£PÁz Røu

£PÁzRøu 1

2 ©PõPÂ £õµv

£PÁzRøu

uªÈÀ : ©PõP £õµv

£PÁzRøu 3

£PÁz Røu Bagavat Gitai Translated into Tamil by Mahakavi Bharathy Kizhakku Second Edition: July 2006 136 Pages

Printed at Repro Knowledgecast Limited, Thane. ISBN: 978-81-8368-009-7 Title No: Kizhakku 012 Kizhakku Pathippagam 177/103, First Floor, Ambal's Building, Lloyds Road, Royapettah, Chennai 600 014. Ph: +91-44-4200-9603 Email : [email protected] Website : www.nhm.in

Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher's prior written consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this book.

4 ©PõPÂ £õµv

£õµv¯õ›ß •ßÝøµ ... 7

E Ò ÷Í

1. AºáúÚ Âåõu ÷¯õP® ... 40 2. éõ[Q¯ ÷¯õP® ... 46 3. Pº© ÷¯õP® ... 55 4. bõÚ Pº© \¢¯õ\ ÷¯õP® ... 61 5. \¢¯õ\ ÷¯õP® ... 66 6. v¯õÚ ÷¯õP® ... 70 7. bõÚ ÂgbõÚ ÷¯õP® ... 76 8. Añµ ¤µ®© ÷¯õP® ... 80 9. µõá Âzv¯õ µõá Sð¯ ÷¯õP® ... 84 10. §v ÷¯õP® ... 89 11. Â_Á¹£ u›\Ú® ... 94 12. £Uv ÷¯õP® ... 102 13. ÷ñzµ&÷ñzµUb £õP ÷¯õP® ... 105 14. Snzµ¯ £õP÷¯õP® ... 110 15. ¦¸÷åõzu© ÷¯õP® ... 114 16. öu´Áõ_µ \®£z £õP÷¯õP® ... 117 17. ]µzuõzµ £õP÷¯õP® ... 121 18. ÷©õñ \¢¯õ\ ÷¯õP® ... 125

£PÁzRøu 5

6 ©PõPÂ £õµv

£PÁz Røu £õµv¯õ›ß •ßÝøµ

1 ¦zv°÷» \õº¦ G´v¯Áß, C[S |Øö\´øP, waö\´øP

Cµsøh²¢ xÓ¢xÂkQßÓõß. Bu»õÀ, ÷¯õP ö|Ô°÷» ö£õ¸¢xP. ÷¯õP® ö\¯ÀPÎ÷» vÓø©¯õÁx (Røu 2&B® Azv¯õ¯® : 50&B® _÷»õP®). CL÷u Røu°À £PÁõß ö\´²® E£÷u\zxU- ö PÀ»õ® Ai¨£øh¯õ®. ¦zv°÷» \õº¦ G´u»õÁx, AÔøÁ •ØÔ¾¢ öuÎÁõP ©õ_-©¸ÂßÔ øÁzv¸z-uÀ, öu΢u ¦zv÷¯ _÷»õPz- v ÷» ¦zv GßÖ ö\õÀ- » ¨£kQÓx. AÔøÁz öuÎÁõP {ÖzvU öPõÒÐu-»õÁx ¯õöuß-ÓõÀ, PÁø» {øÚ¨¦PЮ AÁØÖU-Põuõµ-©õÚ £õÁ {øÚ¨¦PЪßÔ AÔøÁ C¯ØøP {ø»ö£Óz v¸zxuÀ. ""}[PÒ SÇ¢øuPøͨ ÷£õ»õÚõ»ßÔ, ÷©õñ µõä¯zøu G´u ©õmjºPÒ'' GßÖ C÷¯_ QÔìx ö\õÀ¼¯x® C÷u P¸zxU öPõskuõß. "SÇ¢øuPøͨ ÷£õ»õ´Âk[PÒ' GßÓõÀ, "E[PÐøh¯ ö»ÍRP AÝ£Á[PøÍ-ö¯À»õ® ©Ó¢x Âk[PÒ; }[PÒ £izu £i¨ø£ö¯À»õ® CÇ¢x Âk[PÒ; ©Ö£i ]_UPøͨ ÷£õ÷» uõ´¨£õÀ SiUPÄ®, ©Ç- ø »a ö\õØPÒ ÷£\Ä® öuõh[S[PÒ' Gߣx öPõÒøP¯ßÖ. "î¸u¯zøuU SÇ¢øu- P Îß î¸u¯® ÷£õ÷» {èPÍ[P©õPÄ® _zu©õP-Ä® øÁzxU öPõÒÐ[PÒ' Gߣx P¸zx. £PÁzRøu 7

