DÆn-°r-jvW≥ ]q¶p∂w

{Ko≥ _pIvkv

P∏m-\okv \mtSm-Sn-°-Y-Iƒ DÆn-°r-jvW≥ ]q¶p∂w IYmIrØv, t\mhenÃv, _me-km-ln-Xy-Im-c≥, hnh¿ØI≥ F∂o taJ-eI - f - n¬ {- ]-h¿Ø-\w. 1939¬ Xriq¿ Pn√bnse hcSnbw {KmaØn¬ P\\w. t^mdn≥ t{SUn¬ Untπma. U¬lnbnsebpw a{Zmknsebpw Nne kzImcyÿm]\ßfn¬ tPmen sNbvXp. s]mXptaJe ÿm]\amb MMTCbn¬ ap∏Xv h¿jsØ tkh\w. \o≠-Imew P-∏m-\okv \nhm-kn-bm-bn-cp-∂p. P∏m≥ `mjbn¬ ]cn⁄m\ap≠v. tlmt¶mwKv, C‰en, Im\U, Ing°≥ P¿Ω\n XpSßnb cmPy߃ kµ¿in®n´p-≠v. akm-bn, ssN\okv, P∏m-\okv \mtSm-Sn-°-Y-Iƒ F∂nßs\ Ccp]Øt©mfw ]pkvXI߃.

1

P∏m\okv \mtSm-Sn-°Y - I - ƒ

2

DÆn-°r-jvW≥ ]q¶p∂w

P∏m\okv \mtSm-Sn-°-Y-Iƒ

DÆn-°r-jvW≥ ]q¶p∂w

{Ko≥ _pIvkv 3

P∏m\okv \mtSm-Sn-°Y - I - ƒ green books private limited little road, ayyanthole, thrissur- 680 003 ph: 0487-2361038 website: www.greenbooksindia.com e-mail: [email protected] (malayalam) japanese natotikkathakal (story) by unnikrishnan poonkunnam first published may 2014 copyright reserved cover design : rajesh chalode printed in Repro India Ltd,Mumbai.

branches: thrissur 0487-2422515 palakkad 0491-2546162 kannur 0497-2763038 isbn : 978-81-8423-318-6

no part of this publication may be reproduced, or transmitted in any form or by any means, without prior written permission of the publisher ` 135.00 GBPL/565/2014

4

DÆn-°r-jvW≥ ]q¶p∂w

hntZ-iØp Xma-kn-°m-\n-S-bmb Hcp \o≠ Ime-bf - h - n¬, P∏m\ntebpw, ssN\-bn-te-bpw djy-bn-tebpw \mtSm-Sn-°Y-Is - f°pdn®v Gsd Adnbm\pw ]Tn°m\p-aps≈mcp Ah-kc-sa-\n°p≠mbn. Ah-bn¬ ]e-Xn-t\bpw Dƒs°m≠v, XnI®pw kzX{¥-am-b ssienbn¬ IY-If - pw, \o≠-IY - I - f - pw, t\mh-ep-I-fpambn cq]m¥c-s∏SpØn Bhnjv°cn°pIsb∂ Gd-°psd hyXykvXa - m-sbmcp cN\m-co-XnbmWv Rm≥ Ahew_n-®n´p-≈X - .v s]mXpsh, ]Øp-ap-X¬ ]Xn-s\´p hb- p-htcbv°pap≈ Ip´n-Itfbpw apXn¿∂htcbpw Dt±in®mWv, Cu ]pkvXI-Ønse IYIƒ Nn´s∏SpØnbncn-°p∂Xv. XmcX-tay\ {]mb-°pd-hp≈ Ip´n-Iƒ, CXnse IY-Iƒ, Ah-cpsS A—-\Ω--amcpsS klmb-tØmsS hmbn°p-∂-Xmbn-cn°pw IqSpX¬ ^e-{]-Zw. Xmßpw XWep-ambn F∂pw F\ns°m∏w- \n∂ tUmŒ¿ AI-hq¿ \mcmb-Ws‚ Hm¿Ωbv°p apºn¬ Cu kam-lmcw ka¿∏n-°p-∂p. DÆn-°r-jvW≥ ]q¶p∂w

5

P∏m\okv \mtSm-Sn-°Y - I - ƒ

6

DÆn-°r-jvW≥ ]q¶p∂w

IY-Iƒ am{¥n-I-hn-idn 09 Acnbp≠Iƒ 21 apØp-s®∏v 30 sXm∏n°pSIƒ 40 ]¥bw 44 \m°n√m°pcphn 50 Bbncw I¬∏ShpIƒ 61 ssht°m¬\mcv 71 XÆn-a-Ø≥kp-µcn 79 I¬°cncmPIpamc≥ 93 kz¿ÆXncn°√v 105 aq∂p apØpaWnIƒ 114 t\m°pIpØn 123 c≠p apgb≥am¿ 132 Rms\∂ `mhw 142 kz¿Æ-a-µmcw 147 7

