbinas fueron la reducción del nivel de vibraciones en más de un 30% y menores turbulencias aguas abajo. Durante el año 2007 se llevaron a cabo los trabajos en la unidad 3, los cuales incluyeron también la reparación de varios componentes: álabes directrices, tapas superior e inferior, eje, etc. Ambas unidades están en operación comercial desde Julio 2006 y Agosto 2007 respectivamente, a completa satisfacción del cliente. La Villita, Curvas de Eficiencia Prototipo a partir de Pruebas en Sitio, Caída H=44 m. Eficiencia normalizada [-]

Finitos, ello para tener seguridad mecánica y de la vida útil de las unidades.

1.10 1.05 1.00 0.95 0.90 Antiguo Rodete - U4 Nuevo rodete - U2

0.85 0.80 20

30

40

50

60

70

80

90

Potencia [MW]

¿Qué es lo que viene? En el próximo número de HYDRO NEWS discutiremos en detalle medidas posibles para restaurar confiabilidad y seguridad en válvulas de cierre.

Peter Stettner Fono +43/1 89100 2957 [email protected]

Hydronews

5

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 6

Historia Top

ILISU Se Firman Contratos Llave en Mano por una Gran Central Hidroeléctrica

ndritz VA TECH HYDRO, como líder de un consorcio internacional, ha conseguido la orden por uno de los más grandes proyectos hidroeléctricos de Turquía. El consorcio también incluye a Alstom Hydro Suiza, las compañías de construcción turcas Nurol y Cengiz, la compañía de construcción alemana Züblin y las firmas de ingeniería Stucky de Suiza y Temelsu de Turquía. El contrato ha sido firmado con la Oficina Turca de Ingeniería Hidráulica (DSI) y proveerá empleo local por al menos los siete próximos años, a miles de personas de la pobre Provincia de Tigris, al sudeste de Turquía. Un importante aspecto del proyecto es la entrega de un financiamiento completo, con la participación de las agencias de crédito a la exportación en Austria, Alemania y Suiza.

A

La central hidroeléctrica se ubicará a orillas del Río Tigris, aproximadamente a 100 km de la frontera con Irak, en donde se encuentra el lago formado por la presa iraquí de Mosul. Se prevé que la construcción del proyecto tome siete años. Cuando entre en servicio, la central abastecerá a la red turca con valiosa energía de punta vía líneas de 400 kV. Esto representará un paso importante hacia la estabilización de la red, y consecuentemente, a la seguridad del suministro. En consideración del gran tamaño del proyecto, DSI ha contratado un consorcio de ingeniería internacional formado por las firmas suizas Colenco y Maggia, junto con las compañías turcas Dolsar y Rast, para que provean apoyo en la planificación y supervisión de construcción. Una vez terminada, la central hidroeléctrica tendrá una capacidad instalada de 1,200 MW, lo que la convertirá en la cuarta más grande de Turquía. Además de ello, el mayor uso de recursos hidroeléctricos representa una importante contribución de Turquía a la protección del clima, y conlleva también una reducción en la dependencia de combustibles importados, en momentos en que las reservas nacionales de carbón están lentamente llegando a término. Otros efectos positivos del proyecto son una efectiva protección contra las inundaciones y por sobre todo, el desarrollo sustentable de una de una de las regiones económicamente más retrasadas de Turquía. El alcance del suministro de Andritz VA TECH HYDRO incluye ensayos de modelo, diseño, fabricación, transporte, montaje y puesta en servicio de: • Todas las estructuras hidromecánicas,

6 Hydronews

incluyendo tuberías y compuertas. • Seis turbinas Francis de eje vertical con reguladores de velocidad digitales, válvulas de admisión y sistemas auxiliares • Todos los transformadores de potencia • Protección eléctrica, tecnología de control y sistemas de supervisión. • Sistemas auxiliares eléctricos para la planta • Cables • Una unidad auxiliar de 4.5 MW / 5.5 MVA. La central hidroeléctrica representa un proyecto pionero y un modelo en protección medioambiental. Por primera vez en Turquía, las medidas de protección medioambiental planificadas serán del nivel recomendado por la OECD y las normas del Banco Mundial, los cuales definen criterios mínimos a respetar en las áreas de: • Relocalización • Salvaguarda de la herencia cultural • Protección medioambiental (biología, aguas servidas) Las medidas adicionales especiales relacionadas con el proyecto, incluyen: Relocalización • Información preliminar e implicación de aquéllos afectados en decisiones básicas relacionadas con relocalización • La introducción de un “mecanismo de reclamo de compensaciones” para una rápida gestión de las demandas • El uso de al menos una cosecha adicional por parte de la población afectada • La definiión de medidas completas para la restauración de los ingresos • Un programa educacional y poste-

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

rior capacitación, que busque por sobre todo entregar mayores oportunidades a los desaventajados (grupos vulnerables) • La provisión de tierra suficiente o de al menos, de un estándar de calidad similar • El monitoreo de las medidas específicas acordadas para el proyecto. Salvaguarda de la Herencia Cultural • En conjunto con el Ministerio de Cultura y Turismo, definición de los activos culturales más importantes en Hasankeyf • Completo plan de aseguramiento y rescate de los principales activos culturales de Hasankeyf • Acuerdo respecto de las principales medidas de seguridad para otros sitios donde se piensa puedan existir activos culturales • Provisión de un presupuesto de cerca de USD 100 millones, de los cuales USD 30 millones serán financiados por el consorcio. A la fecha, el tamaño de este presupuesto no tiene ningún paralelo en Turquía.

Seite 7

Medidas de Protección Medioambiental • La construcción de al menos tres grandes plantas de tratamientos de aguas servidas (en Diyarbakir, Batman y Siirt), con el objeto de mejorar la calidad del agua en el embalse • La implementación de un sistema de irrigación mejorado que permita reducir los niveles de fósforo y nitrógeno • Un inventario del ecosistema acuático, para establecer medidas capaces de reducir el daño medioambiental • Medidas para evitar la estratificación en el embalse, lo cual podría llevar a un empobrecimiento biológico • El suministro garantizado de cantidades mínimas de agua, las cuales son notablemente mayores a los valores actuales • Coordinación de medidas con Siria e Irak. El programa de ejecución del proyecto estará sujeto a una coordinación total por parte de una Unidad de Implementación de Proyecto (UIP) en

Datos Técnicos: Potencia: 204 MW / 223 MVA Caída: 110 m Velocidad: 187,5 rpm Diámetro Rodete: 4.300 mm

G.Holzer durante la ceremonia de inicio de excavaciones

línea con las estipulaciones del Banco Mundial, que se asegure de que todas las medidas en los sectores medioambiental, de construcción e infraestructura, sean finalizadas como previsto. Las medidas han sido definidas por respetados expertos internacionales y acordadas con la DSI. La implementación será completada por comités de especialistas locales, los que a su vez serán aconsejados y monitoreados por un Comité de Expertos Internacionales (CoE). Este último, reportará directamente a las agencias de crédito a la exportación, asegurando así una máxima eficiencia. Los costos de todas las medidas medioambientales son sólo marginalmente más bajos que aquellos de la central hidroeléctrica, y tales como los costos de planta, han sido debidamente presupuestados para estar disponibles en montos por año. Alexander Schwab Fono +43/1 89100 2659 [email protected]

Hydronews 7

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 8

Proyectos Claves

Aschach Exitosa Modernización de Central Hidroeléctrica del Danubio en Austria

Rodete durante el ensamblaje en taller

Bajando el cubo del rodete de la turbina 4

El Mercado Hidroeléctrico Austriaco El desarrollo de la industria energética en Austria en los últimos años parece similar al del resto de Europa, en donde las necesidades eléctricas no cesan de aumentar. Ello, aún cuando

