9 países comprometidos a favor de la reinserción escolar, socioprofesional y familiar de los adolescentes en conflicto con la ley

Niñez sin rejas A ñ o 3 - B ol et í n n° 3 - 30 /0 6 /2 01 5

EDITORIAL Los alcances del programa Niñez sin rejas

T

res años han transcurrido ya desde el arranque del programa “Niñez sin rejas” en julio de 2012; años fructíferos en la realización de los objetivos del programa. Si tuviéramos que resaltar sólo algunos puntos fuertes de nuestra acción - y es una elección arbitraria - convendría evocar, en primer lugar las experiencias y las buenas prácticas compartidas entre nuestros socios de África y de América latina. Citemos, a título de ejemplo, el aporte de América Latina a África del enfoque educativo de parentalidad positiva, aprobado en América latina, que tiene como objetivo acompañar a los padres en la instauración de una relación constructiva con sus hijos en conflicto con la ley, o también, el desarrollo de la Carta regional de los medios de comunicación en América latina, inspirada de la experiencia africana en materia de trabajo con los medios de comunicación, con cuya firma los periodistas se han com-

prometido a adoptar un lenguaje respetuoso sobre los derechos y la dignidad de los adolescentes en conflicto con la ley. La estrecha colaboración que se ha tejido entre nuestras organizaciones asociadas y los servicios del Estado encargados de la protección jurídica y judicial del niño, es otro elemento sobresaliente. En Perú, 54 jueces y procuradores de las ciudades de Arequipa, de Cuzco y de Lima han respondido positivamente al llamado lanzado por la Academia de la Magistratura (AMAG) con el fin de beneficiar de una formación relativa a la desjudicialización y la justicia restaurativa lanzada por COMETA (Compromiso desde la Infancia y Adolescencia, Lima) y OPA (Observatorio de Prisiones de Arequipa, Arequipa y Cuzco), nuestros dos socios peruanos.

Páginas 2 - 3

Páginas 4 - 6

 Congreso mundial sobre la

justicia juvenil

En Costa de Marfil, nuestro socio Dignidad y Derechos para los Niños en Costa de Marfil (DDE-CI) presenta regularmente ante los tribunales

 Sensibilización y medios

de comunicación

 Evaluación NSR

 Prácticas restaurativas

 Acciones de incidencia

 Entrevista de Eric Koffi

Gnamien - DDE-CI

solicitudes para el dictado de resoluciones judiciales substitutivas del acta de nacimiento, para que los niños y niñas se beneficien, en razón de su minoría, de la protección que se merecen. Por último, aunque las estadísticas son a veces simplistas, no dejan de ser reveladoras. A continuación, como conclusión, el número de beneficiarios favorecidos en el marco de este programa:  10 252 adolescentes en conflicto con la ley;  8 427 miembros del entorno familiar;  1 845 equipos técnicos de los centros cerrados y abiertos;  3 147 actores de la justicia;  1 047 480 miembros de las comunidades y de la sociedad civil  1 500 profesionales de los medios de comunicación. Anne-Laurence Lacroix Directora de programas del BICE

Páginas 7 - 8  Seminarios y formaciones  Brasil: campaña contra la

reducción de la edad de responsabilidad penal

Pág i na 2

A ñ o 3 - B ol et í n n° 3 - 30 /0 6 /2 01 5

Programa NSR El año 3 en cifras

Participación en el Congreso mundial sobre la justicia juvenil: un reconocimiento del conocimiento y de la experiencia del BICE y de sus socios. Director ejecutivo de BNCE-Togo, ha animado un taller sobre las condiciones de detención de los jóvenes. Eric Koffi Gnamien, Coordinador del programa en DDE-CI, ha intervenido durante un taller acerca de la justicia juvenil en situaciones de crisis humanitarias.

9 países en acción Brasil, Colombia, Costa de Marfil, Ecuador, Guatemala, Malí, Perú, República Democrática del Congo y Togo.