P∏m\okv \mtSm-Sn-°Y - I - ƒ

8

DÆn-°r-jvW≥ ]q¶p∂w

am{¥n-Ihnidn

alm-aS- n-b\- pw AXnIui-e° - m-c\ - p-am-sbmcp sNdp∏-°m-c\ - m-bn-cp∂p akq-Z. Pohn-X-Øn¬ Abmƒ°v Htc-sbmcp e£ywam{Xta D≠mbncp-∂p-≈q. F{Xbpw Ffp-∏-Øn¬ ]Ww kºm-Zn°pI. AXn-\mbn Abmƒ kzoI-cn-°mØ Zpjn® am¿§-߃ H∂pw-Xs∂bn√m-bncp∂p. H∂p-In¬ ]I-ens‚ BZysØ ]Ip-Xn-bnepw ]n∂oSv D®bv°p tijhpw Xs‚ {KmaØnse \m¬°hebnse \ncØp-h-°Øv ]eX-cw sN-∏-Sn-hnZy-Iƒ ImWn®v Ip´nIsf I_-fn∏n®v X©Øn¬ Nn√d°miv ssIh-i-am-°pw. As√¶n¬∏ns∂, kqcy≥ ]Sn™m´p Nm™p-I-gn-™m¬ Ccp-ƒ]c∂ Ip∂n≥sN-cp-hn¬ sN∂ncp∂v Nne Iq´p-ImtcmsSmØp NqXm-Sn, kºmZn® ]Wsam-s°bpw [q¿ØSn®p Xo¿°pw. ]n∂oSv cm{Xn-Imeßfn¬ Nn√d tamjW-ß-fnte¿s∏´v Iøn¬ In´p∂ s]mcpfpIƒ hn‰p Im-im-°pw. \mfp-Iƒ ]n∂n-´-t∏mƒ, Pohn-°m-\mbn At∂mfw ssIs°m≈m\nS-bmb hf™ hgnIfnsems°bpw Abmƒ°v Ht´sd hne-ßp-XS- nIƒ t\cn-tS-≠n-h∂p. \m¬°-hebn¬ akq-Zsb ImWm\nSbmbXpw Ip´n-Isf√mhcpw t]Sn®v FhntSbvs°¶nepw -HmSnsbm-fn-°pw. cm{XnIfn¬ tam„n®p HmSn-c-£-s∏-Sm≥ ]Wn-s∏-Sp-tºmƒ, Abmƒ ]et∏mgpw sXm≠n-tbmsS ]nSn-°s - ∏-SpI-bpw ]n∂oSv in£n°-s∏-Sp-Ibpw sNbvXp. Imew-sN-∂-t∏mƒ, Ip∂n≥sNcphn¬ h≥tXm-Xn¬ IrjnbnS-߃ cq]w-sIm-≠-t∏mƒ, NqXm-´°m-cpsS Iq´w Nn∂n-®n-X-dn. HSphn¬ akqZ H‰-s∏-´p. Aß-s\, Xosc \n¬°-°-≈n-bn-√mXmb-t∏mƒ, akqZ Xocpam\n®p. Abm-fpsS {]h¿Ø-\-cwKw am‰nÿm]n-t°≠ ka-banXm ASpØn-cn-°p-∂p. C\n X\n°v F{Xbpw thK-Øn-semcp tImSoizc \mI-Ww. shdpw Nn√d If-hp-I-fn-te¿s∏-´-Xp-sIms≠m∂pw [\hm-\m-Im≥ Ignbn√Xs∂. AXp-sIm≠v, Fs∂-t∂-bv°p-ambn B {Kmaw hn´v AI-eØ - p≈ \K-cØntebv°p t]mI-Ww. C\nsb-s∂-¶nepw B {Kma-Øn-tebv°p Xncn-®p-hcp∂-Xv Xms\mcp tImSo-iz-\mbnØo¿∂Xn\p-tijw am{X-am-bn-cn-°pw. 9

