kp[o¿ I°¿

{Ko≥ _pIvkv

Ima-tbmKn kp[o¿ I°¿ Z¬ln \nhmknbmb {]ikvX\mb Hcp FgpØpImc\pw am\knIm]{KYI\pamWv kp[o¿ I°¿. C¥ybntebpw, bqtdm∏v, Atacn° F∂nhnSßfntebpw ]e {]ikvX k¿hIemimeIfnepw A≤ym]I\mbncp∂p. tKmtY saU¬, Atacn°≥ At{¥mt]msfmPn°¬ Atkmkntbjs‚ t_mb¿ kΩm\w, `m`, s\{lp, sF kn Fkv Fkv B¿ s^temjn∏pIƒ, {]n≥kvS¨, s_¿en≥ F∂nhnSßfnse C≥Ãn‰yq´v Hm^v AUvhm≥kvUv ÃUnbpsS s^temjn∏v F∂nh At±lØn\p e`n® AwKoImcßfn¬ s]Sp∂p. kp[o¿ I°-dns‚ ]e ]pkvXIßfpw temIØnse ]e `mjIfnte°pw hnh¿Ø\w sNbvXn´p≠v. Z C∂¿ thƒUv (1978), ja≥kv, anÃnIvkv B‚ v tUmtŒgvkv (1982), tS¬kv Hm^v ehv, skIvkv B‚ v tU≥P¿ (1986), C‚nta‰v dntej≥kv (1990), Z A\enÃv B‚ v anÃnIv (1992), Itfgvkv Hm^v hbe≥kv (1996), IƒN¿ B‚ v ssk°v (1997), Z C¥y≥ ssk°v F∂ {KŸØns‚ c≠v thmfy߃ (1996) F∂nh AXn¬ Dƒs∏Sp∂p. At±lØns‚ BZy t\mhemWv Gk‰nIv Hm^v Unkb¿. aX-ß-fpsS Xmc-X-ay-]-T-\-ß-fn¬ ]fin-Xbpw Fgp-Øp-Im-cn-bp-amb `mcy ImX-do-\-tbm-sSm∏w tKmh-bn¬ Xma-kn-°p-∂p.

kptcjv Fw.-Pn.: 1962 sabv 21\v Xriq¿ Pn√bnse sNm∆∂q¿ ]©mbØn¬ ]pXpt»cnbn¬ P\\w. A—≥ ta\mØv tKmhnµ≥°p´n \mb¿. AΩ NmØ\mØv cmPe£van AΩ. Kpcphmbq¿ {ioIrjvW tImtfPn¬ \n∂pw Cw•ojv kmlnXyØn¬ _ncpZw. 1988 apX¬ 2011 hsc KpPdmØnepw apwss_bnepambn {]hmkw. Ct∏mƒ sIm®nbn¬. tam∏kmßns‚ "Hcp s]Æns‚ IY', _tcm\kv Hm¿knbpsS "sNs¥®n', tSmƒtÃmbnbpsS "_meyw', sNt°mhv ˛ PohnXw, IØpIƒ, Ipdn∏pIƒ F∂o aebmf hnh¿Ø\ßfpw, `mcXv cXv\ e`n®hcpsS eLpPohNcn{Xw Cw•ojnepw ]pkvXIcq]Øn¬ {]kn≤oIcn®p. `mcy: Iq\waq®n ]me°¬ dmWn. aI≥ kqcPv. Mobile : 9946915277. E-mail : [email protected]

1

Ima-tbmKn

2

kp[o¿ I°¿

Ima-tbmKn kp[o¿ I°¿

hnh¿Ø\w:

kptcjv Fw.-Pn.

{Ko≥ _pIvkv 3

Ima-tbmKn green books private limited little road, ayyanthole, thrissur- 680 003 ph: 0487-2361038 website: www.greenbooksindia.com e-mail: [email protected] original title (english) the ascetic of desire (malayalam) kamayogi (novel) by sudhir kakar translated by suresh m.g. first published in viking by penguin books india 1998 first malayalam edition september 2013 copyright reserved cover design : rajesh chalode

branches: thrissur 0487-2422515 palakkad 0491-2546162 kannur 0497-2763038 isbn : 978-81-8423-267-7

no part of this publication may be reproduced, or transmitted in any form or by any means, without prior written permission of the publisher

GBPL/514/2013

4

kp[o¿ I°¿

apJ°pdn temI-a-dn-bp∂ Ima-kq-{X-Øns‚ cN-bn-Xm-hmb hm’ym-b-\s‚ Pohn-X-amWv Ima-tbmKn F∂ t\mh-en¬ {]Xn-]m-Zy-am-Ip-∂-Xv. [ym\w Pohn-X-Øn¬\n∂pw th¿s]-Sp-Øm-sX, Hmtcm \nan-jhpw [ym\-eo-\-\m-Ip∂ tbmKn-bpsS bYm¿∞-amb Pohn-X-Nn{Xw Ima-tbm-Kn-bn¬ A\m-hr-X-amIp-∂p. Kp]vX-Im-e-L-´-Øns‚ Ncn-{Xhpw kmº-Øn-I-cw-Khpw kmaq-ly-˛-kmw-kv°m-cnI Pohn-Xhpw Cu t\mh-ens‚ ]›m-Ø-esØ ca-Wo-b-am-°p-∂p. Ima-kq-{X-Øns‚ Bg-Øn-ep≈ hmb-\bv°p IqSn {]tNm-Zn-∏n-°p∂ at\m-lc cN-\.