Beneficiaros: 3 834 Adolescentes en conflicto con la ley

2 607 Miembros del entorno familiar de los adolescentes en conflicto con la ley (Padres, madres, tutores)

488 Equipos técnicos de los centros cerrados y abiertos

1 174 Actores de la justicia juvenil (jueces, policía, etc.)

9 720 Miembros de las comunidades y de la sociedad civil

650 Miembros de los medios de comunicación (radios comunitarias y nacionales, tv, prensa escrita, etc.)

D

el 26 al 30 de enero de 2015, las diez organizaciones asociadas al programa Niñez sin rejas (NSR) han participado en el Congreso mundial sobre la justicia juvenil, organizado en Ginebra por la Confederación helvética y Tierra de Hombres. Durante este Congreso, varios socios NSR intervinieron como expertos. Aimé Ngaliema Adji, Coordinador de BNCE - RDC, ha compartido su experiencia, en sesiones plenarias, sobre “La coordinación entre los actores públicos y la sociedad civil en vista a la reinserción de los adolescentes en conflicto con la ley”. Martin Estrella García, Director del Centro La Dolorosa en Ecuador ha animado un taller sobre el enfoque psicosocial en la atención y reinserción de los adolescentes en conflicto con la ley. Alphonse Akakpo,

Este Congreso reunió a representantes gubernamentales, expertos internacionales y ONG especializadas en el ámbito de la justicia juvenil, permitiendo de este modo a los miembros asociados del NSR, intercambiar informaciones y prácticas así como establecer relaciones con el objetivo de continuar sus actividades. Como lo destacaba Aimé Ngaliema Adji, “Este Congreso fue una oportunidad y estoy feliz de haber asistido en él [...] A nuestro regreso en República Democrática del Congo, participamos en una emisión radiotelevisiva para compartir y restituir algunas prácticas e ideas enunciadas durante el Congreso.”

Reunión de evaluación del programa Niñez sin rejas

E

l 24 y 25 de enero de 2015, los miembros asociados del programa NSR se reunieron en Ginebra con el fin de evaluar los tres años del programa. El objetivo de esta reunión era hacer emerger los puntos fuertes y oportunidades de la puesta en marcha del programa así como los desafíos y las amenazas que hay que tener en cuenta para la elaboración del próximo programa. Todos los participantes han expresado su deseo de renovar el programa con el objetivo de consolidar los conocimientos, la experiencia y los resultados alcanzados y de mantener la dinámica positiva generada a la vez entre las autoridades, los actores de la justicia así como con las organizaciones de la sociedad civil y los medios de comunicación.

N i ñe z si n r ej as

Pág i na 3

AC C I O N E S D E I N C I D E N C I A Colombia: El BICE y los Terciarios Capuchinos transmiten sus preocupaciones al Comité de los derechos del niño

E

n enero de 2015, Colombia ha sido examinada por el Comité de los derechos del Niño de la ONU. Con este motivo, el BICE y los Terciarios Capuchinos han presentado al Comité un informe alternativo en el cual expresan numerosas preocupaciones, entre las cuales la tendencia a la reducción de la edad de responsabilidad penal, las condiciones de detención y el recurso excesivo a la privación de la libertad. Estas preocupaciones han sido tomadas en cuenta por el Comité e incluidas en la lista de preguntas dirigidas al gobierno colombiano como preludio de la sesión del examen oficial del informe. En sus conclusiones finales, el Comité manifestó su preocupación por la tendencia a la reducción de la edad de responsabilidad penal, por la falta de formación de los profesionales del sistema de justicia juvenil, del uso excesivo de la privación de libertad y de las medidas insuficientes destinadas a mejorar las condiciones de detención.