P∏m\okv \mtSm-Sn-°Y - I - ƒ

akqZ ]n∂o-Sv ImØp-\n-∂n-√. A-∂sØ cm{Xnbn¬Øs∂ Abmƒ Fs∂-t∂-bv°p-ambn Xs‚ {Kma-tØmSp hnS-]d - ™ p. ]nt‰∂mƒ ]pe¿®bv°v Hcp ImSns‚ Acn-IneqsS \S∂p t]mIptºmƒ, akqZ, A]q¿∆amsbmcp ImgvN ImWm-\n-Sb - mbn. aq∂p sS¶p* Ip´n-Iƒ Hcp ]p¬ØInSnbn¬ Iq´wIqSn-\n∂v \nd∏ -In-´p≈, AXnhnNn{X-amsbmcp sIm®phnidn-sIm≠v XpS¿®bmbn hnin-hoin Ifn°p∂p. Ah¿ CS-tØm´p hoim≥ Bcw-`n-®Xpw AhcpsS s]mXpsh \o≠ aq°pIƒ XnI®pw Ahn-iz-k\ - m-ba - mwhÆw s]mSp∂s\ \o≠p\o≠p-h∂p. ]n∂oSv Ah¿ hetØm´p hoinbt∏mƒ, AhcpsS aq°pIƒ Npßn-®p-cpßn ]gb Ah-ÿs - b-Øs∂ {]m]n®p. Aßs\ Ah¿ B Xam-i-°fn XpS¿∂p. hoipt¥mdpw sS¶p Ip´n-I-fpsS aq°p-Iƒ \ofp-∂-Xpw Npcpßp∂Xpw t\m°ns°m≠v akqZ, AS-°m-\m-hmØ AZv`pXtØmsS hmbpw-s]m-fn®v Gsdt\cw Ahn-sS-Øs∂ \n∂p-t]mbn. B kaba{Xbpw Abm-fpsS a\- n¬ ]e]e D]m-bß - fpw cq]wsIm≈pIbm b - n-cp∂p. At∏mƒØs∂ Abmƒ Xocp-am-\n-®p. Ip´n-Isf I_fn∏n®v B hnNn{X-hn-idn Fßs\-sb¶nepw ssI°-em-°-Ww. F∂n´v B hni-dn-bp-]-tbm-Kn®v X\n-s°mcp tImSoizc-\m-I-Ww. AXn\ptijw kz¥w {Kma-Øn-tebv°p Xncn-s®Øn Ka-tbmsS Ign-bWw. ]t£, B hnidn kz¥-am-°p-∂s - X-ßs\? ]n∂o-sSm-´pw sshIn-bn-√. AXn-kp-µ-cn-bmsbmcp bphXnbpsS thjw [cn®v akqZ, Gdnb {]k-cn-t∏msS sS¶p Ip´nIfpsS apºn¬ sN∂p-\n-∂p. F∂n´v X\n°p ssI°emt°≠ B AZv`pX hnidnbpsS t\¿s°m∂v Hm´-°-Æn´p t\m°n, akqZ Hcp sIm©-temsS AhtcmSp tNmZn®p: ""Ip´nItf, \n߃ aq∆cpwtN¿∂v ck-Ic - a - mb GtXm Hcp Ifnbn¬ G¿s∏´n-cn-°pI-bm-sW∂p tXm∂p-∂p.'' ""AtX.'' Ip´n-Iƒ aq∆cpw Htc i_vZ-Ønembn-cp∂p adp]Sn ]d™Xv. ""F¶n¬ \ap-s°-¥p-sIm≠v CXn-t\-°m-tfsd ck-Ic - a - mb a-s‰mcp Ifn-bn¬ apgpIn°qSm?'' ""Xo¿®-bm-bpw Bhmw.'' Hcn-°¬°qSn Ip´nIƒ Htc i_vZØn¬ ]d-™p. At∏mƒ, Xm≥ hnjbw am‰p-I-bm-sW∂ `mh-Øn¬, Ip´nIsf t\m°ns°m≠v Ahƒ (akq-Z) ]d™p: - n¬ hkn-®n-cp∂psh∂p ]d-bs - ∏Sp∂ I - p≈≥am-cpsS h¿§* P∏m-\nse ImSp-If amWv "sS¶p'. shdpw ct≠m, aqt∂m NmWpIƒam{Xw s]m°-ap≈ Cu h¿§°m-cpsS {]tXy-IX, Ah-cpsS aq°p-Iƒ°v Ipd-™Xv Hcp NmsW-¶nepw \of-ap-≠mbncp-∂p-sh∂Xm-Wv. 10

