J°ar ~mg `m§Mr `mnydu "\«$sS²>_g ~°Q>c : Amo[a{OÝg Am°\$ øw_°{ZQ>oar`Z B§Q>ìh}ÝeÝg' Am{U "ñQ>o X h±S²g Am°\$ ìhoÝOÝg : X nm°{c{Q>Šg Am°\$ dm°a H«$mBåg Q´>m`ã`wZëg' hr XmoZ nwñVH§$ àH$m{eV Pmcr AmhoV. Vo {àÝñQ>Z {dÚmnrR>mV "amÁ`emó d Am§Vamï´>r` g§~§Y' `m {df`mMo àmÜ`mnH$ AmhoV. Ë`m§Zr "X BH$m°Zm°{_ñQ>' `m d¥ÎmnÌmgmR>r nÌH$m[aVm Ho$cr Amho, Vg§M X Ý`y `m°H©$a, X dm°qe½Q>Z nmoñQ>, X cm°g EÝO{cg Q>mBåg, X ~m°ñQ>Z ½cmo~, X Ý`y [anpãcH$, \$m°aoZ A\o$`g©, \$m°aoZ nm°{cgr, ñcoQ> Am{U AemM BVa àH$memZm§H$aVm AZoH$Xm {cImU Ho$c§ Amho.

"X ãcS> Q>o{cJ«m_' `m nwñVH$mcm {_imcoco {d{dY nwañH$ma nw{cËPa nwañH$mamÀ`m A§{V_ `mXrV {ZdS> Am§Vaamï´>r` g§~§Ym§darc gdm}Îm_ nwñVH$mcm {Xcm OmUmam cm`moZoc Joë~a nwañH$ma "A_o[aH$s naamï´> g§~§Y' `m {df`mdarc gdm}Îm_ nwñVH$mcm {Xcm OmUmam am°~Q>© EM. \o$aoc nwañH$ma am_ZmW JmoE§H$m nwañH$ma B{Vhmg-coIZmgmR>r {Xcm OmUmam H§$S>{hc nwañH$ma E{e`m gmogm`Q>rMm ~Zm©S©> œmQ>©P nwañH$ma H$mCpÝgc Am°Z \$m°aoZ [acoeÝg g§ñWoMm AmW©a am°g nwañH$ma

~m§Jcm Xoe _w{º$g§J«m_mVë`m A_o[aHo$À`m ^maV{damoYr H$madm`m§Mm AàH$m{eV AÝd`mW©

J°ar ~mg AZwdmX : {Xcrn Mmdao

S>m`_§S> npãcHo$eÝg

X ãcS> Q>o{cJ«m_ J°ar ~mg, AZwdmX : {Xcrn Mmdao The Blood Telegram Gary Bass, Translation : Dilip Chaware

àW_ Amd¥Îmr : Am°ŠQ>mo~a, 2016 ISBN : 978-81-8483-692-9 Copyright © Gary Jonathan Bass 2013 All Rights Reserved.

_wIn¥ð> g§Xrn Xoenm§S>o _wÐH$ aoàmo Zm°coO H$mñQ> {c{_Q>oS>, _w§~B© AjaOwiUr W«rS>r J«m{\$Šg, nwUo _w½Ym Xm§S>oH$a,9822707971 àH$meH$ S>m`_§S> npãbHo$eÝg 264/3 e{Zdma noR>, 302 AZwJ«h AnmQ>©_|Q> Am|H$maoœa _§{XamOdi, nwUo-411 030  020-24452387, 24466642 [email protected] facebook.com/diamondbookspune

Am°ZcmB©Z nwñVH$ IaoXrgmR>r ^oQ> Úm www.diamondbookspune.com

`m nwñVH$mVrb H$moUË`mhr ^mJmMo nwZ{Z©_m©U AWdm dmna BboŠQ´>m°{ZH$ AWdm `m§{ÌH$s gmYZm§Zr\$moQ>moH$m°qnJ, aoH$m°{S>ªJ qH$dm H$moUË`mhr àH$mao _m{hVr gmR>dUwH$sÀ`m V§ÌkmZmVyZ àH$meH$mÀ`m Am[U boIH$mÀ`m boIr nadmZJr{edm` H$aVm `oUma Zmhr. gd© h¸$ amIyZ R>odbo AmhoV.

~m§Jcm XoemVë`m aº$g§hmam_wio cmoH$ AmEÝSo>Zm {dgê$Z Joco, {gZmB© dmid§§Q>mVë`m `wÕmÀ`m Jm|JmQ>m_wio ~m§Jcm XoemÀ`m qH$H$mù`m X~yZ Joë`m... gVV Ag§M KS>V am{hc§ Am{U AIoa gJio OU gJi§ H$mhr {dgê$Z Joco. - {_cZ Hw§$Xoam, X ~wH$ Am°\$ cmâQ>a A±S> \$aJoqQ>J

AZwH«$_

àmñVm{dH$

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19.