Perú: las condiciones de detención de los adolescentes expuestas en el Consejo de derechos humanos de la ONU

E

n septiembre de 2014, durante la 27a sesión del Consejo de derechos humanos, el BICE y sus dos socios en Perú, COMETA y OPA, interpelaron el gobierno peruano acerca de las condiciones de detención de los adolescentes en conflicto con la ley. En un comunicado oral, María Consuelo Barletta Villarán, Directora de COMETA ha subrayado que, a pesar de la adopción de un Plan Nacional de Prevención y Tratamiento del Adolescente en Conflicto con la Ley, su financiación sigue siendo inadecuada. Como consecuencia, los derechos fundamentales de los jóvenes privados de libertad continúan siendo violados, en concreto debido al hacinamiento carcelario y a la ausencia de infraestructuras elementales.

Éxito de la incidencia del BICE y del BNCE -Togo

E

n enero de 2015, el Ministro de la Justicia togolés decidió transformar la “Guía de buenas prácticas para la protección de los jóvenes en conflicto con la ley en Togo” en Directiva nacional para garantizar una mejor protección de los derechos de los adolescentes en conflicto con la ley. La directiva debería ser adoptada antes del final del 2015. El BICE y el BNCE-Togo aseguran el seguimiento del proceso de adopción y continúan sus acciones de incidencia para garantizar la aplicación efectiva de esas medidas. Esta Guía de buenas prácticas para la protección judicial y social de los adolescentes en conflicto con la ley ha sido elaborada por el BICE y el BNCE-Togo para contribuir al desarrollo duradero de una cultura de respeto y de protección de los derechos fundamentales de los adolescentes en conflicto con la ley.

Mali: el BNCE-Mali garantiza el seguimiento de la aplicación de las recomendaciones del Examen Periódico Universal

P

ara garantizar el seguimiento de las recomendaciones formuladas con motivo del Examen Periódico Universal de Mali, el BNCE-Mali ha establecido un grupo de organizaciones, compuesto, entre otros, del Consejo Consultivo Nacional de los Jóvenes, del Parlamento Juvenil y varias ONG. El 24 de noviembre de 2014, el BNCE-Mali y los otros miembros del grupo se han encontrado con el Primer Ministro de Mali, Moussa Mara, y han presentado un mensaje de incidencia para que el país respete más sus obligaciones en materia de protección de los derechos del niño. El Primer Ministro ha acogido esta iniciativa y ha reconocido el retraso tomado por el gobierno en la aplicación de sus compromisos. Ha renovado su determinación de aplicar las recomendaciones aceptadas. Para esto, se ha decidido implementar un mecanismo de seguimiento periódico y hacer el inventario trimestral con la Oficina del Primer Ministro sobre el progreso de la aplicación de las recomendaciones y las iniciativas a tomar en la materia. El BNCE-Mali sigue coordinando las acciones del grupo de organizaciones, que se reúnen mensualmente par discutir sobre la implementación de las recomendaciones.

Por una revisión del Código de protección del niño

D

urante los tres años del programa NSR, el BNCE-Mali, ha hecho acciones de incidencia de manera constante ante las autoridades y los deputados para la revisión del Código de protección del niño que, después de su adopción en el 2002 por el Parlamento, no había podido ser promulgado dentro del plazo legal. El Código prevé entre otras medidas alternativas a la privación de libertad y mecanismos basados en un enfoque restaurativo, como los “delegados de libertad condicional”. Los actores de la justicia se refieren al Código aunque no se haya integrado en el marco legal nacional. Para que este Código puede estar plenamente en vigor, el BNCE-Mali movilizó los deputados para salir del actual embrollo jurídico.

Pág i na 4

A ñ o 3 - B ol et í n n° 3 - 30 /0 6 /2 01 5

S E N S I B I L I Z AC I O N Y M E D I O S D E C O M U N I C AC I Ó N Togo: comics para promover la protección de los adolescentes en conflicto con la ley

E

l BNCE-Togo ha realizado dos comics para la sensibilización sobre la justicia juvenil. Han sido distribuidos con motivo de las sesiones de formación y de las actividades de prevención organizadas por el BNCE-Togo. Están dirigidos a los niños en conflicto con la ley, sus padres, su comunidad así como a los profesionales de la justicia. El primer comic tiene como objetivo informar al público y a los servicios policiales sobre la

justicia restaurativa. De este modo, en esa historia, un policía, aprende que por ejemplo no tiene derecho de arrestar provisionalmente a un adolescente con los adultos. El denunciante y el joven que cometió la infracción llegan a un acuerdo, evitando de este modo que el último vaya a la cárcel. El segundo comic muestra la importancia del acompañamiento de los jóvenes en conflicto con la ley y del apoyo de la comunidad.