DÆn-°r-jvW≥ ]q¶p∂w

""Ip´n-I-tf, \n߃°-dn-bm-tam, Fs‚ tXmfsØ k©n-°-IØv F¥msW∂v?'' Ah-fpsS k©n°IØv F¥m-sW-∂d - n-bm≥ AXymk‡nbp-≈h-cm-bn-Øo¿∂p, aq∂p Ip´nI-fpw. Ah¿ h√mØ shº-temsS Htck-ab - w tNmZn®p: ""F¥mWv? \ns‚ k©n-°-I-sØ¥mWv? R߃°nt∏mƒØs∂ Adn-t™-Xo-cq. AXp-sIm≠v, AsX-¥m-sW∂v R߃°pSs\ ImWn-®p-X-cq.'' ""Xosc kwi-bn-t°-≠, Ip´n-Itf. -Fs‚ k©n-°-IØp≈ B {]tXyIhkvXp ImWm≥ Xo¿®-bmbpw Rm≥ \nßsf A\phZn°mw. ]t£, \n߃ aq∂pt]cpw Fs∂ A\p-kc - n°m≥ Hcp°ap-s≠-¶n¬ am{Xw. am{X-a√, -Hcp ]pØ≥Ifn-bn¬ ]s¶-Sp-°m≥ \n߃ aq∂p t]¿°pw Xmev]-cy-ap-s≠∂v F\n°v Dd∏ps≠-¶n¬ am{Xw. AXpsIm≠v, Fs‚ hyhÿIsfm-s°bpw \n߃°v ]q¿W-ambpw kΩXamtWm, Ip´n-Itf?'' ""F¥p hyh-ÿ-bm-bmepwicn, R߃ DS≥ A\pkcn°m≥ Xøm¿.'' Ip´n-Iƒ aq∆cpw Htc kzc-Øn¬ ]d™p. F∂n´v A£a cmbn ImØp\n-∂p. AØ-c-samcp kµ¿`-Øn\pth≠n-bmbncp∂p Xm\pw akq-Zbpw ImØn-cp-∂X - v. ""Hcp XpS-°s - a-t∂m-Ww, \ap-s°-√m-h¿°pwtN¿∂v, Rm\n t∏mƒ ]d™, AXn-c-k-I-c-am-b B Ifn-bn¬ DSs\ G¿s∏-Smw. HcpXcw a’c°fn. t\m°mat√m, \n߃ aq∂pt]cn¬ BcmWp Pbn°p∂sX∂v.'' apºtØ°mtfsd sIm©n-°pg™psIm≠v akqZ ]d-™p. F√m-h-cpw-tN¿∂v Hcp ]pØ≥I-fn-bn¬ ]¶ptNcp-∂XmWv C\n DS-\Sn kw`-hn-°m≥t]m-hp-∂Xv F∂-dnbm\n-S-bm-bXpw sS¶p Ip´nIƒ°p D’m-lt- a-dn. ""Aßs\Ø-s∂...'' DS-\Sn Ip´n-Iƒ aq∂p-t]cpw ho≠pw Htc i_vZØn¬ ]d-™p. ""Fs‚ k©n-°-I-Øv... AXmbXv...- A-Xn-\I-Øp≈Xv... AXn kzmZn-„-ß-fmb...a[pc]-e-lm-c-ß-fm-Wv.'' Ahƒ \ndp-Øn-\ndpØn sIm©n-°pg-™p-sIm≠pXs∂ ]d-™p. sS¶p Ip´n-I-fpsS A—-\pw AΩbpw AI-e-Øp≈ GtXm \KcØn¬\n∂p sIm≠p-h∂ - p-sIm-SpØ a[p-c] - e - l - m-cß - ƒ Ah¿ apsºmcn°¬ `£n®n-´p≠v. B kzmtZm¿Øv hmbn¬ sh≈-aq-dnbXp-Im-cWw, Ah¿°v Aev]t- \-ct- Øbv°v bmsXm-∂pw kwkm-cn°m≥ Ign™n√. ]n∂oSv, aq∂p Ip´n-Ifpw Htc-k-abw akqZbpsS t\¿°p ssI\o-´n. At∏mƒ h√mØ \n l-m-bX A`n-\bn®psIm≠v Gdnb \mSytØmsS Abmƒ ]d™p: ""`mKyt°Sn\v Fs‚ ssIh-i-ap-≈Xv a[pc]elmcØns‚ \mep Ijv W - ß ƒ am{X- a m- W v . ]t£, \n߃Øs∂ ]d- b q, 11