î¸u¯® öu΢uõ»ßÔ ¦zv öuίõx. î¸u¯zvß £›§µn©õÚ _zu {ø»÷¯Ø£k®-Áøµ, ¦zv Cøh-°øh÷¯ öu΢uõ¾®, «sk® «sk® SÇ®¤¨ ÷£õ´-Âk®. î¸u¯® _zu©õÚõÀ, öu΢u ¦zv ÷uõß- Ö ®. £PÁõß ö\õÀQÓõº : "A¢u AÔÄz öuÎÂ÷» {ø»ö£ØÖ {À, AºáúÚõ' GÚ. A¨÷£õx } ö\´²® ö\´øP ¯õuõ°Ý®, Ax |Øö\´øP¯õ®. } JßÖ® ö\´¯õ÷u ©Ú® ÷£õÚ£i°¸¨¤ß ALx® |ßÓõ®. } |Øö\´øP, waö\´øP GßÓ ÷£uzøu ©Ó¢x, EÚUS Cèh¨£i Gx ÷Ásk©õ°Ý® ö\´¯-»õ®. HöÚßÓõÀ, } ö\´ÁöuÀ»õ® |ßÓõ-P÷Á •i²®. EÚUS¨ ¦zv öu΢x Âmh-uß÷Óõ? ¦zv öuÎÄØÓ Chz÷u, EÚUSz w¯Ú ö\´uÀ éõzv¯¨£hõx. Bu»õÀ, } |À»x w¯x P¸uõ©À ©Ú® ÷£õÚ£i-ö¯À»õ® ÷Áø» ö\´¯»õ®. CÛ, C[VÚ® Eøµ öPõÒÍõu£i, |Øö\´øP waö\´øP, AuõÁx GÀ»õÂu©õÚ ö\´øPø¯²¢ xÓ¢xÂmk, "AºáúÚõ, } G¨÷£õx® y[QU-öPõs÷h°¸' GßÖ PhÄÒ E£÷u\® £so¯uõPU P¸xuÀ öÁÖ® ©øhø©ø¯z uµ ÷ÁöÓõßÖ-ªÀø». HöÚßÓõÀ, PhÄ÷Í ÷©÷» ‰ßÓõ® Azv-¯õ¯zvÀ ¤ßÁ¸©õÖ ö\õÀ¾QÓõº : "÷©¾®, GÁÝ® J¸ ñn÷©Ý® ö\´øP°ßÔ-°¸zuÀ C¯»õx. GÀ»õ E°ºPЮ C¯ØøP°À ÷uõßÖ® Sn[PÍõÀ u©x Á\ªßÔ÷¯ öuõȼÀ §mh¨£kQßÓÚ' GÚ. Bu»õÀ ©Ûuß öuõÈÀ ö\´xuõß wµ ÷Ásk®. G¨÷£õx® y[P S®£PºnÚõ÷»-Th C¯»õx. AÁÝUSUTh BÖ©õu Põ»® ÂȨ¦ Esk. BÚõÀ, } öuõÈÀ ö\´²- ª hz÷u, AvÀ HØ£k® Pèh |èh[PÐUS ©Ú•øh¢x, K¯õ©À xߣ¨£mkU-öPõs÷h öuõÈÀ ö\´²® E»Pz-uõøµ¨ ÷£õ» öuõÈÀ ö\´¯õ÷u. ÿ£PÁõß ö\õÀ¾QÓõß : "AºáúÚõ, EÚUSz öuõÈÀ ö\´¯zuõß AvPõµ- • sk, £¯ßPÎÀ EÚUS GÆÂu AvPõµ•® G¨÷£õxªÀø»' GÚ. 8 ©PõP £õµv

