!"#$%#&'(%") *%$%) +%) +(,*(&-%) .&) +/") *0&$#/") &"#%./01(.&1"&"

!"#$!"%&'$! #&"(!)*"!#*+" ,&-(.!-*! )!"#$%#&'(%")*%$%)+%)+(,*(&-% ).&)*0&$#/")&"#%./01(.&1"&" 20#/$&" !"#$%&'#"(%) *+,-#.&/(%$). 0"$#&12&3,(,-,$4&12!24&12/252 *,66&72&8#-9:%((4&12;2124&12/2/2 0#"(&7%#P+& Q1+&/7'/%?#R7'E3(&%'#(&#"+#1(*#(&#SSS?&1*/?%16#%#/%&3=/3(&%'#(&##TC#M('3#UC3H P31((3D#2(S#K%1LD#2K#@CC@@D#U@UGBUBGUBCC?

!"#$"!%&#%'!%")!'*"*+(%,)$%-(%!*$#%'*.,*) N+#/%+"7/79&#F%1#0&#+71(#"7:F7%#('#0&+#%16+&78+/79&#&%#"0/1+37#3+:;7J&#F1%:%#P+/1+:(&3%D $+"7-%1&7+?#W+1+#:+>%1#7&-%1:+/79&#+/(1/+#*("#31+;+)%#*(#"+#/%+"7/79&##Q%0&*+37%&#F%1#'0#6(&(1%'%#+F%>%? N%'#+03%1('##+61+*(/(+:;7J&#+#"%'#'7607(&3(#7&*7#1(6"+:(&3%'#(&#F0(13%' 2%3+'

!,2(&*"#1 N%'#+FJ&*7/('#('3+&#*7'F%&7;"('#I&7/+:(&3(#B%+.B -'$$/)+'"B-'.)6B#'")5")6D%6-#>#@))-ABBCCCD#'%$+)+'"B-'.).5-'.)6D

iii

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! !!!!!!!!!"#$%"&'($%(#'")%*+"%#+,"(-'.)/%.+%