P∏m\okv \mtSm-Sn-°Y - I - ƒ

F\ns°ßs\-bmWv, B \mep IjvWß - ƒ \n߃ aq∂p t]¿°panS bn¬ Xp√y-ambn ]¶pshbv°m\mIpI? As√-¶n¬∏ns∂ ]e-lmc Øns‚ Hcp IjvWw IqSp-X¬ In´m\p≈ tbmKyX \nßfn¬ B¿°msW∂v F\n°v Fßs\ Xocpam-\n°m\mIpw?'' At∏mƒ, Iq´-Øn¬ G‰hpw apXn¿∂h-s\∂p tXm∂n-°p∂ Ip´n Ip]n-X-\mbn H®-bp-b¿Øn-s°m≠p ]d-™p: ""aq∂pt]cnepw aqØ-h≥ Rm-\mWv. AXp-sIm≠v, c≠p ]e- lmc°-jvW-߃ F\n°p Xc-Ww.'' ""Ign™ XhWXs∂ G‰hpw henb IjvWam-Wv A—≥ \n\°p X∂sX∂p ad-∂p-t]mtbm? AXpw \ns‚ hnSmhmin kln-°m≥ høm™n´v. aq∂pt]cnepw aqØ-h≥ \obmWv F∂ AtX ImcWw ]d™p-Xs∂. AXp-sIm-≠v, CØ-hW \ymb-{]-Imcw Hcp IjvWw A[nIw Int´-≠Xv F\n°mWv.'' \Sp-hn-esØ Ip´n i_vZapb¿Øn imTyw]nSn®p. F∂n´v A°mcy-Øn¬ Xms\mcp Ie-lØn\v XømdmsW∂ a´n¬ \nesIm-≠p. ""aq∂pt]cnepw Cf-b-h≥ Rm\t√? AXpsIm-≠v, \ymbambpw F\n°t√, \mem-asØ ]e-lm-c°jvWw Xtc-≠Xv?'' A{X-tØmfambt∏mgbv°pw, HSp-°sØ Ip´nbpw H´pw hn´p-sIm-Sp-°m≥ `mhan√mbncp-∂p. Npcp-°Ø - n¬, \mem-asØ ]e-lm-c° - j - vWØ - n\v A¿lX B¿°msW∂ tNmZyw Db¿∂p-h∂ - n-cn-°p-∂p. ""A√, F\n-°v...'' ""AsX-ßs\? Ign™ Xh-W-X-s∂...'' ""F¶n¬∏ns∂ \ap°p \d-p°n-Smw. At∏m-gd - n-bmw, ]elmcØp≠v icn°pw Int´-≠Xv B¿°m-sW-∂v.'' B Ah-kc - Ø - n-\p-th-≠n-bm-bn-cp∂t√m, akq-Zbpw ImØn-cp∂Xv. \mem-asØ ]e-lm-c-Øp-≠n-\pth-≠n Ip´n-Iƒ XΩn¬ØΩn¬ Ieln-°p-sa∂v Abmƒ°p-d-∏p-≠m-bn-cp-∂p. AXpsIm≠v, B hg°n¬\n∂v ]q¿W-ambpw apX-se-SpØv B hnidn ssI°-em°m≥ Xs∂ Abmƒ Xocpam\n®p. HSp-hn¬, X¿°waqØv Ip´n-Iƒ ]ckv]cw D¥pw X≈pamsb∂p I≠-t∏mƒ, X°-k-abØp CS-s]Sp∂Xpt]mse `mhn®v akqZ kuay-kz-c-Øn¬ ]d™p: ""hg-°S- n-°m-sX, Ip´n-It- f. Ie-ln- ® - X - p-sIm≠v F-s¥¶nepw ]cnlmcap-≠m-hptam? \n߃ aq∂pt]cn¬ \mem-asØ ]e-lm-cØ - p≠n\p≈ A¿lX B¿°msW∂v \ap-°p-Ss - \ Xocp-am\n-°m-at- √m. Rm≥ t\csØ \n¿t±in®Xp-t]mse \ap°v \mept]¿°pw tN¿∂v XnI®pw hyXykvX-am-sbmcp ]pØ≥Ifn-bn¬ G¿s∏Smw. hf-sc-tbsd Ffp∏hpw AXn-tesd ckIchpamsbmcp Ifn. A{Xbv°v {]tXyI-Xb - p≈ B Ifn-sb-¥m-sWt∂m?'' ""]d-bq, -]-d-bq...'' AS-°m-\m-hmØ Pn⁄mk-tbmsS, Ip´n-Iƒ aq∆cpw Htc kzc-Øn¬ hmin-]n-Sn-®p. 12

