S¸v¨¦ÚÀ

S¸v¨¦ÚÀ 1

C¢vµõ £õºzu\õµv ¡ÀPÒ |õÁÀ Põ» öÁÒÍ® AUÛ BPõ\z uõ©øµ ÷uÁº Á¸P u¢vµ §ª öÁ¢x uo¢u PõkPÒ vøµPÐUS A¨£õÀ wÄPÒ \zv¯ ÷\õuøÚ ©õ¯©õß ÷Ámøh S¸v¨¦ÚÀ Ea] öÁ´°À Q¸ènõ Q¸ènõ ÷Áu¦µzx ¯õ£õ›PÒ ÷Áå[PÒ öí¼Põ¨hºPÒ R÷Ç CÓ[QÂmhÚ |õhP® CÖv Bmh® J͵[P^¨ öPõ[øPz w £] Cµõ©õÝẠB´Ä & Pmkøµ uªÌ C»UQ¯[PÎÀ øÁnÁ® GßÖ•Í uªÊ® CßÖ EÒÍ uªÊ®

2 C¢vµõ £õºzu\õµv

S¸v¨¦ÚÀ

C¢vµõ £õºzu\õµv

S¸v¨¦ÚÀ 3

S¸v¨¦ÚÀ Kurudhippunal Indira Parthasarathy © Kizhakku Second Edition: March 2006 (Previous Editions : 1975, 1994, 2000, 2005) 184 Pages

ISBN 978-81-8368-072-1 Kizhakku - 73 Kizhakku Pathippagam 177/103, First Floor, Ambal’s Building, Lloyds Road, Royapettah, Chennai 600 014. Ph: +91-44-4200-9603 Email : [email protected] Website : www.nhm.in Author's Email : [email protected]

Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior written consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this book.

4 C¢vµõ £õºzu\õµv

•ßÝøµ

G

ÚUSa ö\õ¢u Fº S®£÷Põn®. ug\õź ©õÁmh®. "\õ©õ߯ºPÎß Pm]' GßÖ u[PøÍa ]zv›zxU öPõsh-ÁºPÒ A›¯øn HÔ¯ ¤ÓS, J¸ öPõlµa \®£Á® RÇöÁs©o GßÓ Qµõ©zvÀ (A¨ö£õÊx ug\õź ©õÁmh®) |h¢ux. ªµõ_uõµº & ÂÁ\õ°PÒ uPµõÔÀ u¼z ©UPÒ (ö£¸®£õßø©÷¯õº ö£sPÒ, SÇ¢øuPÒ, •v¯ÁºPÒ) J¸ Siø\°À AøhUP¨£mk E°¸hß öPõÐzu¨£mhÚº. Ca\®£Á® AUPõ»PmhzvÀ GßøÚ ªPÄ® E¾UQÂmhx. ug\õÅ›À £søn¯õº & ÂÁ\õ¯z öuõÈ»õͺ ÷£õµõmh® I®£xPμ¸¢÷u |h¢x Á¢v¸UQßÓx. |õÝ® ©õnÁ¨ £¸ÁzvÀ P®³Ûìm Pm]°À C¸¢uuõÀ, Cøu¨ £ØÔ |ßÓõP÷Á GÚUSz öu›²®. BÚõÀ, |õØ£xUS ÷©Ø£mh ©UPøÍz wUQøµ¯õUSÁx ÷£õßÓ Áß•øÓ |hUPU Tkö©ßÖ |õß Gvº£õºUP÷Á°Àø». vÀ¼ £ÀPø»UPÇPU ÷Põøh Âk•øÓ°ß÷£õx, RÇöÁs©oUSa ö\ß÷Óß. GßÝhß Gß \÷Põuµº ©Pß Pìy›µ[PÝ® (C¨ö£õÊx® AÁº CITU-ÂÀ J¸ •UQ¯¨ ö£õÖ¨¤À C¸UQÓõº) Á¢uõº. \®£¢u¨£mh ÂÁ\õ¯U Sk®£zvÚº AøÚÁøµ²® \¢vz÷uõ®. ªµõ_uõµºPÒ G[PøÍa \¢vUP ©ÖzxÂmhÚº. vÀ¼USz v¸®¤ Á¢u¤ÓS Cøu¨ £ØÔ J¸ |õÁÀ GÊxÁx GßÖ wº©õÛz÷uß. ¤µ£» £zv›øPPÎÀ AUPõ»a `Ì{ø»°À C¢|õÁø»¨ ¤µ_›UP •i¯õx GßÖ GÚUSz öu›²®. "Pøn¯õÈ' B]›¯º Pìy›µ[Pß, u©x £zv›øP°À GÊx®£i¯õPa ö\õßÚõº. Cx "Pøn¯õÈ'-°À öuõhµõP Á¢ux. Gß GÊzvÀ ªPÄ® A¤©õÚ® öPõsh A©µº Pn. •zu´¯õ (uªÌ¨ ¦zuPõ»¯®) öuõhº •i¢uÄhß EhÝUShß ¦zuP©õP öÁΰmhõº. S¸v¨¦ÚÀ 5

