The World Heritage Committee, 1. Having examined 13/37.COM/8E.Add,

Documents

WHC-13/37.COM/8E

and

WHC-

2. Congratulates States Parties for the excellent work accomplished in the elaboration of retrospective Statements of Outstanding Universal Value for World Heritage properties in their territories; 3. Adopts the retrospective Statements of Outstanding Universal Value, as presented in the Annex of Document WHC-13/37.COM/8E, for the following World Heritage properties: Andorra: Madriu-Perafita-Claror Valley; Argentina: Cueva de las Manos, Río Pinturas; Jesuit Block and Estancias of Córdoba; Quebrada de Humahuaca; Iguazu National Park; Australia: Shark Bay, Western Australia; Greater Blue Mountains Area; Royal Exhibition Building and Carlton Gardens; Willandra Lakes Region; Kakadu National Park; Austria / Hungary: Fertö / Neusiedlersee Cultural Landscape; Bangladesh: The Sundarbans; Ruins of the Buddhist Vihara at Paharpur; Belgium : La Grand-Place, Brussels; Belgium / France: Belfries of Belgium and France; Bolivia: Fuerte de Samaipata; Tiwanaku: Spiritual and Political Centre of the Tiwanaku Culture; Historic City of Sucre; Jesuit Missions of the Chiquitos; Brazil: Serra da Capivara National Park; Chile: Humberstone and Santa Laura Saltpeter Works; Rapa Nui National Park; Churches of Chiloé; Sewell Mining Town; Historic quarter of the Seaport City of Valparaiso; China: Huanglong Scenic and Historic Interest Area; Mount Huangshan; Mountain Resort and its Outlying Temples, Chengde; Ancient City of Ping Yao; Classical Gardens of Suzhou; Summer Palace, an Imperial Garden in Beijing; Ancient Villages in Southern Anhui – Xidi and Hongcun; Longmen Grottoes; Yungang Grottoes; Yin Xu; Imperial Tombs of the Ming and Qing Dynasties; Historic center of Macao; Mausoleum of the First Qin Emperor; Colombia: Port, Fortresses and Group of Monuments, Cartagena; Historic Centre of Santa Cruz de Mompox; San Agustín Archaeological Park; National Archeological Park of Tierradentro; Costa Rica: Area de Conservación Guanacaste;

Cuba: Trinidad and the Valley de los Ingenios; Desembarco del Granma National Park; Alejandro de Humboldt National Park; Old Havana; Cyprus: Choirokoitia; Painted Churches in the Troodos Region; Denmark: Kronborg Castle; Ecuador: City of Quito; Historic Centre of Santa Ana de los Ríos de Cuenca; Galápagos Islands; El Salvador: Joya de Cerén Archaeological Site; Ethiopia: Aksum; Fasil Ghebbi; Finland / Sweden: High Coast / Kvarken Archipelago; Guatemala: Archeological Park and Ruins of Quirigua; Antigua Guatemala; Germany: Classical Weimar; Messel Pit Fossil Site; Roman Monuments, Cathedral of St Peter and Church of Our Lady in Trier; Aachen Cathedral; Cologne Cathedral; Hanseatic City of Lübeck; Historic Centres of Stralsund and Wismar; Museumsinsel (Museum Island), Berlin; Old town of Regensburg with Stadtamhof; Speyer Cathedral; Town Hall and Roland on the Marketplace of Bremen; Town of Bamberg; Greece: Mount Athos; Honduras: Maya Site of Copan; Hungary: Old Village of Hollókő and its Surroundings; Millenary Benedictine Abbey of Pannonhalma and its Natural Environment; Early Christian Necropolis of Pécs (Sopianae); Tokaj Wine Region Historic Cultural Landscape; Hortobágy National Park - the Puszta; Budapest, including the Banks of the Danube, the Buda Castle Quarter and Andrássy Avenue; Hungary / Slovakia: Caves of Aggtelek Karst and Slovak Karst; India: Sun Temple, Konârak; Group of Monuments at Hampi; Mahabodhi Temple Complex at Bodh Gaya; Elephanta Caves; Great Living Chola Temples; Chhatrapati Shivaji Terminus (formerly Victoria Terminus); Mountain Railways of India; Indonesia: Ujung Kulon National Park; Komodo National Park; Lorentz National Park; Tropical Rainforest Heritage of Sumatra; Sangiran Early Man Site; Iran (Islamic Republic of): Pasargadae; Takht-e Soleyman; Ireland: Archaeological Ensemble of the Bend of the Boyne; Italy: Venice and its Lagoon; Japan: Yakushima; Shirakami-Sanchi; Buddhist Monuments in the Horyu-ji Area; Shiretoko; Historic Monuments of Ancient Kyoto (Kyoto, Uji and Otsu Cities); Shrines

