L¤hÀ Põìm÷µõ ] ® © ö\õ ¨ £ Ú ®

L¤hÀ Põìm÷µõ · 1

B]›¯›ß ¡ÀPÒ îm»º îm»›ß Áøu•Põ®PÒ E»øP ©õØÔ¯ ¦µm]¯õͺPÒ Sáµõz C¢xzxÁ® ÷©õi E›ø©USµÀ: ©»õ»õÂß ÷£õµõmhU Pøu ÷\ S÷Áµõ ¦µm]¯õͺ BÚx G¨£i? C¢v¯¨ ¤›ÂøÚ: EvµzuõÀ J¸ ÷Põk •uÀ E»P¨ ÷£õº Cµshõ® E»P¨ ÷£õº ö|À\ß ©s÷h»õ ©õÀP® GUì Âkuø»¨ ¦¼PÒ ÷£õ£õÀ: AÈÂß Aµ]¯À íü âshõÆ ©õ÷Áõ: Gß ¤ßÚõÀ Áõ! •uÀ Põ®÷µm (ö»Ûß ÁõÌUøP) \ºÁ® ìhõ¼ß ©¯® L¤hÀ Põìm÷µõ: ]®© ö\õ¨£Ú® ÷\ S÷Áµõ: ÷Ásk® Âkuø»! î³÷Põ \õ÷Áì: ÷©õv¨ £õº! _£õè: ©º©[PÎß £µ©¤uõ v¨¦ _Àuõß: •uÀ "Âkuø»'¨ ¦¼ •P©x ³Ýì vö£z: A_µ¨ ¤i°À AÇSU öPõi

2 · ©¸uß

L¤hÀ Põìm÷µõ ] ® © ö\õ ¨ £ Ú ®

©¸uß

L¤hÀ Põìm÷µõ · 3

L¤hÀ Põìm÷µõ: ]®© ö\õ¨£Ú® Fidel Castro: Simma Soppanam Marudhan © First Edition : May 2006 Second Edition : January 2017 208 Pages Printed in India. ISBN: 978-81-8368-124-7 Title No. Kizhakku 125 Kizhakku Pathippagam 177/103, First Floor, Ambal’s Building, Lloyds Road, Royapettah, Chennai 600 014. Ph: +91-44-4200-9603 Email : [email protected] Website : www.nhm.in Author's Email : [email protected]

Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior written consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this book.

4 · ©¸uß

Aߦhß Æ¸zvÿUS

L¤hÀ Põìm÷µõ · 5

6 · ©¸uß

EÒ÷Í...

1. U³£õ ¯õ¸US?

...

13

2. •uÀ Âøu

...

22

3. ¦µm]¨ £õøu°À...

...

41

4. U³£õ, ©õºzv, ©õºUì

...

52

5. \¢uº¨£[PÒ E¸ÁõPõx, E¸ÁõUP ÷Ásk®

...

62

6. •uÀ uõUSuÀ, •uÀ ÷uõÀÂ, •uÀ ]øÓ

...

78

7. P¸®¦z ÷uõmhzv÷»

... 114

8. U³£õ : ¦µm]US¨ ¤ß

... 141

9. Aö©›UPõÂß •PzvÀ P›!

... 156

10. } ÁõÌ¢x öPõsi¸UQÓõ´ ÷\!

... 168

11. ÷\õuøÚUS¨ ¤ß \õuøÚ

... 175

12. Põìm÷µõÄUS¨ ¤ÓS?

... 185

13. L¤hÀ CÀ»õu E»P®

... 192

¤Ø÷\ºUøP

... 200

Buõµ[PÒ

... 206

L¤hÀ Põìm÷µõ · 7

8 · ©¸uß

A

ö©›UPõ&ö©Uê÷Põ GÀø»ø¯ Jmi¯x ÷£õÀ Aø©¢-v¸¢ux A¢ua _[P A¾Á»P®.