8

Hydronews

intensas medidas para reducir el consumo, así como la implementación de nuevas fuentes de energía, desafían con copar las demandas energéticas. Antiguas plantas térmicas a carbón fueron sacadas de operación tanto por medidas de protección del clima y del medioambiente, como por restricciones económicas. En Austria, el rol más importante ha correspondido tradicionalmente a la hidroelectricidad. Empujado por el Acuerdo de Kyoto, el marco económico para una futura ampliación con micro y pequeñas centrales está llegando a ser cada vez más atractivo. Esto se refleja en el número creciente de proyectos privados y municipales. Otro factor es la liberización del mercado en toda Europa y la expansión de la energía eólica, lo que lleva consigo una alta demanda de energía reguladora y consecuentemente, a un renacimiento de las plantas de almacenamiento y bombeo, con lo cual Austria está particularmente comprometida dada las características de su topografía. Nuevas plantas tales como Limberg II, Kops II y Feldsee tendrán un importante rol de regulación en la red europea (UCTE). Austria cubre la mayor parte de sus necesidades energéticas con hidroelectricidad. Consecuentemente, hay un gran potencial para repotenciar e incrementar la eficiencia de un gran número de centrales hidroeléctricas. Ahora, esto ha llegado a ser posible dados los nuevos métodos de desarrollo hidráulico y diseño eléctrico, mejores técnicas de fabricación y materiales, así como también la regulación digital. El envejecimiento acelerado de

las plantas junto con severas condiciones operativas, han aumentado el peligro de disminución de disponibilidad, y como resultado, los proyectos de automatización y modernización se han vuelto una necesidad económica. C.H. Aschach en el Río Danubio Uno de los más grandes proyectos de modernización realizado en los últimos años es el ejecutado en la planta Aschach, propiedad de Verbund Austria Hydro Power AG (AHP). En el esquema de 9 centrales en cascada de AHP en el Danubio, Aschach tiene varias particularidades. Mientras que las otras plantas están equipadas con 6-9 unidades, Aschach, que es la segunda más antigua tiene sólo 4 grupos. Al mismo tiempo, dichas unidades son las más grandes en términos de potencia y dimensiones. Luego de más de 40 años de operación prácticamente sin problemas, la necesidad de una reparación y modernización sustanciales se hizo evidente. La separación de la cámara del rodete de la turbina, así como el aflojamiento del núcleo del estator y la envejecida aislación del bobinado del estator llevó al propietario a una renovación total. Ello ofreció a su vez la posibilidad de aumentar la eficiencia y la potencia. Luego de la modificación de las 4 unidades, la capacidad de regulación se aumentará en 45 GWh, lo que serviría para suministrar energía a más de 11,000 hogares adicionales. El criterio de decisión fundamental para la adjudicación del contrato a VA TECH HYDRO GmbH y Andritz AG (en consorcio con Voith Siemens para el lote

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 9

Piso de Generadores

turbina), fue el incremento de potencia y el extremadamente corto periodo de indisponibilidad de sólo 6 meses por cada unidad. Para lograr los altos requerimientos del cliente, fueron cualidades fundamentales una estrecha colaboración entre los contratistas y amplias capacidades de ingeniería y fabricación en Austria. Además de aumentar las capacidades de regulación y la mejora de rendimientos, uno de los objetivos fue la disminución de los efectos de cavitación durante la operación a carga total. Luego de una modelización CFD completa de la turbina existente, los análisis mostraron la ubicación de cavitación previamente identificada. Para la optimización, se siguieron 2 diseños de rodete. Como resultado del análisis costo-beneficio, resultaron en un cambio del diámetro del rodete a 8,600 mm con una razón rodete-anillo del 38%. Esto, en comparación con el antiguo rodete (razón rodete-anillo del 44%) aumentó decisivamente la capacidad de caudal. El proceso automático de optimización del rodete se desarrolló con un revolucionario y estratégico algoritmo acoplado con 3D EULER, lo que permitió una mejora del rendimiento de la turbina y un cambio en los límites de cavitación hacia valores de descarga más altos. Luego de los análisis CFD siguieron una serie de ensayos de modelo en los laboratorios ÄSTRO. Durante dichos ensayos, resultó claro que el proceso de optimización numérica debería ser repetido ya que la hipótesis inicial para los perfiles de velocidad no calzaba con el antiguo tubo de aspiración. La forma

Montando el nuevo estator de la unidad 4

final del rodete se obtuvo luego de reemplazar los perfiles de velocidad objetivo con perfiles derivados de medidas de pruebas. Con este procedimiento, se desarrolló el perfil óptimo que finalmente cumplió con todos los requerimientos. Tanto el desmontaje como la posterior instalación, fue un gran desafío para nuestro equipo de montaje. Primero, y antes del hormigonado del nuevo anillo envolvente del rodete, el antiguo anillo tuvo que ser cortado con una cuerda incrustada de diamantes. Debido a su forma esférica, ya no fue posible de nuevo instalar el rodete en una sola pieza. Los álabes debieron ser acoplados al cubo en terreno. Después, se renovó completamente el sello del eje, mientras que los álabes directrices fueron recubiertos con acero inoxidable y se les instalaron bujes autolubricados. A todos los elementos principales se

les hicieron pruebas de agrietamiento. Durante la puesta en servicio, todos los puntos operativos que fueron planificados pudieron ser alcanzados fácilmente. Además de ello, se logró una mejora concreta en la suavidad de la operación de la unidad en los rangos superiores de carga. Por otra parte, la capacidad de diseño de los generadores se incrementó de 85 a 98 MVA, mientras la eficiencia lo hizo a 98.6% (0.5% relativa). Dado el corto plazo y la posibilidad de instalar 4 unidades similares, el plan original de reemplazar sólo el bobinado y núcleo del estator fue cambiado por el reemplazo de todo el estator. La compensación de la expansión radial del estator fue compensada con apoyos deslizantes. El estator fue concebido en 4 partes, en consideración tanto del diámetro externo de 13 m, como de limitaciones de transporte. Las jun-

Finalizando el bobinado de 12 capas

Hydronews 9

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 10

Proyectos Claves

Datos Técnicos: Potencia/Generador: Factor de Potencia: Voltaje: Caída: Velocidad : Diámetro Rodete:

Antes - Ahora 85 - 98 MVA 0.8 - 0.85 10.5 kV 15.9 m 68.2 rpm 8,400 - 8,600 mm Bajando el rotor del generador

tas del estator fueron soldadas en terreno y el núcleo fue completamente apilado, de manera tal que al final no quedaran juntas en el núcleo. Debido a limitaciones de espacio, la necesidad de acceso a los terminales del estator fue todo un desafío de diseño y montaje. La terminación del bobinado fue hecha en 12 planos, desde donde cada una de las fases fue extendida hasta una caja de terminales exterior. En los talleres de Weiz, 88 polos de bobinado fueron re-aislados, mientras la antigua aislación con asbestos fue removida y depositada de manera profesional. En la casa de máquinas, el rotor fue sometido a pruebas de agrietamiento por el Instituto Técnico de Ensayos e Investigación (TVFA). Adicionalmente, se renovaron los sujetadores de escobillas y los cabezales de la excitación. La evidencia respecto del impacto en el aumento de potencia, representaba un elemento vital y una precondición gubernamental para la reutilización de componentes existentes. La rehabilitaRetirando el eje

10

Hydronews

ción Aschach es parte de un proyecto general de Verbund AHP. En el futuro, las 9 centrales del Danubio serán operadas y monitoreadas desde la sala de control de la central hidroeléctrica Freudenau. Para este propósito, se renovarán en todas las centrales el automatismo de la unidad y la planta. Independientemente de la rehabilitación de las unidades, el departamento de Automatismo de Andritz VA TECH HYDRO (la antigua VA TECH SAT), ya se adjudicó el contrato de renovación de las unidades de control, gestión de agua, equipo de excitación y parte de los auxiliares eléctricos. Esta fue una gran ventaja durante el corto periodo

Hydro Service – Austria Hydro Service - Austria (SR-Austria) no está sólo ejecutando este gran proyecto de Aschach. En Austria, existe un gran número de pequeños y medianos proyectos de rehabilitación, reparación y mantenimiento. De esta manera, Andritz VA TECH HYDRO obtiene a través del segmento SR-Austria, más de 600 órdenes al año. El alcance de los servicios incluye el suministro de piezas de repuestos y componentes; servicios de montaje, inspección y evaluación; reparaciones y rehabilitaciones de corto plazo; revisiones y modificaciones mayores; repotenciaciones y; la automatización de la unidad y de toda la central. De esta manera, nuestras fortalezas son amplias capacidades de fabricación en Austria, experimentados servicios de montaje y total competencia en los campos de ingeniería y desarrollo. Los autores de este artículo son a su vez las personas de contacto para proyectos Hydro Service en Austria.

de parada, ya que ello facilitó la coordinación del equipo de proyecto y posibilitó la puesta en servicio combinada de turbina, generador, equipos de excitación, control y protección; en sólo 3 semanas. Aplicando 2 y a veces 3 turnos por día, la parada de 6 meses fue excedida en sólo algunos días y AHP no sufrió pérdidas de producción. Todos los requerimientos de AHP se cumplieron a su entera satisfacción. A principios de septiembre 2007, se iniciaron los trabajos de desmontaje de la segunda unidad. Las últimas unidades vendrán el 2008 y el 2009.

Ingeniería Mecánica (y Liderazgo) Franz Grundner (en el medio) Fono: +43/316 6902 2984 [email protected] Ingeniería Eléctrica Gerhard Hofstätter (izquierda) Fono: +43/3172 606 2282 [email protected] Automatización Michael Hager (derecha) Fono: +43/1 81 195 6724 [email protected]

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 11

Proyectos Claves

Box Canyon Contrato de Rehabilitación

n Junio del 2007, la compañía de servicios eléctricos del distrito de Pend Oreille, adjudicó a VA TECH HYDRO USA un contrato por la rehabilitación de cuatro grupos Kaplan turbina/generador, en las instalaciones de Box Canyon.