and Temples of Nikko; Sacred Sites and Pilgrimage Routes in the Kii Mountain Range; Itsukushima Shinto Shrine; Himeji-jo; Latvia: Historic Centre of Riga; Lao People’s Democratic Republic: Town of Luang Prabang; Lithuania: Vilnius Historic Centre; Luxembourg: City of Luxembourg: its Old Quarters and Fortifications; Malaysia: Kinabalu Park; Mauritius: Aapravasi Ghat; Mexico: Pre-Hispanic City of Teotihuacan; Historic Centre of Morelia; Earliest 16th-Century Monasteries on the Slopes of Popocatepetl; Historic Monuments Zone of Querétaro; Historic Fortified Town of Campeche; Franciscan Missions in the Sierra Gorda of Querétaro; Agave Landscape and the Ancient Industrial Facilities of Tequila; Whale Sanctuary of El Vizcaino; Ancient Maya City of Calakmul, Campeche; Archaeological Monuments Zone of Xochicalco; Historic Monuments Zone of Tlacotalpan; Pre-Hispanic City of Chichen-Itza; Historic Centre of Zacatecas; Historic Centre of Oaxaca and Archaeological Site of Monte Albán; Sian Ka’an; Luis Barragán House and Studio; Rock Paintings of the Sierra de San Francisco; Archaeological Zone of Paquimé, Casas Grandes; Historic Centre of Puebla; Historic Town of Guanajuato and Adjacent Mines; Pre-hispanic town of Uxmal; Hospicio Cabañas, Guadalajara; Islands and Protected Areas of the Gulf of California; Historic Centre of Mexico City and Xochimilco; Pre-Hispanic City and National Park of Palenque; El Tajin, Pre-Hispanic City; Netherlands: Ir.D.F. Woudagemaal (D.F. Wouda Steam Pumping Station); Schokland and Surroundings; Droogmakerij de Beemster (Beemster Polder); Rietveld Schröderhuis (Rietveld Schröder House); Nicaragua: Ruins of León Viejo; Nigeria: Sukur Cultural Landscape; Norway: Rock Art of Alta; Urnes Stave Church; Bryggen; Oman: Archaeological Sites of Bat, Al-Khutm and Al-Ayn; Pakistan: Taxila; Historical Monuments at Makli, Thatta; Rohtas Fort; Buddhist Ruins of Takht-i-Bahi and Neighbouring City Remains at Sahr-i-Bahlol; Panama: Darien National Park; Archaeological Site of Panamá Viejo and Historic District of Panamá;

Paraguay: Jesuit Missions of La Santísima Trinidad de Paraná and Jesús de Tavarangue; Peru: City of Cuzco; Chavin (Archaeological Site); Historic Centre of Lima; Historic Sanctuary of Machu Picchu; Philippines: Historic town of Vigan; South Africa: uKhahlamba / Drakensberg Park; Switzerland: Abbey of St Gall; Benedictine Convent of St John at Müstair; Old City of Berne; Three Castles, Defensive Wall and Ramparts of the Market-Town of Bellinzona; Thailand: Dong Phayayen-Khao Yai Forest Complex; Thungyai-Huai Kha Khaeng Wildlife Sanctuaries; Historic Town of Sukhothai and Associated Historic Towns; Ban Chiang Archaeological Site; Turkey: Göreme National Park and the Rock Sites of Cappadocia; Nemrut Dağ; Great Mosque and Hospital of Divriği; Hierapolis-Pamukkale; United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: Blaenavon Industrial Landscape; Blenheim Palace; Canterbury Cathedral, St Augustine's Abbey, and St Martin's Church; Castles and Town Walls of King Edward in Gwynedd; City of Bath; Durham Castle and Cathedral; Giant's Causeway and Causeway Coast; Heart of Neolithic Orkney; Ironbridge Gorge; Maritime Greenwich; New Lanark; Old and New Towns of Edinburgh; Stonehenge, Avebury and Associated Sites; Studley Royal Park including the Ruins of Fountains Abbey; Tower of London; St Kilda; Westminster Palace, Westminster Abbey and Saint Margaret's Church; Uruguay: Historic Quarter of the City of Colonia del Sacramento; Uzbekistan: Itchan Kala; Venezuela : Coro and its Port; Ciudad Universitaria de Caracas; 4. Decides that retrospective Statements of Outstanding Universal Value for World Heritage properties in Danger will be reviewed by the Advisory Bodies in priority; 5. Further decides that, considering the high number of retrospective Statements of Outstanding Universal Value to be examined, the order in which they will be reviewed by the Advisory Bodies will follow the Second Cycle of Periodic Reporting, namely: World Heritage properties in the Arab States; World Heritage properties in Africa; World Heritage properties in Asia and the Pacific; World Heritage properties in Latin America and the Caribbean;