áüø» 21, 2005. u©US •ßÚõÀ Á¢x {ßÓ J¸ ö£›¯ Tmhzøu {ªº¢x £õºzuõº, A¢u Aö©›UPa _[P AvPõ›. HµõÍ©õÚ ã¨PÒ. AÁ¸øh¯ £o öuõh[Q-Âmhx. ©õº¦USU SÖU÷P øPPøÍU PmiUöPõsk {ßÔ¸¢u A¢u ©Ûuøµ ö|¸[QÚõº AvPõ›. "E[PÒ ö£¯º?' "¿]¯ì ÁõUPº.' "öuõÈÀ?' "|õß J¸ £õv›¯õº.' "G[S ÷£õP ÷Ásk®?' "U³£õ.' \möhßÖ v¸®¤Úõº A¢u AvPõ›. "U³£õÁõ? GuØPõP?' "|õ[PÒ J¸ SÊÁõP A[S ö\ßÖöPõsi¸U-Q÷Óõ®.' "GßÚ SÊ?' " Pastors for Peace GßÓ Aø©v C¯UPU SÊÂß uø»Áº |õß.' "CzuøÚ ÁsiPÎÀ GßÚ öPõsk÷£õQ-ÕºPÒ?' "]» £›_¨ ö£õ¸ÒPÒ.' JÆöÁõ¸ Ási¯õP HÔ ÷\õuøÚ°mhÚº. ^À øÁUP¨-£mi¸¢u ö£miPÒ EøhUP¨£mhÚ. EÒ÷Í P®¨³mhº- P Ò. JßÓÀ», CµshÀ», ö©õzu® 450 P®¨³mhºPÒ. SÖUS Â\õµøn «sk® Bµ®£©õÚx. "CzuøÚ P®¨³mhºPøÍ GuØPõP U³£õÄUSU öPõsk ÷£õQÕºPÒ?' L¤hÀ Põìm÷µõ · 9

"•ß÷£ ö\õß÷Ú÷Ú, CøÁ £›_¨ ö£õ¸ÒPÒ.' "U³£õÂÀ ¯õº C¸UQÓõºPÒ, E[PÒ EÓÄUPõµºPÍõ?' "\›¯õPa ö\õßܺPÒ. EÓÄUPõµºPÒuõ®.' A¢u AvPõ› G›a\»øh¢uõº. "U³£õÂß µõqÁz ÷uøÁPÐUSzuõß C¢u P®¨³mhº-PøÍ Gkzxa ö\ÀQÕºPÒ GßÖ |õß ö\õßÚõÀ GßÚ ö\´ÃºPÒ?' ÁõUPº GxÄ® ÷£\ÂÀø». \zu® ÷£õmkU PzvÚõº A¢u AvPõ›. "C[Q¸¢x J¸ x¸®¦Th U³£õ ÷£õPUThõx. AzuøÚ P®¨³mhºPøÍ-²® •hUQ øÁ²[PÒ.' "Cøu |õß AÝ©vUP ©õm÷hß' GßÓõº ÁõUPº. •uÀ •øÓ¯õP AÁµx Sµ¼À Pkø© Ti°¸¢ux. "}[PÒ ¯õº AÝ©v¨£uØS? C[Q¸¢x ¯õ¸® U³£õ ÷£õP•i¯õx. Cx GßÝøh¯ EzuµÄ.' ÁõUPº J¸ ÁõºzøuTh¨ ÷£\õ©À u©x |s£ºPÎh® v¸®¤Úõº. H÷uõ ÂÁõvzuÚº. ]» {ªh[PÒ PÈQßÓÚ. "G¨£i÷¯õ C[Q¸¢x AÁºPøÍ ÂµmiÂm÷hõ®' GßÖ ö£¸‰a_ Âmh£i A¢u AvPõ› uÚx C¸UøPø¯Âmk GÊ¢v¸UP •¯ßÓ÷£õx Avº¢x ÷£õÚõº. AÁµx A¾Á»Pzøua _ØÔ J¸ ]Ô¯ Tmh® Ti°¸¢ux. A¢uU TmhzxUS •ßÚõÀ uø»ø© uõ[SÁøu¨ ÷£õ» øPø¯U PmiUöPõsk {ßÔ¸¢uõº ÁõUPº £õv›¯õº. Akzu Â|õi, uõ® {ßÖöPõsi¸¢u ChzvÀ A¨£i÷¯ A©º¢uõº. AÁøµz öuõhº¢x ö©õzuU SÊÂÚ¸® AÁ¸US A¸÷P A©º¢xöPõshÚº. u®ø© •øÓzxUöPõsk {ØS® A¢u AvPõ›ø¯¨ £õºzx öuÎÁõPU TÔÚõº ÁõUPº. "}[PÒ G[PøÍ AÝ©vUS®Áøµ°À |õ[PÒ ¯õ¸® C[Q¸¢x |Pµ ©õm÷hõ®.' uPÁÀ ÷©¼h® Áøµ ö\ßÓx. E¯º©mh AÍÂÀ AvPõ›- P Ò TiÚõºPÒ. ©oUPnUQÀ ÷£]ÚõºPÒ. "Aö©›UPõÂ-¼¸¢x ¯õ¸® U³£õÄUS¨ ÷£õPUThõx. u¨¤zuÁÔ¨ ÷£õÚõ¾® J¸ Ssl]ø¯UThU öPõsk÷£õPU Thõx' & Cxuõß _[P AvPõ›PÐUSU öPõkUP¨-£mkÒÍ EzuµÄ. A¨£i°¸UP, CÆÁÍÄ ö£›¯ SÊøÁ-²® CzuøÚ P®¨³mhºPøͲ® G¨£i Aݨ¤øÁ¨£x? 10 · ©¸uß