!A$#B*!"*)(#1 [[W[ ['%/7+/79&#[:(17/+&+#*(#[03%17*+*('#W%130+17+' !*5.+#%"(!66'#+%)+'"('5"5)+#(*%)5.+%$O ,WQ Q7"31%#*(#W+13E/0"+'#,7('(" 2+565$(7%.)+#/$%)5(P+$)5. !!k k%&+#!/%&9:7/+#!V/"0'7'3(:+#2+/7%&+"#*(#!"7:7&+/79&#*(#,('/+16+'#$%&3+:7&+&3(' 0%)+'"%$(7'$$/)+'"(2+6#@%.>5(8$+*+"%)+'"(H=6)5* W[c' c7*1%/+1;01%'# [1%:=37/%'# W%"7/E/"7/%' 7'$=#=#$+#(!.'*%)+#(R=&.'#%.F'"6 W$]' ]7-(&7"%'#W%"7/"%1+*%' 7'$=#@$'.+"%)5&(J+-@5"=$6 Wb W+137/0"+'# P0'F(&*7*+' 7%.)+#/$%)5(I%))5. Wb@C W+13E/0"+'#P0'F(&*7*+'#^&-(17%1#%#760+"#+#@C#:7/1+'#*(#3+:+g% 7%.)+#/$%)5(I%))5.(T566()@%"('.(5U/%$()'(WX(*+#.'"6(+"(6+?5 .\_ _1I+#37F%#_+&31>#(i07F+*+#/%&#""+&3+'#*(#/+0/H% 1/FF5.VE+.5&(4%").=(#.%"5 P$[nb,##[*:7&7'31+/79&#*(#$+"7*+*#*(#[71(#,7'3173%#$%'3+#P01 H'/)@(3'%6)(!+.(Y/%$+)=(I%"%>5*5")(2+6).+#) P$.######.(*0//79&#$+3+"E37/+#P("(/37%"+#(3'*-'/"&6(N6+*+$%.()'(@=&.'#%.F'"6(%"&(.5%#)+:5 '.>%"+#(>%656Z(%6(6'*5(.5>/$%)'.=(%>5"#+56(#'**'"$=(/65O 6o;HFGH1#$+;+""%#*(#-0(18+#*(#F%3(&/7+#+"#-1(&%#F%1#H%1+#40&+#:(*7*+#*(#"+ /+&37*+*#*(#/%&3+:7&+&3('#F%1#(&(16E+#(VF(&*7*+5 >.%*6(-5.(F.%K5(@'.65-'C5.V@'/.(N%(*5%6/.5('.%*6(-5.(K+$'C%))(@'/.(N%(*5%6/.5('#+60+D#'7&#&7&60&+#1(60"+/79&D#>#/%&3+:7&+&*%#/%&#"08#>#107*% i0(#7:F+/3+&#/%:0&7*+*('#/(1/+&+'#>#i0(#*+g+&#("#H=;73+3#:+17&%? !&#:+18%#*("#UCCT#("#2.,$#>#"+#$$[##F0;"7/+1%&#;%"(3+'#*(#&%3+'#F+1+#"%' @C#F17&/7F+"('#F0(13%'#*(#"%'#!'3+*%'#l&7*%'D#/+"7-7/+&*%#'0#('-0(18%#F+1+#/%&31%G "+1#"+#/%&3+:7&+/79&#q%#"+#-+"3+#*(#J'3(q?#!&#("#F%/%#37(:F%#*('*(#i0(#"+'#/+"7-7/+G /7%&('#-0(1%&#F0;"7/+*+'D#:(*7*+'#F+1+#1(*0/71#"+#/%&3+:7&+/79&#>+#H+&#'7*% 3%:+*+'?#W%1#()(:F"%D#F%1#F17:(1+#(#7&-%1:+/79& +*7/7%&+"#*(#"%'#7:F+/3%'#+:;7(&3+"('#>#*(#'+"0*#F1%#*+#0&#+&="7'7'#*(3+""+*%#>#1(/%:(&*+/7%&(' 3J/&7/+'#+#%F(1+*%1('#*(#F0(13%'D#+6(&/7+'#*(#1(60"+/79&D#+'E#/%:%#1(F1('(&3+&3(' *(#610F%'#'%/7+"('#F1%:%3%1('#*(#'+"0*#+:;7(&3+"? LA CONTAMINACIÓN ATMOSFÉRICA, OPERACIONES PORTUARIAS Y LOS EFECTOS SOBRE LA SALUD N%'#:%3%1('#*7('("#(&#"%'#F0(13%'D#037"78+*%'#F+1+#*+1#-0(18+#+#"%'#;0i0('D#/+:7%G &('D#31(&('D#>#:+i07&+17+#*(#/+16+D#/1(+=+&*('#/+&37*+*('#*(#/%&3+:7&+/79& +3:%'-J17/+#i0(#+-(/3+&#+#"+#'+"0*#*(#"%'#31+;+)+*%1('#>#"+'#F(1'%&+'#i0(#(#*(#:+&(1+#'76&7-7/+37#%31+'#(&-(1:(*+*('#1('F71+3%17+'D#(&-(1:(*+*(' /+1*7%#"+#:0(13(#F1(:+301+?#!&#"%'#&7g%'D ('3%'#/%&3+:7&+&3('#'(#H+&##"%'#+"3%' &7#F+37%'#*(#1(/1(%?#,(;7*%#+#('3+#F1%V7:7*+*#+#"%'#F0(13%'D#('3+' /%:0&7*+*('#(&-1(&3+=+&*('#17('6%'#F+1+#"+#'+"0*#+'%/7+*%'#/%&#"+#/%&3+:7G &+/79&#+3:%'-J17/+?#b0/H+'#*(#('3+'#8%&+'#'%&#*(#;+)%'#7&61('%'#>#*%&*( 1('7*(&#F17&/7F+":(&3(#/%:0&7*+*('#*(#:7&%1E+'D#0&#H(/H%#7&i07(3+&3(#i0( 6(&(1+# F1%;"(:=37/+'# *(# )0'37/7+# +:;7(&3+"? [0&i0(#"%'#+03%'D#F"+&3+'#*(#(&(16E+#>#1(-7&(1E+'#'%&#/%:I&:(&3(#1(/%&%/7G *%'#/%:%#"+'#:+>%1('#-0(&3('#*(#/%&3+:7&+/79&D#"+#61=-7/+#!G@#:0('31+#i0(#"+#/%&3+:7G &+/79&#+3:%'-J17/+#F1%/(*(&3(#*(#"%'#F0(13%'#/%:F73(#/%&D#%#'0F(1+D#+#('3+'#-0(&3('?#!& ("#=1(+#*(#N%'#O&6("('D#;0i0('D#1(:%"/+*%1('#*(#F0(13%#>#(:;+1/+/7%&('#/%:(1/7+"('D 3+"('#/%:%#"%'#31+&';%1*+*%1('#*(#F+'+)(1%'#(:73(&#:0/H%'#:='#/%&3+:7&+&3('#i0( 3%*+'#"+'#F"+&3+'#*(#(&(16E+#(&#"+#1(679&#'01#*(#$+"7-%1&7+#/%:;7&+*+'?Z#N%'#I"37:%' F1%&9'37/%'#*(#/1(/7:7(&3%#*(#+/37+%6( -%.%( $%( $+*-+5?%( &5( $'6( -/5.)'6( 56)%&'/"+&5"656