World Heritage properties in Europe and North America; 6. Requests the World Heritage Centre to harmonise all sub-headings in the adopted Statements of Outstanding Universal Value where appropriate and when resources and staff time allow to carry out this work; 7. Also requests the State Parties, Advisory Bodies and World Heritage Centre to ensure the use of gender-neutral language in the Statements proposed for adoption to the World Heritage Committee; 8. Further requests the World Heritage Centre to keep the adopted Statements in line with subsequent decisions by the World Heritage Committee concerning name changes of World Heritage properties, and to reflect them throughout the text of the Statements, in consultation with States Parties and Advisory Bodies; 9. Finally requests the States Parties to provide support to the World Heritage Centre for translation of the adopted Statements of Outstanding Universal Value into English or French respectively, and finally requests the Centre to upload these onto its web-pages.

TRADUCCIÓN El Comité del Patrimonio Mundial, 1. Habiendo examinado los documentos WHC-13 / 37.COM / 8E y WHC-13 / 37.COM / 8E.Add, 2. Felicita a los Estados Partes por el excelente trabajo realizado en la elaboración de Declaraciones retrospectivas de valor universal excepcional de los bienes del Patrimonio Mundial en sus territorios; 3. Aprueba las Declaraciones retrospectivas de valor universal excepcional, tal como se presenta en el anexo del documento WHC-13 / 37.COM / 8E, para los siguientes bienes del Patrimonio Mundial: Andorra: Madriu-Perafita-Claror; Argentina: Cueva de las Manos, Río Pinturas; Estancias Jesuíticas; Quebrada de Humahuaca; Parque Nacional Iguazú; Australia: Bahía Shark, Australia Occidental; Región de las Montañas Azules; Palacio Real de Exposiciones y Jardines Carlton; Región de los Lagos Willandra; Parque Nacional de Kakadu; Austria / Hungría: Fertö / Neusiedlersee Cultural Landscape; Bangladesh: Los Sundarbans; Ruinas de la Vihara budista de Paharpur;

Bélgica: La Grand-Place, Bruselas; Bélgica / Francia: Campanarios de Bélgica y Francia; Bolivia: Fuerte de Samaipata; Tiwanaku: Centro Espiritual y Política de la Cultura Tiwanaku; Ciudad histórica de Sucre; Misiones Jesuíticas de Chiquitos; Brasil: el Parque Nacional Serra da Capivara; Chile: Oficinas salitreras de Humberstone y Santa Laura; Parque Nacional Rapa Nui; Iglesias de Chiloé; Sewell Ciudad de Minería; Casco histórico de la ciudad puerto de Valparaíso; China: Huanglong Área de interés panorámico e histórico; Monte Huangshan; Mountain Resort y sus templos vecinos, Chengde; Ciudad vieja de Ping Yao; Jardines clásicos de Suzhou; Palacio de verano, un parque público imperial en Beijing; Antiguas aldeas del sur de Anhui - Xidi y Hongcun; Grutas de Longmen; Grutas de Yungang; Yin Xu; Tumbas imperiales de las dinastías Ming y Qing; Centro histórico de Macao; Mausoleo del Primer Emperador Qin; Colombia: Puerto, fortalezas y conjunto monumental de Cartagena; Centro histórico de Santa Cruz de Mompox; San Agustín Parque Arqueológico; Parque Arqueológico Nacional de Tierradentro; Costa Rica: Área de Conservación Guanacaste; Cuba: Trinidad y el Valle de los Ingenios; Parque Nacional Desembarco del Granma; Parque Nacional Alejandro de Humboldt; La Habana Vieja; Chipre: Choirokoitia; Iglesias pintadas de la región de Troodos; Dinamarca: castillo de Kronborg; Ecuador: Ciudad de Quito; Centro histórico de Santa Ana de los Ríos de Cuenca; Islas Galápagos; El Salvador: Joya de Cerén Sitio arqueológico; Etiopía: Aksum; Fasil Ghebbi; Finlandia / Suecia: Costa Alta / Archipiélago Kvarken; Guatemala: Parque Arqueológico y Ruinas de Quiriguá; Antigua Guatemala; Alemania: Weimar clásico; Messel Pit Fossil Site; Monumentos romanos, catedral de San Pedro y la Iglesia de Nuestra Señora de Tréveris; Catedral de Aquisgrán; Catedral de Colonia; Ciudad hanseática de Lübeck; Centros históricos de Stralsund y Wismar; Museumsinsel (Isla de los Museos), Berlín; Antigua ciudad de Ratisbona con Stadtamhof; Catedral de Speyer; Ayuntamiento y Roland en el mercado de Bremen; Ciudad de Bamberg;