ukzxÂh»õ®. BÚõÀ Bº¨£õmh® ö\´Áx £õv›¯õº GÝ® £m\zvÀ AÁøµ GßÚ ö\´Áx? "C[Q¸¢x |Pµ©õm÷hõ®' GßÖ ö\õÀ¼ A©º¢v¸¨£ÁºPøÍ G¨£i Gʨ¦Áx? ui¯i |hzv¯õ, x¨£õUQa `k |hzv¯õ? CÁºPÒ «x øPøÁzx, ¤ÓS QÔzxÁ Aø©¨¦PÒ JßÖ÷\º¢x µPøÍ ö\´xÂmhõÀ? }sh ÂÁõu[-PÐUS¨ ¤ÓS, ÷ÁÖ ÁÈ°ßÔ ÁõUP›ß SÊøÁ Aݨ¤ øÁzuÚº. ·

]» |õÒPÒ PÈQßÓÚ. A÷u _[P A¾Á»P®. A÷u AvPõ›. Á›ø\ Á›ø\¯õP Á¢x ÷\º¢u ã¨PÒ ÷\õuøÚUPõPz ukzx {Özu¨£mhÚ. Â\õµøn öuõh[SQÓx. "}[PÒ ¯õº?' "Aø©v C¯UPzøua \õº¢uÁºPÒ.' "G[S ÷£õP ÷Ásk®?' "U³£õ.' "CßÚ•® GzuøÚ ÷£º Cx÷£õÀ QÍ®¤°¸UQÕºPÒ?' "ö©õzu® £v‰ßÖ SÊUPÒ. |õ[PÒ HÇõÁx Ao.' "ÁsiPÎÀ GßöÚßÚ öPõsk ÷£õQÕºPÒ?' "{øÓ¯...' "¯õ¸UPõP?' "U³£õÂÀ EÒÍ G[PÒ EÓÂÚºPÐUPõP.' uø»°À øPøÁzxUöPõsk A©º¢uõº A¢u AvPõ›. "J¸ •øÓ ÷£õÚõÀ ÷£õPmk® GßÖ Aݨ¤ øÁzuõÀ öuõhº¢x Á¢xöPõs÷h°¸UQÓõºP÷Í!' "J¸ Ási £õUQ°À»õ©À PÁÚ©õPa ÷\õuøÚ°k[PÒ!' GßÖ ö\õÀ¼Âmkz uÚx C¸UøP°À ÷\õºÄhß A©º¢uõº. x›u ÷ÁPzvÀ ÁsiPÒ £›÷\õvUP¨£mhÚ. J¸ 㨠•ÊUP ©¸¢xPÒ. CßöÚõ¸ 㨤À £õÀ £Ähº, Ps £õºøÁ¯ØÓ, Põx ÷PÍõu SÇ¢øuPÐUPõÚ P¸ÂPÒ. ©ØöÓõ¸ Ási°À ‰møh ‰møh¯õP ‰USU Psnõi-PÒ. GsoUøP 50,000! J¸ iµõUhº L¤hÀ Põìm÷µõ · 11