|õÁø»¨ £õµõmi, A©µº ÷£µõ]›¯º ÁõÚ©õ©ø» GÚUSU Piu® GÊvÚõº. "uõ©øµ'°¾® J¸ |À» ©›\Ú® Á¢ux. A¨ö£õÊx C¸ ö£õxÄøhø©U Pm]PÐUQøh÷¯ C¸¢u P¸zx ÷ÁÖ£õkPÎß Põµn-©õP÷Áõ GßÚ÷Áõ, ©õºUê¯ P®³Ûìm Pm]°ß £zv›øP¯õQ¯ "ö\®©»º' C¢-|õÁø»U Pkø©¯õPz uõUQ¯x. u¼z ©UPøÍ E°¸hß öPõÐzv¯ £søn¯õº, 56 Á¯uõQ²® ÂÁõP® BPõuÁº. _ØÖ¨¦Ózv¼¸¢u Qµõ©[- P ÎÀ, £» ö£sPÐhß öuõhº¦ C¸¢uuõPU PõmiU öPõshõº GßÖ ]»º GßÛh® ö\õßÚõºPÒ. öPõÐzu¨- £ mhÁºPÎÀ & ö£¸®- £ õßø©- ÷ ¯õº ö£sPÒ, SÇ¢øuPÒ. C¯ØøP Ág]zxÂmh PõµnzvÚõÀ, uß ÷Põ£zøu¨ ö£sPÎhzx® SÇ¢øuPÎhzx® Põmi°¸UP»õ÷©õ GßÖ GÚUSz ÷uõßÔ¯x. Esø©°À A¢u¨ £søn¯õº Bsø©¯ØÓÁµõ CÀø»¯õ Gߣx £ØÔ GÚUSz öu›¯õx. |õß RÇöÁs-©oa \®£Á® £ØÔ AÔUøP GÊuÂÀø». |õß GÊv¯x |õÁÀ. \®£Ázøu |õß EÒÁõ[QU öPõsh AÍÂÀ, Gß ©ÚzvÀ HØ£mh \»Ú[PÒ |õÁ»õP E¸¨ö£ØÓÚ. Pøu ©õ¢uºPÒ AøÚÁ¸® Gß PØ£øÚ°À E¸ÁõÚÁºPÒ. ¯uõºzu® ÂÍU÷PØÔ¯x, JÎ GßÝøh¯x. L¨µõ´m ÁÈ°À, £õ¼Ú¨ ¤µaøÚø¯U öPõskÁ¢x, ö£õ¸Íõuõµ¨ ÷£õµõmhzøuU öPõaø\¨£kzvÂmhuõP ©õºU꯺PÒ Gß«x SØÓ® \õmiÚõºPÒ. |õß CuØS £vÀ GÊv÷Úß: ""|õÁø»¨ £izx •izu ¤ÓS & |õ²k A¢u HøÇ ©UPøÍU öPõÐzv¯x {¯õ¯®-uõß GßÖ J¸ Áõ\-PÝUS¨ £mhõÀ, Ax÷Á C¢|õÁ¼ß ÷uõÀÂ. EͯÀ £õºøÁ |õÁ¼ß Aizuͨ ¤µaøÚø¯ G¢u Âuzv¾® vø\ v¸¨¤ÂhÂÀø» Gߣ÷u Gß Aø\UP•i¯õu P¸zx.'' CÆÂÁõuzvß Põµn©õP÷Áõ GßÚ÷Áõ, " S¸v¨¦ÚÀ' ¤µ£»©øh¢x Âmhx. CuØS |õß ©õºUê¯ P®³Ûìm Pm]US |ßÔ ö\õÀ» ÷Ásk®. |õßøP¢x BskPÐUS •ßÚº, "ö\®©»º' PõµºPÒ GßøÚ ÷£mi Psh÷£õx, C¢|õÁø»¨ £ØÔ AÁºPÒ AUPõ»PmhzvÀ öPõsi¸¢u A¤¨¤µõ¯® uÁÖuõß GßÖ J¨¦UöPõshõºPÒ. "S¸v' GßÓõÀ "Cµzu®' GßÖ |©US¨ ö£õx¨£øh¯õPz öu›²®. öÁg]Úzøu {øÓ÷ÁØÖ®÷£õx ]¢u¨£k® Cµzuö©ßÖ GzuøÚ ÷£¸USz öu›²®? £µ_µõ©ß uß öÁg]Úzøu {øÓ÷ÁØÓ, C¸£zöuõ¸ uø»•øÓ ñzv›-¯ºPÎß CµzuzvÀ ÷ÁÒ ö\´QßÓõß. 6 C¢vµõ £õºzu\õµv

"S¸v¨¦ÚÀ AuÛØ ¦P ‰ÌQz uÛU SøhÁõß' Gߣx P®£º ÁõUS. C¢|õÁÀ ©ø»¯õÍzvÀ Á¢u÷£õx, ©ø»¯õÍz-vÀ, "S¸v' GßÓ ö\õÀ CßÖ® ‘sacrificial blood’ GßÓ ö£õ¸ÎÀ- u õß ÁÇ[SQßÓx GßÖ AÔ¢÷uß. |õÁ¼ß CÖv°À £µ_µõ©ß Á¸ÁuØS Cxuõß Põµn®. QÇUS £v¨£P®, C¨÷£õx öPõskÁ¸Áx £ØÔ ©QÌa]. 21-06-2005

Cøu

ö\®ø©¨

£v¨£õPU

C¢vµõ £õºzu\õµv 16308, Sunset Pointe CT, Wildw186186ood, MO 63040. USA.