Perú: curso sobre “los derechos de los adolescentes y los medios de comunicación”

Guatemala: impacto de los medios de comunicación sobre la opinión acerca de los jóvenes en conflicto con la ley

e enero a febrero de 2015, OPA realizó un curso sobre "los derechos de los jóvenes en conflicto con la ley y los medios de comunicación" con el auspicio de la Universidad Católica de Santa María (Arequipa), que reunió a 72 actores de la justicia, de los medios de comunicación, otros profesionales y público en general. El objetivo de este curso era contribuir al cambio del enfoque de los medios de comunicación en sus artículos sobre la justicia juvenil. Los participantes han sido formados de este modo sobre los derechos de los niños y la justicia restaurativa. Este curso permitió sobretodo, darse cuenta del importante papel que juegan los medios de comunicación en la promoción de la justicia restaurativa y en la sensibilización de la opinión pública sobre este tema.

“ ¿Cómo la sociedad percibe a los jóvenes en conflicto con la ley? ”

D

C

on el fin de medir la influencia de los medios de comunicación sobre la opinión pública acerca de los fenómenos de violencia y de delincuencia juvenil y de la manera cómo son percibidos los jóvenes en conflicto con la ley, El instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales de Guatemala, el ICCPG ha elaborado un amplio diagnóstico sobre los medios de comunicación. Este proyecto comenzó en el 2013 con la elaboración de herramientas de compilación de la información, la realización de un monitoreo de los principales medios de comunicación guatemaltecos y un sondeo de opinión. Este análisis permitió sacar a la luz algunas de la representaciones de gran parte de la populación tiene sobre la violencia juvenil:  la violencia aparece como un fenómeno cotidiano  los jóvenes en conflicto con la ley provienen de ámbitos familiares inestables que no les aportan el apoyo necesario  la solución represiva no es la más extendida en el seno de la población. Muchas personas mencionan la educación y el acceso a la educación para ayudar a esos jóvenes. Este estudio, que revela las visiones y representaciones de la opinión pública, puede permitir la implementación de una campaña de sensibilización más adaptada y eficaz.

N i ñe z si n r ej as

Pág i na 5

PRACTICAS RESTAURATIVAS Colombia: el maletín de justicia restaurativa

B

asándose sobre su experiencia de la gestión de centros para los adolescentes en conflicto con la ley, los Terciarios Capuchinos han puesto en marcha una campaña de sensibilización sobre la justicia restaurativa. De este modo han elaborado una caja de herramientas pedagógicas sobre la justicia restaurativa ("el maletín de justicia restaurativa") que contiene juegos y talleres para realizarlos con los adolescentes y sus familias. Estos talleres permiten a los equipos de los Terciarios Capuchinos trabajar de manera lúdica sobre los principios y fundamentos de la justicia restaurativa. Los juegos se realizan en grupos pero pueden ser utilizados también para las intervenciones individuales con los jóvenes. Uno de los éxitos de esta caja de herramientas es el hecho de que permite la participación de los adolescentes, elemento indispensable para su reinserción.