IrjvWZmkv amt\PnMv FUn‰¿ 5

Ima-tbmKn

6

kp[o¿ I°¿

Fs‚ {]nb `mcy ImØbv°v, as‰mcp IY-bpsS {]mcw-`w....

7

Ima-tbmKn

8

kp[o¿ I°¿

H∂v ^ew \n›n-Xa - s - √-¶n¬ [¿Ω-am-Nc - n-°p-∂X - p-sIm-s≠-¥p-]t- bmKw (Ima-kq{Xw 1.2.21)

\Zn°-c-bntem sXcp-hntem Ae-™p-\-S-°p∂ thiy-I-fpsS kao]Øp-IqsS F\n-s°-t∏m-sgms° t]mtI-≠n-hc - p-∂pthm At∏msgms° F∂n¬ Ft¥m Nn¥m-°p-g∏ - ß - f - p-Wc - p-∂p. AXn-t\m-sSm∏w `bw Cc-®p-Ib - d - p-∂pthm Fs∂mcp kwi-bh - pw. Ah-cpsS an\p-∏m¿∂ N¿Ω-Øn-te-°,v ap√-am-eI - f - m¬ Aew-Ir-Xa - mb tIi-Iq-ºm-cØ - n-te°v, Xnc-If - S- n-°p-∂X - p-t]m-ep≈ B A∂-\S- b - n-te°v Xpdn-®p-t\m-°m-Xn-cn°p-hm≥ Fs∂-s°m-≠m-In√ Fs∂mcp tXm∂¬, Hcp `bw Fs∂ aYn-°p-∂p. AXn-t\m-sSm∏w Fgp-∂p-\n¬°p∂ amdn-SØ - n¬ H∂-a¿Ønt\m-°p-hm≥, \nXw-_Ø - ns‚ Ic-If - n-sem∂v Xtem-Sp-hm≥ Hcm{Klw. Ah-cn¬\n∂v Hs´m∂v \oßn-°g - n-™m¬ ]ns∂ F∂n-ep-≠m-Ip-∂Xv \mWw \nd™ Hcp h√m-ba v . Fs‚ sNhn-ØS- ß - f - t- ∏mƒ Np´p-s]m≈p∂p-≠m-Ipw. Igp-Øn¬ hnb¿∏p-I-W-ß-fp-≠m-Ipw. Fs‚ B Xpdn®pt\m-´-Øns\ Ifn-bm°n ]pd-In¬\n∂pw Nncn-I-f-e-b-Sn-°p-∂p-s≠∂ Adn-hp-ambn Rm≥ apt∂m´p \oßp-∂p. Hcp kv{Xo Fs∂ B{I-an®p Iogvs∏-Sp-Øp-∂Xv Rm≥ shdp-°p-∂p. Fs‚ A\p-hm-Za - n-√msX Fs‚ ico-c-Øn¬ Ah¿ hcp-Øn-°q-´p∂ `mh-am-‰-ßsf Rms\-Xn¿°p-∂p. D≤-cn® enwKsØ Fs‚ tImW-IØ - ns‚ hmen-sem-fn-∏n®v ad-bv°Wsa-s∂mcp Nn¥ F∂n-ep-≠m-Ip-∂p. Aßs\ sNøp-tºmƒ F\n°p thZ-\n-°p-∂p-≠v, B{K-l-\n-hrØn ssIh-cn-°m-Ø-Xns‚ thZ-\. F∂m¬ AXn-t\m-sSm∏w F∂n¬ tcmj-hp-ap-Wc - p-∂p. A\p-]a - X - o-{hhn-Im-ca - p-W¿Øp∂ Cu Ah-bhw F∂n-em-sW-¶nepw Ft‚-Xs - √∂ Nn¥-aq-e-ap-≠m-Ip∂ tcmjw. Fs‚ {]mb-Øn-ep≈ F√m bphm-°fpsSbpw ÿnXn CXp Xs∂-bm-bn-cn-°ptam? Hcn-°¬ Fs‚ kplrØv NXp¿k≥ Fs‚ klm-b-Øn-s\Øn. At±lw Fs∂ Hcp thiym-Kr-lØ - n-te°p Iq´n-s°m≠p t]mbn. Adp]-Øn-\mep Ie-I-fnepw \n]p-W-bmb Hcp bph-kp-µ-cn°v kv{XoI-sf9