DÆn-°r-jvW≥ ]q¶p∂w

""-A-Xm-b-Xv, \n߃ aq∂pt]cpw IÆp-Iƒ Cdp-°n-b-S®v Xosc izmtkm-—zmkw sNømsX \nh¿∂p\n¬°-Ww. ]n∂o-Sv, \nß-fn¬ Bscm-Sp°w izmkw hnSp-∂pthm, B Ip´n°v Hcp ]e-lm-c°jvWw IqSp-X¬ In´pw. At∏mƒ∏n-s∂, \nß-fn¬ B¿°pw-Xs∂ bmsXmcp ]cm-Xnbpan√--t√m.'' akqZ {]Xo-£n-®X - p-t]m-se, aq∂p sS¶p Ip´n-If - ptSbpw apJ-߃ s]s´∂p sXfn-™p. hmkvX-h-Øn¬, Xosc ]£-t`Zan√m-sØmcp Xocp-am-\a - m-bn-cp-∂p-ht- √m, akqZ-bp-tS-Xv. AXpsIm≠v, ]n∂oSv Ah¿ X¿°n-°m-s\m∂pw apXn¿∂n√. DS-s\, Ah¿ aq∂p-t]cpw IÆp-Iƒ CdpsI-®n-Ωn, izmk-aS°n∏nSn-®v, DS¬ H´pw CfImsX hcn-bmbn ]p¬Ø-In-Sn-bn¬ \n∂p. Ip´n-Iƒ XΩn¬ Ie-ln-°p-∂-Xn\n-S-bn¬ hnidn ssIhn´v ]p¬ØIn-Sn-bn¬ hoWpInS-∂n-cp-∂p. At∏mƒ, hni-dn-bn-te-bv°p-Xs∂ t\m°n-\n-∂p-sIm-≠v, akqZ Hcp ap∂-dn-bn-s∏t∂mWw AXyp®Øn¬ ]d™p: ""IÆp-Iƒ Hcn-°epw Xpd-°c - p-tX. X - p-d∂ - m¬ \„-s∏-Sp∂Xv F¥msW∂v Rm≥ {]tXyIw ]d-tb≠Xn-√-t√m.'' Iui-e° - m-c\ - mb akqZ ]n∂oSv Hcp \nan-jw-t]mepw ]mgm°nbn√. ]p¬ØInSnbn¬ InS∂ncp∂ hnidn ssI°-em°n H´pw H®-bn-√msX \nc-Ønse-Øn. Ahn-sS-\n∂v \K-csØ e£y-am°n Abmƒ AXnthKw \S-∂p. akq-Z-bpsS a\- n¬ ho≠pw ]e D]m-b-ßfpw thcp-dbv°pI bmbncp- ∂ p. `mc- t a- d nb NqXp- I cp- ° ƒ hoin- s b- d n- s ™dn™v AbmfpsS ssIsh-≈I - ƒ c≠nepw I√n≥No-fp-Iƒt]mesØ XgºpIƒ apg-®n-cn-°p-∂p. B {Kmaw Dt]-£n®p Xmt\mSn-t∏m-∂XpXs∂ Hcp tImSo-iz-c-\mbnØocm\p≈ taml-tØmsSbmbn-cp-∂p. C\n-sb¥m-bmepw Xs‚ apgp-h≥ `mhnbpw Xs‚ ]°-ep≈ B hnNn-{Xhnidnsb B{i-bn-®n-cn-°p∂p. Cu hni-dn-sIm-s≠s¥ms° t\Sm-\mhp-sas∂m∂p ]co-£n-°W - w. Gsd Xm-a-kn-°m-sX akqZ, A{X-bv°IeØ-√mØ ]´W ØnseØn. HSp-hn¬, Ahn-SsØ G‰hpw t]cp-tI´ tImSoizcs‚ amfnI Ffp∏Øn¬Øs∂ tXSn°≠p]n-Sn-®p. IqSp-X¬ At\zjn-®t∏mƒ Abmƒ°dn-bm≥ Ign-™p. B [\n-Is‚ kIe kzØp kºØp-Iƒ°pw AhIm-inbmbn At±-lØn\v Htc-sbmcp aItfbp-≈q. AXnat\m-l-cn-bmb a°n-t°m. Fßs\-sb-¶nepw Ahsf kz¥am°m≥ Ign-™m¬...akqZbpsS D≈n¬ sImXn-bq-dn. t\cw Ccp-´m≥ XpS-ßn-bn-cp-∂p. Ah-kcw ImØp\n∂n-cp∂ akqZ HSp-hn¬ tImSoizcs‚ amfnIbpsS ]Sn°seØn. ]n∂oSv amfnIaXnens‚ NXp-cØ - nep≈ Zzmc-ßfnsem-∂n-eqsS Abmƒ AItØbv°p Hfn-™p-t\m°n. 13