Testimonio de una vida “Mi vida ha cambiado y estoy muy agradecido con los equipos de los Terciarios Capuchinos.” “Me llamo Juan, tengo 17 años y soy beneficiario del programa Niñez sin rejas en el centro de la Dolorosa. Sigo una formación de panadero así como cursos de teatro. Me siento diferente y quiero cambiar para ser un hombre de bien. Me he convertido en un ejemplo para mis amigos. Falta un mes para estar libre, pero he decidido terminar mi formación para salir con título. También quiero continuar con los cursos de teatro porque me encantan. Mi familia me apoya. Cuando salgo del centro para visitar a mis padres, me doy cuenta de que la mirada de la gente de mi barrio ha cambiado. Antes hablaban mal de mí, ahora, me sonríen y me estrechan la mano. Mi vida ha cambiado y estoy muy agradecido con los equipos de los Terciarios Capuchinos que me han ayudado y aconsejado en un momento de mi vida en el que yo no estaba bien y sólo pensaba en hacer cosas malas. Ahora tengo toda una vida por delante y voy a continuar por el buen camino. He aprendido a amar y a decir no. Y se lo agradezco de corazón a los Terciarios Capuchinos".

Brasil: círculos de cultura para favorecer la reinserción de los adolescentes en conflicto con la ley

L

a Pastoral do Menor ha puesto en marcha un programa de Libertad Vigilada Comunitaria para acompañar a los adolescentes en conflicto con la ley. La fuerza de este programa radica en que se basa sobre una estrategia participativa. De este modo, para cada adolescente, un plan individual es elaborado con el fin de definir las medidas socio-educativas y psicológicas así como las actividades necesarias para garantizar su reinserción. El plan es supervisado conjuntamente por el adolescente, su familia y un equipo de profesionales. Una vez al mes, los adolescentes participan en círculos de cultura en los que pueden discutir e intercambiar impresiones sobre sus experiencias así como sobre temas importantes como la responsabilidad, las relaciones familiares, los planes de vida, la orientación profesional, la identidad, la ciudadanía o cualquier otro tema elegido por los adolescentes. Estos momentos de intercambio y de compartir son una etapa importante en la integración de los adolescentes en el seno de la sociedad y de la comunidad.

Pág i na 6

A ñ o 3 - B ol et í n n° 3 - 30 /0 6 /2 01 5

ENTREVISTA

La estrategia de parentalidad positiva implementada en Costa de Marfil por DDE-CI En el marco del programa NSR, Dignidad y Derechos para los Niños en Costa de Marfil (Dignité et Droits pour les Enfants en Côte d’Ivoire - DDE-CI) ha puesto en funcionamiento una estrategia de parentalidad positiva con el fin de garantizar la reinserción de los adolescentes en conflicto con la ley. Eric Koffi Gnamien, coordinador del programa NSR en DDE-CI nos ha hablado de esta iniciativa. ¿Cómo DDE-CI ayuda a los adolescentes en conflicto con la ley? DDE-CI obra por la protección de los adolescentes en conflicto con la ley a través de acciones directas tales como la asistencia jurídica, el apoyo psicológico, la ayuda a la reinserción, mediaciones entre los padres de los autores de la infracción y las víctimas, ayuda nutricional, búsqueda de familias y talleres de parentalidad positiva. Por otra parte, con el fin de equipar mejor a los actores de la justicia juvenil, organizamos talleres de refuerzo de capacidades. Efectuamos también acciones de sensibilización ante las comunidades con el objetivo de desestigmatizar a los adolescentes en conflicto con la ley y ofrecerles oportunidades reales de reinserción. Por último, llevamos a cabo acciones de incidencia ante las autoridades para la aplicación de las reformas legislativas (Código penal, política nacional de protección jurídica de la infancia y de la juventud). ¿En qué consiste la estrategia de parentalidad positiva? Los vínculos entre los adolescentes en conflicto con la ley y sus padres a menudo se disuelven e incluso se rompen antes y después de la infracción, impidiendo una auténtica reinserción del adolescente en el seno de la comunidad. La estrategia de la parentalidad positiva tiene como objetivo de restablecer los lazos familiares, asociando a los padres al proceso de reinserción del adolescente y sensibilizándoles sobre las prácticas de educación positiva que protegen al adolescente y garantizan su rehabilitación. Organizamos talleres con los adolescentes y sus padres durante los cuales se discute sobre temas como los derechos y deberes del niño, la protección del niño, las prácticas educativas, la comunicación padre-hijo. Los talleres son dirigidos por los miembros del equipo NSR, un psicólogo y los educadores. Los padres deben compartir su experiencia de las prácticas educativas y se les dan consejos y buenas prácticas. En una segunda etapa, cada niño y sus padres se encuentran para intercambiar impresiones sobre la elaboración de un proyecto de vida. Por último, al final del taller, padres e hijos se comprometen a apoyarse en vista de la realización del proyecto de vida establecido.