Ima-tbmKn

°m-Wp-tºmƒ F\n-°p-≠m-Ip∂ Cu `b-Øn¬ \n∂pw tamNn-∏n-°phm-\m-Ip-sa∂v At±lw Dd∏p X∂p. kv{Xo kwKa `mKy-an-√m-Xn-cn-°p∂ bphm-°sf Ah-cpsS `b-ß-fn¬ \n∂pw ]pdØp IS-Øp-hm≥ Ah¿°m-Ip-as - {X. F∂m¬ Cu kµ¿i-\Ø - ns‚ ^ew \ncm-im-P\Iam-bn-cp-∂p. hyh-ÿb - psS [mcm-fnØw Fs∂ `oj-Wn-s∏-SpØn F∂Xm-W-Xn-\mZy Imc-Ww. B kmbm-”-Ønse t\c-tºm-°n-\mbn NXp¿k≥ Xnc-s™-Sp-ØXv \K-cØ - nse G‰hpw anI® thiym-Kr-lß-fn-sem-∂m-bn-cp-∂p. th\¬°me-ß-fn¬ AhnsS kµ¿iI¿ Ipdhm-b-Xn-\m-em-IWw kmº-ØnI sNehv Ipd-hm-bn-cp∂p. F¶nepw At±lw Xnc-s™-SpØ Cu ÿe-Øn-\mbn GI-tZiw Hcp kz¿Æ Zn\m-sd-¶nepw sNe-hm-bn-°m-Wpw. kpµ-ca - mb Xmacs∏mbvI, AXnse Pe-[m-c-Iƒ, sh≈n-bpsS IqSp-I-fn¬ InS∂v Nne-®n-cp∂ Infn-Iƒ, ]m´p-sIm-≠-ew-Ir-X-amb hcm-¥, arZp-hmb ]chXm\nIƒ F∂n-hsb√mw Hcp {_m“W bphm-hn\v \njn-≤-ßfm-bn-cp-∂p. F∂m¬ Fs∂ Dƒh-en-∏n-®n-cp-∂Xv Ahn-SsØ kv{XoIƒ Xs∂. kzm`m-hn-I, Ir{Xna kuµ-cy-ßf - psS an{in-Xß - fm-bn-cp∂p Ah¿. AXn-kp-µc - n-Iƒ. th\¬°m-eØ - n-\p-XI - p∂ an\pØ ]cpØn hkv{X-ßf - m-Wh - ¿ [cn®ncp-∂X - v. AXv Ah-cpsS AwK-emhWyw hy‡-am°n ImWn-®p-sIm-≠ncp-∂p. Ah-cn¬\n∂pw Cd-ßn-h∂ ]cn-afw Fs∂ B{I-an®p Iogvs∏Sp-Øn. ]q°-fpsS ]cn-a-f-Øn-e-h-cpsS hnb¿∏ns‚ aWw Iq´n-°p-g-bp∂p-≠m-bn-cp-∂p. hne t]in-bXv NXp¿k≥ Xs∂-bm-bn-cp-∂p. Rm\Xv {i≤n-®t- X-bn-√. Ft∏mtgm NXp¿sk≥ AXn-semcp bph-Xn-bpsS sNhnbn-set¥m a{¥n-®p. Ahƒ Iq´-Øn¬ \n∂pw th¿s]-´v, IÆp-Iƒ Im¬\-Jß - fn-ea - ¿Øn F\n°p t\sc \oßn. Ihn-fn¬ \mWw \nd®v Ahsf-\n-s°mcp ap√-ame \¬In. ""hcq'' Ah-sfs∂ £Wn-®p. hm°pIfn¬, kzc-Øn¬, _lp-am\w A-hƒ BhXp \nd-®n-cp-∂p. apdnbnte-°h - ƒ Fs∂ Iq´n-s°m-≠p-t]m-Ip-tºmƒ Fs‚ kuJysØ-°p-dn®v Ah-fm-cm-bp-∂p-≠m-bn-cp-∂p. H‰-hm-°n-ep≈ Fs‚ DØc߃ Ahsf apjn-∏n-®n-√, ASpØ tNmZy-Øn-∂h XS- a - mbn√. apdnbn-te°v BZyw AI-Øp-IS- ° - p-hm≥ Ah-sfs∂ A\p-hZ- n®p, BNmcw sX‰n-°m-sX. ""Rm≥ ]pdsI'' F∂m-Wh - ƒ ]d-™Xv. AXn\p ]pdsI BZy ssewKnI hmIvNm-Xp-cnbpw ]pd-sØ-Sp-Øp. ""Ft∏mgpw Aßs\-bm-bn-cn°pw Xm¶ƒ ImWn-°p∂ hgn-bn-eqsS Rm\p-≠m-Ipw.'' AXn\p-ti-jhpw Ahƒ B Ffna XpS¿∂p sIm≠n-cp-∂p. Ahƒ hkv{Xw amdn, thiym-ebw Ahƒ°p \¬In-bn-cp∂ hkv{X-߃ [cn®p. ssewKnI _‘-Øn-te¿s∏-Sp-tºmƒ Ah¿ [cn-t°≠ hkv{Xam-WXv. ]ns∂-b-hƒ saØ-bn¬ sNcn™p InS-∂p. AXn-\p-apºv Xo¿Øpw Ffn-a-tbmsS F\n°v sh‰ne apdp-°p-hm≥ \¬In. enwKtbm\o _‘-Øn-\p≈ £W-Øn\p apºv sNtø≠ BZy I¿Ωw. Ah-fpsS s]cpam‰w Fs‚ am\-knI ]ncn-ap-dp°w Hs´m-∂-b-®p. 10