E

El proyecto incluye la repotenciación total de la planta de 77 MW hasta 90 MW, por medio del suministro de nuevos rodetes que reemplazarán al diseño original de Allis-Chalmers. Al mismo tiempo, Andritz VA TECH HYDRO proveerá también un ensayo de modelo totalmente homólogo, nuevos reguladores de velocidad, excitaciones estáticas y unidades de control local; mientras los generadores Elliot existentes serán rebobinados. Además de ello, Andritz VA TECH HYDRO también desarrollará el montaje de los equipos y trabajos en terreno asociados. Como parte del proyecto de relicenciamiento FERC, Andritz VA TECH HYDRO proveerá rodetes con un dise-

ño amigable hacia con los peces, de mayores capacidades hidráulicas, que disminuirá la cantidad de total de gas disuelto producido durante la operación. Este proyecto representará a su vez, el primer proyecto en EE.UU. con bobinas fabricadas por Andritz VA TECH HYDRO en sus instalaciones de Bhopal, India. Se espera que los trabajos en terreno comiencen durante el 2009, con la última unidad siendo puesta en servicio en el 2013. Box Canyon, ubicada 21 km al sur de la frontera canadiense en Ione, Washington, fue la primera central hidroeléctrica construida en los EE.UU. por una compañía de servicios públicos distritales (PUD) (NdT.: del inglés Public Utility District), la que entró en servicio en 1956. La planta se encuentra en el Río Pend Oreille, el cual contribuye con cerca de un tercio del caudal natural del Río Columbia y es uno de los pocos ríos en los EE.UU. que fluye hacia el norte. La PUD Pend Oreille, establecida en 1936, es una compañía de servicios

Datos Técnicos: Potencia: 23.5 MW / 25 MVA Voltaje: 13.8 kV Caída: 13.7 m Velocidad: 100 rpm Diámetro Rodete: 5,283 mm Diámetro Estator: 7,700 mm

de agua y electricidad del Estado de Washington: propiedad del consumidor y controlada localmente. Esta compañía, se compone de tres divisiones operacionales: la División de Producción, que produce energía hidroeléctrica desde la presa Box Canyon; la División de Distribución, la cual distribuye electricidad a aproximadamente 8,500 clientes del Condado de Pend Oreille; y la División de Aguas, que posee y opera dentro del distrito nueve sistemas individuales de distribución de aguas.

Vanessa L. Ames Fono +1/704 943 4343 [email protected]

Hydronews

11

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 12

Proyectos Claves

Rosone Dos Nuevas Turbinas Pelton

a central Rosone pertenece a IRIDE Energia S.p.A. (una compañía implicada en la producción de energía y servicios relacionados, que fue formada el año pasado por AEM Tourin y AMGA de Genua, dos de las principales compañías de servicios italianas).

L

La central es parte del sistema del Valle Orco, que en total consiste de cinco centrales hidroeléctricas: • C.H. La Villa • C.H. Rosone • C.H. Telessio • C.H. Bardonetto • C.H. Pont. La capacidad total instalada en el valle llega a alrededor de los 280 MW, mientras los seis embalses llegan a una capacidad conjunta de 88.5 millones m3. La maximización de beneficios por

parte de los certificados verdes y la creciente demanda por energía de punta, lo cual está creando una aproximación de mercado completamente distinta, fueron de especial importancia para esta planta en particular. Durante la fase de pre-oferta, es decir la fase de factibilidad en estrecha cooperación con IRIDE Energia S.p.A., se desarrolló un estudio técnico-económico para definir y optimizar el tamaño de la unidad y la filosofía de rehabilitación en el contexto más amplio posible. Ello, mientras se consideraba la necesidad de IRIDE de minimizar el tiempo de parada de la central. Para lograr calzar con tan estrecho programa de detención, se formó un consorcio para el proyecto, compuesto por: • Andritz VA TECH Escher Wyss trabajos mecánicos • Voith Siemens Power Generation trabajos mecánicos • ATB Riva Calzoni S.p.A. - bifurcación • COGEIS S.p.A. - trabajos civiles. El contrato de rehabilitación/modernización fue finalmente firmado con IRIDE Energia S.p.A. en junio 2007. El mismo, prevé la completa sustitución de todas las antiguas unidades y ofrece un escenario muy diferente para el tipo de

Datos Técnicos: Potencia: Caída: Velocidad: Diámetro Rodete:

máquinas a ser instaladas en la casa de máquinas. El reemplazo de las unidades, se hará en grupos de dos unidades idénticas. Un detalle operativo específico es que la central Rosene es alimentada por dos tuberías en presión, cada una de ellas con distintas condiciones hidráulicas: • Tubería en Presión Ceresole Orco Rosone • Tubería en Presión Telessio Eugio Rosone. Nueva configuración de Rosone después de la rehabilitación • Orco, alimentada por la Tubería en Presión Ceresole Orco Rosone 2 turbinas Pelton horizontales dobles (con dos rodetes por máquina), con una potencia de 49 MW por unidad y una velocidad de 600 rpm • Piantonetto, alimentada por la Tubería en Presión Telessio Eugio Rosone - 2 turbinas Pelton horizontales dobles (con dos rodetes por máquina), con una potencia de 41.2 MW por unidad y una velocidad de 600 rpm. Como líder del consorcio, Andritz VA TECH Escher Wyss tendrá una parte en el alcance de suministros y servicios, los cuales comprenden: 2 turbinas Pelton horizontales, un rodete, cuatro de las seis válvulas esféricas y, los sistemas de refrigeración y lubricación de las unidades. Los rodetes Pelton en acero inoxidable serán fabricados usando la tecnología MicroGussTM. La puesta en servicio de la primera unidad está programada para abril del 2009, mientras todos los trabajos deberán estar finalizados para el otoño del 2010. Giancarlo Di Zazzo Fono +39/044 56 78 263 [email protected]

12 Hydronews

41.2 1,217 600 2,740

MW m rpm mm

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 13

Proyectos Claves

Jaldhaka Etapa I Renovación & Modernización en Bengala Occidental a compañía de servicios india Junta de Electricidad del Estado de Bengala Occidental (WBSEB) y Andritz VA TECH HYDRO, han firmado un contrato por la renovación y modernización de la central hidroeléctrica Jaldhaka Etapa I.

L

Las unidades locales de Andritz VA TECH HYDRO, VA TECH HYDRO India Pvt. Ltd., Bhopal y VA TECH Escher Wyss Flovel Ltd., Faridabad, participaron en la licitación por este proyecto y en Diciembre del 2006 consiguieron juntas asegurar el contrato, obtenido en dura competencia contra el gigante local, BHEL. La central hidroeléctrica Jaldhaka Etapa-I, se ubica en el Distrito de Darjeeling de Bengala Occidental, en el noreste de la India. Las instalaciones son propiedad de la Junta de Electricidad del Estado de Bengala Occidental (EBSEB, NdT: del inglés West Bengal State Electricity Board). La planta a filo de agua utiliza el caudal del Río Jaldhaka e incluye dos casas de máquinas, las Etapas I y II. La casa de máquinas de la Etapa I está equipada con tres unidades. Las unidades 1 & 2 consisten de turbinas Francis verticales suministradas por Litostroj y generadores Rade Koncar, que fueron puestos en servicio el año 1967; mientras la unidad 3, suministrada por Fuji, lo hizo en 1972. Bhopal está llevando a cabo los trabajos relacionados con el generador y equipos eléctricos auxiliares. El contrato comprende la instalación de nuevos polos y estatores, mientras se suministrará también el sistema de excitación estática junto con nuevos auxiliares eléctricos y diversos trabajos de renovación. Por su parte, Faridabad está ejecutando los trabajos relacionados con la

turbina y auxiliares mecánicos. Bajo este contrato, se suministrarán nuevos rodetes, válvulas de admisión y reguladores de velocidad; todo ello junto con nuevos auxiliares mecánicos y diversas actividades de renovación. El proyecto, incluyendo todas las unidades, tiene una duración programada de 28 meses, los cuales serán completados en julio 2009. Andritz VA TECH HYDRO ya ha probado sus capacidades al haber ejecutado durante el 2003 los trabajos de rehabilitación y restauración para el proyecto Jaldhaka Etapa II (2 x 4 MW). Como consecuencia de su buen desempeño, WBSEB nos acuerda nuevamente su confianza al adjudicarnos el contrato por la Etapa I. Andritz VA TECH HYDRO ha logrado establecerse en una posición de liderazgo para proyectos de rehabilitación en India. Algunos proyectos de este tipo en India, actualmente en ejecución o ya finalizados, son: 6 x 50 MW Sabarigiri (KSEB) 3 x 135 MW Nagjhari (KPCL)

Datos Técnicos: Potencia: 9.35 MW / 10.6 MVA Voltaje: 11 kV Caída: 155 m Velocidad: 600 rpm Diámetro Rodete: 1,035 mm Diámetro Estator: 3,700 mm

Firma del contrato

4 x 8 MW Papanasam (TNEB) 4 x 12.5 MW Mettur Dam (TNEB) 4 x 6 MW Shivasamudram (VVNL) 4 x 3 MW Shivasamudram (VVNL) Recientemente, Andritz VA TECH HYDRO obtuvo las órdenes para los siguientes proyectos en India: 4 x 35 MW Periyar (TNEB) Raghvendra Singh Fono +91/7480 400344 [email protected]

Verificación dimensional del antiguo generador

Hydronews 13

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 14

Proyectos Claves

Oymapinar Modernización de Automatización de Central en Turquía n Turquía, el tema hidroeléctrico en la prensa ha sido totalmente dominado por el Proyecto Ilisu, lo que hizo que la reciente ceremonia de inauguración de la central hidroeléctrica Borçka y otras instalaciones actualmente en construcción, pasaran prácticamente inadvertidas. Por ejemplo, Andritz VA TECH HYDRO se ha adjudicado un considerable contrato de modernización de todo el equipamiento secundario de la central Oymapinar.