S¸v¨¦ÚÀ 7

8 C¢vµõ £õºzu\õµv

1 øP°À ö£mi £kUøP²hß {ßÖöPõsi¸¢u ]ÁõøÁ A¢uU PøhUPõµß HÓ CÓ[P¨ £õºzuõß. ""GßÚ ÷PUPÕ[P?'' ""v¸Áõ¹º £ì G¢u Chzv÷» {US®?'' GßÖ CµshõÁx uhøÁ¯õPU ÷Pmhõß ]Áõ. ""A÷uõ A¢u ‰ø»°÷» {USx ÷£õ[P. £Ç® ÷Áq[-PÍõ?'' £Çzøu Áõ[Q G[÷P øÁzxUöPõÒÁx GßÖ ]ÁõÄUS¨ ¦›¯ÂÀø». A¨ö£õÊx £Ç® \õ¨¤h ÷Áskö©ßÖ® AÁÝUSz ÷uõßÓÂÀø». ""öµsk ÁõøǨ£Ç® öPõk[P...'' ""J¸ háß Áõ[QUP[P÷Íß... ©ø»¨£Ç®, C¨ö£õzuõß Á¢ux, |À»õ C¸US®.'' ""öµsk öPõk[P ÷£õx®.'' ""÷|õmøh }mhõw[P, £vøÚg_ Põ_, ]À»øÓ¯õ Gk[P...'' ""]À»øÓ CÀ¼÷¯.'' ""\› ÷£õ[P, £ì ÷£õ°h¨ ÷£õÄx... E[PÐUS GßÚ \õº ÷Áq®? ©õ®£Ç©õ?'' A»m]¯©õPz ußøÚ¨ £¢uõPz yUQ GÔ¢xÂmh PøhUPõµß ©v¨¤À E¯µ, GßÚ ö\´¯»õ®? Pøh°¾ÒÍ AzuøÚ¨ £Ç[PøͲ® Áõ[QÂmhõÀ GßÚ? ©Ö£i²® A÷u ¤µaøÚ. G¨£i GkzxUöPõsk ÷£õÁx? AÁÝU÷P v¸¨¤U öPõkzxÂh»õ®. _øÁ¯õÚ PØ£øÚ, "D÷Põ' v¸¨v Aøh¢uõÀ \›. PøhUPõµß SÔ¨¤mh A¢u ‰ø»°À J¸ ö£›¯ Tmh®. PõUQ Eøh¯o¢u J¸ÁøÚ GÀ÷»õ¸® ö©õ´zxU öPõsi¸¢uõºPÒ. ]Áõ A[S {ßÖ öPõsi¸¢u J¸ÁøµU ÷Pmhõß: ""GßÚ Cx?'' S¸v¨¦ÚÀ 9