kp[o¿ I°¿

AhfpsS s]cp-am-‰hpw ico-c`- m-jb - p-sa√mw \S\w am{X-am-bn-cp∂p F∂v F\n-°-t∏mtg Adn-bm-am-bn-cp-∂p-sh-∂Xv Ct∏mƒ Rm≥ a\- n-em°p∂p. hnhn-[-Xcw Ian-Xm-°ƒ°-\p-tbm-Py-amb Ima-]m-T-ß-fn¬ \n∂pw Xnc-s™-SpØ hm°p-Ifpw {]hr-Øn-If - p-am-Wh - ƒ D]-tbm-Kn®n-cp-∂-sX∂pw Rm≥ a\- n-em-°p-∂p. hnhn-[-Xcw Ian-Xm-°-fn¬ Rm≥ Dƒs∏-´n-cp-∂Xv Bfl-hn-izm-ka - n-√m-Øh - c - psS Iq´-Øn-em-bn-cp∂p. Ahƒ hnP-bn-®p. Fs‚ am\-knI ]ncn-ap-dp-°-Øn-\-bhp h∂p. B cmhns\ hc-th¬°m-\mbn Fs‚ a\ v Xøm-sd-SpØp XpS-ßn. AXp a\- n-em-°nb Ahƒ ""hnf-s°m-∂W - b - v°mtam? Ccp-´n-s√-¶n¬ hkv{X-ag- n-°p-hm≥ F\n°p aSn-bmWv'' F∂p ]d-™p. Fs‚ ssIIfhƒ Ah-fpsS Ic-ßf - n-ea - ¿Øn-∏n-Sn-®p. Fs‚ Ic-߃sIm-≠p-Xs∂ Ahƒ ]mhm-Sb - psS h≈n-If - g - n-∏n®p. ame-If - g - n-∏n-®p. hnh-kv{X-bm-bn, P\-en-eqsS Hgp-In-sb-Ønb \nem-hn¬ Ipfn®v Ahƒ saØ-bn-te°p sNcn-bp-tºmtg°pw F∂nse B{K-lß - ƒ AXns‚ DØpw-Kß - f - n-seØn-bn-cp-∂p. Ah-fpsS ico-c-Øn-e-t∏mƒ \\pØ i_vZ-ap-≠m-°n-bncp∂ ]mZ-kc - ß - f - √ - msX H∂p-an-√. Ah-fpsS Xgp-Ie - p-If - psS hncp-∂pIq-Sn-bm-b-t∏mƒ F∂nse Rm≥ BW-s]m-´p-hm≥ XpS-ßn. ]mZ-k-cß-fpsS {ipXn-eb - Ø - n-∂\ - p-kr-Xa - m-sb-∂h - Æw Ahƒ Zo¿L-Zo¿Lw apSn-bn-g-Iƒ Xtem-Sn. IÆp-I-fn¬ Npw_n-®p. Fs‚ Np≠p-Ifpw ssIIfpw Ah-fpsS apJw apgps° ]c-Xp-∂p-≠m-bn-cp-∂p-sh-¶nepw IgpØns‚ Iogv`m-K-ß-fn-te-°-h-bn-cp-hbpw FØn-t®¿∂n-√. At∏mgpw Fs‚ Iog-S-߬ ]q¿Æ-am-bn-cp-∂n-√. Fs‚ ico-c-Øns‚ Iogv`m-K߃ saØ-bn-e-a¿Øn-°n-S-°p-hm≥ Rm≥ ad-∂n-cp-∂n-√. Ah-fpsS amdn-S-߃ Fs‚ amdn-e-a-cp-∂Xv Rm\-dn-™n-s√∂p \Sn-®p. D≤-cn®p \n¬°p∂ Fs‚ enwKw Ah-fpsS XpS-I-fn-ep-c-km-Xn-cn-°p-hm-\m-bncp∂p Fs‚ {iaw apgps°. Fs‚ ]pcp-jXzw Ah-fd - n-bm-Xn-cn-°p-hm≥. s]s´-∂-hƒ ""C{XaXn \nß-fpsS Bfl-hn-izm-k-an-√mbva'' F∂ a´n¬ Fs‚ ssII-sf-SpØv Ah-fpsS amdn-S-Øn-e-a¿Øn. D≤-cn® enwKsØ Rm≥ ad-®p-]n-Sn-®n-cp-∂Xv B ssIsIm-≠m-bn-cp-∂p. s]s´∂v F¥p sNøWw Fs∂mcp Bi¶ Fs‚ a\- n¬ apf-s]m´n. Ahƒ Ah-fpsS ape-°-Æp-Iƒ Fs‚ Np≠n-e-a¿Øn. Ah-fpsS Bh-iy߃°v thKX IqSp-I-bm-bn-cp-∂p. Rm≥ ss[cyw kw`-cn®v ASpØ ]Sn-bn-te°p IS-°p-∂-Xp-h-tc°pw ImØp \n¬°p-hm-\p≈ £a Ahƒ°v \in-®X - p-t]m-se. Ahƒ Xs‚ Hcp Icw-sIm≠v Fs‚ enwKa-a¿Øn. at‰ ssI sIm≠v Fs‚ Hcp ssI Ah-fpsS XpS-Iƒ°n-Sb - nte°p \o°n. At∏mƒ F\n-°p-≠mb A\p-`-h-Øn¬ Rm\-Zv`p-Xs∏´n√. Dujvaf - a - mb Hcp \\-hm-sWs∂ AhnsS ImØn-cp-∂X - v. Cu Bth-iØ - n-\n-Sb - n¬ Ahƒ aq{X-hn-k¿÷\w \S-Øntbm? A√, CXv aq{X-a-√. FÆ-t]mse Hcp {Zmh-I-am-Wn-Xv. saØ-bn-te°p sNcnbp∂Xn\p apºv Ipfn-ap-dn-bn-te-°-hƒ Ib-dn-bXv XpS-I-fn¬ FÆ 11