H$c dmXir nm{H$ñVmZ lr_Vr Jm§Yr _yH$ Am{U ^`^rV àË`jXeu X ãcS> Q>o{cJ«m_ eoOmar gwê$ Agcoc§ AmJrM§ Vm§S>d ""`møm ImZ `m§À`mda X~md Q>mHy$ ZH$m!'' {dñWm{nVm§Mm cm|T>m ^maV EH$mH$s {MZr _mÜ`_ nyd© {Xem cmc Amho _wº$s dm{hZr ""_gUmV Joc§ Vo ZVÐï> H$m±J«og!'' gmopìhEV {_Ì Ho$ZoS>r ""Ë`m WoaS>çm MoQ>{H$Urg_moa AmnU IamoIa cmi Jmicr.'' X JÝg Am°\$ Zmoìh|~a Mm¡Xm {Xdgm§M§ `wÕ ""ho Amnc§ èhmBZc°ÝS> Amho.'' Cng§hma : n[anmH$ Zm|X F$U{ZX}e

1 20 35 65 82 106 133 151 175 195 209 229 254 279 305 315 330 360 371 401 448 476 479

àmñVm{dH$

T>mŠ`m_Yco A_o[aHo$Mo dm{UÁ`XÿV AmM©a ãcS> EH$ g‚mZ amOZ¡{VH$ A{YH$mar hmoVo. ìh{O©{Z`m_Ü`o chmZmMo _moR>o Pmcoco ãcS> Xþgè`m _hm`wÕmV Zm¡XcmVco cT>mD$ Icmer hmoVo. AZoH$ dfª naXoemV {R>H${R>H$mUr H$m_ Ho$coë`m ãcS>Mr naamï´> godoVcr ^mdr H$ma{H$X© C‚dc hmoVr. àm_m{UH$ Am{U Zo_H§$ ~mocUmè`m Am{U dmJUmè`m ãcS>Zm Ë`m§À`m CnXÿVmdmgmVco AZoH$ ~oXaH$ma H${Zð> gmYm, gai _Zwî` åhUyZ AmoiIV AgV. Xm[aÐçJ«ñV, XcXcrÀ`m; nU {haì`mJma AgUmè`m `m àXoemVcr {Z`wº$s ãcS>Zm AmdS>m`cm cmJcr hmoVr; nU CnXÿVmdmgmÀ`m _oUMQ> H$Moar~mhoaÀ`m OrdKoÊ`m CH$mS>çmV Vo eha _ê$ KmVc§ hmoV§. EH$m_mJyZ EH$ amÌr ~§XþH$m§À`m \¡$atMo AmdmO ãcS>À`m H$mZm§da AI§S>nUo nS>V hmoVo. 25 _mM© 1971ŸÀ`m amÌr nm{H$ñVmZr cîH$amZo ~§Jmcr cmoH$m§da A{daV h„o gwê$ Ho$co. VËH$mcrZ nyd© nm{H$ñVmZmV Am{U AmOÀ`m ñdV§Ì ~m§Jcm XoemV ho h„o gJirH$So> hmoV hmoVo. EH$Q>çm T>mH$m ehamV AJ{UV cmoH$m§Zm Jmoù`m KmcÊ`mV Amë`m, ~m°å~ñ\$moQ> KS>dyZ AmUyZ qH$dm OmiyZ Q>mHy$Z AZoH$m§Zm g§ndÊ`mV Amc§. ãcS> `m§Zr Vr ^rfU amÌ Ë`m§À`m A{YH¥$V {ZdmgñWmZmÀ`m N>namda Kmcdcr hmoVr. cú`mMm _mJ H$mT>Umè`m Jmoù`m§_wio AmH$me àH$me_mZ Pmë`mM§ Vo nmhV hmoVo Am{U _erZJZMm Vg§M aUJmS>çm§daÀ`m Vmo\$m§Mm YS>YS>mQ> EoH$V hmoVo. ho OaËH$mê$ eha OdiOdi noQ>c§ hmoV§. Ë`mÀ`m ^`mU A§YmamVco AZoH$ ZmJ[aH$ ãcS>À`m AmoiIrMo hmoVo. ãcS> `m§Zm Vo AmdS>Vhr hmoVo. Jmoù`m PocUmao AZoH$ ZmJ[aH$ Ë`m§Mo ì`mdgm{`H$ ghH$mar hmoVo; H$mhr OU Va Ë`m§Mo {_Ì hmoVo. KS>Umè`m KQ>Zm§Mm OmñVrV OmñV Vnerc dm°qe½Q>Zcm H$idU§ ñdV:M§ H$V©ì` Agë`mM§ ãcS> Am{U Ë`m§Mo H$_©Mmar _mZV hmoVo. erV`wÕmÀ`m H$mimVë`m A{V^rfU AË`mMmam§n¡H$s EH$m AË`mMmamMm gmjrXma Agcocm ãcS> `m§Mm CnXÿVmdmg ~§Jmcr ZmJ[aH$m§À`m H$ÎmctMr _m{hVr ^`mZH$ àmñVm{dH$ / 1