20(%1('#F0(13%'#(&#"+#$%'3+#j('3(#> $%'3+#!'3(D#1('F(/37#P(+33"(?#N+#61=-7/+#!G@#3+:;7J& *('3+/+#"+'#(:7'7%&('#*(#2jV#>#WbD#>+#i0(#('3%'#/%&3+:7&+&3('#'%&#+'%/7+*%' /%&#'(#'0'#(/%'7'3(:+'?#!'3+'#:(*7*+'#*(;(1=& '(1#(:F"(+*+'#(%*%'#"%'#F0(13%'#/%&#/%&3(&(*%1('#F+1+D#+'ED#"7:F7+1#'0' %F(1+/7%&('?#[/37#1(F1('(&3+&3('#"%/+"('#*(;(1=&#'(1#/%&'/7(&3('#*(#('3+' %F/7%&('#F+1+#F1%:%% #####,('(/H+1#(i07F%#*(#/+16+#i0(#'(+#:+>%1#*(#*7(8#%#:='#+g%'#*(#(*+*#>#1((:G F"+8+1"%#/%�&#:+i07&+17+#:='#"7:F7+w#("#0'%#*(#/%:;0'37;"('#:='#"7:F7%'D#*( F1(-(1(&/7+# /%:;0'37;"('# +"3(1&+37+%6( -%.%( $%( $+*-+5?%( &5( $'6( -/5.)'6( 56)%&'/"+&5"656

&%#('#F%'7;"(D#/%&#/+3+"78+*%1('#*(#%V7*+/79&#*7('("#4,j$5? ######$+:;7+1#+#/%:;0'37;"(#*7('("#:='#"7:F7%#;+)%#(&#+80-1(#/%�&#/%&3(&7*% 7&-(17%1#+#@X#F+13('#F%1#:7""9&? 8"(#%*+'"56(&5(#%.>% #$1(+1#F1%61+:+'#*(#7&/(&37#:(*7*+'#1(6"+:(&3+17+'#&(/('+17+'#F+1+#F1%3(6(1#"+ '+"0*#H0:+&+#>#("#:(*7%#+:;7(&3(#*(#"+#+"3+#/%&3+:7&+/79&*0'317+"#(&/%&G 31+*+#(&#"%'#F0(13%'#:+1E37:%'?#W%1#1(6"+#6(&(1+"#('3+'#+/37('#'%&#:0> *J;7"('#>#F%;1(:(&3(#5D#i0(#F1%HE;(#("#0'%#*(#'0'3+&/7+'#i0E:7/+' >#39V7/+'#(&#"%'#/+'/%'#*(#;0i0('? #N+#!W[#*(;(#+/("(1+1#"%'#('-0(18%'#F+1+#('3+;"(/(1#"+'#/%'3+'#j17(&3(D#j//7*(&G 3(#>#_%"-%#/%:%#8%&+'#*(#/%&31%"#'0)(3+'#+#('317/3+'#&%1:+'#*(#(:7'79&#;+)%#(" $%&#('3+3+"('#*(;(&#(V7671#+#;0i0('#i0(#'(#/%&(/3(& ("J/317/+:(&3(#+#37(11+#:7(&31+'#F(1:+&(8/+&:9#(& :0(""('#4H+'3+#i0(#"+#(&(16E+#("J/317/+#('3J#*7'F%&7;"(5?#[&3(#"+#-+"3+#*(#+//79&#+ &7#H+/(1#/0:F"71#"%'#"E:73('#*( #:+i07&+17+D#+'E#/%:%#"%' 1(i0(17:7(&3%'#*(#*7('("#;+)%#+80-1(#/%11('F%&*7(&3('? #N+#!W[#*(;(#+*%F3+1#0&+#'(17(#*(#&%1:+'#*(#1(G(i07F+:7(&3%#(
("+/79&#+" /%:;0'37;"(#37F%#*7('("?#l&#:%*("%#+#'(6071#('#"+#F1%F0('3+#(&#$+"7-%1&7+ 3730"+*+#3%$+%(@%#+%(5$(+")5.+'.(&5$()5..+)'.+' N+#!W[#>#"%'#6%;7(1&%'#('3+3+"('#/%11('F%&*7(&3('#*(;(1=&#/%&'7*(1+1#/%;1+1#3+17-+'#+ /+*+#/%&3(&(*%1#i0(#(&31(#+#'0'#F0(13%'##F+1+#+'E#F%*(1#F1%F%1/7%&+1#-%&*%'#F+1+#(" xii