Bu»õÀ, PhÄÒ ö\õÀ¾QÓõº : "Pº©zvß £¯Û÷» £ØÖu¼ßÔz uõß ö\´¯ ÷Ási¯ öuõÈø» GÁß ö\´QÓõ÷Úõ, AÁ÷Ú xÓÂ, AÁ÷Ú ÷¯õQ' GßÖ. AÔÄz öuÎøÁz uÁÓÂhõ÷u. ¤ß K¯õ©À öuõÈÀ ö\´xöPõsi¸. } Gx ö\´uõ¾® Ax |À»uõP÷Á •i²®. } _®©õ C¸¢uõ¾®, A¨÷£õx Eß ©Ú® uÚUSzuõß H÷uÝ® |ßø© ö\´x- ö Põs÷h°¸US®. Eh®¤ÚõÀ ö\´¯¨£k® öuõÈÀ ©õzvµ÷© öuõÈ»ßÖ. ©ÚzuõÀ ö\´¯¨-£k® öuõȾ® öuõÈ÷»-¯õ®. ᣮ öuõÈÀ CÀø»¯õ? £i¨¦ öuõÈÀ CÀø»¯õ? ©ÚÚ® öuõÈÀ CÀø»¯õ? \õìvµ[PöÍÀ»õ® PÂøu-PöÍÀ»õ® |õhP[PöÍÀ»õ® \mh[PöÍÀ»õ® ÷Áu[PöÍÀ»õ® ¦µõn[PÒ GÀ»õ® PøuP-öÍÀ»õ® Põ¯[PöÍÀ»õ® öuõÈÀ-PÒ AÀ»Áõ? CøÁö¯À»õ® Eh®£õØ ö\´Á-ußÔ ©ÚzuõØ ö\´¯¨£kÁÚ Aß÷Óõ? AÔÄz öuÎøÁU P»[PÂhõ÷u. A¨£õÀ, ÷¯õP® £sq. Guß ö£õ¸m-öhÛÀ, "÷¯õP÷© ö\´øPPÎÀ vÓø©¯õÁx' GßÖ Q¸ènß ö\õÀ¾QÓõº. öuõȾUSz ußøÚz uSv²øh¯ÁÚõPa ö\´x- ö PõÒÁ÷u ÷¯õP® GÚ¨£k®. ÷¯õP©õÁx \©zxÁ®. "é©zÁ® ÷¯õP Ea¯÷u' AuõÁx, ¤Ôöuõ¸ ö£õ¸øÍU PÁÛUSªhzx, A¨÷£õx ©ÚzvÀ GÆÂu-©õÚ \g\»÷©Ý® \¼¨-÷£-Ý® £¯÷©Ý® CßÔ, Aøu BÌ¢x, ©Ú® •Ê-Áøu-²® AuÝhß »¯¨£kzvU PÁÛ¨£uõQ¯ £°Ø]. } J¸ ö£õ¸Ðhß EÓÁõk®÷£õx, Eß ©Ú® •Êx® A¨ö£õ¸Îß ÁiÁõP ©õÔÂh ÷Ásk®. A¨÷£õxuõß A¢u¨ ö£õ¸øÍ } |ßÓõP AÔ¢uÁÚõÁõ´. "÷¯õPìu : S¸ Pº©õo' GßÖ PhÄÒ ö\õÀQÓõº. "÷¯õPzvÀ {ßÖ öuõÈÀPøÍa ö\´' GÚ. ÷¯õQ uß AÔøÁU PhÄÎß AÔÄ÷£õ» Â\õ»¨£kzvU öPõÒÐuÀ C¯¾®. HöÚß-ÓõÀ, FßÔ PÁÛUS® ÁÇU£PÁzRøu 9

P® AÁÝUSz öuÎÁõP Aºzu©õ´ ÂkQÓx. Bu»õÀ, AÁÝøh¯ AÔÄ öu´ÃP©õÚ Â\õ»zußø© ö£ØÖ ÂÍ[SQÓx. AÁÝøh¯ AÔÄUS Áµ®÷£ Qøh¯õx. GÚ÷Á, AÁß G[S® PhÄÒ C¸¨£øuU PõsQÓõß.