Vn{ecm§gh g§H${cV H$aV hmoVm - Vmo\$m§À`m _mè`mV ZoñVZm~yX H$aÊ`mV Amcocm T>mŠ`mVcm EH$ n[aga; XmoZ dV©_mZnÌm§À`m H$m`m©c`m§À`m CX²ÜdñV Pmcoë`m B_maVr; Pmdù`m§Mr N>na§ Agcoë`m IoS>çm§Mr hmoir; ~§Jmcr OZVo_Yë`m qhXÿ Aëng§»`mH$m§Zm doMyZ _maU§ BË`mXr. nU©g§^mamZo gOcoë`m T>mH$m {dÚmnrR>mVë`m XoIÊ`m n[agamVë`m H$ÎmctMr Vnercdma _m{hVr A_o[aHo$Vë`m CnXÿVmdmgmZo dm°qe½Q>Zcm {Xcr. ZoñVZm~yX Pmcoë`m {dÚmnrR>-n[agamV Jmoù`m KmcÊ`mgmR>r åhUyZ àmÜ`mnH$m§Zm Kam~mhoa IoMyZ AmUÊ`mV Amc§ hmoV§. qhXÿ {dÚmÏ`mªÀ`m dg{VJ¥hmMo à_wI Agcoë`m Am{U B§J«Or ^mfoMo AmXaUr` VÁk Agcoë`m EH$m àmÜ`mnH$m§Zm Kam~mhoa \$a\$Q>V AmUyZ Ë`m§À`m _mZoV Jmoir KmcyZ g§ndÊ`mV Amc§ hmoV§. "AmUIr ghm AÜ`mnH$m§Zm g¡{ZH$m§Zr R>ma Ho$ë`mM§ {dœgZr`arË`m g_OV§.' Aer Zm|X H$ê$Z Ë`m{edm` BVa AZoH$m§Zm ~hþYm R>ma H$aÊ`mV Amë`mMr Zm|Xhr ãcS>Zr Ho$cr. {dÚmÏ`mªZm Ë`m§À`m Imoë`m§_Ü`oM qH$dm Vo ni H$mT>Ê`mÀ`m à`ËZmV AgVmZm Icmg H$aÊ`mV Amë`mM§ {dÚmnrR>-n[agamcm ^oQ> XoUmè`m EH$m A_o[aH$s ZmJ[aH$mZo gm§{JVc§. ãcS> `m§Zr Ahdmc nmR>dcm, "{dÚmnrR> n[agamV {H$_mZ XmoZ gm_y{hH$ X\$Z^y_r V`ma Pmë`mM§ Vg§M ^`mZH$ XþJªYr ngaë`mM§ {ZXe©Zmg Amc§ Amho.' X\$Z^y_rgmR>r WS>Jr IUÊ`mMr gº$s H$aÊ`mV Amcoë`m H$m_Jmam§Zr gm§{JVc§ H$s, Ë`m WS>½`m§_Yë`m EH$m gm_y{hH$ WS>½`mV 148 _¥VXoh hmoVo. cîH$ar hëë`mÀ`m n{hë`m XmoZ {Xdgm§_Ü`o {H$_mZ 500 {dÚmÏ`mªZm H§$R>ñZmZ KmcÊ`mV Amë`mM§ AZw_mZ T>mH$m CnXÿVmdmgmVë`m EH$m A{YH$mè`mZo H$mT>c§ hmoV§. _¥Vm§n¡H$s EH$hr OU à{VH$ma H$ê$ eH$cm ZìhVm. "{dÚmnrR>mV gw_mao EH$ hOma cmoH$ _aU nmdë`mMm A§XmO A{Ve`moº$ dmQ>V Agcm, Var gÜ`mÀ`m n[apñWVrV AH$pënV Ag§ H$mhrM åhUVm `oUma Zmhr', Agm A{^àm` ãcS> `m§Zr ì`º$ Ho$cm. H$Îmc g§në`mZ§Va _¥VXohm§Mr dmgcmV cmdÊ`mgmR>r gw_mao 25 _¥VXoh H$m|~cocr cîH$amMr EH$ _mc_moQ>a Amë`mM§ EH$m A_o[aH$s àË`jXeuMm hdmcm XoD$Z ãcS> `m§Zr H$idc§. _mZdr Adeof AmUÊ`mV `oUmè`m AZoH$ Ionm§n¡H$s hr AIoaMr Ion hmoVr. ãcS> `m§À`m dm°qe½Q>Z_Yë`m d[að>m§Zm hm Vnerc EoH$Ê`mMr {~cHy$c BÀN>m Zgë`mM§ ãcS> `m§Zm _mhrV hmoV§. nm{H$ñVmZ A_o[aHo$M§ XmoñV amï´> hmoV§. {VWo cîH$ar hþHy$_emhr Agcr, Var Vr H$Å>a H$å`w{ZñQ>{damoYr amOdQ> hmoVr. ~§Jmcr cmoH$m§Zm {MaSy>Z Q>mH$Ê`mgmR>r A_o[aH$s eómóm§Mm - aUJmSo>, cT>mD$ OoQ> 2 / X ãcS> Q>o{cJ«m_