!"

86).%)5>+%6( -%.%( $%( $+*-+5?%( &5( $'6( -/5.)'6( 56)%&'/"+&5"656

+:%13760+:7(&3%#*(#"%'#7:F+/3%'#+:;7(&3+"('#i0(#/+0'+#("#31+'"+*%#*(#('3%'#/%&3(&(*%G 1('? !"#6%;7(1&%#*(#"%'#!?#l?#*(;(1=&#+F1%;+1#>#+F%>+1#0&#'7'3(:+#*(#31+&'F%13( '%'3(&7;"(D#'7:7"+1#+"#*(#"+#l&79&#!01%F(+D#F+1+#-+/7"73+1#0&#/+:;7%#*(#31+&'F%13( *(#/+16+#*(#"%'#:J3%*%'#:='#/%&3+:7&+&3('#4/%:%#("#31+&'F%13(#F%1#/+11(3(1+5#+ :J3%*%'#:='#"7:F7%'#/%:%#"%'#*(#"%/%:%3%1+#>#;+1/%'#*(#31+&'F%13(? E.%"6-'.)5(#F0(13%'#:+1E37:%'#F+1+#:()%1+1#"+#(-7/7(&/7+#>#("#0'%#*("#'0("%D :7&7:78+&*%#+'E#"%'#7:F+/3%'#(&#"+'#/%:0&7*+*('#"%/+"('? T%6(.5$%#+'"56(#'"($%(#'*/"+&%& #N%'#('3+*%'#/%"7&*+&3('#*(;(+;+)+1#(&#/%&)0&3%#-%1:+&*%#+"7+&8+' /%'3(1+'#F+1+#F1%3(6(1#'0'#1(/01'%'#&+301+"('#:+17&%'#>#F+1+#/%:F+1371#7&-%1G :+/79&#'%;1(#F1%61+:+'#>#3(/&%"%6E+'?#\+:;7J&D#*(;(+;+)+1#)0&3%'#F+1+ +'0:71#/%&)0&3+:(&3(#"+#1('F%&'+;7"7*+*#*(#"%'#7:F+/3%'#H+/7+#"+'#/%:0&7*+G *('#/%(&5($%6).5 #N+#_0+1*7+#$%'3(1+#*(#!?l?#*(;(#*('+11%"+1#"+'#&%1:+'#%;"76+3%17+'#F+1+#('3+' +60+'#3+&#F1%&3%#/%:%#'(+#F%'7;"(D#+#:='#3+1*+1#(&#("##"%'#(-(/3%' '%;1(#"+#'+"0*#+'%/7+*%'#/%&#'0'#%F(1+/7%&('?#N%'#F0(13%'#*(;(%:+1#:(*7*+' 7&3(1&+'#F+1+#1(*0/71#"+#/%&3+:7&+/79&#>#*("#:7':%#:%*%D#"%'#%16+&7':%' 1(60"+*%1('#+#&7#/+*+ 0&%#*(#('3%'#F1%>(/3%'#*(;(&#'(1#:7376+*%'#*(#"+#:()%1#:+&(1+#F%'7;"(?

xiv

!!

!"#$%#&'(%") *%$%) +%) +(,*(&-%) .&) +/") *0&$#/") &"#%./01(.&1"&"

!"#$%&'() *

!(+%",-+"!-.+ #(/%&"/-" 0)1&1)232!%(1 2+)'")1"'&4 0)2'),24-()",5-2+%2 '67)89:9;