2 ÷Á uzvß

öPõÒøPPøÍ ÂÍUS® ö£õ¸m- h õP÷Á £PÁzRøu ö\´¯¨£mhx. ›U ÷Áuzv¾ÒÍ ¦¸åéüUu® ö\õÀ¾QÓx: "CLöuÀ»õ® PhÄÒ' GßÖ. C¢uU P¸zøuö¯õmi÷¯ Røu°¾® £PÁõß, "GÁß GÀ»õ ö£õ¸ÒPξ® Bz©õøÁ²® Bz©õÂÀ GÀ»õ ö£õ¸ÒPøͲ® £õºUQÓõ÷Úõ, AÁ÷Ú Põm]-²øh¯õß' GßQÓõß. }²® PhÄÒ; } ö\´²® ö\¯ÀPöÍÀ»õ® PhÄ- Ð øh¯ ö\¯ÀPÒ. } £¢uzvÀ ¤Ó¨£x® PhÄÐøh¯ ö\¯À. ÷©ß÷©¾® £» uøÍ-PøÍ EÚUS }÷¯ §miUöPõÒÁx® PhÄ- Ð øh¯ ö\¯À. } •Uv ö£ÖÁx® PhÄ- Ð øh¯ ö\¯À. "BÚõÀ |õß GuØPõPz uøÍ }[S®£i £õk£h ÷Ásk®? GÀ»õ® PhÄÐøh¯ ö\´øP¯õ´ C¸US®÷£õx •Uv¯øh²®£i |õß Hß •¯Ø] ö\´¯ ÷Ásk®?' GßÖ J¸Áß ÷Pm£õÚõ°ß, AuØS |õ® ÷PmQ- ÷ Óõ® "•Uv¯õÁx ¯õx?' GÀ»õz x¯µ[PЮ, GÀ»õ A®\[PЮ, GÀ»õU PÁø»PЮ }[Q {ØS® {ø»÷¯ •Uv. AuøÚ G´u ÷Áskö©ßÓ Â¸¨£® EÚUSshõ°ß, } AuØS›¯ •¯Ø] ö\´. CÀ»õÂmhõÀ, xߣ[PÎ÷» Qh¢x K¯õ©À EÇßÖ öPõsi¸. EßøÚ ¯õº ukUQ-ÓõºPÒ? BÚõÀ, } GÆÂua ö\´øP ö\´u÷£õv¾®, Ax EßÝøh¯ ö\´øP°Àø»; PhÄÐøh¯ ö\´øP Gߣøu AÔ¢xöPõsk ö\´. AuÚõÀ EÚUS |ßø© ÂøͲ® GßÖ \õìvµ® ö\õÀ¾QÓx. "éºÁ® Âèq ©¯® áPz' Gߣx é|õuÚ uº©zvß ]zuõ¢u®. GÀ»õ® PhÄÒ ©¯®. GÀ»õz ÷uõØÓ[-PЮ, 10 ©PõP £õµv