Ima-tbmKn

]pc´phm-\m-bn-cpt∂m? DØcw e`n-°p-hm-\mbn Ah-f-dn-bmsX Rms\s‚ hnc-ep-Iƒ aWØp t\m°n. At∏mƒ Fs‚ a\- n-te°v Hcp `bw Ibdn h∂p. CXv c‡-amtWm? Fs‚ D≤-cn® enwKw Ahsf hrW-s∏-Sp-Øntbm? Rm≥ aSn-®p-a-Sn®p \n¬°p-∂-Xn¬ £a \in®v Ahƒ t\XrXzw Gs‰-Sp-Øp. Hcp-hn-[Ø - n¬ Ahƒ Fs∂ Ahƒ°p apI-fn-te°p hen®n-´p. F∂n´v Fs‚ enwKw Ah-fn-te°p \bn-®p. Rm≥ `b-∂p. ImcWw Ah-fn-te°p {]th-in-®Xpw Fs‚ enwKw s]s´∂v Npcp-ßp-hm≥ XpSßn. Ah-fn¬ \n∂pw X≈n-am-‰n-b-Xp-t]mse AXp ]pd-tØ°p h∂p. Ah-fpsS tbm\o-ap-JsØ tcma-Iq-]-ß-fn-eXp hn{i-an-®p. B s]¨Ip´n Hc-£-c-ap-cn-bm-Sn-bn-√. Ah-f-t∏mgpw Zo¿L-Zo¿Lw izkn°p-∂p-≠m-bn-cp-∂p. Npcp-≠p-Iq-Sn-bn-cn-°p∂ Hcp s]¨-]p-en-bpsS cq]w Fs‚ a\- n-te-t°m-Sn-sb-Øn. Ah-fpsS izk\w kmh-[m-\-Øn¬ aµ-KX - n-bn-em-bn, km[m-cW - a - m-bn. Fs‚ DZ-ct- ]-in-If - g- n-bp-hm≥ XpSßn. Adp-]-Øn-\m-ep-I-e-I-fn¬ Ahƒ t\Sob ]cn-io-e\w {]Xy-£-s∏-Sphm≥ XpS-ßn. ""\√ Icp-Øp≠v Xm¶ƒ°v. CXm t\m°q, ico-c-am-k-Iew apdn™p'' Ahƒ irwK-cn-®p. ""£a tNmZn-°p∂p'' Rm≥ ]ndp-]n-dp-Øp. ""hnj-an-t°-≠. Hcp kv{Xo°v kt¥mjw \¬Ip-∂-h-bmWo apdnhp-Iƒ. ssewKnI _‘-Øn-te¿s∏-SpI F∂Xv enwK-Øns‚ tbm\o{]-th-i\w am{X-a-√.'' B kv{Xo°v ˛ Ahsf Hcp thiy-sb∂v hnfn-°p-hm≥ Rm\n-jvSs∏-Sp-∂n-√, Fs‚ BZy XnSp-°ß - ƒ°pw sh{]m-fß - ƒ°p-an-Sb - n¬ t]cp tNmZn-°p-hm\pw hn´p-t]mbn ˛ `mj-bpsS hiy-X-bn-ep-]cn ]pcp-js‚ am\-kn-I\ - n-eb - n-em-bn-cp∂p XmXv]c - y-sa∂p hy‡w. R߃ Ipfn®v hkv{Xw am‰n. Ahƒ ]pdØv \nem-hn-en-cn-°p-hm≥ Fs∂ £Wn-®p. ssewKnI _‘-Øn-\p-tijw Cßs\ sNøp-∂Xv \√-Xm-sW∂v {]kvXm-hn-°s - ∏-´n-cn-°p-∂p. {]tXy-In®pw th\¬-°m-eß-fnse ]q¿Æ-N{- µ-cm-hp-If - n¬. ]pdØv, arZp-hmb saØ-bn¬, Dcpf≥ Xe-bn-W-I-fn¬ Nmcn-bn-cp∂v R߃ `£Ww Ign-®p. XWpØ amwkw, Np´ amwkw, Icn-ºn≥ \ocv, ]pfn, sNdp-\m-c-ß, ]©-km-c. Hcp ]cn-Nm-cn-Ib - m-Wn-hs - b√mw sIm≠p-h∂ - X - .v Rß-fn-cp∂ CS-Øn\p Np‰n¬\n∂pw ]ndp-]n-dp-°-ep-Iƒ tIƒ°m-am-bn-cp-∂p. a‰v kv{XoIƒ Ah-cpsS Ian-Xm-°sf BN-cn-°p-I-bm-Wv. `£Ww Ign™v ho≠pw sh‰ne apdp-°p-hm-\n-cp-∂-t∏mƒ Ahƒ Fs‚-b-cn-In-te°p \oßn. At∏mƒ Ah-fpsS ]pdw Fs‚ amdn-e-a¿∂p. apSn-bn-g-I-fn¬ \n∂pw F∂n-te°v Hcp kuc-`y-sam-gp-In-sb-Øn. Ahƒ BIm-i-Øn-te°p hnc¬ Nq≠n F\n°v \£-{X-ßs - f-°p-dn®v ]d™p Xcp-hm≥ XpSßn. 12