{øÓ¯ ö£õ®ø©PÒ. ¡ØÖUPnUPõÚ \UPµ |õØPõ¼PÒ, xo ÁøPPÒ, ÷\õ¨¦U PmiPÒ. CøÁ uµ SÇ¢øuPÒ £ÒÎUSa ö\À»z ÷uøÁ-¯õÚ ¦zu® ¦v¯ ÷£¸¢xPøÍ E¸miUöPõsk Á¢v¸¢-uÚº. "CÆÁÍÄ® U³£õÄUSzuõÚõ?' "®...' "Aö©›UPõ¼¸¢x G¢uöÁõ¸ ö£õ¸øͲ® U³£õÄUSU öPõsk ÷£õPUThõx Gߣx E[PÐUSz öu›¯õuõ?' "öu›²®.' "¤ÓS GuØPõP C¨£ia ö\´QÕºPÒ?' Jmkö©õzuU SÊÂÚ¸® JßÔøn¢x J¸ªzu Sµ¼À TÔÚº. "L¤hÀ Põìm÷µõÄUPõP.' A¢u AvPõ›°ß •P® ©õÔ¯x. ÁõUPº £õv›¯õ›h® ÷Pmh A÷u ÷PÒÂø¯ «sk® Gʨ¤Úõº. "J¸ ÷ÁøÍ E[PøÍ AÝ©vUPõÂmhõÀ?' "Aö©›UPõÂß AÝ©v G[PÐUSz ÷uøÁ°Àø»!' G›a\ø»U Pmk¨£kzvUöPõsk ÷Pmhõº: "C÷uõ £õ¸[PÒ. L¤hÀ Põìm÷µõ J¸ P®³Ûìm. PhÄ÷Í CÀø» GßÖ ö\õÀ£Áº.' "öu›²®' "U³£õ J¸ P®³Û\ |õk. }[P÷Íõ £õv›©õºPÒ.' "öu›²®.' "E[PÐUS L¤hÀ Põìm÷µõøÁ¨ öu›¢v¸¢uõÀ U³£õ ÷£õP ©õmjºPÒ.'

£ØÔz

öu›¯ÂÀø».

A¢u¨ £õv›¯õº ]›zuõº. "E[PÐUS L¤hÀ Põìm÷µõøÁ¨ £ØÔz öu›¯ÂÀø». öu›¢v¸¢uõÀ }[PЮ G[P÷Íõk Cøn¢v¸¨¥ºPÒ.'

12 · ©¸uß

1. U³£õ ¯õ¸US?

öPõ »®£ì •uÀ •u»õP U³£õÂÀ Põ»i Gkzx- ø Ázu- ÷ £õx U³£õ J¸ µ®ª¯©õÚ PÚĨ ¤µ÷u\©õP AÁ¸USU Põm]¯Îzux. K[Q Áͺ¢u ©µ[PÒ. CÛø©-¯õP Cø\U-S® S°ÀPÒ. §zxU S¾[S® ©»ºPÒ. ©ø»¨ ¤µ÷u\[PÒ. CxÁøµ C¨£i Kº AÇøP AÁº u›]zux Qøh¯õx. uõß ©mk©À», C¢u E»P÷© C¨£i Kº AÇQ¯ £Svø¯ CxÁøµ Psi¸UP •i¯õx GßÖ AÁº |®¤Úõº. "{a\¯® Cx Kº Av\¯z wÁõPzuõß C¸UP ÷Ásk® GßÖ uÚx SÔ¨÷£miÀ SÔzx øÁzxU- ö Põshõº. U³£õÂß JÆ- ö Áõ¸ £Svø¯²® _ØÔa_ØÔ Á¢x PsPøÍ Â›zx Av\-°zuõº. Cx |h¢ux AU÷hõ-£º 28, 1492&® BsiÀ. hõß Hg\À µè Põìm÷µõ Kº HøÇ ÂÁ\õ°°ß ©Pß. ìö£-°Û¾ÒÍ PõÀ]¯õ GÝ® £Svø¯a ÷\º¢uÁº. Á¼ø©- ¯ õÚ EhÀÁõS, C¸®¦ ÷£õßÓ ÷uP®. BÓi Cµsk A[S» E¯µ®. •µmkzuÚ- © õÚ uõi, «ø\. Hg\¾US U³£õÄh-ÚõÚ •uÀ ÷|µi¨ £›a\¯® 1895&À HØ£mhx. BÚõÀ CÁº \¢vzu U³£õ, öPõ»®£ì \¢vzu U³£õÄUS •ØÔ¾® ÷|º GvµõPU Põm]¯Îzux. Á¯À-öÁΨ£UP® S°À L¤hÀ Põìm÷µõ · 13