""v¸Áõ¹º £ì ¦Ó¨£h¨ ÷£õÄx, iUöPm öPõkU-QÓõ¸...'' ""iUöPm C¨£izuõß Áõ[P ÷Ásk©õ?'' "öµsk \õº, ‰q \õº, |õ»øµ \õº...'' £» SµÀPÒ J÷µ \©¯zvÀ ÷PmhÚ. ""uÒÎ {À¾´¯õ, ¥i |õzu® \QUP÷». «ø\UPõµ÷µ E[PÐUöPÆÁÍÄ, ‰nõ? E[PÐUöPÆÁÍÄ®©õ, Jsnõ? §UPøhø¯÷¯ Áõ[QUQmk Á¢vmj[PÍõ? £zx ¹£õ ÷|õmøh }miÚõ GßÚ´¯õ Aºzu®? \uõ´U-QÕ[PÍõ?'' ÷£]UöPõs÷h £nzøu Áõ[SÁx®, iUöPm öPõk¨£x- © õP C¸¢uõß PshUhº. ]ßÚ¨ ø£¯ß, C¸£x Á¯_US ÷©¼¸UPõx. ußÚõÀ C¢uU TmhzvÀ •si¯izxU öPõsk iUöPm Áõ[P•i²©õ GßÖ ÷¯õ]zuõß ]Áõ. G¨£i²® CßÔµÄUSÒ v¸Áõ¹º ÷£õ¯õP ÷Ásk®. A¨ö£õÊxuõß |õøÍU Põø»°À A¢uU Qµõ©zxUS ¦Ó¨£mka ö\À»»õ®. P¸¨¦ ]Á¨¦ {ÓzvÀ ÷©À xsk Ao¢u J¸Áß AÁÚ¸QÀ Á¢x ÷Pmhõß: ""GßÚ \õº ÷Áq®?'' AÁß Aøµ mµõ¯º Ao¢v¸¢uõß. P›¯ vÓ¢u ÷©Û. xsk ÷uõ÷ÍõµzvÀ öuõ[QUöPõsi¸¢ux. PsPÒ ]Á¢v¸¢uÚ. ""iUöPm Áõ[Pq®, v¸Áõ¹º ÷£õP...'' GßÓõß ]Áõ. ""Gk[P £nzøu, Áõ[Qz uõ÷µß...'' ""EÚUS GÆÁÍÄ?'' ""Gmhnõ öPõk[P ÷£õx®... GßÚ Ag_ ¹£õ´ uºÕ[P. ]À»øÓ¯õ CÀø»¯õ?'' ""CÀ¼÷¯...'' ""\› uõ[P...'' AÁß TmhzvÀ •si¯izxU öPõsk •ß÷ÚÔÚõß. PshUh›h® ö\ßÖ ªP E›ø©²hß ÷Pmhõß: ""J¸ v¸Áõ¹¸. ]À»øÓ CÀ÷», ]À»øÓ CÀ÷»ßÝ Á®¦ £snõw[P...'' ""£õsi¯ ©Põµõ\õÁõ, Áõ[P... GÆÁÍÄ ªÀ¼?'' GßÖ ö\õÀ¼UöPõs÷h iUöPmøh²® «va ]À»øµ²® öPõkzuõº PshUhº. "£õsi¯ ©PõµõáÝUS' ©›¯õøu¯õ AÀ»x AÁß Ao¢-v¸¢u xskUS ©›¯õøu¯õ GßÖ ]ÁõÄUS¨ ¦›¯-ÂÀø». G¨£i°¸¢uõÀ GßÚ, iUöPm Qøhzx Âmhx. 10 C¢vµõ £õºzu\õµv

""A[÷P ÷µõmk¨ £UP©õ {USx £õ¸[P, A¢u £ìê÷» ÷£õ´ HÖ[P...'' GßÖ TÔUöPõs÷h iUöPmøhU öPõkzuõß "£õsi¯ ©Põµõáß'. ]Áõ £ìêÀ HÔ áßÚ÷»õµ©õP C¸¢u ChzvÀ EmPõº¢x öPõshõß. CßÝ® ‰ßÖ ©o ÷|µzvÀ v¸Áõ¹º ÷£õ´a ÷\º¢x-Âk® C¢u £ì. ©oø¯¨ £õºzuõß |õ»øµ. |ßÓõP C¸miÂk®. v¸Áõ¹›À AÁÝUS ¯õøµ²® öu›¯õx. Cß﵀ Kº Kmh¼Àuõß u[P÷Ásk®. ÷Põ£õø»z ÷uiUöPõsk AÁß C¢uU Qµõ©zxUS¨ ÷£õQÓõß. ÷Põ£õ¾® AÁÝ® iÀ¼°À AÆÁÍÄ |s£ºPÍõP C¸¢uuØS, ÷Põ£õÀ C¢uU Qµõ©zøu Á¢uøh¢u ¤ÓS J÷µö¯õ¸ Piu¢uõß ÷£õmhõß Gߣx ]ÁõÂß ©Úzøu ªPÄ® EÖzv¯x. AxÄ® Cµsk Á¸h[PÐUS •ßÚõÀ, C¢uU Qµõ©zøu Á¢uøh¢u ¦vvÀ ÷£õmhx. ]Áõ HöÇmkU Piu[PÒ GÊv²® ÷Põ£õ¼h-® C¸¢x £v¼Àø». C[S GßÚ ö\´x-öPõsi¸UQÓõß, ©h µõìPÀ. ÷Põ£õÀ Â]zvµ©õÚÁß. AÁß A¨£õ & |õ²k. A®©õ A´¯÷µõ A´¯[Põ÷µõ öu›¯ÂÀø». H÷uõ J¸ ÷Põ°À Aºa\P¸øh¯ ö£s. Cµsk ÷£¸US® S®£÷Põn® Põ÷»âÀ £iUS®÷£õx PõuÀ. £vÄz v¸©n® ö\´x-öPõsk iÀ¼US KiÂmhõºPÒ. A¨¦Ó® ug\õź âÀ»õ £UP® Á¢u÷u°Àø». ÷Põ£õ÷» C¢uz uPÁÀPøÍ AÁÛh® TÔ°¸UQÓõß. ÷Põ£õÀ \‰P C¯¼À hõUhº £mh® ö£ØÖ ÷Áø»°¼¸¢uõß. AÁß £iUS®÷£õx & AÁÝøh¯ A¨£õ, A®©õ, Cµsk ÷£¸® ÷£õ´-  mhõº- P Ò. ÷Áø»°¼¸¢uÁß vjöµßÖ µõâÚõ©õ ö\´x-  mk, C¢uU Qµõ©zøu |õi Á¢v¸UQÓõß. ]ÁõÄUS ö\õ¢u Fº, ug\õź £UP¢uõß. BÚõÀ, AÁß ö\ßøÚø¯z uõsi öuØ÷P CxÁøµ Á¢ux Qøh¯õx. A¨£õuõß AiUPi ug\õź Qµõ©[Pøͨ £ØÔ ÷£]U öPõsi¸¨£õº. AÁß ÷Põ£õø»¨ £õºUP¨ ÷£õÁuõPa ö\õÀ¼Âmk iÀ¼°ÛßÖ® ¦Ó¨£mh÷£õx, A¨£õ ö\õßÚõº: ""|®© Fº BuÞº. _Áõª ©ø»¨ £UP®... Aøu²® £õºzxmk Áõ.'' ÷Põ£õø» AøÇzxUöPõsk ÷£õP÷Ásk®. vjöµßÖ, uõß C¨£i¨ ¦Ó¨£mk Á¢v¸¨£x \›uõÚõ? ÷Põ£õÀ C¢uU Qµõ©zvÀuõß C¸¨£õß Gߣx GßÚ {a\¯®? AÁß C¢uU Qµõ©zxUS Á¢ux® GÊv°¸¢u PiuzvÀ SÔ¨¤mi¸¢uõß: "Cx Kº AÇPõÚ Qµõ©®. ©UPÒ _Áõµ]¯©õÚÁºPÒ. C[÷P÷¯ |õß ÁõÌ|õÒ •Ê- Á x® u[QÂmhõ¾® Ba\›¯ªÀø»' & C¢u J¸ S¸v¨¦ÚÀ 11