¿Cuál es el impacto de esta estrategia sobre la reinserción de los adolescentes en conflicto con la ley? ¡El impacto de esta estrategia ha sido muy significativo! Hemos observado que, una vez los padres sensibilizados sobre la protección del niño y el rol que ellos tienen en su reinserción, visitan regularmente a sus hijos y se encuentran con el juez de menores con el fin de discutir sobre las medidas alternativas a la detención. Gracias a esto, numerosos adolescentes son restituidos a sus padres, reintegran la escuela o comienzan un oficio y su comportamiento mejora. ¿Qué piensan los adolescentes y las familias que se benefician de esta estrategia? Estos talleres han permitido a numerosos padres adoptar mejores prácticas educativas. La mirada que tenían del joven ha cambiado y las relaciones con sus hijos han mejorado. En cuanto a los adolescentes, se sienten que los toman en consideración y participan en la vida familiar. Los que no tenían derecho al diálogo, ahora son escuchados y ven que su opinión es tomada en cuenta. El equipo del programa NSR es asociado, por petición de algunos padres, al seguimiento de los jóvenes con el objetivo de apoyarles en esta iniciativa y de permitir así una reinserción duradera.

N i ñe z si n r ej as

Pág i na 7

SEMINARIOS Y FORMACIONES Colombia: 5º Seminario latinoamericano “Niñez sin rejas”

E

l seminario tuvo lugar en Bogotá del 9 al 11 de junio del 2015, sobre el tema de la “Eficacia de las medidas socio-educativas en la reinserción familiar y social de los adolescentes en conflicto con la ley”. Cada organización asociada había invitado a varios expertos de sus países que trabajan con adolescentes en conflicto con la ley (jueces, procuradores, abogados, asistentes sociales, psicólogos, directores de centros...). En total, 35 actores de la justicia juvenil, reunidos para reflexionar y trabajar juntos por una mejor justicia restaurativa. El 11 de junio, el Acto público del seminario reunió a más de 150 personas. El discurso de bienvenida estuvo a cargo, entre otros, de la Coordinadora de proyectos de la región andina de la Agencia Francesa de Desarrollo en Colombia. Una jornada rica en discusiones, debates, intercambios, con un único objetivo, actuar para poner en funcionamiento un sistema de justicia juvenil realmente restaurativo y respetuosa con los niños, niñas y adolescentes y con sus derechos. Esta jornada se ha cerrado con la presentación pública de una serie de recomendaciones a los Estados y a las organizaciones de la sociedad civil. Estas recomendaciones servirán de herramientas de incidencia para el conjunto de las organizaciones asociadas ante las autoridades de sus países.

Guatemala: formación de los profesionales que acompañan los jóvenes en conflicto con la ley

E

l ICCPG realizó varios talleres para reforzar las capacidades de los profesionales que trabajan con adolescentes en conflicto con la ley. En diciembre 2014 y mayo 2015 fueron realizados seis talleres de formación para 58 abogados de la Unidad Especializada de la Defensa Pública. Los participantes fueron sensibilizados y formados sobre la importancia de las sanciones no privativas de libertad. El objetivo de estos talleres era también reforzar el apoyo jurídico que esta unidad le brinda a los adolescentes en conflicto con la ley. Además, en junio 2015, el ICCPG organizó seis talleres dirigidos a 60 profesionales (asistentes sociales, psicólogos, educadores, abogados, médicos, terapistas ocupacionales) que acompañan los jóvenes que cumplen sanciones no privativas o privativas de libertad. El objetivo de este taller era reforzar el acompañamiento psicológico, educativo, familiar, sanitario y laboral de los adolescentes en conflicto con la ley.