{d_mZ§, _hmH$m` g¡{ZH$dmhÿ {d_mZ§, Orßg, Vmo\$m, Xmê$Jmoim - dmna nm{H$ñVmZ H$gm H$aV hmoVm, `mMm Vnerc ãcS> `m§Zr d[að>m§Zm nwadcm. erV`wÕmVë`m M_ËH$m[aH$ {_ÌËdmM§ EH$ R>iH$ CXmhaU åhUOo, amï´>mÜ`j [aMS©> {ZŠgZ `m§Zr `m hþHy$_emhr gaH$ma~amo~a cmoH$emhrdmXr A_o[aHo$M§ åhmoVya cmdc§ hmoV§, Va gmopìhEV g§KmVco hþHy$_ehm cmoH$emhrdmXr ^maVmÀ`m nmR>r_mJo C^o am{hco hmoVo. [aMS©> {ZŠgZ Am{U ìhmBQ> hmCgMo ~w{Õ_mZ amï´>r` gwajm g„mJma hoÝar {H$qgOa `m§À`mda Ho$di erV`wÕmÀ`m J{UVmMmM à^md ZìhVm, Va ^maV Am{U ^maVr`m§à{V `m XmoKm§Zm AgUmar ì`{º$JV Vg§M ^md{ZH$ ZmdS>hr `m XmoKm§À`m H$madm`m§gmR>r H$maUr^yV hmoVr. nm{H$ñVmZMo cîH$ar hþHy$_ehm OZac AmJm _whå_X `møm ImZ `m§À`m~amo~aMr _¡Ìr {ZŠgZ `m§Zm A{Ve` éMV Ago. `møm åhUyZ n[a{MV AgUmao nm{H$ñVmZMo ho gd}gdm© amï´>mÜ`j MrZ~amo~a JwánUo g§nH©$ àñWm{nV H$aÊ`mgmR>r A_o[aHo$cm _XV H$aV hmoVo. nm{H$ñVmZÀ`m nyd© ^mJmVë`m ZmJ[aH$m§Zm dmQ>oc Vo ^moJm`cm cmJc§ AgV§, Var nm{H$ñVmZMo VwH$So> H$aUma§ H$mhrhr H$aÊ`mMr ìhmBQ> hmCgMr BÀN>m ZìhVr. cîH$amMr hr H$madmB© nwT>o AZoH$ _{hZo MmcUma hmoVr. `m~m~VMo Ahdmc nmR>dÊ`mMr _mohr_ T>mH$m CnXÿVmdmgmZo {ZYm©anyd©H$ gwê$ R>odcr, nU Ë`m§Zr nmR>dcoë`m Ahdmcm§Zm "H$mZR>ù`m ~gdUmar em§VVm' hmM à{VgmX cm^ë`mMr AmR>dU ãcS> `m§Zr Z§Va gm§{JVcr. CnXÿVmdmgmcm nm{H$ñVmZr A{YH$mè`m§H$So> {ZfoY ì`º$ H$aÊ`mMr nadmZJr ZìhVr. Ë`m_wio CnXÿVmdmgmZo ñdV…À`m AhdmcmVë`m ^mfoMr VrúUVm dmT>dcr. "doMH$ d§e{dÀN>oX' Zm_H$ EH$ OiOirV Ahdmc CnXÿVmdmgmZo dm°qe½Q>Zcm nmR>dcm Am{U nm{H$ñVmZr cîH$a H$aV Agcoë`m AË`mMmam§{déÕ AmdmO CR>dÊ`mMr {dZ§Vr ñdV…À`m d[að>m§Zm Ho$cr. hm g§Xoe ìhmBQ> hmCgÀ`m H$_©Mmè`m§Zr {H$qgOa `m§Zm XmIdcm, Voìhm Ë`m§Zr Ë`mMr XIcM KoVcr Zmhr. AË`mMmam§À`m Xþgè`m AmR>dS>çmV, åhUOo ghm E{àc amoOr ãcS> Am{U CnXÿVmdmgmVë`m Odinmg àË`oH$mZo ñdV…Mr "Vrd« Zmng§Vr' A{YH¥$V[aË`m Zm|XdUmam Ahdmc A_o[aH$s naamï´> _§Ìmc`mH$So> nmR>dcm. dmñV{dH$, BWo CnXÿVmdmgmZo Oo YmoaU am~dU§ Ano{jV hmoV§, Vo YmoaUM CnXÿVmdmgmZo ZmH$mac§ hmoV§. A_o[aHo$À`m amOZr{Vkm§H$Sy>Z A_o[aH$s YmoaUmcmM R>m_nUo ZmH$maUmam Vmo Ahdmc hmoVm. Ë`m_Ü`o AË`mMmam§~Ôc _m¡Z ~miJÊ`m~Ôc, cmoH$emhrcm {MaSy>Z Q>mH$Umè`m§Mm {Y¸$ma Z Ho$ë`m~Ôc, Am{U "d§e{dÀN>oX' hmoV AgVmZm "Z¡{VH$ {XdmiImoar' XmIdë`m~Ôc A_o[aH$s gaH$macm Ymaoda YaÊ`mV Amc§ hmoV§. àmñVm{dH$ / 3