Á›°ß £»zøuU öPõskuõß ]Áõ iÀ¼°ÛßÖ® QÍ®¤ Á¢v¸UQÓõß. ußøÚU Pshx® ÷Põ£õÀ Ba\›¯zvÀ BǨ ÷£õQ-Óõß... AÁß C[S GßÚ ö\´x öPõsi¸¨£õß? HuõÁx £ÒÎUTh® |hzxQÓõ÷Úõ? HmhÔÄ ÷£õuõöußÖ, uªÌa \‰Pzøu |øh•øÓ AÝ£Á©õP¨ £°ÀQß-Óõ÷Úõ? Gøu²® AÝ£Á§ºÁ©õPU Põn÷Áskö©ßÓ wµ® AÁÝUS G¨ö£õÊx÷© Esk. ]ÁõÄUS A¢{PÌa] {øÚÄUS Á¢ux. C¸Á¸US® A¨ö£õÊx £vöÚmk Á¯x. Cx HöÇmk Á¸å[PÐUS •ßÚõÀ |h¢ux. ÷Põ£õÀ AÁøÚ Á¢x T¨¤mhõß: ""CßÛ µõzv› ÷©ðµõ ¹•US Áõ'', ""GßÚ Â寮?'', ""ö\Uì, ø© i¯º ÷©ß, ö\Uì...'' ]ÁõÄUS¨ £¯- © õP C¸¢ux. BÚõÀ, Ax GßÚöÁßÖ öu›¢x- ö PõÒÍ ÷Áskö©ßÓ BÁÀ CÀ»õ©¾ªÀø». ÷Põ£õÀ ]›zxU-öPõs÷h ÷Pmhõß: ""£¯©õ C¸USuõ?'', ""B©õ®...'', ""|õß EßøÚ ÁئÖzu ¸®£÷»'' Akzu |õÒ ÷Põ£õÀ ö\õßÚõß: ""ö\Uøé öÁÖUPq®Úõ Põ_ öPõkzx¨ ÷£õPq®. æ Áõì G ¤ma.'' ]¢uøÚÁ¯¨£mi¸¢u ]ÁõÄUS A¨ö£õÊxuõß öu›¢ux. £ì KiUöPõsi¸¢ux. C¸ ©¸[Q¾® Á¯ÀPÒ, ©µ[PÒ. ]¢uøÚ £À÷ÁÖ vø\PÎÀ Qøͨ£x ÷£õÀ, ö£›¯ BØÔÛßÖ® ¤›¢x Kk® Áõ´UPõÀPÒ. A¨£õ ug\õź Qµõ©¨ £UP[Pøͨ £ØÔ AiUPi "{øÚÄa _PzvÀ' Cøͨ£õÖÁx Ba\›¯ªÀø». ]ÖÁºPÒ ÷PõÈU Sg_PøÍz xµzvUöPõsk KkQÓõº-PÒ. øÁU÷PõÀ ÁsiPÒ, ©õkPÒ Aø\¢uõiUöPõsk Á¸QßÓÚ. ÁsiUPõµºPÒ Aøµz yUPzvÀ Põq® PÚÄPÒ. vjöµßÖ £ì {ßÓx. "k®... k®... k®...' £øÓ Esiø¯U S¾UQUöPõsk J¸Áß Á¸QÓõß. ©õ›- ¯ ®©ß ÷Põ°À ÂÇõ, §v §]¯ iøµÁº Põ_ ÷£õkQÓõº. £ìêÀ C¸¢uÁºPÎÀ A÷|P©õP GÀ÷»õ¸÷© Põ_ ÷£õkQÓõºPÒ. ]Áõ, ÷£õh»õ©õ ÷Áshõ©õ GßÖ u¯[Q-Úõß. ""|À» Põ›¯®, Põ_ ÷£õk[P \õº'' GßÓõº iøµÁº. AÁ¸US I®£x Á¯xUS÷©À C¸UP»õ®. "AÁ¸US ¸¨£ªÀö»ßÚõ H߯õ Pmhõ¯¨£kzu÷Ó' GßÓ SµÀ Á¢u vø\ ÷|õUQ, v¸®¤Úõß ]Áõ. A[S A©º¢v¸¢-uÁß Kº CøÍbß. _¸Ò_¸ÍõPz uø»©°º "ö£õ®'ö©Ú¨ £µ¢v¸¢ux. ]Û©õÂÀ Áõ´¨¦U QøhU- P »õ® GßÓ |®¤UøP AÁÝUS C¸UPUTk®. ]P¨¦ £Û¯ß, P¸¨¦a \møh. ]Áõ, Esi°À |õ»nõøÁ Gkzx¨ ÷£õmhõß. umi- ¼ ¸¢u §vø¯ Gkzx ö|ØÔ°À §]UöPõshõß. £ì꼸¢u ö£¸®£õßø©÷¯õ¸øh¯ A¤¨¤µõ¯zvÀ E¯µ÷Ásk® GߣuØPõP Cøua ö\´÷uõ©õ AÀ»x A¢u CøÍbß u¢u BuµÄ uß ©ÚzvÀ 12 C¢vµõ £õºzu\õµv