E

La presa Oymapinar en el Río Manavgat, se ubica en las montañas Taurus, a aproximadamente 80 km al este de Antalya. La central en caverna subterránea entró en operación en los años 1980's y está equipada con 4 unidades de 138.5 MW cada una. Hace Oymapinar, vista de la presa

poco, esta planta de EÜAS fue adquirida por el Grupo GENGIZ, uno de los miembros del consorcio Ilisu. El 70% de la generación va directamente a la planta de aluminio ETI Alüminyum A.S. en Seydisehir; la cual también pertenece al Grupo GENGIZ, que es el actor principal detrás de los trabajos de modernización. El objeto de este proyecto es tener una central totalmente automática con capacidad de control remoto. La antigua tecnología en base a relés será reemplazada por nuevos equipos digitales. Además de ello, también se sustituirán la instrumentación y el regulador de la turbina, el equipo de excitación, los sistemas de protección del generador y transformador, así como también el sistema de control común y de la unidad. Un moderno sistema SCADA con nuevo equipo de sincronización y un sistema de monitoreo

Datos Técnicos: Potencia: 138.5 MW / 150 MVA Caída: 143 m Velocidad: 214 rpm

Caverna de máquinas de Oymapinar

y diagnóstico para las unidades provee una base importante para el control remoto. El nuevo controlador conjunto garantiza una mayor capacidad y un mejor manejo del caudal. En el futuro, esta central jugará un rol importante en el control de frecuencia primaria para de la red interconectada turca. En la actualidad, la red de transmisión turca está siendo preparada para su futura interconexión con la red europea (UCTE). Por esta razón, en varias centrales turcas se han debido tomar medidas respecto de reguladores de turbina y la instalación de sistemas estabilizadores de potencia (PSS). Adicionalmente, también se deberá modernizar la línea de protección de 380 kV. El tremendo desafío para el equipo de proyecto es el muy apretado programa. Sólo se dispone de 9 meses para la ingeniería y el suministro ex-works. La parada de las unidades comenzará en primavera del 2008 y finalizará al cabo de siete meses. Ferdinand Schedl Fono +43/1 89100 2085 [email protected]

14 Hydronews

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 15

Proyectos Claves

Desde el 1’o de Noviembre, 2007 Nueva Oficina Sucursal, en: 13,700 International Place Richmond, BC, V6V 2X8, Canada Contacto: Pierre Duflon

Cloudworks

14 Turbinas Compact en Colombia Británica para Cliente IPP eter Kiwit Sons Co., Richmond, Colombia Británica, en Canadá ha adjudicado a VA TECH HYDRO Canada Inc, miembro del Grupo Andritz VA TECH HYDRO, una gran orden por el suministro del equipamiento electromecánico para seis centrales hidroeléctricas en el Lago Harrison, región de Colombia Británica.

P

El proyecto de desarrollo en el Lago Harrison, con una capacidad instalada de 150 MW, consiste de seis centrales a filo de agua que entregarán energía a BC Hydro bajo el alero de dos acuerdos de suministro. Dichos acuerdos comprenden al Grupo Kwalsa con sus plantas Fire Creek, Douglas Creek, Tipella Creek y Stokke Creek; y al Grupo Upper Stave con sus plantas Lamont Creek y Stave River. Con caídas brutas que van de los 280 a los 320 m en Kwalsa, fue evidente desde un comienzo que una solución utilizando unidades idénticas bajo diferentes caídas y caudales, sería un factor decisivo en la optimización del proyecto de factibilidad. En una fase intensiva de coordinación y refinamiento del concepto con respecto a la definición del grupo turbina - generador, la correspondiente producción de energía y el impacto en las obras civiles; PKS y Andritz VA TECH HYDRO fueron capaces de encontrar una solución globalmente optimizada, elegante y efectiva desde el punto de vista de costo. Para el Grupo Kwalsa, Andritz VA TECH HYDRO suministrará ocho turbinas Pelton verticales de seis inyectores idénticas, con una potencia máxima de 13 MW, incluyendo válvulas de admisión, generadores y reguladores de velocidad digitales. Bajo el contrato para el Grupo Upper Stave, la central

Lamont Creek será equipada con dos turbinas Pelton verticales de cinco inyectores y 15 MW cada una; mientras que la central Stave River contará con tres grandes turbinas Francis horizontales de 12 MW cada una y una pequeña unidad Francis horizontal de 5 MW. Cada grupo será suministrado con válvula de admisión, generador y regulador de velocidad digital. Una característica técnica especial de los proyectos en BC es que muy frecuentemente requieren de una capacidad de “ramping”, que consiste en provocar en el río sólo un cambio suave del caudal, en caso que el grupo sufra una eventual salida de la red. Mientras en el caso de turbinas Pelton la solución es bastante obvia y consiste en la utilización de los deflectores para cortar casi instantáneamente la generación eléctrica, manteniendo el caudal de entrega para luego reducirlo progresivamente; sucede que las turbinas Francis no permiten ello y adicionalmente provocan sobrepresiones cuando cierran para evitar la sobrevelocidad. En el proyecto Stave River, el problema de “ramping” es resuelto con un diseño especial del generador, que le permite operar en sobrevelocidad durante varias horas, pasando un gran porcentaje del caudal nominal, mientras se cierra lentamente el distribuidor hasta que cada unidad esté totalmente detenida. Este proceso de “ramping”, que tiene una duración total de varias horas, puede ser interrumpido en cual-

Datos Técnicos: Proyecto: Potencia: Caída: Velocidad: Diámetro Rodete:

quier momento, con lo cual las unidades se re-sincronizan a la red sin pasar por la condición de parada total. Este contrato será ejecutado dentro de los 3 próximos años en paralelo junto a dos proyectos de grandes centrales y otro más en el rango compact. En suma, ellos harán un total de 24 unidades suministradas en BC. Este gran ritmo de desarrollo hidroeléctrico en la provincia de Colombia Británica ha llevado a Andritz VA TECH HYDRO a planificar la apertura hacia fines del 2007 de una nueva oficina en la región del Gran Vancouver, la cual reforzará las actividades de ventas y gestión de proyectos en la región. Pierre Duflon Fono +1/778 835 2101 [email protected]

Fire Douglas Tipella Stokke Lamont Stave Stave 14.8 11.2 5 MW 11.2 13 8.8 11 297 383 95 100 m 282 291 283 600 600 514 600 rpm 600 600 600 1,115 1,300 1,250 912 mm 1,115 1,115 1,115

Hydronews 15

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 16

Proyectos Claves

Lower St. Anthony Falls Adjudicado Primer Gran Proyecto StrafloMatrixTM l 9 de marzo 2007, SAF Hydroelectric, LLC adjudicó un contrato a VA TECH HYDRO USA Corp. por el suministro y montaje “water-to-wire” de una central HYDROMATRIX®, incluyendo dieciséis unidades StrafloMatrixTM, equipos hidromecánicos, equipos auxiliares, celdas eléctricas y automatización de la central, así como también los trabajos de obra civil para la central Lower St. Anthony Falls Lock & Dam, en Mineápolis, Minnesota.

E

Lower St. Anthony Falls será otro ejemplo de la aplicación del concepto turbina-generador HYDROMATRIX®. Esta innovadora tecnología para el desarrollo de centrales hidroeléctricas en sitios de baja caída con presas o estructuras de compuertas existentes, utiliza una malla o “matriz” de pequeñas unidades turbina-generadores de álabes fijos, ensamblada en taller. Con ello, proyectos que hasta hoy no podían realizarse de una

manera financieramente viable usando soluciones convencionales de turbina; ahora pueden ser desarrollados lucrativamente. La planta estará ubicada en una esclusa auxiliar para barcos, que en el pasado fue utilizada sólo para propósitos de control de inundaciones. Allí se construirá una nueva estructura de concreto que albergará los tubos de aspiración, los equipos hidromecánicos y la mayor parte del equipo hidroeléctrico, el cual va ser ubicado en una galería subterránea. Dado que la entrega de caudal no puede ser jamás interrumpida, todas las unidades turbinas-generadores deben permitir su remoción desde el agua durante la época de crecidas, capacidad que es una de las características claves del concepto HYDROMATRIX®. La planta utilizará unidades turbinageneradores StrafloMatrixTM equipadas con generadores sincrónicos de imanes permanentes. La disposición única de estas unidades turbina-generador, resulta en dimensiones más pequeñas

Datos Técnicos: Potencia (total): Voltaje: Caída: Velocidad: Diámetro Rodete:

10 4.16 7.6 327.3 1,320

MW kV m rpm mm

Vista aérea de St. Anthony Falls

Entorno arquitectónico de la nueva planta

de la unidad y un menor peso de las mismas, lo que a su vez hace al sistema más flexible y permite su despliegue en pasajes de agua con espacio limitado. Andritz VA TECH HYDRO será responsable del diseño, suministro y montaje de todo el equipamiento electromecánico. La planta está programada para entrar en operación el 2009.