OJmVcr XmoZ _hmZ cmoH$emhr amï´>§, A_o[aH$m Am{U ^maV `m§Zr {dgmì`m eVH$mVë`m EH$m _hm^`mZH$ _mZdr` g§H$Q>mMr hmVmiUr H$em àH$mao Ho$cr, `m {df`mda ho nwñVH$ AmYm[aV Amho. AmVm ~m§Jcm Xoe åhUyZ AmoiIë`m OmUmè`m àXoemVcr hr H$Îmc åhUOo AcrH$S>À`m B{VhmgmVc§ gdmªV _hÎdmM§ Z¡{VH$ AmìhmZ Amho; Var A_o[aH$s ZmJ[aH$m§nojm X{jU Am{e`mB© ZmJ[aH$m§Zm hm KQ>ZmH«$_ A{YH$ n[a{MV Amho. ^maV, nm{H$ñVmZ Am{U ~m§JcmXoe, åhUOo 1971À`m OJmVë`m Odinmg EH$-fð>m§e _mZdr cmoH$g§»`oda `m H$ÎmctMm àM§S> à^md nS>cm. AmYw{ZH$ H«$m¡`m©À`m B{VhmgmV `m {hgm§MmamMr JUZm ~mopñZ`mnojm A{YH$ aº$ma§{OV qhgmMma åhUyZ Am{U H$mhr OUm§À`m åhUÊ`mZwgma Am{\«$Ho$Vë`m adm§S>m_Yë`m qhgmMmamÀ`m VmoS>rMm qhgmMma åhUyZ hmoD$ eHo$c. A_o[aH$m Am{U ^maV `m XmoKm§À`mhr _mZdVmdmXr VÎdm§Mr narjm hmoV AgVmZmMm hm {ZUm©`H$ jU hmoVm. AmM©a ãcS> `m§À`m AmH$cZmZwgma A_o[aHo$À`m Ñï>rZo H$mhr _moOŠ`m KQ>Zm BVŠ`m ^`mZH$ hmoË`m H$s, Ë`m amOZ¡{VH$ H$m`m©À`m X¡Z§{XZ H$joncrH$S>À`m R>aë`m - CXmhaUmW©, Am_}{Z`m_Ycm d§e{dÀN>oX; Xþgè`m _hm`wÕmVc§ Á`y g_mOmM§ {eaH$mU; H$å~mo{S>`m, ~mopñZ`m, adm§S>m `m {R>H$mUMo qhgmMma. Aem jUr A_o[aH$s ZoV¥Ëd gä`nUmMr narjm Zmnmg Pmë`mM§ åhQ>c§ OmV§, Voìhm `m KQ>Zm§H$So> ~o{\$H$sanUo nmhÿZ Ë`m§À`H$S>o Xþc©j Ho$ë`m~Ôc A_o[aHo$da R>nH$m R>odm`Mm AgVmo. CXmhaUmW©, VËH$mcrZ amï´>mÜ`j \«±$H${cZ éPdoëQ> `m§Zr Xþga§ _hm`wÕ cT>U§, nU ZmPr AË`mMmam§nmgyZ Á`y g_mOmMr gwQ>H$m H$aÊ`mgmR>r Jm§^r`©nyd©H$ nmdc§ Z CMcU§ qH$dm adm§S>m_Ycm d§e{dÀN>oX Mmcy AgVmZm {~c pŠc¨Q>Z `m§Zr ~¿`mMr ^y{_H$m KoU§. nU 1971 gmcr nm{H$ñVmZZo Ho$coë`m ~§Jmcr OZVoÀ`m H$ÎmctM§ doJionU R>iH$nUo {XgyZ `oV§. `m H$Îmct_Ü`o A_o[aHo$Zo _maoH$è`m§Zm gmW {Xcr. H$mhr AË`§V {ZUm©`H$ jUr ìhmBQ> hmCg g{H«$`nUo Am{U OmUyZ~wOyZ EH$m IwZr amOdQ>rcm g_W©Z XoV hmoV§. A_o[aHo$Zo hñVjon H$am`cm hdm hmoVm H$s ZìhVm, hm àýM BWo CØdcm ZìhVm; ñdV…À`mM OZVocm Icmg H$aV Agcoë`m EH$m cîH$ar hþHy$_emhrÀ`m ~mOyZo A_o[aHo$Zo AmYrM hñVjon gwê$ Ho$cm hmoVm. A_o[aHo$À`m naamï´> YmoaUmVë`m Z¡{VH$ Am§YionUmMm hm gdmªV dmB©Q> jU hmoVm. ~§Jmcr OZVoda nm{H$ñVmZZo gwê$ Ho$coco h„o gm_mÝ` qH$dm chmZ à_mUmdaMo ZìhVo Am{U EH$ gd©gm_mÝ` KQ>Zm åhUyZ Xþc©j H$aVm `oÊ`mgmaIohr ZìhVo. hm EH$ _hmàM§S> Am{U nÕVera h„m hmoVm. `m H$Îmcr Mmcy AgVmZm 4 / X ãcS> Q>o{cJ«m_