÷uõØÖÂzu Gvº¨¦ Enºa]¯õ GßÖ AÁß ÷¯õ]zuõß. CuØS •ß AÁß v¸}Ö §]¯÷u Qøh¯õx. ""\õª Qøh¯õx §u® Qøh¯õx[QÓÁ[öPÀ»õ®, Ps ÷|õÄ Á¢va]ßÚõ, ©õ›¯®©ß ÷PõÂÀ G[÷PßÝ ÷uiUQmk¨ ÷£õ´U S®¤hÓõ[P'' GßÓõº iøµÁº. ""Cx GvºUPm]UPõµ[P PmiÂmh ¦µÎ'' GßÓõß CøÍbß. ""iøµÁº \õº, u¯Ä ö\´x Aµ]¯À ÷£\õw[P. G[P¯õÁx ÷£õ´ ÷Põ£zv÷» ÷©õvh¨ ÷£õÕ[P...'' GßÓõº |kzuµ Á¯xUPõµº. ""Gv»²® J¸ |®¤UøP ÷Áq® \õº. \õª CÀ÷»ßÝ ö\õÀ¼UQmkz v›¯ÓÁ[PÀ÷» •UPõÁõ]¨ ÷£¸ Føµ H©õzuÓÁ[P'' GßÓõº iøµÁº. ""E[P ÷£›÷» |õ[P |®¤UøP Áa]¸U÷Põ®; Ásiø¯¨ £õzx Kmk[P...'' GßÓõß PshUhº. Ási°À ]›¨¦ Aø» GÊ¢ux. ""C÷uõ £õ¸[P. u®¤ ö\õÀÓ ©õv› Gß ÷£›÷» |®¤UøP CÀ»õmi GßÚõÄÓx? Auõß ö\õÀ÷Óß. PsqUSz öu›²÷uõ CÀ¼÷¯õ. Gv»¯õÁx |®¤UøP C¸¢uõzuõß \‰P[QÓ Ási Kk®.'' Kº AÔÄøµ ÁÇ[Q¯ v¸¨v²hß, iøµÁº v¸®¤ GÀ÷»õøµ²® £õºzuõº. ]ÁõøÁ¨ £õºzxU ÷Pmhõº. ""GßÚõ[P |õß ö\õÀÓx?'' ]Áõ ¦ßÚøP ö\´uõß. ""GßÚ ÷£\õ© C¸UR[P. E[P A¤¨¤µõ¯® GßÚ?'' GßÓõº iøµÁº ©Ö£i²® ]ÁõÂh®. ""ö\õÀ»¨÷£õÚõ J¸ A¤¨¤µõ¯•® CÀ÷»... }[P ö\õÀÓøuU ÷PmkUP÷Óß'' GßÓõß ]Áõ. ""E[PÐUS |®¤UøP C¸USvÀ÷». Aøu •uÀ÷» ö\õÀ¾[÷Põ...'' iÀ¼°¼¸¢x ¦Ó¨£k®÷£õx, v¸Áõ¹º £ìêÀ uzxÁ-§ºÁ©õÚ uß »m]¯[PÒ ÂÁõuzxUS EÒÍõPUTk® GßÖ AÁß Gvº£õºUPÂÀø». uÚUS |®¤UøP Qøh-¯õx GßÓõÀ, Cx iøµÁ¸US H©õØÓzøuz uµ»õ®. uõß Â§v §]UöPõshx ÷Áå©õ GßÓ ¤µaøÚ. ""|®¤UøP Esk[QÓ÷uõ, CÀ÷»[QÓ÷uõ JÆöÁõ¸z-u¸øh¯ A¢uµ[P©õÚ Â寮. ©zuÁ[PøÍ |®£ øÁUQÓxUPõP, |®¤UøP Esk CÀ÷»ßÝ ö\õÀÓxUS |õß ¯õ›hª¸¢x® Gøu²® Gvº£õºUP÷»'' GßÓõß ]Áõ. iøµÁ¸US AÁß ö\õßÚx ¦›¯ÂÀø». CuØS÷©À AÁøÚz öuõhº¢x ÷PÒ ÷PmP ¸®£ÂÀø». uõß A[Q¸¢u S¸v¨¦ÚÀ 13