Togo: formación de los profesionales para una mejor protección de los adolescentes en conflicto con la ley

E

l BNCE-Togo organizó durante todo el año une serie de seminarios para los profesionales de la infancia. En agosto de 2014, en Kara, 25 actores de la justicia (magistrados, oficiales de la policía, secretarios judiciales) fueron formados sobre los marcos legales internacionales y nacionales de protección de los jóvenes en conflicto con la ley y sobre la justicia restaurativa. El BNCE-Togo presentó también sus acciones en materia de cuidado de los adolescentes en conflicto con la ley y compartió con los participantes diversas herramientas de sensibilización concebidas para promover la justicia restaurativa, como los cómics de sensibilización sobre la justicia juvenil. En septiembre de 2014, dos seminarios de formación para los trabajadores sociales fueron organizados en Atakpamé y Tsévié. Reuniendo respectivamente 22 y 23 trabajadores sociales, el objetivo era mostrar el papel de los trabajadores sociales a lo largo del proceso judicial así como los métodos de intervenciones psicosociales ante los jóvenes en conflicto con la ley. Finalmente en junio 2015, el BNCE-Togo, acompañado de un psicólogo y un magistrado, organizó en Kara un seminario para trabajadores sociales. Fueron sensibilizados a los derechos del niño, sus necesidades, sino también las técnicas de intervención psicosocial para los jóvenes en conflicto con la ley.

República Democrática del Congo: estudio sobre la justicia juvenil

E

l BNCE-RDC ha llevado a cabo un estudio sobre los derechos de los adolescentes en conflicto con la ley y las prácticas tradicionales. Titulado “Informe sobre las prácticas tradicionales en relación con la justicia restaurativa en la provincia del Bas-Congo”, identifica las prácticas tradicionales favoreciendo la mediación entre el autor, la víctima, la comunidad y las alternativas a la privación de libertad. El objetivo es adaptar las prácticas documentadas al contexto actual y difundir, especialmente en el derecho positivo, prácticas tradicionales existentes pudiendo servir de modelos de justicia restaurativa.

A ñ o 3 - B ol et í n n° 3 - 30 /0 6 /2 01 5

Pág i na 8

PUBLICACION

En 2015, se publicaron las Actas del 4° seminario latinoamericano “Hacia una visión restaurativa de los sistemas de reinserción socio-familiares para los adolescentes en conflicto con la ley” en español y fueron difundidas por los socios del programa NSR. Una versión electrónica esta disponible en portugués.

Brasil: movilización contra la reducción de la edad de responsabilidad penal

D

esde hace varios meses, la situación de los niños y adolescentes se ha deteriorado considerablemente en Brasil, en particular a causa de la voluntad del Congreso de reducir la edad de responsabilidad penal. Si se adopta esta reforma, los jóvenes desde los 16 años podrían ser juzgados de manera similar a los adultos y las penas privativas de libertad podrían prevalecer sobre las medidas alternativas a la detención. La Pastoral do Menor se moviliza fuertemente para que no se adopte esta reforma. Interpela a las autoridades, realiza muchas acciones de incidencia y de movilización (participación en debates televisivos, en programas de radio, en manifestaciones, y envío de cartas a los diputados y senadores). Muchas acciones también se están realizando a través de Internet y las redes sociales. El BICE conduce acciones para movilizar la comunidad internacional. En junio, el BICE y todos los socios del programa de NSR en América latina y África difundieron una declaración llamando a rechazar este proyecto de reforma. En agosto, se realizará una nota pública y una carta a los diputados para ser difundidas. Durante la 30ª sesión del Consejo de derechos humanos en septiembre de 2015, el BICE interpelará las Naciones Unidas sobre este tema.