Alexander Bihlmayer Fono +43/732 74261 [email protected]

16 Hydronews

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 17

Reporte de Sitio

Cabinet Gorge 4 Últimos pasos en la Rehabilitación de Clark Fork River uego de haber terminado la rehabilitación de turbina de la unidad 4, el proceso de incremento de vida útil para la central hidroeléctrica de Cabinet Gorge está casi terminado.

L

La central hidroeléctrica Cabinet Gorge está ubicada en el Río Clark Fork (llamado así en honor de William Clark, de la Expedición Lewis y Clark Westward de 1805), en la carretera estatal 200, cerca de Clark Fork, Idaho, EE.UU. La planta fue construida en 1952 y alberga una turbina Kaplan y tres turbinas de hélices suministradas por la compañía Baldwin Lima Hamilton (una antecesora de VOEST-ALPINE y de la actual Andritz VA TECH HYDRO). Esta central hidroeléctrica tiene la segunda más grande capacidad instalada de entre todas las ocho instalaciones hidroeléctricas pertenecientes a la Compañía de Servicios Eléctricos Avista (antes, Washington Water Power Co.). Diseñadas para ayudar a resolver la crítica falta de energía en el noroeste de los EE.UU. hacia fines de los años 1940´s y comienzos de los 1950´s, la presa en arco de concreto fue terminada sólo 21 meses después del inicio de las excavaciones. Un total 1,700 hombres y mujeres trabajaron 24 horas al día para excavar más de 600,000 m3 de roca y disponer más de 180,000 m3 de concreto que formaron la presa y la casa de máquinas. La central hidroeléctrica Noxon Rapids se ubica aproximadamente a 40 km aguas arriba de Cabinet Gorge y tiene una capacidad hidráulica combinada de sus turbinas de 1,444 m3/s; mientras la de Cabinet Gorge es de 963 m3/s. Dada esta diferencia en las capacidades de planta, las cuatro turbinas de Cabinet Gorge han estado siendo

repotenciadas desde 1990, cuando VOEST-ALPINE MCE (ahora, VA TECH HYDRO GmbH) se adjudicó con un moderno diseño de rodete Kaplan, una orden por los ensayos de modelo de turbina y rodete de remplazo para la unidad 1. Posteriormente, en 1994 y 2002, los rodetes hélices originales de las unidades 2 y 3 fueron respectivamente reemplazados con rodetes de turbina de flujo mixto. Ello con el objeto de aprovechar las pequeñas capacidades de almacenamiento aguas arriba de la presa y los altos caudales hacia la planta en las temporadas de primavera y comienzos del verano dado el derretimiento de nieves en los alrededores de las Montañas Rocosas y Cabinet. En Abril 2005, Andritz VA TECH HYDRO USA se adjudicó los ensayos de modelo de turbina y rodete de reemplazo para la unidad 4. Los ensayos fueros desarrollados en los laboratorios hidráulicos del Grupo en Linz, Austria, y fueron presenciados por el cliente en Julio 2005. El diseño del rodete prototipo de seis álabes fue terminado por el departamento de ingeniería de Andritz

Datos Técnicos: Potencia: Caída: Velocidad: Diámetro Rodete:

64.9 30.5 120 5,385

MW m rpm mm

La pesada carga pasa a través del estrecho túnel de Cabinet Gorge

VA TECH HYDRO en Linz. El rodete utiliza un diseño relativamente único, siendo el cubo maquinado bajo control numérico con la forma de la raíz del álabe. Esto permitió una alta precisión en el posicionamiento y soldadura del álabe contra el cubo. La fabricación y equilibrado final del rodete fueron hechos en los talleres de Linz, siendo finalmente entregado a Cabinet Gorge en Diciembre 2006. La unidad 4 retornó al servicio en Abril 2007 y se está comportando muy bien. Michael Ganglbauer Fono +43/70 6987 3456 [email protected]

El rodete en los talleres de Linz

Hydronews 17

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 18

Reporte de Sitio

Wiesberg Exitosa Reconstrucción y Ceremonia de Reapertura

Generador 8, cubierto de lodo y escombros

n Agosto 2005, las inundaciones del oeste de Austria causaron daños por millones de Euros. Entre las pérdidas, la C.H. Wiesberg, en Landeck, Tirol; fue también seriamente dañada por lodo y piedras. La central, propiedad de Donau Chemie AG, provee 2/3 del suministro eléctrico para la planta local de carburo de calcio, por lo que su producción fue seriamente afectada.

E

Como parte de la rehabilitación total, el Centro de Servicios de Andritz VA TECH HYDRO en Weiz, se adjudicó la rehabilitación del generador 8 y el suministro de nuevo sistema de excitación estática. El ambicioso objetivo de Donau Chemie fue reabrir la planta y

comenzar a operar en Mayo 2006. Esto fue un gran desafío y a todas las partes se les pidió la reducción de sus tiempos al mínimo. Luego de la primera inspección visual, el plan inicial fue el de reemplazar el bobinado del generador; renovar la instrumentación; limpiar y secar el rotor, los polos del rotor y el resto de las partes; y llevar a cabo reparaciones allí donde fuere necesario. Sin embargo, al desmontar el bobinado del estator se descubrió que el núcleo del estator también requería ser renovado. De esta manera, el programa original sólo podría mantenerse a través de un proceso de fabricación en nuestra planta de Weiz que involucrara un trabajo de 24 h/día. Parte del éxito también puede ser atribuido a la compañía alemana, Partzsch, que como proveedor de las bobinas del estator y las láminas del núcleo del estator cortadas con láser, fue también capaz de mantener los muy cortos plazos de entrega. La rehabilitación de los polos del rotor también generó desafíos adicionales. La aislación del bobinado del rotor estaba contaminada con asbestos, los que debían ser manejados y desechados cumpliendo estrictos requerimien-

C.H. Wiesberg con nuevo sistema de control de inundaciones

18 Hydronews

Datos Técnicos: Potencia: Factor de Potencia: Voltaje: Velocidad:

13.2 MVA 0.8 4.3 kV 428.6 rpm

tos de salud y seguridad. Los primeros componentes rehabilitados fueron entregados en sitio el 27 Marzo 2006, con lo que comenzó el re-ensamblaje. La puesta en servicio tuvo lugar a partir del 12 Mayo y el 19 Mayo 2006 el generador 8 fue entregado para operación comercial. Junto con la rehabilitación del generador, se modificaron las excitatrices rotatorias de todas las unidades, las cuales fueron cambiadas por modernos sistemas de excitación estática. Estos últimos fueron suministrados y puestos en servicio por la unidad de automatización de Andritz VA TECH HYDRO. Luego de los trabajos de renovación paralelos desarrollados en la C.H. Wiesberg tanto en bocatoma, como en la protección contra inundaciones de la casa de máquinas y en el resto de las oo.cc.; la planta fue finalmente terminada en Mayo 2007. El 24 Sep. 2007 tuvo lugar la ceremonia oficial de reapertura, la que se desarrolló en presencia del Gobernador de la provincia de Tirol y de todos los implicados en el proyecto. Manfred Raith Fono +43/3172 606 2235 [email protected]

CEO de Donau Chemie, Sr. Alain de Krassny; Gobernador de Tirol, DDr. Herwig van Staa y; Gerente de la Planta, Sr. Roland König

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 19

Reporte de Sitio

Riddes Optimización de Planta finalizada con éxito

Datos Técnicos: Potencia: Caída: Velocidad: Diámetro Rodete:

Antes - Ahora 50.3 - 55.7 MW 1,005 m 600 rpm 2,450 mm

n 2005, Andritz VA TECH HYDRO en Kriens recibió una orden de Kraftwerke Mauvoisin AG, Sitten; por el suministro de doce rodetes Pelton y la modificación de cinco unidades tipo Pelton dobles. Adicionalmente, Andritz VA TECH HYDRO tenía que renovar todo el equipamiento secundario. La última de las cinco unidades volvió en operación hacia mediados de Agosto 2007.