GÀ»õ ÁiÁ[PЮ, GÀ»õ E¸Á[-PЮ, GÀ»õU Põm]PЮ, GÀ»õU ÷Põ»[PЮ, GÀ»õ {ø»ø©-PЮ, GÀ»õ E°ºPЮ, GÀ»õ ö£õ¸ÒPЮ, GÀ»õ \UvPЮ, GÀ»õ {PÌa]PЮ, GÀ»õ ö\¯ÀPЮ & GÀ»õ® D\ß ©¯®. (Bu»õÀ, GÀ»õ® JßÖUöPõßÖ \©õÚ®.) "D\õÁõ쯮 Cuß éºÁ® ¯z Qg\ áPz¯õ® áPz' GßÖ D\õÁõì÷¯õ£ {åz ö\õÀ¾QÓx. AuõÁx : "CÆÄ»PzvÀ {PÌÁx ¯õuõ°Ý® Ax PhÄÒ ©¯©õÚx' GßÖ ö£õ¸Ò£k®. C¢uU P¸zøu÷¯ ÿQ¸ènß £PÁz-Røu°À, "CÆÄ»PøÚzv¾® {µ®¤U QhU-S® PhÄÒ, AÈÂÀ»õux GßÖ Enº' GßÖ ö\õÀ¾QÓõß. GÚ÷Á GÀ»õ® PhÄÒ©¯©õ´, GÀ»õ ö\¯ÀPЮ PhÄÎß ö\¯»õP {ØS® E»Pz- v À GÁÝ® PÁø»¨- £ ku¾®, £¯¨£ku¾®, x¯º¨£ku¾® AÔ¯õø©-¯ß÷Óõ? "GÀ»õ® ]Áß ö\¯À' GßÓõÀ, ¤ß GuØS® |õß Hß Á¸zu¨£h ÷Ásk®? "Cmh•hß Gß uø»°À CßÚ£i ö¯ßöÓÊvÂmh ]ÁÝ® ö\zx Âmhõ÷Úõ?' |ñzvµ[PöÍÀ»õ® PhÄÒ Á¼¯õÀ _ÇÀ- Q ßÓÚ. v›÷»õP[PЮ AÁÝøh¯ \UPµz-vÀ BkQßÓÚ. } AÁß. Eß ©Ú®, Eß ©Úzvß {øÚ¨¦PÒ GÀ»õ® AÁ÷Ú ""éºÁ® Âèq©¯® áP®'' & A[VÚ-©õP, ©õÝhõ, } Hß ÃnõP¨ ö£õÖ¨ø£a _©U- Q Óõ´? ö£õÖ¨ø£ö¯À»õ® öuõ¨ö£ßÖ R÷Ç ÷£õmkÂmk \¢÷uõå©õP EßÚõÀ C¯ßÓ öuõÈ-ø»a ö\´x öPõsi¸. Gx G¨£i¯õÚõÀ EÚU--öPßÚ? }¯õ CÆÄ»øP¨ £øhzuõ´? E»P-ö©ßÝ®÷£õx EßøÚz uºzu ©ØÓ E»Pzøu- ö ¯À»õ® PnUQhõ÷u. } Em£mh E»Pzøu, EÚUS •¢v÷¯ Eß §ºÁ Põµn©õP {ßÖ, EßøÚ BUQ Áͺzxz xøhUS® E»Pzøu, ©õÝhõ, }¯õ £øhz- u õ´? }¯õ Cøu |hzxQÓõ´? EßøÚU ÷Pmhõ |ñz- v µ[PÒ |hUQßÓÚ? EßøÚU ÷Pmhõ } ¤Ó¢uõ´? G¢u Âå¯zxUS® } Hß ö£õÖ¨ø£ ÁQzxU öPõÒQÓõ´? £PÁzRøu 11

3 PhÄÒ ö\õÀ¾QÓõº : ""÷»õ£•®, £¯•® ]Ú•® AÈ¢x,

Gß ©¯©õ´, GßøÚa \õº¢- ÷ uõµõ´, bõÚz uÁz- u õÀ y´ø© ö£Ø÷Óõº £»º GÚx ußø© G´v-²ÒÍõº'' (Røu, 4B® Azv¯õ¯® : 10B® _÷»õP®) C¢u _÷»õPz- v À J¸Áß CP÷»õPzv÷»÷¯ ãÁß •Uv ö£ØÖ D_Áµz ußø©-¯øhÁuØS›¯ E£õ¯® £PÁõÚõÀ SÔ¨¤h¨-£mi¸UQÓx. ""bõÚz-øuU Pøh¨¤i. AuøÚ÷¯ uÁ-©õPU öPõsöhõÊS. ]Úzøu Âk. GßøÚ÷¯ \µnõPU öPõsk GßÝhß »°zv¸. } GÚx ußø© ö£ÖÁõ´'' GßÖ PhÄÒ ö\õÀ¾QÓõº. GÀ»õa ö\¯ÀPøͲ® PhÄÐUöPßÖ \©º¨¤zx-Âmk £ØÖuÀ }UQ GÁß öuõÈÀ ö\´QÓõ÷Úõ, AÁøÚ¨ £õÁ® wskÁvÀø». uõ©øµ°ø» «x }º ÷£õ÷». (Røu, 5&B® Azv¯õ¯® : 10B® _÷»õP®) \õ» |À» ö\´v¯ß÷Óõ, ©õÝhºPõÒ, CLx E[P-ÐUPõP! £õÁzøua ö\´¯õ©-¼¸US® ÁÈ-öu›¯õ©À uÂUS® ©õÝh÷µ! E[PÐUS C¢u _÷»õPzvÀ |ÀÁÈ Põmi-°¸UQßÓõß PhÄÒ. D\øÚU P¸v, AÁß ö\¯ö»ßÖ®, AÁß ö£õ¸mhõPa ö\¯À£k-ÁöußÖ® |ßS öuÎ-öÁ´v, }[PÒ GzöuõÈø»a ö\´¯¨ ¦S¢uõ¾®, AvÀ £õÁ® Jmhõx. uõ©øµ°ø» «x }º u[Põ©À |Ê Ki-  kÁx ÷£õÀ, E[PÒ ©vø¯¨ £õÁ® PÁº¢x {ØS® Á¼-¯ØÓuõ´ E[PøÍ Âmk |ÊÂ÷¯õi¨ ÷£õ´Âk®.