P∏m\okv \mtSm-Sn-°Y - I - ƒ

A-t∏mƒ akqZ AhnsS I≠-X.v .. [\nIs‚ aIƒ a°nt°m tXm´Øn-en´ Nqc¬°-tk-cIfn-sem-∂n¬ IÆp-I-f-S®p Nmcnbncn-°p-∂p. Ahƒ°v bmsXmcp A\-°-hp-an-√m-bn-cp-∂p. Ahn-sS-bncp∂v Ahƒ CfwIm‰p sIm≈pIbmbn-cn-°pw, akqZ Icp-Xn. A¬]kabw Ca]q´msX Ah-sf-Øs∂ t\m°n-s°m≠v Abmƒ ]mX-h° - Øp \n∂p. At∏mgpw Ahƒ°v bmsXmcphn[-Øn-ep≈ A\°hp-an√m-bncp-∂p. C\nbpw t\cw ]mgm-°cpXv. Abmƒ Icp-Xn. akqZ Xosc H®shbv°msX aXnep NmSn tXm´Øntebv°p IS∂p. Hcp ]q®sbt]mse \n»_vZw Hmtcm NphSpwsh®v ]Xpßn∏Xpßn Abmƒ Gsd IcpXtemsS aptºm´p \oßn. IÆp-I-fS®v Xosc A\-°-an-√m-Xn-cn-°p∂ a°n-t°m-bpsS apºn¬ sN∂p-\n∂p. IpkrXn \nd™ Hcp sNdp-]p-©n-cn-bp-≠m-bn-cp∂p Abm-fpsS tImSte‰ Np≠p-I-fn¬. AtX, Xm\t∏mƒ \nesIm-≈p-∂-Xv, tImSoizc\mbn-Øocm\p≈ BZysØ ]S-hn-s‚ h°-Øm-Wv. hkv{X-Øn-\-IØv t\c-sØ-Xs∂ Hfn-∏n-®p-sh-®n-cp∂ hnidn akqZ ]Xps° ]pdsØSp-Øp. F∂n´v a°n-t°m-bpsS apJtØmSp tN¿Øp]n-Sn®v Abmƒ Aev]-t\cw arZp-hmbn CS-tØm´p hoin. At∏mƒ AhfpsS ]Xn™ aq°v Btcm s]s´∂v hen®phep-Xm-°nb-Xp-t]mse {ItaW \o≠p\o≠ph-∂p. HSp°w Ah-fpsS aq°v Hcp ssIØ≠tbmfw \ofwsh®t∏mƒ, Abmƒ hni-dn-sIm-≠p≈ hoi¬ s]mSp-∂s\ aXn-bm°n. tImSo-iz-cs‚ ]Zhnbntebv°p≈ H - ∂mw-]Shv Xm\nXm hnP-bI - c - a - mbn Nhn-´n-°b - d - n-bn-cn-°p-∂p. C\n c≠mw]-Sh - n\p t\sc Imse-Sp-Øp-shbv°m≥ Gsd ImØn-cn-t°≠Xn-√. CtX hnidnXs∂ C\nbpw Xs‚ XpWbvs°ØmXncn-°n-√. akq-Z-bpsS Np≠p-I-fn¬ ho≠pw IpkrXn \nd™ B sNdp ]p©ncn sXfn™p. AtX, At∂Znh-ksØ Xs‚ t\´-߃ hneaXn°m\mhm-Ø-h-X-s∂-bm-Wv. BZy-ambn sS¶p Ip´n-Isf Iuie Øn¬ I_fn-∏n®v am{¥n-I-i‡nbp≈ B hnidn X\n°p ssIhi am°m≥ Ign-™p. ]n∂oSv B hnidnsIm-≠v \ne-b° v msX CStØm´p hoin \K-c-Ønse G‰hpw t]cptI´ [\n-Is‚ Htcsbm-cp aIƒ, AXn-a-t\m-l-cn-bmb a°n-t°mbpsS aq°ns‚ \ofw kq{XØn¬ Hcp ssIØ-≠t- bmfw h¿≤n-∏n-s®-SpØv Ah-fpsS apJw h√msX hnIrXam°nØo¿Øp. Xs‚ ]°ep≈ am{¥nIhnidnbpsS ]n¥pWtbmsS C\n-bpw Xms\-s¥ms°sbm t\Sm-\n-cn°p-∂p. a\ n¬ Ht´sd BImit°m´Iƒ sI´n∏SpØpsIm≠v Abmƒ a°nt°mbpsS \o≠pI\Ø aq°n¬Øs∂ Aev]kabw t\m°ns°m≠p \n∂p. AXn-\p-ti-jw akqZ Gsd-t\cw AhnsS \n∂n-√. aXn¬ NmSn°S∂v Abmƒ \nc-Øp-h° - t- Ø-bv°pX-s∂ Xncn-s®-Øn. ]n∂oSv aXn-ens‚ NXp-c-°-≈nIƒ-°n-S-bn-eqsS AItØbv°p D‰pt\m°ns°m≠v Abmƒ Ahn-sSØs∂ Np‰n-∏‰n-\n∂p. sXmSnbpw 14