En el terreno

Las organizaciones socias

Sede : 70 Boulevard de Magenta 75010 Paris - FRANCIA Tél. : +33 (0)1 53 35 01 00 Coordinación de programas : 44 rue de Lausanne CH - 1201 Ginebra - SUIZA Tél. : +41 (0)22 731 32 48

Para más información sobre el programa, ver www.bice.org/es/

Boletín Niñez sin rejas - junio 2015 - anual Directora de la comunicación: Sandrine Tiffreau - Secretario de redacción y maqueta: Marina Gente - Comité de redacción: AnneLaurence Lacroix, Carmen Serrano, Maria Camila Caicedo, Marina Gente - Fotos: ©BICE, ©BNCE-Mali, ©DDE-CI, ©PdM, ©RTC-Colombia - Traducción al español: Paula Martin Rodriguez - BICE (Oficina Internacional Católica de la Infancia) - Difusión general.

EN AMÉRICA LATINA En Brasil, la Pastoral do Menor, de Fortaleza, colabora con el BICE desde el 2011 e interviene en las comunas de Bom Jardim, Jardim Iracema y Pirambu con los adolescentes que cumplen una medida de prestación de servicios a la comunidad. Coordinadora del proyecto: Joana Vidal. En Colombia, los Terciarios Capuchinos colaboran con el BICE desde 1993 y trabajan en ocho centros cerrados y seis centros abiertos para los adolescentes en conflicto con la ley. Coordinadora del proyecto: Lina Janneth Mendivelso Quintero En Ecuador, los Terciarios Capuchinos colaboran con el BICE desde 1993 y gestionan tres centros cerrados y el Centro La Dolorosa para los adolescentes que cumplen una medida de prelibertad. Coordinador del proyecto: Martín Estrella García En Guatemala, el ICCPG (Instituto de Estudios Comparados en Ciencias Penales), colabora con el BICE desde el 2008 y acompaña a los adolescentes en conflicto con la ley en los departamentos de Guatemala, Quiché, Chimaltenango y Alta Verapaz. Coordinador del proyecto: Sayda Esmeralda Monterroso Sánchez En Perú, OPA (Observatorio de Prisiones de Arequipa) y COMETA (Compromiso desde la Infancia y la Adolescencia) colaboran con el BICE desde el 2000 y trabajan en cuatro centros cerrados en Arequipa,

Cusco y Lima. Coordinadores de proyecto: María Consuelo Barletta Villarán (COMETA) y Roberto Cervantes Rivera (OPA). EN AFRICA El BNCE (Oficina Nacional Católica de la Infancia) de Malí ejecuta desde 1996 el proyecto de protección de adolescentes privados de libertad en las regiones de Bamako, Ségou, Mopti y Sikasso. Coordinador del proyecto: Moussa Bagayoko. El BNCE (Oficina Internacional Católica de la Infancia) de Togo desarrolla el proyecto para la protección de los adolescentes en conflicto con la ley desde el 2007 en asociación con diez centros de alternativa a la privación de libertad en once ciudades. Coordinador de proyecto: Juste Adje Dometo DDE-Costa de Marfil (Dignidad y Derechos para los Niños en Costa de Marfil) ejecuta desde el 2005 un proyecto de apoyo a los adolescentes en conflicto con la ley en el Centro de Observación de Menores (COM) en colaboración con la Brigada para Menores. Coordinador de proyecto: Eric Koffi Gnamien El BNCE (Oficina Internacional Católica de la Infancia) de la RDC es el único actor local que propone una alternativa a la privación de libertad a través del Centro “Sauvetage” de Kinshasa (CSK). Coordinador de proyecto: Aimé Ngaliema Adji

Con el apoyo de :

El contenido de la presente publicación es responsabilidad exclusiva del BICE y en ningún caso debe considerarse que refleja los puntos de vista de las organizaciones financiadoras del programa.