kp[o¿ I°¿

""AXv... AXm ImWp-hm≥ henb _p≤n-ap-´p≈ AXv... AX-cp‘Xnbm-Wv. ImWm≥ _p≤n-ap-´m-sW-¶nepw B¿s°-¶nepw Ahsf ImWp∂n-s√-¶n¬ AXn-∂¿∞w Abmƒ°n\n Bdp-am-k-Øn-e-[nIw Bbp n-s√-∂m-Wv. CXm B ImWp-∂-XmWv {[ph \£-{Xw. At±lw Ft∏mgpw AhnsS Xs∂-bp-≠m-Ipw. ]I¬ \n߃°-t±-lsØ ImWphm-\m-bm¬ \nß-fpsS kIe ]m]-ßfpw AXn-\m¬ IgpIn If-bs∏Spw. ]ns∂-bnXm Ahn-tS°p t\m°q, AXmWv k]vX Ejn-Iƒ.'' ]mXn {i≤-tbmsS Rm≥ tI´p-sIm-≠n-cp-∂p. F\n-°h - sf Xr]vXns∏-Sp-Øp-hm-\m-bn-s√∂v F\n-°p-d-∏m-bn-cp-∂p. saØ-bn¬ ]c-kv]cw sI´p-]n-W™v InS-∂t- ∏mƒ Ah-fnse Nn¥-Iƒ Fs¥m-s°-bm-bn-cp∂n-cn°pw? Hcp kv{XobpsS B\µw F¥mWv, AXm-bXv F\n°v Hcp kv{Xo°p \¬Ip-hm-\m-Ip∂ B\µw F¥mWv?

A∂v Rm≥ sNdp-∏-am-bn-cp-∂p. Ccp-]-Øn-sbm∂v hb- n-e-[n-I-an-√. B≤ym-flnI hnZym-`ym-k-Øn-\p-tijw ho´n¬ Xncn-s®-Øn-bn´v Hcp h¿jw Ign-™n-cp-∂p. A°m-eØv H∂p-In¬ F\n°v Rm≥ Hcp sNdnb Ip´n-bm-sW∂v tXm∂n As√-¶n¬ Af-°p-hm-\m-Im-Ø{X hep-Xm-bnt∏m-sb-∂v. B{i-a-Ønse Ah-km-\-Im-e-am-b-t∏m-tg°pw thZ-]-T\w F\n°p aS-pØp-t]m-bn-cp-∂p. kXy-Øn¬ thZ-]-T-\-tØmSv At∏mtg°pw lrZbw \nd™ Ah-⁄b - m-bn-´p-≠m-bn-cp∂p F\n°v. F∂ncp-∂mepw A{Xbpw ImesØ thZ-]-T\w F∂n¬ a‰v imkv{X IeIfpsS ta¬ t_m[-]q¿∆-ap≈ Hcp D]-cn-`m-h-{`-a-Øn\p Imc-Wam°nbn-cp-∂p. {]tXy-In®pw ssewKnI imkv{X-Øn-\p-ta¬. a‰v ]fin-XcpsS Cß-s\-bp≈ t_m[-]q¿∆-amb `mh-{]-IS- \ - ß - sf F\n°v CjvSam-bn-cp-∂n-√. AXp-t]mse F∂n¬ Iqºn-´n-cp∂ Cu kz`m-hs - Øbpw F\n-°n-jvS-am-bn-cp-∂n-√. Hcp]t£ NXp¿sk-\p-am-bp≈ Fs‚ NßmØ-Øn\p Imc-Wa - m-°n-bXpw CXm-bn-cn-°mw. Cu AXr-]vXn-bmbn-cn-°mw. Rß-fpsS Nn¥m-[m-cI - ƒ ]e-bn-SØpw HØp-tN¿∂-Xn-embn-cn-°-Ww. At±lw Hcp hym]m-cn-bpsS aI-\m-bn-cp-∂p. ]W-ap-≠m°p-∂X - n¬ henb A`n-cp-Nn-sbm-∂p-an-√mØ Hcp-h\ - m-bn-cp-∂p. ]W-ap≠m-°pI F∂-Xn-ep-]cn XmXv]cyw Ie-I-tfmSpw IhnX-tbm-Sp-am-bncp∂p. F∂m¬ Rm\m-Is´ t\sc FXn¿Zn-ib - n-ep-am-bn-cp∂p. ]mc-ºcyambn e`n® _p≤n-Po-hn-Xz-Øns‚ ]mXsb eLq-Ic - n®v hnIm-cß - f - psS temI-Øn-te°p aSn-®p-aS- n-s®-Øn-t\m-°p-hm≥ shºp∂ Hcp {_m“W bphm-hv. Rms\-¥m-I-W-sa∂v B{K-ln-®pthm AXn-\p-th≠ kzm`mhn-Ia - mb Ignhv F\n-°n-√m-bn-cp-∂p. thZ\-]q≠ Fs‚ _mly-Øns\ Fs‚-bp-≈nse A\m-Zc - h - n\v Iodn-ap-dn-°p-hm-\m-Ip-∂n-√. s]s´-∂p-≠mIp∂ hnIm-ch - n-t£m-`ß - ƒ ]e-t∏mgpw Bh-iy-Øn-e[ - n-Ia- m-Ip-∂p. AXv Fs‚ ico-c-Øns‚ s]mbv°m¬ \S-Øn-\v A-\p-kr-X-a-√m-bn-cp-∂p. kwkmcw ]e-t∏mgpw kzm`m-hn-I-am-bn-cp-∂n-√. Fs∂ Hcp Ihn F∂ 13