ö£¸®£õßø©÷¯õ¸US¨ ¦›¯õ©À ÷£]¯x-uõß vjöµßÖ {»Â¯ Aø©vUSU Põµn÷©õ GßÖ {øÚzuõß ]Áõ. A¨£i¯õÚõÀ |À»xuõß. Qµõ©[PÒ JßÖUöPõßÖ CÆÁÍÄ \«£zvÀ ug\õÅ›À C¸¨£x÷£õÀ ÷ÁöÓ[S® C¸UP•i¯õx GßÖ ÷uõß-ÔØÖ ]ÁõÄUS. J¸ Qµõ©zv¼¸¨£ÁÝUS J¸ ø©À uÒÎ CßöÚõ¸ Qµõ©zvÀ C¸¨£Áß A¯¿ºUPõµß. ÷Põ°÷»õ ]Û©õ öPõmhøP÷¯õ CÀ»õu Qµõ©÷© C¸UPõx ÷£õÀ ÷uõßÖQÓx. C¢uU Põ»zvÀ ö£õÊx÷£õUSa \õuÚ©õP ]Û©õ C¸¨£x ÷£õÀ, AUPõ»zvÀ EØ\Á[PÒ {øÓ¢u ÷Põ°À ÁÈ£õk C¸¢v¸UP»õ®. AuÚõÀuõß, Põ»zxUS HØÓõØ÷£õÀ ÷Põ°ÀPÒ Ci¢x® ]Û©õU öPõmhøPPÒ ¦v¯ ö©¸ShÝ® Põn¨-£kQßÓÚ. ]Û©õøÁ¨ ÷£õÀ Aµ]¯À, \©¯zøu²® ÷\ºzxUöPõÒÍ ÷Ásk®. vøµ¨£h ÷|õmjìPÒ, Aµ]¯À ö£õxU Tmhzøu¨ £ØÔ¯ AÔ¨¦PÒ, \©¯a ö\õØö£õÈÄ ÂÍ®-£µ[PÒ & CøÁ CÀ»õu Qµõ©a _Á÷µ Qøh¯õx GßÖ ]ÁõÄUS¨ £mhx. vøµ¨£h ÂÍ®£µ[PÎÀ Puõ|õ¯Q- P ÐUS CÆÁÍÄ ö£›¯ ©õº£õP Hß ÷£õmi¸UQÓõºPÒ? uªÌ¨ £zv›øPPÎÀ Á¸® ö£sPÎß ]zvµzøu¨ £õºzuõ¾® Cx öu›²®. ö£›¯ •ø»PÒ... uªÌa \•uõ¯¨ ¤µUøbUS® CuØS® \®£¢u® Eshõ? & ÷Põ£õø»U ÷PmP÷Ásk®. ]Û©õ & Põ©®; Aµ]¯À & ö£õ¸Ò; \©¯® & AÓ®. uªÇºPÒ v¸USÓøÍ ©Ó¨£÷u-°Àø». £ìêÀ A÷|P©õP GÀ÷»õ¸® C®‰ßøÓ¨ £ØÔzuõß ÷£]UöPõsi¸¢uõºPÒ. ""Áõzv¯õ¸ ›Uåõ CÐzxUQmi¸UPõ÷µ, CÁ¸UöPßÚ C[Q½åú öu›¯¨÷£õÄxßÝ A¢uU Smi A»m]¯©õ {ßÝQmi¸UP¨÷£õ, Áõzv¯õ¸ C[Q½è÷» öÁÐzx Áõ[PÓõ¸ £õ¸. öÁÒøÍUPõµß ÷uõzuõß...'' ""G¢uU Pm] £uÂUS Á¢uõ EÚUS® GÚUS® GßÚ´¯õ, |UQzuõß Sia\õÁq®Ý |®© uø»°÷» GÊv°¸US.'' ""÷»õP ÷\©zxUPõ ¯õP® £sÓõ? \zPõ›¯® J¨¦zxU-Q÷ÓÒ. AxUPõP¨ £µ®£øµ¯õ »m_ª Phõm\® EÒÍ-ÁõøÍ Euõ^Ú® £somk ¦xUPõ_ Á¢uÁõÐUPõ AºUQ¯®? P¼ •zuÓx. ÷ÁöÓßÚ...?'' ""P¼ •zumk® I¯÷µ, öPõg\® ø£ø¯U R÷Ç Áa_mk uÒÎ EUPõ¸[P. ©zuÁ[PЮ Á\v¯õ EUPõµq-ªÀ÷»?'' ""÷£åõ EmPõ¸[P÷Íß, ¯õ¸ EUPõµ¼÷¯ßÝ ø£ø¯ Áa÷\ß...'' 14 C¢vµõ £õºzu\õµv

÷Áshõ®Úõ.