E

La planta de más de 50 años de edad está ubicada en Suiza, a 15 km al sudoeste de la capital cantonal de Sitten. La orden concedida a Andritz VA TECH HYDRO incluía el suministro de 10 + 2 rodetes Pelton recientemente optimizados, los cuales fueron fabricados utilizando nuestro método patentado de soldadura, MicroGussTM. Como parte del proceso de optimización, se incrementó el caudal y este cambio en las condiciones operativas requería la adaptación de inyectores, deflectores, carcasas, acoplamientos de los ejes del rodete y de los ejes del generador. El rodete y nuestros orgullosos ingenieros de montaje

Unidad de control, excitación, protección y regulador de velocidad de la unidad 3

Las eficiencias garantizadas fueron confirmadas con un ensayo de modelo homólogo y la evidencia provista por el prototipo fue verificada usando el método de medida termodinámico. La unidad de automatización de Andritz VA TECH HYDRO en Suiza y Austria (la antes VA TECH SAT) recibió una orden separada por la renovación de la excitación del generador, protección, unidad de automatización y regulador

de turbina. La ingeniería y fabricación para esta optimización, comenzaron en Julio 2005. Los trabajos en sitio para la primera unidad comenzaron a mediados de Julio 2006 y a fines de Agosto 2006, fueron terminados con los ensayos de eficiencia. El tiempo fuera de servicio entre la parada de las unidades y la vuelta a operación era muy corto, lo que constituía un desafío para todo el equipo del proyecto. Durante la parada de una unidad, las otras permanecieron en operación. Las actividades de todas las unidades fueron programadas consecutivamente, y hacia fines de Junio 2007, tres unidades ya se habían rehabilitado y vuelto a entregar para operación. Las restantes unidades 4 y 5 fueron finalizadas a tiempo hacia mediados de Agosto 2007. La optimización de la planta concluyó en la fecha contractual a entera satisfacción de todas las partes involucradas. Josef Brunner Fono +41/41 329 5312 [email protected]

Hydronews 19

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 20

Reporte de Mercado

Energía Hidroeléctrica Un Elemento Fundamental de la Generación Eléctrica en España esde fines del siglo XIX, cuando se instaló la primera “fábrica de luz”, la energía hidráulica ha jugado un rol importante en la generación eléctrica en España y, consecuentemente, en su desarrollo industrial.

D

La construcción en 1886 de la primera central hidroeléctrica para el suministro de energía eléctrica al sistema de alumbrado público de la ciudad de Gerona, representó el comienzo de una política

20 Hydronews

hidráulica que fue desarrollada continuamente a través de todo el siglo XX. Esto fue así, ya que hasta la aparición de otras energías renovables durante los últimos años del siglo pasado, la hidroelectricidad constituyó la única fuente de energía independiente de suministros externos. La facilidad con la que las centrales hidroeléctricas pueden obtener carga fue la característica clave que les ha permitido llegar a ser un factor muy importante en el sistema eléctrico, cubriendo tanto los picos de demanda como las rápidas desconexiones de la red por parte de las centrales térmicas. Esta habilidad para conectarse y desconectarse rápidamente del sistema, ha sido usada por el sector hidroeléctrico como una capacidad de “batería de almacenamiento de energía eléctrica”, ya que absorbe el exceso de energía generada por las centrales térmicas cuando la demanda es insuficiente y produce electricidad cuando el sistema así lo requiere. Esta función de acumulación de energía ha llegado a ser de suprema importancia, debido a: • La necesidad de sincronizar en tiempo real la generación de energía con la demanda eléctrica • El significativo desarrollo de la generación eólica en España. Dado que la necesidad de sincronizar la generación/demanda eléctrica no es siempre compatible con la generación eólica, se requiere un nuevo elemento que pueda resolver este problema. La respuesta a ello puede estar en las centrales hidroeléctricas reversibles de almacenamiento y bombeo. Esta posibilidad ha creado un renacimiento de

este tipo de proyectos a corto y mediano plazo, tanto en España como en Portugal. Como consecuencia de esta reactivación, Iberdrola se encuentra en la última fase de adjudicación de los trabajos y suministro de equipos para la fase II de la central hidroeléctrica La Muela, con 840 MW de capacidad total; y por su parte, EDP está en la misma situación con respecto a la central hidroeléctrica Picote II, de 189 MW. El resto de las grandes compañías de servicios eléctricos en la Península Ibérica también tienen en sus agendas de corto plazo la construcción de plantas de almacenamiento y bombeo. El Grupo Andritz VA TECH HYDRO, bien integrado en la escena hidroeléctrica de España Escher Wyss y posteriormente Sulzer, que constituyen parte de las bases históricas de lo que es hoy Andritz VA TECH HYDRO, han colaborado desde el inicio en el desarrollo hidroeléctrico de España a fines del siglo XIX. Este apoyo se ha mantenido a través de los años por medio de una evolución tecnológica que ha permitido cubrir los cambios que han tenido lugar con respecto a las demandas hidroeléctricas. Entre los resultados de esta evolución se encuentran los nuevos diseños que buscan obtener turbinas más ecológicas, innovadores materiales que aumentan la vida útil de los equipos y el completo desarrollo de herramientas de simulación que permiten el estudio y optimización de turbinas hidráulicas, tuberías en presión y condiciones de transiente en los sistemas hidráulicos

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 21

Reporte de Mercado

Rehabilitaciones y Repotenciaciones Serós Buendía Gavet Fervenza Salime Aldeadávila Estangento / Sallente Flix Belver Guillena Pedro Marín Montamara Silvón Pontenovo

4 1 1 1 4 4 1 3 4 3 1 1 2 2

unidades unidad unidad unidad unidades unidades unidad unidades unidades unidades unidad unidad unidades unidades

bajo condiciones medioambientales especialmente problemáticas. A nivel local, Andritz VA TECH HYDRO dispone de los recursos humanos y materiales necesarios para colaborar con sus clientes en el equipamiento de centrales hidroeléctricas, tanto en el segmento de grandes centrales como en el área de plantas reversibles de almacenamiento y bombeo. Este equipo es reforzado y complementado por el resto de la estructura mundial de Andritz VA TECH HYDRO, especialmente a través de las capacidades existentes en países vecinos tales como Austria, Alemania, Suiza, Francia e Italia. Esta colaboración también continúa durante la operación de la planta, contribuyendo a un mantenimiento preventivo y correctivo, renovación y repotenciación. Las instalaciones de Andritz VA TECH HYDRO en Algete (Madrid) están dedicadas exclusivamente a productos hidroeléctricos. Provee soluciones a la medida y juega un rol importante en

Castrelo Talarn Camarasa Ribarroja del Ebro Arenas Castelo do Bode Conso Villarino Alto Rabagão Tajo de la Encantada Menuza Lanuza Camarmeña

1 1 4 4 2 2 1 1 2 3 1 2 1

unidad unidad unidades unidades unidades unidades unidad unidad unidades unidades unidad unidades unidad

reacciones rápidas para responder a situaciones críticas en la operación de las centrales. La experiencia acumulada a través de los años, permite a Andritz VA TECH HYDRO ajustarse a las necesidades

Proyecto Patico Pego do Altar Quatre Pobles Vale Do Gaio Fragoso Ribeira da Teja Novo Pindo Palomarejo Portodemouros Talavera Gomil Tambre Fontanar I Fontanar II Arroibar Anllo Avia Pedrezuela Valmayor Los Molinos Teixo Caneido

Tipo de turbina Semi-Kaplan Francis vertical Francis horizontal CAT Francis horizontal Pelton Francis horizontal Semi-Kaplan Francis vertical Semi-Kaplan Francis horizontal Francis horizontal Kaplan Kaplan Francis vertical Francis vertical Francis horizontal Francis horizontal Francis horizontal Francis horizontal Pelton horizontal Francis horizontal

específicas de cada cliente y de cada proyecto. Esta es la razón por la cual la compañía participa regularmente en proyectos con las principales compañías de servicios eléctricos españolas, auto-productores y los más grandes contratistas nacionales. Manuel Orueta Fono +34/91 425 10 14 [email protected]

Hydronews 21

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 22

Destacados

ALEMANIA GOTTFRIEDING & WASSERBURG Andritz VA TECH HYDRO ha concluido los contratos por suministro, montaje y puesta en servicio del equipamiento para dos centrales de baja caída, propiedad de E.ON. Ambas plantas estarán equipadas con una turbina tipo pit y multiplicador de velocidad, regulador de velocidad, celdas de distribución en BT, generadores en 6.3 kV refrigerados por agua, transformadores y celdas eléctricas en 20 kV. Las nuevas turbinas serán instaladas junto a las centrales ya existentes en los ríos Inn e Isar, en Bavaria; y aumentarán de manera significativa la potencia instalada de las mismas. Los nuevos contratos son parte de la serie de exitosas turbinas pit que han

sido construidas durante los últimos años en las instalaciones de fabricación Compact Hydro ubicadas en Ravensburg. Estas turbinas han sido muy bien calificadas entre los clientes, dada su alta calidad, confiabilidad y eficiencia. Entre estos satisfechos clientes, se encuentra también E.ON, que opera desde hace ya 3 años, turbinas pit similares en la C.H. Jettenbach (D1 = 2,350 mm).

TURQUÍA LAMAS III & IV

ITALIA FAUBURG

Andritz VA TECH HYDRO en Francia ha sido adjudicado con una orden por el suministro de 4 turbinas Pelton verticales en Turquía.

El proyecto Fauburg, ubicado en el Valle de Aosta, cerca del Mont Blanc en Italia, ha sido iniciado en Julio 2007 por la compañía de servicios eléctricos regional CVA (Compagnie Valdotaine des Eaux).