Grecia: el Monte Athos; Honduras: Maya del sitio de Copán; Hungría: Aldea antigua de Hollókö y sus alrededores; Abadía milenaria benedictina de Pannonhalma y su entorno natural; Necrópolis paleocristiana de Pécs (Sopianae); Región vitivinícola de Tokay Paisaje cultural histórico; Parque Nacional de Hortobágy - La puszta; Budapest con las orillas del Danubio, el barrio del Castillo de Buda y la Avenida Andrássy; Hungría / Eslovaquia: Cuevas de Aggtelek Karst y Eslovaca Karst; India: Templo del Sol, Konârak; Conjunto monumental de Hampi; Complejo Templo Mahabodhi en Bodh Gaya; Cuevas de Elefanta; Grandes Vida Templos Chola; Chhatrapati Shivaji Terminus (antigua Estación Victoria); Ferrocarriles de montaña indios; Indonesia: el Parque Nacional de Ujung Kulon; Parque Nacional de Komodo; Parque Nacional Lorentz; Patrimonio Bosques Tropicales de Sumatra; Sangiran Temprano Sitio hombre; Irán (República Islámica del): Pasargadae; Takht-e Soleyman; Irlanda: Conjunto arqueológico del valle del Boyne; Italia: Venecia y su Laguna; Japón: Yakushima; Shirakami-Sanchi; Monumentos budistas de la región de Horyuji; Shiretoko; Monumentos históricos de la antigua Kioto (Kyoto, Uji y Otsu); Santuarios y templos de Nikko; Sitios sagrados y rutas de Pilgrimage en la cordillera de Kii Montaña; Itsukushima sintoísta santuario; Himeji-jo; Letonia: Centro histórico de Riga; Democrática Popular Lao República: Ciudad de Luang Prabang; Lituania: Vilnius Centro Histórico; Luxemburgo: Ciudad de Luxemburgo: barrios antiguos y fortificaciones; Malasia: Kinabalu Parque; Mauricio: Aapravasi Ghat; México: Ciudad prehispánica de Teotihuacán; Centro histórico de Morelia; Apertura 16a monasterios del siglo en las laderas del Popocatépetl; Zona de monumentos históricos de Querétaro; Ciudad histórica fortificada de Campeche; Misiones franciscanas de la Sierra Gorda de Querétaro; Paisaje Agavero y las Antiguas Instalaciones Industriales de Tequila; Santuario de Ballenas de El Vizcaíno; Antigua ciudad maya de Calakmul, Campeche; Zona monumental arqueológica de Xochicalco; Zona de monumentos históricos de