4 ""© ÛuÝUSa ö\õ¢u©õP J¸ ö\´øP²® Qøh¯õx. ö\´²¢ vÓø©²® AÁÝUSU PhÄÒ HØ£kzuÂÀø». Pº©¨ £¯øÚ AÁß G´xÁx-ªÀø». GÀ»õ® C¯ØøP°ß£i |hUQÓx.'' (Røu, 5&B® Azv¯õ¯® : 14B® _÷»õP®) GÚ÷Á, AÁß ö\´øPPÎÀ GÆÂu¨ ö£õÓõø©²® \g\»•® G´u ÷Áshõ. uß ö\¯ÀPÐUS Cøh³ÓõP {ØSö©ßÓ Gsnz-uõÀ AÁß ¤Ó E°ºPÐhß •µs£ku¾® ÷Áshõ. 12 ©PõP £õµv

""PÀ²® Â|¯••øh¯ A¢unÛhz-v¾®, ©õmiÛhzv¾®, ¯õøÚ°Ûhzv¾®, |õ°Ûhz- v ¾®, Aøu²sq® \shõÍÛhz-v¾® AÔbº \©©õÚ £õºøÁ²øh÷¯õº'' (Røu, 5&B® Azv¯õ¯®: 18B® _÷»õP®) GßÖ £PÁõß ö\õÀ¾QÓõº. GÚ÷Á, Psn¤µõß ©Ûu¸USÒ áõv ÷ÁØÖø©- ² ®, AÔÄ ÷ÁØÖø©²® £õºUPU Thõöuߣx ©mk÷©¯ßÔ GÀ»õ E°ºPÐU- S Ò÷Ͳ® GÆÂu ÷ÁØÖø©²® £õµõv¸U-P÷Á bõÛPÐUS »ñn-ö©ßÖ ö\õÀ¾-QÓõº. GÀ»õ® PhÄÒ ©¯® Aß÷Óõ? GÆÄ°›-¾®, Âèquõ÷Ú {µ®¤°¸UQÓõß? "éºÁ-ªu® ¨µð©, £õ®¦® |õµõ¯nß, |›²® |õµõ¯nß. £õº¨£õÝ® PhÄÎß ¹£®; £øӯݮ PhÄÎß ¹£®. C¨£i°¸UP J¸ á¢x ©ØöÓõ¸ á¢xøÁ GUPõµn® £ØÔ²® uõÌÁõP {øÚzuÀ AgbõÚz- x US »ñn®. AÆÂu©õÚ HØÓzuõÌÄ £ØÔ¯ {øÚ¨¦PÐøh÷¯õº GUPõ»zx® xUP[PÎ-¼¸¢x {ºzv¯øh¯ ©õmhõº. ÷ÁØÖø©-²ÒÍ ChzvÀ £¯•sk; B£zxsk; ©µn•sk. GÀ»õ ÷ÁØÖø©PЮ }[Q {Ø£÷u bõÚ®. Ax÷Á •UvUS ÁÈ.