DÆn-°r-jvW≥ ]q¶p∂w

tXm´hpw amfn-Ibpsams° Ccp-´n¬ apßn°nS-°p∂p. Nqc¬°tkcbn¬ Nmcnbncp∂p Dd-ßn-s°m-≠n-cn-°p∂ a°nt°mhns\ Hcp I\Ø \ng¬t]mse ImWmw. At∂cam-sc-¶nepw Ah-fpsS shfpØp\o≠, hen-∏t- a-dn-b- tNmf-s∏m-Xnt]mep≈ hnIrX-amb B aq°p ImWm-\nSbmbm¬?! At∏mƒ amfn-I-ho-´n¬\n∂v Btcm XnSp-°-Øn¬ tXm´Øn tebv°n-d-ßn-h-cp-∂Xv akqZ I≠p. Iøn¬ aßn-°-Øp-s∂mcp hnf °p-≠mbncp-∂p. thjØn¬\n∂pXs∂ Adn-bmw, the-°m-cnbm sW∂v. Nqc¬°tkc-bpsS t\¿°v Ccp-´n-eqsS ]Xps° \S-∂Sp °p∂ B kv{Xosb akqZ Xpdn®pt\m°ns°m≠p -\n-∂p. a°n-t°m-bpsS ASp-sØ-Øn-b-Xpw the-°mcn s]mSp∂s\ D®Øn¬ \ne-hn-fn®psIm≠v \meSn ]pd-tIm´p amdn. AtX, -Ahƒ Xs‚ bP-am-\Ø - n-bpsS Akm-[m-cW \ofhpw hÆ-hp-ap≈ B aq°p I≠ncn°p-∂p. ASpØ \nanjw Ah-fpsS hnd-bv°p∂ Iøn¬\n∂pw hnf°v Xmsg hoWp. hnf°-W™ t- ∏mƒ Hgp-In-°q-Snb Ccp-´n\v apºtØ°mtfsd I´n-bp-s≠∂p tXm∂n. \nan-j-߃°p-≈n¬ amfn-I-ho-Sns‚ ]e hmXnepIfpw Htc kabw ImX-S-bv°p∂ H®-tbmsS Xpd-°p-∂Xp tI´p. AtXmsSm∏w Xs∂ ]c°w-]m™p HmSn-bS- p-°p∂ Imsem-®I - f - pw. ]n∂oSv Np‰n\pw shfn-®-Øns‚ {]f-bam-bn-cp-∂p. Xs‚ ]°ep≈ hnidnbnXm {]Xo £bvs°mØv Hcp almZv`p-Xw-Xs∂ kr„n®ncn-°p-∂p. tXm´-Ønse ]n∂sØ cwK-߃s°m∂pw km£yw hln°m\mbn akqZ AhnsS ImØp-\n¬°m≥ an\-s°-´n-√. tImSte‰ Np≠Øp ]c∂ AtX IpkrXn®n-cn-tbmsS Abmƒ \n m-c-a-´n¬ Xncn™p \S∂p. C\nbpw B amfnI-ho-´n-tebv°v Xm≥ Xncn-s®Øp∂Xv, a°nt°mhns‚ \o≠pI\Ø aq°v apºsØt]m-seØ-s∂-bm°m\p≈ XømsdSpt∏msSbmbncn°pw. DS-\Sn Ahsf hnhmlw Ign°m\p≈ Hcp-°ß - tfm-sS. At∏mƒ ]pd-In¬\n∂v Iq´-\n-eh - nfn Db-cp-∂p-≠mbn-cp∂p. AIw \nd™ hnP-b-e-l-cn-tbmsS Abmƒ \SØw XpS¿∂p. C\n Gsd -Xm-a-kn-°m-sXØs∂ Xms\mcp tImSo-iz-c\mbn Øocp∂p. B cwK-ß-sf°p-dn®v kz]v\w I≠p-sIm≠v akqZ AXn thKw \S-∂p. sshIp-t∂cw ]Xn-hp-t]mse tXm´-Øn¬ Im‰psIm≈m≥ sN∂ncp∂, AXp-htcbv°pw bmsXm-cp AwKsshIeyhpan-√mØ Xs‚ aIfpsS, s]mSp∂s\ \nfw-sh® aq°p I≠v Ah-fpsS A—-\msI ]X-dn-t∏mbn. F{X-Xs∂ Nn¥n-®n´pw A{Xbpw Npcp-ßnb t\cwsIm≠v AhfpsS at\m-l-c-amb aq°v A{XtØmfw \ofwsh-bv°m-\p≈ ImcWw Is≠Øm≥ Abmƒ°p Ign-™n-√. 15

180.00