Tlacotalpan; Ciudad prehispánica de Chichén-Itza; Centro Histórico de Zacatecas; Centro histórico de Oaxaca y zona arqueológica de Monte Albán; Sian Ka'an; Casa Luis Barragán; Pinturas rupestres de la Sierra de San Francisco; Zona Arqueológica de Paquimé, Casas Grandes; Centro Histórico de Puebla; Ciudad histórica de Guanajuato y minas adyacentes; Ciudad prehispánica de Uxmal; Hospicio Cabañas, Guadalajara; Islas y áreas protegidas del Golfo de California; Centro Histórico de la Ciudad de México y Xochimilco; Ciudad Prehispánica y Parque Nacional de Palenque; El Tajín, Ciudad prehispánica; Países Bajos: Ir.D.F. Woudagemaal (D. F. Wouda estación de bombeo de vapor); Schokland y sus alrededores; Droogmakerij de Beemster (Beemster pólder); Rietveld Schröderhuis (Rietveld Schröder House); Nicaragua: Ruinas de León Viejo; Nigeria: Sukur Paisaje Cultural; Noruega: Arte rupestre de Alta; Iglesia del bastón de Urnes; Bryggen; Omán: Sitios arqueológicos de Bat, Al-Khutm y Al-Ayn; Pakistán: Taxila; Monumentos Históricos en Makli, Thatta; Fort Rohtas; Ruinas budistas de Takht-i-Bahi y vecinos de la ciudad se mantiene en Sahr-i-Bahlol; Panamá: Parque Nacional Darién; Sitio arqueológico de Panamá Viejo y distrito histórico de Panamá; Paraguay: Misiones jesuíticas de Santísima Trinidad del Paraná y Jesús de Tavarangue; Perú: Ciudad de Cuzco; Chavín (sitio arqueológico); Centro Histórico de Lima; Santuario Histórico de Machu Picchu; Filipinas: Ciudad histórica de Vigan; Sudáfrica: uKhahlamba / Drakensberg Park; Suiza: Abadía de San Gall; Convento benedictino de San Juan en Müstair; Ciudad Vieja de Berna; Tres castillos, murallas y defensas del burgo de Bellinzona; Tailandia: Complejo Dong Phayayen-Khao Yai Bosque; Thungyai-Huai Kha Khaeng santuarios de vida silvestre; Ciudad histórica de Sukhothai y sus ciudades históricas asociados; Ban Chiang sitio arqueológico; Turquía: Parque Nacional de Göreme y sitios rupestres de Capadocia; Nemrut Dağ; Gran Mezquita y Hospital de Divriği; Hierápolis-Pamukkale; Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: Blaenavon Industrial Landscape; Palacio de Blenheim; La catedral de Canterbury, la Abadía de San Agustín, y la

iglesia de San Martín; Castillos y murallas del rey Eduardo en Gwynedd; Ciudad de Bath; Castillo y la Catedral de Durham; Causeway y Causeway Coast del Gigante; Corazón neolítico de las Orcadas; Ironbridge Gorge; Greenwich Marítimo; New Lanark; Vieja y ciudad nueva de Edimburgo; Stonehenge, Avebury y sitios relacionados; Studley Royal Park y ruinas de la abadía de las fuentes; Torre de lóndres; St Kilda; El Palacio de Westminster, la Abadía de Westminster y la Iglesia de Santa Margarita; Uruguay: Casco Histórico de la ciudad de Colonia del Sacramento; Uzbekistán: Itchan Kala; Venezuela: Coro y su puerto; Ciudad Universitaria de Caracas; 4. Decide que Declaraciones retrospectivas de valor universal excepcional de los bienes del Patrimonio Mundial en Peligro serán revisadas por los órganos consultivos de prioridad; 5. Decide además que, teniendo en cuenta el elevado número de Declaraciones retrospectivas de valor universal excepcional para ser examinado, el orden en el que serán revisadas por los órganos consultivos seguirá el segundo ciclo de presentación de informes periódicos, a saber: Los bienes del Patrimonio Mundial en los Estados árabes; Los bienes del Patrimonio Mundial en África; Los bienes del Patrimonio Mundial en Asia y el Pacífico; Los bienes del Patrimonio Mundial en América Latina y el Caribe; Los bienes del Patrimonio Mundial en Europa y América del Norte; 6. Pide al Centro del Patrimonio Mundial para armonizar todos los sub-títulos en las Declaraciones aprobadas de Valor Universal Excepcional en su caso y cuando los recursos y el tiempo del personal permiten llevar a cabo este trabajo; 7. Pide también a los Estados Partes, órganos consultivos y el Centro del Patrimonio Mundial para asegurar el uso de un lenguaje no sexista en los estados propuestos para su aprobación al Comité del Patrimonio Mundial; 8. Pide además al Centro del Patrimonio Mundial para mantener las Declaraciones adoptadas en consonancia con las decisiones posteriores del Comité del Patrimonio Mundial en relación con los cambios de nombre de los bienes del Patrimonio Mundial, y reflexionar a lo largo del texto de las declaraciones, en consulta con los Estados Partes y los órganos consultivos; 9. Pide Finalmente los Estados Partes para proporcionar apoyo al Centro del Patrimonio Mundial de la traducción de las declaraciones adoptadas de Valor

Universal Excepcional en inglés o francés respectivamente, y finalmente pide al Centro para cargar éstos en sus páginas web.