grAm`E Am{U A_o[aH$s naamï´> _§Ìmc` `m Xmohm|Zr H$ÎmctÀ`m AmH$So>dmarg§X^m©V Omhra Ho$coë`m Zo_ñV A§XmOmZwgma gw_mao XmoZ cmI ZmJ[aH$ _maÊ`mV Amco hmoVo; EH$ Va nm{H$ñVmZr cîH$amZo H$mnyZ H$mT>ë`m_wio qH$dm X`Zr` AdñWoVë`m {dñWm{nV N>mdÊ`m§_Yë`m amoJQ>nUmcm cmoH$m§Mo WdoÀ`m Wdo ~ir nS>ë`m_wio ho ZmJ[aH$ _aUmÀ`m dmQ>oZo Joco hmoVo. A_o[aH$s g§gXoV `m~m~VMm AmH«$moe ì`º$ H$aÊ`mV AmKmS>rMr ^y{_H$m nma nmS>Umao ES>dS©> Ho$ZoS>r åhUmco, ""AmYw{ZH$ H$mimVc§ EH$ ^`mZH$ Xþ…ñdßZ åhUyZ nyd© ~§JmcMr hr H$_©H$hmUr {Z{üVM eãX~Õ H$aÊ`mV `oB©c.'' nU erV`wÕmÀ`m ImB©V AgVmZm {ZŠgZ Am{U {H$qgOa nm{H$ñVmZcm nmqR>~m XoÊ`mÀ`m ñdV…À`m ^y{_Ho$da AT>i am{hco; Am{U Ë`m`moJo nm{H$ñVmZÀ`m nyd© ^mJmV _mZdVo{déÕMo ^rfU AnamY - Á`m§Zm "d§e{dÀN>oX' åhUVm `oB©c - KS>dyZ AmUU§ Ë`m§Zr eŠ` Ho$c§. ~§Jmcr OZVoMr H$Îmc gwê$M am{hë`m_wio H$mhr _{hÝ`m_Ü`oM ^maV Am{U nm{H$ñVmZ `m§À`mV _moR>§ `wÕ ^S>H$c§. ho AË`mMma {H$Vr {Z_©_ hmoVo, `mMm ~moY KoÊ`mMr àË`oH$ g§Yr Ë`m H$mimV ìhmBQ> hmCgcm CncãY hmoVr. `m~m~V ìhmBQ> hmCg_YyZ X~Š`m AmdmOmV gme§H$Vmhr ì`º$ H$aÊ`mV `oV hmoVr. A_o[aH$s naamï´> _§Ìmc` Vg§M {X„r Am{U T>mH$m BWco A_o[aH$s amOZ¡{VH$ A{YH$mar `m AË`mMmam§~m~VMm ñdV…Mm {ZfoY OmoaH$gnUo ì`º$ H$aV hmoVo. `m {ZfoYm§_Ycm gdmªV _moR>m AmdmO AmM©a ãcS> `m§Mm hmoVm. _mÌ `m gd© H$mimV, åhUOo `mXdr `wÕmcm Vm|S> \w$Q>ë`mZ§Va, ~§Jmcr OZVoMm g§hma Mmcy AgVmZm Am{U ^maVr` cîH$amZo nm{H$ñVmZMm XméU nam^d H$aon`ªV `m AË`mMmam§~m~V Vnercdma _m{hVr {_iyZhr Ë`m§~m~V WmoS>mhr ghmZw^md Z XmIdVm {ZŠgZ Am{U {H$qgOa nm{H$ñVmZMo I§Xo g_W©H$ ~ZyZ am{hco. nm{H$ñVmZMm gdmªV _hÎdmMm Am§Vaamï´>r` nmR>ramIm åhUyZ A_o[aHo$Mm nm{H$ñVmZda _moR>m à^md hmoVm, nU `m g§H$Q> H$mimVë`m Odinmg àË`oH$ diUmda {ZŠgZ Am{U {H$qgOa `m à^mdmMm dmna H$aÊ`mV A`eñdr R>aco. AmJm_r emoH$mpÝVH$m Q>miÊ`mgmR>r hm à^md Vo dmnê$ eH$co AgVo. "nm{H$ñVmZÀ`m cîH$aehm§Zr ñdV…À`mM OZVoda qhgmMma H$ê$ Z`o', Agm Bemam nm{H$ñVmZcm Z XoÊ`mMm OmUrdnyd©H$ {ZU©` {ZŠgZ-{H$qgOa `m§Zr àË`j Jmoir~ma gwê$ hmoÊ`mnydu KoVcm hmoVm. ñdV…À`mM ZmJ[aH$m§Zm H§$R>ñZmZ KmcÊ`mnmgyZ nm{H$ñVmZÀ`m cîH$ar amOdQ>rcm namd¥Îm H$ê$ eH$Umam gmdY{JarMm H$moUVmhr Bemam {ZŠgZ-{H$qgOa `m§Zr nm{H$ñVmZcm {Xcm Zmhr qH$dm Ë`m nÕVrÀ`m AQ>rhr nm{H$ñVmZda KmVë`m ZmhrV. nm{H$ñVmZZo MwH$sMm àmñVm{dH$ / 5