TÂU-öPõs-i¸UPÂÀø». x¨£õUQ-PÒ öÁizxU-öPõsi¸¢uÚ. G¢u¨ £UP® v¸®¤Úõ¾® K¯õu öÁia-\zu®uõß. U³£ºPÒ öu¸UPÎÀ CÓ[Q ÷£õµõiU-öPõsi¸¢uÚº. Hg\À J¸ _ØÖ»õ¨ £¯o AÀ». _ØÔ¨ £õº¨£uØPõP÷Áõ K´öÁkzxUöPõÒÁuØPõP÷Áõ AÁº U³£õ ö\À»-  Àø». AÁº J¸ ]¨£õ´. øP°À x¨£õUQø¯ H¢v¨ ÷£õ›h÷Á AÁº ìö£°ß Aµ\õ[PzuõÀ U³£õÄUS Aݨ£¨£mi¸¢uõº. "AÁøÚa _k, AÁß EÚUS Gv› GßÓõÀ _mkÂh÷Ásk®. AÁß ¯õº, GuØPõP AÁøÚa _h÷Ásk® ÷£õßÓ ÷PÒÂPøÍU ÷PmPUThõx' GßÖ ìö£°ß _miU Põmi¯x Auß A¨÷£õøu¯ Põ»ÛPÐÒ JßÓõÚ U³£õøÁ; U³£ºPøÍ. x¨£õUQø¯a _©¢x-öPõsk £øhP÷Íõk KiÚõº Hg\À. ìö£°øÚ¨ ö£õÖzuÁøµ U³£õ Kº Azv¯õÁ]¯©õÚ Põ»Û. ìö£°Ûß ö£õ¸Íõuõµzøu yUQ {ÖzvU öPõsi¸¢u ys. GßÚ C¯ØøP! GßÚ ÁÍ®! öPõÈzxU öPõsi¸¢u §ª Ax. BÚõÀ \«£©õP U³£õÂÀ ìö£°ÝUS GvµõÚ ÷£õµõmh[PÒ ªSv¯õP öÁizxU öPõsi¸¢uÚ. JÆöÁõ¸ •øÓ Qͺa] HØ£k®÷£õx® U³£ºPøÍ C¸®¦UPµ® öPõsk JkUQUöPõsi¸¢ux ìö£°ß. C¢u •øÓ²® U³£ºPÒ ÁÇUP®÷£õ» JkUP¨- £ mhÚº. GÀ»õ® •i¢ux. P»PUPõµºPÒ ]uÔ÷¯õiÚº. Hg\¾USU öPõkUP¨£mh £o {øÓ÷ÁÔÂmhx. Hg\À «sk® ìö£°ß v¸®¤Úõº. {¯õ¯¨£i £õºzuõÀ U³£õÄUS® AÁ¸US©õÚ EÓÄ Aß÷Ó •Ô¢v¸UP÷Ásk®. BÚõÀ, Hg\»õÀ U³£õøÁ ©ÓUP •i¯ÂÀø». «sk® U³£õÄUSz v¸®£÷Ásk® Gߣ÷u AÁ¸øh¯ PÚÁõP C¸¢ux. C¢u•øÓ J¸ ]¨£õ¯õP AÀ», J¸ Si÷¯Ô¯õP. A[÷P÷¯ u[Q J¸ ¦x ÁõÌUøPø¯z öuõh[SÁuØPõP! •u¼À ÷©®÷£õUPõPz ÷uõßÔ¯ C¢u ¸¨£® |õÍøh-ÂÀ Â_Á¹£® Gkzux. U³£õÄUS¨ ÷£õ÷¯ BP-÷Ásk® GßÖ EÖv§shõº. Aa\©¯®, ªPa\›¯õP "U³£õÄUS¨ ÷£õQ÷Óõ®, Á¸QÕºPÍõ?' GßÖ |s£ºPÒ J¸ |õÒ AÁøµ AøÇzu÷£õx, \ØÖ® ÷¯õ]UPõ©À ö£mi £kUøPø¯ u¯õº ö\´¯z öuõh[QÂmhõº. U³£õÄUS Hß ÷£õP÷Ásk®? A[S ö\ßÓ ¤ÓS GßÚ ö\´¯ ÷Ásk®? G[S u[P ÷Ásk®? GßÚ ÷Áø» ö\´¯ ÷Ásk®? ÷Áø» ö\´ÁuØPõÚ Áõ´¨¦PÒ QøhUS©õ? & G¢uU ÷PÒÂUS® Hg\¼h® Âøh CÀø». øP°À Põ_ Qøh¯õx. öu›¢uÁºPÒ, EÓÂÚºPÒ GßÖ 14 · ©¸uß