5 £PÁz Røu, uº© \õìvµö©ßÖ ©õzvµ÷© £»º {øÚUQÓõºPÒ. AuõÁx, ©ÛuøÚ |ßS öuõÈÀ ¦›²®£i ysiÂkÁ÷u Auß ÷|õUPö©ßÖ £»º P¸xQÓõºPÒ. Cx \›¯õÚ P¸zußÖ. Ax •UQ¯-©õÚ ÷©õñ \õìvµ®. ©Ûuß \ºÁ xUP[PÎ-¼¸¢x® Âk£k® ÁÈø¯¨ ÷£õvzu÷» C¢¡¼ß •uØP¸zx. HöÚßÓõÀ, öuõÈÀ CßÔ¯ø©-¯õux. A[VÚª¸UP, AuøÚa ö\´uÀ ÷©õñ ©õºUPz- x US Â÷µõuö©ßÖ £» ÁõvPÒ P¸u- » õ°Úº. AÁºPøÍz öuÎ-ÂUS® ö£õ¸m-hõP÷Á, Psn-¤µõß Røu-°À, •UQ¯©õP ‰ßÓõ® Azv- ¯ õ¯z- v ¾®, ö£õx¨£øh¯õP GÀ»õ Azv¯õ¯[- P ξ®, v¸®£z v¸®£z v¸®£z "öuõÈÀ ö\´', "öuõÈÀ ö\´' GßÖ ÷£õvUQÓõº. CuÛßÖ®, AuøÚ öÁÖ÷© öuõÈÀ ¡À GßÖ £»º PozxÂmhõºPÒ. £PÁzRøu 13

C[S öuõÈÀ ö\´²®£i ysi°¸¨£x •UQ¯- © ßÖ; AuøÚ GßÚ {ø»°¼¸¢x, GßÚ ©õv›¯õPa ö\´¯ ÷Áskö©ßÖ £PÁõß Põmi- ° ¸¨£÷u ªP ªP •UQ¯©õPU öPõÒÍzuUPx. £ØÖ }UQz öuõÈÀ ö\´. £ØÖ }UQ, £ØÖ }UQ, £ØÖ }UQ; £ØÖ }UQ & Cxuõß •UQ¯- © õÚ £õh®. öuõÈÀuõß } ö\´x wµ÷Ási¯- u õ°Ø÷Ó? } ¸®¤Úõ¾® ¸®£õÂiÝ® C¯ØøP EßøÚ ÁئÖzvz öuõȼÀ ‰mkÁuõ°Ø÷Ó? GÚ÷Á, Aøu «sk® «sk® ö\õÀÁx Røu°ß •UQ¯ ÷|õUP- © ßÖ. öuõÈ¼ß Áø»PÎÀ ©õmiU öPõÒ-Íõ÷u. AÁØÓõÀ Chº¨£hõ÷u. AÁØÓõÀ £¢u¨- £ hõ÷u. uøͨ£hõ÷u. Cxuõß •UQ¯- © õÚ E£÷u\®. GÀ»õÂu©õÚ £ØÖPøͲ[ PøÍ¢x-Âmk, ©Úa÷\õºÄUS® PÁø»US® P»UPzxUS® £¯zxUS® CøÁ¯øÚzv¾[ öPõi¯uõQ¯ I¯zxUS® Ch[ öPõhõv¸. "é®\¯õz©õ Â|a¯v' & "I¯•Ø÷Óõß AÈ- Á õß' GßÖ Psn¤µõß ö\õÀ¾QßÓõß. ""Bz©õÄUS |õ\zøu Âøͨ£uõQ¯ |µPz-vß Áõ°À ‰ßÖ ÁøP¨£k®. AuõÁx; Põ©®, S÷µõu®, ÷»õ£®. Bu»õÀ C®‰ßøÓ-²® Âmk ÂkP.'' CÁØÖÒ PÁø»ø¯²®, £¯z-øu²® AÓ÷Á Âmk-Âh ÷Ásk®. C¢u Âå¯zøu £PÁzRøu _©õº ¡Ö _÷»õP[-PÎÀ «sk® «sk® E£÷u]UQÓx. AuØS E£õ¯® PhÄøÍ |®¦uÀ, PhÄøÍ •ØÔ¾® Esø©-¯õPz u©x EÒÍzvÀ öÁØÔ²Ó {ÖzvÚõ- » ßÔ, EÒÍzøuU PÁø»²® £¯•® A›zxUöPõsk-uõß C¸US®. ÷Põ£•®, Põ©•® AuøÚ öÁx¨¤U öPõsk-uõÛ¸US®. AuÚõÀ ©Ûuß |õ\-©øh¯z-uõß ö\´Áõß.