_mJ© Adc§~cm AgVm, Va nm{H$ñVmZcm {Xcocm nmqR>~m A_o[aHo$Zo H$mTy>Z KoVcm AgVm qH$dm nm{H$ñVmZda H$mhr {Z~ªY KmVco AgVo BVH$s àmW{_H$ Y_H$shr A_o[aHo$Zo nm{H$ñVmZcm {Xcr Zmhr. nm{H$ñVmZ_Yë`m n{hë`md{hë`m _wº$ Am{U Ý`mæ` cmoH$emhr _mJm©Zo Pmcoë`m {ZdS>UwH$sMm {ZH$mchr YwS>H$mdyZ cmdÊ`mM§ H¥$Ë` A_o[aHo$Zo nm{H$ñVmZr cîH$amcm H$ê$ {Xc§. _mÌ hr {ZdS>UyH$ qOH$Umè`m ~§Jmcr ZoV¥Ëdm~amo~a gÎmm-gh^mJmM§ EImX§ gyÌ {dH${gV H$aÊ`mMr gyMZm A_o[aHo$Zo cîH$aehm§Zm Ho$cr Zmhr. gm_mÝ` ZmJ[aH$m§Zm R>ma H$aÊ`mgmR>r A_o[aH$s eómóm§Mm dmna Z H$aÊ`m{df`rXoIrc A_o[aHo$Zo nm{H$ñVmZcm ~Omdc§ Zmhr. EdT>§ Oar A_o[aHo$Zo Ho$c§ AgV§, Var cîH$amÀ`m W¡_mZmcm H$mhrgm Amim ~gcm AgVm Am{U nm{H$ñVmZr cîH$amV WmoS>r Oa~hr {Z_m©U Pmcr AgVr. A_o[aHo$Mo amï´>mÜ`j, naamï´> _§Ìr qH$dm BVa d[að> A{YH$mè`m§Zr `m KQ>ZmMH«$mMm Omhra {Y¸$ma H$Yrhr Ho$cm Zmhr qH$dm Vg§ H$aÊ`mMr nm{H$ñVmZcm ImgJrV Y_H$shr {Xcr Zmhr. "nm{H$ñVmZZo ñdV…À`m H«$m¡`m©M§ à_mU H$_r H$amd§', Aem gm¡å` eãXm§_Yë`m Am{U Ho$di ~mocKodS>çm gyMZm A_o[aHo$À`m àemgZmZo nm{H$ñVmZcm ~§X XmamAmS> Ho$ë`m, nU Ë`mgwÕm qhgmMma AZoH$ _{hZo gwê$ am{hë`mZ§Va Am{U ^maV nm{H$ñVmZda AmH«$_U H$aÊ`mÀ`m ~oVmV Agë`mM§ ñnï> Pmë`mZ§Va Ho$ë`m. A_o[aH$s naamï´> YmoaU ñd`§M{cV, {ZpîH«$` Agë`mMm g_O `m gJù`m {MÌm_wio {Z_m©U hmoD$ eH$Vmo, nU dñVwpñWVr Ver ZìhVr. X{jU Am{e`m{df`H$ ñdV…À`m YmoaUmMr A§_c~OmdUr {ZŠgZ Am{U {H$qgOa àË`jmV OmoaH$gnUo Am{U à^mdr H$ënH$Vm XmIdyZ H$aV hmoVo; Am{U Ë`m§Mm hm JwU ãcS> `m§À`mgma»`m ñdV…À`mM `§ÌUoVë`m {damoYH$m§Zm Jßn H$aVmZm qH$dm ^maVm{déÕM§ ñdV…M§ d¡a H$m`_ R>odVmZm {XgyZ `oV hmoVm. ^maVmÀ`m gXmof, nU g{H«$` cmoH$emhrM§ Ë`m§Zm g¡ÕmpÝVH$ nmVirdaXoIrc H$m¡VwH$ dmQ>V ZìhV§. Vg§M ^maVmMm àM§S> AmH$ma Am{U _hÎd ^y-amOH$s` Ñï>rH$moZmVyZ Ë`m§Zm _hÎdmM§ dmQ>V ZìhV§. dmñV{dH$, `m XmoÝhr ~m~t_wio BVa doir ^maVm~m~V gmh{OH$nUo dmQ>Uma§ AmH$f©U `m XmoKm§À`m R>m`r _mÌ CËnÞ hmoV ZìhV§. Ë`mEodOr Vo ^maVr`m§Mr Am{U ^maV XoemMr AË`§V d¡`{º$H$ nmVirda OmD$Z Am{U Ag§ñH¥$V ^mfoV {Z^©Ëg©Zm H$aV AgV. ho XmoK§hr ^mdZmeyÝ`, ì`dhma{Zð> Aem "dmñVddmXr amOH$maUmMo' ([aAmcnm°{c{Q>H$Mo) gmYH$ åhUyZ à{gÕ hmoVo, nU "Amoìhc Am°{\$g_Ü`o' EH$mÝVmV AgVmZm _mÌ Ë`m§Mo {dMma Am{U H¥$Vr `m§À`m_mJo {Zìdi ^md{ZH$Vm Agë`mM§ {XgyZ `oV§. 6 / X ãcS> Q>o{cJ«m_