ö\õÀ¼U- ö PõÒЮ£i ¯õ¸® U³£õÂÀ Qøh¯õx. C¸¢uõ¾®, ¦»® ö£¯µ ¸®¦® SÊ÷Áõk ußøÚ CønzxU-öPõsk U³£õøÁ ÷|õUQ¨ £¯n©õÚõº Hg\À. ·

A¨÷£õxuõß •uÀ •øÓ¯õP¨ £õº¨£øu¨ ÷£õ» U³£õøÁ¨ £õºzuõº Hg\À. ìö£°ß GzuøÚ ÷©õ\©õP U³£õøÁ ©õØÔøÁzv¸UQÓx Gߣøu Bz©õºzu©õP Enº¢uõº. vÚ¨£i ÁõÌUøPø¯ |hzxÁuØ÷P ¤µ¯z-uÚ¨£h÷Ási¯ {ø». |õÒ •ÊÁx® ÷uõmhzvÀ EøÇz- u õ¾® SøÓÁõÚ T¼uõß. Cx ÷£õuõöußÖ ìö£°ß Tku»õP J¸ Á› ÷ÁÖ Âvzv¸¢ux. AuõÁx {»®, \®£Í®, ¯õ£õµ® AøÚzv¾® 6 •uÀ 12 \uÂQu Á›. •ßÚ÷µ ö£õ¸Íõuõµ ö|¸UPi°À ]UQz uÂzxUöPõs-i¸¢u U³£ºPøÍ C¢u¨ ¦v¯ Âv ÷©¾® P\UQ¨ ¤È¢ux. Hg\À Siö£¯º¢u K›¯sm ©õPõnzvÀ £» ¦µm]-¯õͺ-PÒ JßÔøn¢x u[PÍx Gvº¨ø£z öu›¯¨£kzv- Ú º. ìö£°ÝUS GvµõP ªP¨ö£›¯ AÍÂÀ ÷£õµõh CÁº-PÐUS ¸¨£®. BÚõÀ BÒPÒ AvP›zu AÍÄUS B²u[- P Îß GsoUøP AvP›UPÂÀø». \›¯õÚ uø»ø© Aø©¯ÂÀø». C¯UPzøu ÁͺzxUöPõÒ- Á uØS ÷uøÁ- ¯ õÚ {v QøhUPÂÀø». öuõhº¢x C÷u {ø»ø©uõß }izx Á¢ux. ìö£°øÚ¨ ö£õÖzuÁøµ U³£õ J¸ ö£›¯ ¤µaøÚ Qøh¯õx. U³£ºPÎß Gvº¨ø£ AÁºPÒ öÁÖ® öu¸UP»Áµ©õP÷Á £õºzuÚº. ¤Ó »zwß Aö©›UP |õkPÎÀ ìö£°ÝUS GvµõP¨ ö£¸QÁ¸® Gvº¨¦PøÍU Th AÁºPÒ ö£›uõP GkzxUöPõÒÍÂÀø». ìö£°ÝUS C¨÷£õxÒÍ J÷µ •UQ¯ ¤µaøÚ Aö©›UPõuõß. ìö£°øÚ¨ ÷£õ»÷Á Aö©›UPõÄUS® U³£õøÁ ªPÄ® ¤izx¨÷£õ°¸¢ux. ìö£°ß Âvzv¸¢u \mh[PøÍ «Ô, U³£õ¼¸¢x \ºUPøµ ©ØÖ® ¤Ó ö£õ¸ÒPøÍ öPõÒ•uÀ ö\´xöPõsi¸¢ux. |õÍøhÂÀ, U³£õ-ÂÀ Aö©›UPõÂß BvUP® AvP›zxUöPõs÷h ÷£õÚx. Aö©›UP {ÖÁÚ[PÒ ìö£°÷Úõk ÷£õmi ÷£õmkU öPõsk £» B°µUPnUPõÚ HUPº {»[PøÍ ÁøÍzx¨ ¤izxUöPõshÚ. Aö©›UPõ U³£õøÁU Psk ©¯[Q¯uØS GßÚ Põµn®? C¯ØøPU PÛ©[PÒ, PhØPøµPÒ, ÁÍ©õÚ §ª, ©¼ÁõÚ L¤hÀ Põìm÷µõ · 15

¹.225