Ima-tbmKn

\ne-bn¬ kplr-Øp-°f - psS CS-bn¬ NXp¿k≥ ]cn-Nb - s - ∏-Sp-Øp-tºmsgms° Rms\m∂v Nqfp-am-bn-cp-∂p. Rm\-Xp-h-tc°pw H∂pw Fgp-Xnbn-´n-s√-¶nepw Cu ]pI-gØ v ¬ F\n-°n-jSv a - m-Im-dp-≠m-bn-cp-∂p. IhnXzØn¬ anI® amlmflyw a\p-jy\p hcm-\n-s√∂v F\n-°p-d∏ - m-bn-cp∂p. alm-cm-Pm-°-∑m¿ hsc sImXn-°p∂ hnti-j-W-am-W-Xv. F∂m¬ kmln-Xy-Im-c\ - mIpw aptº AXn¬ \n∂pw ]n¥n-cn™ F\n°v CXne-`n-am\w tXm∂p-∂n-√. Hcp Fgp-Øp-Im-c≥ F∂-Xn-ep-]cn Rm≥ Hcp hmb-\° - m-c\ - mIpw F∂v Rms\-t∏mgpw Ft∂mSp ]d-bp-am-bn-cp-∂p. cmP-a-µn-c-Ønse {][m\ ]ptcm-ln-Xs‚ {][m\ A\p-N-c-\m-bncp∂p Fs‚ ]nXm-hv. Rm≥ At±-l-Øns‚ ]mX ]n¥p-S-c-W-sa∂ B{Klw At±-lØ - n-\p-≠m-bn-cp-∂p. F√m BNm-cß - f - p-sSbpw im¥nI¿Ω-ßf - p-sSbpw \qem-am-eI - fpw Nn´-h´- ß - fpw Rm≥ hy‡-ambn ]Tn°-W-sa∂v At±-l-Øn-\m-{K-l-ap-≠m-bn-cp-∂p. icn-bm-bn, IrXy-ambn ]qPm-I¿Ω-߃ sNtø-≠p∂ hn[w Rm≥ ]Tn-®n-cn-°-W-sa∂v At±l-am-{K-ln-®p. ]Tn-®Xv {]tbm-KØ - n¬ hcp-ØW - s - a∂pw At±lw B{Kln-®p. {][m\ ]ptcm-ln-X\v k¥m-\-ß-fn-√m-Ø-Xn-\m¬ Hcp-]t£ `mhn-bn¬ cmP-kZ-   - n¬ At±-lØ - ns‚ ÿm\w F\n°p e`n-t®-°msa∂pw A—≥ {]Xo-£n-®p. At±-l-Øns‚ a\- n¬ At±-l-sas∂ cmP-kZ-   - nse {][m-\n-If - n-sem-cp-h\ - mbn Ah-tcm-[n-®p. {][m\ ]ptcmln-X≥ F∂ \ne-bn¬ Rm≥ cmP-Ip-am-cn-bpsS KpcphmIpw, cmPm-hns‚ D]-tZ-jvS-I-\m-Ipw. cmPm-hn-√mØ Ah-k-c-ß-fn¬ `c-W-Im-cy-߃ t\m°n \S-Øpw. NXp-cwKw Ifn-°p-hm≥ cmPm-hn-s\-Xn¿-hi-Øn-cn-°pw. Fs‚ XmXv]-cy-an-√mbva ]e-X-hW Rm≥ {]I-S-am-°n-sb-¶nepw A—≥ AXp Kuc-h-am-sb-Sp-Øn-√. F∂m¬ Fs‚ Cu XmXv]-cy-an√mbva At±-lØ - n¬ Ipd®v \ncm-ib - p-ap-≠m-°n. Rm≥ {ian-®n-s√-∂√. GXm\pw BgvN-Iƒ Rm≥ At±-lsØ A\p-K-an-®p. sIm´m-c-Øn¬ B≤ym-flnI Imcy-ß-fn¬ G¿s∏-´n-cn-°p-∂-h¿°m-bp≈ apdn-I-fn¬ Pohn-®p. Ah-tcm-sSm∏w tPmen sNbvXp. BNm-cm-\p-jvTm-\-߃°v Xøm-sd-Sp-°p-hm≥ Ahsc klm-bn-®p. BNm-cm-\p-jvTm-\-߃ H´\h[n-bp-≠m-bn-cp-∂p. Ah {][m\ ]ptcm-ln-X-s\bpw At±-l-Øn-s‚ Bdp klm-bn-I-sfbpw Ft∏mgpw Xnc-°n-em-°n. cmPm-hn\pw aq∂p dmWn-am¿°pw Ah-cpsS ]Xn-s\m∂v k¥-Xn-Iƒ°p-ambn ]e ]e A\p-jvTm-\ß - ƒ. ]ns∂ cmP-k` - b - n-te-Xv. {]tXy-Im¬ Ah-kc - ß - f - nte-Xv. s]mXp-P\ - ß - ƒ°p-≈X - v. Nne Ime-ßf - n¬ am{Xw sNtø-≠X - v. B sNdnb Ime-Øn-\n-Sbv°v G‰hpw {][m-\-amb Hcp A\p-jvTm-\Øn\p am{Xw km£yw hln-°p-hm≥ F\n°p `mKy-ap-≠m-bn-√. cmPIp-am-cs\ hmgn-°p∂ NS-ßm-bn-cp∂p AXv. AXp-t]mse Acn-bn-´phmgvN, Aiz-ta[w F∂n-hbv°pw km£yw hln-°p-hm≥ F\n-°mbn√. [¿Ω-bpsS KpWw Af-°p-hm≥ Rm≥ ]Tn-®p. AXp-t]mse hnhn-[Xcw Xma-cI - ƒ, Acn, AS, s\øv, hdpØ [m\y-߃ F∂nh Ft∏mƒ 14