El cliente, TGT ENERGY CORPORATION AND TRADING CORP. está construyendo dos centrales hidroeléctricas en cascada sobre el Río Lamas, cerca de la ciudad de Mersin, en Turquía. La C.H. Lamas III estará equipada con 2 turbinas Pelton verticales de 5 inyectores y 7.4 MW cada una; mientras que la C.H. Lamas IV estará equipada con 2 turbinas Pelton verticales de 4 inyectores y 10.8 MW cada una. El contrato water-to-wire fue adjudicado al consorcio liderado por VA TECH BOUVIER HYDRO y comprende generadores y equipo eléctrico de automatismo, control y protección. La orden para VA TECH BOUVIER HYDRO incluye: turbinas, válvulas de admisión y, supervisión de montaje y puesta en servicio. Se espera que ambos sitios entren en operación hacia fines del 2008. El mismo cliente viene de adjudicar al consorcio, un contrato adicional por la C.H. Cakirlar, equipada con dos turbinas Pelton similares.

Martin Heutele Fono +49/751 83 2750 [email protected]

Datos Técnicos: Gottfrieding Potencia: 4,950 Caída: 6.09 Velocidad: 118.8 Diámetro Rodete: 3,650 Datos Técnicos: Wasserburg Output: 4,950 Caída: 5.88 Velocidad: 136.48 Diámetro Rodete: 3,650

22 Hydronews

kW m rpm mm

kW m rpm mm

Dominique Leleux Fono +33/4 75 23 05 08 [email protected]

Datos Técnicos: Lamas III / Lamas IV Potencia: 7.4 / 10.8 MW Caída: 223 / 325 m Velocidad: 500 / 600 rpm Diámetro Rodete: 1,180 / 1,230 mm

Las dos turbinas Pelton verticales, tienen 4 inyectores. Luego de experiencias previas con el mismo cliente, el alcance de los trabajos se basa en una filosofía “water-to-wire”, donde además de las turbinas se incluyen: 2 generadores sincrónicos, válvulas esféricas, auxiliares, automatización de la central (sobre plataforma NEPTUN) y equipos eléctricos en baja y media tensión. Trabajamos en consorcio con un socio local de oo.cc. para construir la casa de máquinas cerca de La Thuile, uno de los más famosos centros de esquí de Los Alpes, y cerca del antiguo “camino romano de Los Alpes”. Stefano Rizzi Phone +39/0445678247 [email protected]

Datos Técnicos: Potencia: Caída: Velocidad: Diámetro Rodete:

5,235 297 600 1,150

kW m rpm mm

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 23

Destacados

BUTÁN CHHUKHA

INDONESIA CIRATA

FRANCIA PINET

VA TECH HYDRO AG, Vevey, Suiza, ha recibido una orden por el suministro de cuatro rodetes Pelton MicroGussTM, de más de 17 ton cada uno, para le central hidroeléctrica Chhukha en Bután.

A comienzos del 2007, Andritz VA TECH HYDRO Indonesia recibió una orden de parte de PT Pembangkitan Jawa-Bali (PT. PJB) por la modernización y repotenciación del sistema de control existente en la central hidroeléctrica Cirata.

Electricité de France (EDF) ha adjudicado a VA TECH HYDRO AG en Vevey, Suiza, un contrato consistente de cuatro rodetes Francis de 8.5 MW cada uno, para la central hidroeléctrica de Pinet.

El Reino de Bután es un país encerrado entre montañas, ubicado al sur de Asia, entre la India y China. Todo el país es montañoso con la excepción de una pequeña franja de planicie subtropical localizada en el extremo sur, la cual es interceptada por valles. Bután es una

Cirata, ubicada al oeste de la Isla de Java, es la 4a más grande caverna de máquinas del mundo y representa la columna vertebral de la red local. En 1986 y 1994, Andritz VA TECH HYDRO instaló un total de 8 turbinas Francis verticales y sus generadores, con una capacidad total en sitio de 1,000 MW. El alcance del suministro actual, incluye: reemplazo de todo el sistema de control, es decir, 8 unidades de control, sistemas de computadores en la casa de máquinas 1 y 2 y, sistema SCADA central ubicado en la subestación de 500 kV y sala de control de la presa. Los reguladores de voltaje de las primeras 4 unidades van a ser modernizados con reguladores de tipo digital, tal como instalado en las unidades 5-8. Debido al rol clave de Cirata en la red Java-Bali, nuevas funciones especiales serán incorporadas al sistema de control tales como: “black-start”, carga de línea, control de frecuencia de carga, control conjunto y control remoto desde el Centro de Despacho de Carga de Gandul. Andritz VA TECH HYDRO Indonesia implementará el proyecto en 15 meses.

de las naciones más aisladas del mundo y el gobierno controla la influencia extranjera y el turismo para así preservar su tradicional cultura budista tibetana. Desde 1907, Bután ha sido una monarquía. Los diferentes distritos de Dzongkhag fueron unificados bajo el liderazgo de Trongsa Penlop. El Rey Jigme Singye Wangchuck, quien ha hecho algunos movimientos hacia el establecimiento de un gobierno constitucional, anunció en Diciembre 2006 que el año 2008, abdicaría a favor de su hijo primogénito. También indicó que comenzaría de manera inmediata la entrega de responsabilidades a su hijo. Stéphan Viennet Fono +41/21 925 7712 [email protected]

Datos Técnicos: Potencia: Caída: Velocidad: Diámetro Rodete:

Gerhard Enzenhofer Fono +62/21 390 69 29 [email protected]

84 435 300 3,656

MW m rpm mm

Datos Técnicos: Potencia: Caída: Velocidad: Diámetro Rodete:

El alcance del suministro incluye también cuatro juegos de laberintos fijos y pernos de acoplamiento. La entrega del primer rodete tendrá lugar en Agosto 2008 y la última unidad lo hará en Julio 2011. Recibimos la orden gracias al sobresaliente desempeño del primer rodete, puesto en servicio por Vevey en 2006. En esa época, las pruebas mostraron un incremento en la potencia del 15 porciento y de la eficiencia en 7 porciento. La central hidroeléctrica está situada en Río Tarn y constituye la primera de cuatro presas que forman el Lago Pinet y que se ubica a 30 km del famoso puente de Millau en el sur de Francia. Las instalaciones operan desde 1929 con una producción promedio de 105 GWh por año. Carlos Contreras Fono +41/21 925 77 21 [email protected]

129.6 130 187.5 3,400

MW m rpm mm

Datos Técnicos: Potencia: Caída: Velocidad: Diámetro Rodete:

8.5 32 250 2,150

MW m rpm mm

Hydronews 23

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 24

Destacados

PAKISTÁN TARBELA 11-14

EE.UU. J. F. CARR

ANDORRA ESCALDES

VA TECH HYDRO AG, Vevey, Suiza ha recibido una orden en Pakistán, de la Water and Power Development Authority (WPDA), por el suministro de cuatro nuevos reguladores de velocidad digitales TC1703, los cuales reemplazarán los reguladores digitales existentes en las unidades 11-14 de la central hidroeléctrica Tarbela.

En abril 2007, el US Bureau of Reclamation, Región Pacífico Medio, otorgó un contrato a VA TECH HYDRO USA para la C.H. Juez Francis Carr, ubicada en Redding, California.

Andritz VA TECH HYDRO en Francia ha recibido la orden por una unidad Pelton vertical de 5 inyectores, a ser instalada en Andorra.

La central hidroeléctrica Tarbela se ubica en el Río Indo, a 50 km al noroeste de Islamabad, Pakistán; y constituye un factor de importancia en la producción hidroeléctrica total de Pakistán. La central fue construida entre los años 1968 y 1978, cuando la operación buscaba combinar la producción de energía hidroeléctrica con la utilización de las aguas para irriga-

ción y propósitos industriales. Las unidades 11 a 14 fueron suministradas y montadas por Andritz VA TECH HYDRO entre 1992 y 1993, con el objeto de proveer una capacidad adicional de 1,728 MW. Estas unidades tienen una característica única y es que están equipadas con las más grandes tuberías en presión del mundo. Las unidades 9 y 10, que también fueron suministradas por Andritz VA TECH HYDRO, fueron finalizadas en 1985. Carlos Contreras Fono +41/21 925 77 21 [email protected]

Datos Técnicos: Potencia: Caída: Velocidad: Diámetro Rodete:

24 Hydronews

La planta es parte de los Proyectos BOR del Valle Central, uno de los mayores desarrollos del país en conservación de aguas. Inicialmente, el proyecto fue construido para proteger el Valle Central de la escasez de agua e inundaciones. Sin embargo, se han instalado nuevas unidades para proveer agua y energía que satisfagan el continuo crecimiento en el estado. Aún cuando fue primariamente desarrollado para irrigación, este proyecto multipropósito también provee control de inundaciones, mejora la navegación a través del Río Sacramento y suministra agua doméstica e industrial. La C.H. J.F. Carr es una planta de periodos de punta, que primariamente pretende satisfacer los requerimientos de energía de las instalaciones del Proyecto. Todos los remanentes de energía son vendidos a varios clientes preferenciales del norte de California. Bajo este contrato, VA TECH HYDRO USA reemplazará los rodetes Hitachi existentes, originalmente instalados en 1963, y junto a ello desarrollará ensayos de modelos homólogos y otras actividades accesorias. Estas unidades operan a una potencia combinada de entre 143 a 154 MW. Ello debido al crecimiento de algas que causan una fricción variable en el túnel.