J¸zu¸®

""ø£ø¯U R÷Ç øÁ²[P÷Íß. Hß ©i°÷» Áa_Qmk AÁìøu¨£hÕ[P?'' ""E[PÐUSzuõß EmPõµ Ch® öPõkzuõa÷\! |õß ø£ø¯ G[P Áa_shõ E[PÐUöPßÚ?'' ""wmhõ¨ ÷£õ°k©õ? & B\õµ® E[PÐUPõ, ø£UPõ?'' ""AÁ¸ ø£ø¯ G[÷P Áa_UQmhõ EÚUS GßÚ´¯õ? } Hß P¸¨¦ £Û¯ß ÷£õmkQmi¸U÷P, Eß iµõ¯º öu›²®-£i¯õ Hß ÷Ámiø¯ yUQU PmiQmi¸U÷PßÝ AÁ¸ EßøÚU ÷Pmhõµõ?'' ""iøµÁº \õº, GßÚ |UPÀ £sÕ[P÷Í?'' ""|UPÀ £snÓx ¯õº¯õ, |õÚõ }¯õ? Ch® ÷Pm÷h. öPõkzxmhõ¸... AxUP¨¦Ó® GßÚ QshÀ.'' ""AÁº ¯õº¯õ Ch® öPõkUPÓx? iUöPm Áõ[Q¸U÷Pß. EUPõº÷Óß & EUPõµ ChªÀ»õmi GxUS HzvUPÕ[P?'' ""iøµÁº \õº... Âk[÷Põ. GßÚõ÷» \søh ÷Ánõ®. ø£ø¯ ÷Áq®Úõ R÷Ç Áa_h÷Óß ÷£õÖ©õ?'' ""CÀ÷» A¢u BÒQm÷h öPõk[P, ©i°÷» öÁa_¨£õ¸.'' ]Áõ, C¢u Smi |õhPzøu ªPÄ® µ]zuõß. Áh|õmi¾® AÁß £ìPÎÀ ¤µ¯õn® ö\´v¸UQÓõß. iøµÁº, PshUhº, ¤µ¯õoPÒ, £ì GÀ»õ÷© C¯¢vµ[PÒ. \‰P¨ £ÇUPÁÇUP[PÒ, ¸¨¦PÒ, Aµ]¯À öPõÒøPPÒ ÷ÁÖ£õkPÒ BQ¯øÁ AøÚzx÷© J¸ ]Ô¯ £¯nzvÀ ÷\õuøÚUSÒÍõÁx ÷ÁiUøPuõß! áßÚ¾US öÁÎ÷¯ öÁsø©°À £Ê¨¦ HÓz öuõh[Q-Âmhx. ©oø¯¨ £õºzuõß. BÓøµ. CßÝ® •UPõÀ-©o ÷|µzvÀ v¸Áõ¹º ÷£õ´Âh»õ®. "©µ[PÒ §u[PÍõQ Bhz öuõh[QÚ' & uÛø©ø¯U Psk Ag]¯ ©Ûuß C¯ØøPUS E°¹mi xøn ÷\ºzxU öPõshõß, _P® u¸® PØ£øÚ. CµUP©ØÓ ÂgbõÚ® & ©ÛuøÚ C¯ØøP°ÛßÖ® ¤›zx, ©Ûu¨ £›nõ© Áͺa]US \õzvµ ö£ÍvP {º¨£¢u[PÒ HxªÀø» GßQÓx. ©õ¼U²»º £¯õ»â JÈP! |õøÍUSa \õP¨÷£õQ÷Óõ® GßÓ S¹µ Esø©UPõP, C¨ö£õÊx EshõQÓ \¢÷uõåzøu {µõP›UP •i²©õ? £ìêÀ ¤µ¯õn® ö\´²®÷£õxuõß ©Ûu ÁõÌUøP GÆÁÍÄ _Áõµì¯©õÚx Gߣx ¦›QÓx. "©ÛuÛß ußø©ø¯, G÷uaø\z ußø©ø¯ ÁئÖzx® G¢uz uzxÁ-•® GÚUSz ÷uøÁ°Àø»' GßÖ uÚUSÒ ö\õÀ¼UöPõshõß ]Áõ. ©õ¼U²»º £¯õ»â JÈP! S¸v¨¦ÚÀ 15

¹. 200