6 "ö£õ¼P, ö£õ¼P, ö£õ¼P ÷£õ°ØÖ ÁÀ¾°ºa \õ£®; |²¯® |µP•® ø|¢u |©ÝUQ[S ¯õöuõßÖ- ª Àø», P¼²[-öPk®, Psk öPõs-ªß' GßÖ |®©õÌÁõº v¸Áõ´ ö©õÈ°Ø TÔ¯ |®¤UøPø¯ EÒÍzvÀ {ø»{ÖzvU 14 ©PõP £õµv

öPõÒÍ ÷Ásk®. CuØS £Uvuõß \õuÚ®. £Uv¯õÁx, "D\ß |®ø©U øPÂh ©õmhõß' GßÓ EÖv¯õÚ |®¤UøP. ""øÁ¯PzxU QÀø» ©Ú÷©, ²ÚUS |»g ö\´¯U P¸v°x ö\¨¦÷Áß & ö£õ´°Àø»; GÀ»õ ©ÎUS® CøÓ|ø©²[ PõUSö©ßÓ ö\õÀ»õ »È²¢ x¯º.'' CÆÂå¯zøuU SÔzx ÿ£PÁõß ¤ßÁ¸©õÖ v¸Áõ´ ©»º¢u¸Î°¸UQÓõß : ""GÀ»õ µPì¯[Pξ® ÷©»õÚ ö£›¯ µP쯩õQ¯ Gß CÖv Á\Úzøu EÚUS «skö©õ¸•øÓ ö\õÀ¾Q÷Óß: ÷PÒ. } GÚUS ªPÄ® Cèh©õÚuõÀ, EÚUS |ßø© ö\õÀ¾Q÷Óß.'' (Røu, 18B® Azv¯õ¯® : 64B® _÷»õP®). "Eß ©Úzøu GÚx BUQÂk. Gß £UuÚõ°¸. GÚUS¨ §øá ö\´. GßøÚU S®¤k. } GßøÚ÷¯ G´xÁõ´. CLxsø©; EÚUS¨ ¤µvUQøÚ ö\´x öPõkUQ÷Óß. } GÚUS¨ ¤›¯©õÚÁß.' (Røu, 18B® Azv¯õ¯® : 65B® _÷»õP®). "GÀ»õU Phø©PøͲ® £›z¯õP® £so-  mk GßøÚ÷¯ \µs ¦S. |õß EßøÚ GÀ»õ £õÁ[-PÎÛßÖ® ÂkÂUQ-÷Óß. x¯µ¨£hõ÷u.' (Røu, 18B® Azv¯õ¯® : 66B® _÷»õP®). |v°ÝÒ÷Í ÂÊ¢xÂmh J¸Áß Cµsk øPø¯²® yUQÂkÁx ÷£õ», \®éõµ öÁÒÍzvÀ ÂÊ¢u JÆöÁõ¸- Á Ý® Cµsk øPPøͲ® yUQUöPõsk (AuõÁx, GÆÂu¨ ö£õÖ¨¦ªßÔ GÀ»õ¨ ö£õÖ¨¦- P Ю D\ÝUöPßÖ -xÓ¢xÂmk) PhÄøÍa \µs¦P ÷Ásk® GßÖ ÿµõ©õ~áõ\õ›¯º E£÷u\® ¦›¢uÚº. ¤µP»õuß \›zvµzv¾®, vöµÍ£v xQ¾›-²® Pøu°¾® C¢u Esø©÷¯ TÓ¨£mi-¸UQÓx. Ck¨¦ ÁìvµzvÀ AÁÒ øÁzv¸¢u Chx øPø¯²® ÂmkÂmk Cµsk øPPøͲ® yUQ •i«x SÂzxUöPõsh ¤ÓSuõß, Psn¤µõß A¸ÍõÀ vöµÍ£vUS £PÁzRøu 15