Vanessa L. Ames Fono +1/704 943 4343 [email protected]

446.6 135.6 90.9 7,150

MW m rpm mm

Datos Técnicos: Potencia: 78.3 Caída: 200 Velocidad: 225 Diámetro Rodete: 2,280

El cliente Forces Electrique d'Andorra (FEDA), es responsable por la producción de energía eléctrica, transmisión y distribución en el Principado de Andorra; y ha decidido ampliar su central hidroeléctrica ya existente, Escaldes, la cual actualmente se encuentra equipada con dos unidades Pelton verticales de 3 inyectores y 13 MW cada una, construidas en 1934. El proyecto de expansión consiste en una nueva unidad Pelton vertical de 5 inyectores. El contrato ha sido firmado por VA TECH BOUVIER HYDRO y el alcance de los trabajos comprende: turbina, válvula de admisión y generador. Adicionalmente, la orden considera el montaje, puesta en servicio y capacitación en sitio. El contrato fue firmado a principios de 2007 y se espera que la nueva unidad entre en operación hacia fines del 2008. Rudy Yvrard Fono +33/4 76 85 56 45 [email protected]

MW m rpm mm

Datos Técnicos: Potencia: Caída: Velocidad: Diámetro Rodete:

17.2 482 750 1,170

MW m rpm mm

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 25

Eventos

Premio Frost & Sullivan 2007 por Liderazgo en Servicio al Cliente n África Sub-Sahariana, Andritz VA TECH HYDRO es el actual líder en las áreas de generación y servicios hidroeléctricos.

E

Basados en su análisis reciente del mercado de mantenimiento, reparación y reacondicionamiento (MRO, NdT.: del inglés, Maintenance, Repair and Overhaul) de centrales hidroeléctricas en África Sub-Sahariana, Frost & Sullivan ha otorgado a Andritz VA TECH HYDRO el Premio Frost & Sullivan 2007 por Liderazgo en Satisfacción al Cliente, en el sector de Servicio a Turbinas Hidráulicas. El premio fue concedido por haber logrado los más altos niveles de satisfacción al cliente, en calidad del trabajo, conocimiento técnico, precio y tiempos de entrega. Según el analista de Frost & Sullivan, Jeannot Boussougouth, “En África Sub-Sahariana, Andritz VA TECH HYDRO es actualmente el líder en las áreas de generación y servicios de renovación hidroeléctrica. Y se ha alzado con éxito al desafío de ofrecer servicios que proveen un gran valor agregado a los clientes, lo que no deja de ser una proeza en un mercado de rápido crecimiento y cada vez más competitivo”. Frost & Sullivan ha hablado con un gran número de gerentes de

planta y gerentes de mantenimiento (58), de plantas de al menos 10 MW de capacidad instalada, a lo largo de 12 países de África Sub-Sahariana. Al ser entrevistados por Frost & Sullivan, Andritz VA TECH HYDRO fue ubicado por los clientes como el proveedor líder en servicios de turbinas hidráulicas, en términos de calidad del trabajo, conocimiento técnico, precio y plazos de entrega. Varios factores han sido combinados para alcanzar una satisfacción superior en servicios de turbinas hidráulicas. La compañía no sólo se jacta de una fuerza laboral bien entrenada y tecnología de punta, sino que también ofrece varios valores adicionales tales como un periodo de garantía flexible y asistencia para la planificación financiera para aquellas compañías de servicios que tengan dificultades con los términos de pago. En el futuro, la compañía intenta diferenciarse más aún, buscando mejorar los tiempos de entrega por medio de una modernización de sus capacidades de proceso internas. También planea realizar un efecto de palanca entre sus diferentes soluciones, de manera tal que pueda dirigirse siempre hacia las necesidades de los usuarios últimos. El Sr. Boussougouth dice que: “Frost & Sullivan es de la opinión

que en el mediano plazo, Andritz VA TECH HYDRO permanecerá como compañía líder en el segmento de servicios de turbinas hidráulicas”. En un sector que está siendo cada vez más competitivo, estos factores se aúnan para hacer de Andritz VA TECH HYDRO el digno destinatario del Premio Frost & Sullivan 2007 por el Liderazgo en Satisfacción al Cliente en Servicios de Turbinas Hidráulicas, del mercado MRO de plantas hidroeléctricas en África Sub-Sahariana.

Acerca de Frost & Sullivan Frost & Sullivan es una compañía consultora de crecimiento a nivel mundial. La experiencia de la compañía integra consultoría de crecimiento, servicios de colaboración entre sociedades en crecimiento y, formación en gestión corporativa para identificar y desarrollar oportunidades. Ella sirve a una amplia clientela que incluye a 1,000 compañías emergentes en el mundo y a la comunidad de inversionistas; entregándoles a todos ellos una amplia cobertura de la industria que refleja una perspectiva mundial única y que combina análisis de mercados, tecnologías, econometría y demografía. Para más información, visite www.awards.frost.com

Peter Stettner Fono +43/1 89100 2957 [email protected]

Hydronews 25

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 26

Eventos

Día HYDRO AUTOMATION 2007 desde SAT a HYDRO AUTOMATION

a exitosa integración en Andritz VA TECH HYDRO y la perpetuación de las viejas tradiciones de la antigua SAT, continuarán asegurando en los años venideros, la orientación hacia el cliente de HYDRO AUTOMATION. Este hecho también fue recalcado por el Dr. Franz Strohmer, portavoz del Directorio de VA TECH HYDRO GmbH, durante su discurso de bienvenida al Día HYDRO AUTOMATION, celebrado el 10 de Mayo 2007 en el Palacio Ferstl de Viena.

L

El Día se desarrolló bajo el lema: “De SAT a HYDRO AUTOMATION Continuidad e Innovación” y a él asistieron más de 200 participantes de 10 países, lo que contribuyó a un exitoso intercambio de ideas. Como resultado del cambio de propietario, estuvieron al principio de la agenda, la presentación de la nueva HYDRO AUTOMATION como parte integral de Andritz VA TECH HYDRO y la respuesta a importantes preguntas relativas al tema de continuidad. Se presentó en detalles un concepto a largo plazo para asegurar la continuidad del producto y servicio, el cual fue especialmente diseñado para mercados domésticos con numerosas instalaciones, que han crecido a través de los años. Embebida en una compañía líder mundial del sector hidroeléctrico y complementado por servicios adicionales, HYDRO AUTOMATION se asegurará que la cooperación con clientes continúe en esta probada manera basada en la colaboración mutua.

26 Hydronews

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 27

Las contribuciones de nuestros clientes calzaron de manera perfecta on el lema del evento: • Continuidad en tecnología de control de centrales hidroeléctricas (Dipl.-Ing. Josef Schernthanner, Jefe del Departamento de Ingeniería Eléctrica y Tecnologías de Control, Verbund-Austrian Hydro Power AG, Austria) • Renovación de bloques de protección eléctrica y sincronización en las centrales hidroeléctricas de Schluchseewerk AG entre 1994 y 2007 (Dipl.-Ing. Dietmar Kastner, Schluchseewerk AG, Alemania) • Modernización del sistema SCADA en la sala de control central de Stechowice (Dipl.-Ing. Zdenek Saturka, CEZ a.s., República Checa). El Museo de Tecnología de Viena dio un trasfondo perfecto para la fiesta de despedida del evento. Además de la exposición de obras maestras de antiguos ingenieros eléc-

tricos, el espléndido buffet de la gala también fue capaz de impresionar. La música de Elisabeth y los Blues Brothers, una silueta de artista y la música de saxofón en vivo; aseguraron el éxito de un día informativo que llegó a su fin en una agradable atmósfera.

Jens Päutz Fono +43/1 811 95 6715 [email protected]

Eventos & Ferias Día HYDRO AUTOMATION 2008 8 de Mayo, 2008 Viena, Austria HIDROENERGIA June 11-13, 2008 Bled, Slovenia

Hydronews 27

SPANISCH_HN12_9.Nov.

09.11.2007

14:59 Uhr

Seite 28

Hydro Power

focus on

performance

Water generally implies fascination and inspiration. But to us at Andritz VA TECH HYDRO it means even more: a constant challenge to create up-to-date technological inventions. Utility companies from all over the world value our know-how and commitment and trust in the safety and reliability of our tailor-made energy generation solutions: from equipment for new, turnkey hydropower plants to refurbishment and overhaul of existing installations and comprehensive automation solutions. We will continue to set up milestones in harnessing water power jointly with our customers. We focus on the best solution – from water to wire.

VA TECH HYDRO GmbH Penzinger Strasse 76 A-1141 Vienna, Austria Phone: +43/1 89100-2659 Fax: +43/1 8946046

[email protected] www.vatech-hydro.com

HP.HN12.2900.es.11.07

Your partner for renewable and clean energy