kp[o¿ I°¿

FhnsS D]-tbm-Kn-°p-∂p-sh∂pw. GXv tZh-Xb - v°m-bmtWm ]qP-sbmcp-°p-∂Xv AXn-\\ - p-kc - n®v Cu hkvXp-°f - psS \ndw, D]-tbm-Kn-°p∂ Acn-bpsS KpWw, [m\y-ß-fpsS hen∏w F√m-Xn\pw IW-°p-I-fp≠v ˛ GXv tZh-Xbv°v F{X F∂v. A·n-tZ-h\v kzoIm-cy-am-Ip-∂Xv kckz-Xn°p kzoIm-cy-am-bn-s°m-≈W - s - a-∂n-√. AXp-t]mseØs∂ tNmdqWn-\p-]-tbm-Kn-°p-∂Xv as‰m-∂m-Ipw. KW-]Xn°p sImSp-°p-∂Xv thsdm∂v. _rl-kv]X - nsb Bcm-[n-°p-hm≥ D]-tbm-Kn-°p∂ hkvXp°ƒ C\nbpw hyXy-kvX-am-Imw. ssZ\w-Zn\ ]qP-Iƒ°p-]-tbm-Kn-°p∂-hbpw Nne {]tXy-Im¬ Ah-k-c-ß-fn-ep-]-tbm-Kn-°p-∂-hbv°pw hyXym-ka - p-≠v. KwKm-Pew a‰v ]pWy-\Z- n-If - nse, kap-{Z-Øn-se, InWdn-se, Ipf-Ønse sh≈-hp-ambn Iq´n-t®¿°p-∂X - n\pw IW-°p-If - p≠v. Hc-h-k-c-Øn-\p-]-tbm-Kn-°p∂ Afhv as‰m-∂n-\p-]-tbm-Kn-°p-∂-Xn¬ \n∂pw hyXy-kvX-am-Ipw. FhnsS \ns∂-Sp-°-Ww, F{X-sb-Sp-°Ww F√mw Fgp-Xn-h® - n-´p-≠v. CsX√mw a\x-]m-Ta - m-°W - w. tPmentbsd-bp-≠.v F∂m¬ Ch-sbm∂pw F\n-s°mcp Xr]vXnbpw \¬In-bn-√. AXn-\p-tijw {lkz-Imew Rm≥ Fs‚ A—s‚ Cfb ktlm-Z-cs‚ IqsS Ign-™p. Adn-b-s∏-Sp∂ tPm’y-\m-bn-cp-∂p At±lw. B ]T-\hpw F\n°p Xr]vXn \¬In-bn-√. PmX-I-sa-gp-Xphm-\mbn At±lw hc® I≈n-If - n¬ Nmbw tX°p-tºmƒ Np‰n-ep-ap≈ temI-Øn¬ \n∂pw Rm\-I-∂p-t]m-bn-cn-°p-∂p Fs∂mcp tXm∂¬ F∂n-ep-≠mbnØpS-ßn. Rm≥ F\n-°p-th≠ PohnXw Pohn-°p-Ib - √, Pohn-°p-∂X - n-\\ - p-kc - n®v Pohn-°p-Ib - m-sW-s∂mcp tXm∂¬ F∂n¬ \nd-™p-Xp-S-ßn. Nne Znh-k-ß-fn¬ Adn-b-s∏-SmØ Imcy-߃°mbp≈ XnSp°w Fs∂ ]nSn-Iq-Sn, a‰p Zn\-ß-fn¬ Rm≥ Pohn-®n-cn°p∂p F∂-Xns‚ sXfn-hn-\p-am-{X-ambn kabw apt∂m´p \oßn. Ipd®pImew ]I-set∂m cm{Xn-sbt∂m hyXym-k-an-√msX Rm\n-cp∂v hmbn®p. IÆn¬ Ccp´v \nd-bp-∂-Xp-h-tc°pw hmbn-®p. F\n-s°s‚ {i≤sb tI{µo-Ic - n®p \ndp-Øp-hm-\m-bn-√. hmbn-®Xv Hm¿Øn-cn-°p-hm\m-bn-√. Dd-ßpI F\n°p _p≤n-ap-´m-bn. Dd-ßn-bm¬ Fgp-t∂¬°pIbpw _p≤n-ap-´m-bn. Cu H‰-s∏-S¬ ho´n¬\n∂v ]pd-Øp-IS- ° - p-hm\pw ]c-ºc - m-KX NcyIƒ hn´v Ncn-°p-hm\pw Fs∂ t{]cn-∏n-®p. Rm\-[nI ka-bhpw NXp¿k-\n-s‚bpw Abm-fpsS Iq´p-Im-cp-sSbpw IqsS-bm-bn. Ah-scs∂ kzo-Ic - n-®p. Ah-cpsS PohnXw \ndsb Xam-iI - fpw bu∆-\b - p-‡a - mb kt¥m-j-ß-fp-am-bn-cp-∂p. Fs‚ D∂X hnZym-`ym-k-sa∂ {]tl-fn-ItbmSpw Ah¿ Iogvs∏-´p. Ah¿ Ah-cpsS PohnXw Pohn-°p-I-bm-bncp∂p. Fs‚ Nn¥-If - n¬ \n∂pw Fs∂ ap‡-am-°p-∂X - n\v Ah¿°p klm-bn-°p-hm-\m-bn-s√-¶nepw Ipd-s®m∂p ISn-™m-Wn-Sp-hm-s\-¶nepw Ah¿°m-bn. A[n-I-Im-e-an-s√-¶n-epw. Rm≥ ho≠pw ]g-b-Xp-t]mse Akz-ÿN - n-Ø\ - m-bn. 15

225.00