{ZŠgZ Am{U {H$qgOa MrZ~amo~a g§nH©$ àñWm{nV H$aÊ`m~m~V {Z`moOZ H$aV AgVmZmM ~§Jmc_Ycr H$Îmc gwê$ Pmcr. A_o[aHo$Mo MrZ~amo~aMo g§~§Y hr EH$ à{gÕ Eo{Vhm{gH$ {_iH$V Agcr, Var {VÀ`mgmR>r _moOÊ`mV Amcocr qH$_V _mÌ {dñ_aUmV Jococr Amho. {ZŠgZ Am{U {H$qgOa `m§Zr MrZ~amo~aÀ`m amOH$maUmV JwánUo Ho$cocr H$m_{Jar Am{U A_o[aHo$À`m amï´>mÜ`jm§Zr _mAmo Ëgo Vw§J `m§Mr KoVcocr ^oQ> gdmªZm AmR>dVo, nU `mgmR>r ~m§Jcm Xoe Am{U ^maVmV dgyc H$aÊ`mV Amcocr _mZdr {Odm§Mr qH$_V H$moUmcmhr AmR>dV Zmhr. {ZŠgZ Am{U {H$qgOa `m§Zm MrZ~amo~a g§nH©$ àñWm{nV H$aÊ`mgmR>r EH$m JmonZr` _Ü`ñWmMr JaO hmoVr Am{U `møm ImZ `m§À`m ê$nmZo `m XmoKm§Zm hm _Ü`ñW cm^cm hmoVm. hm hþHy$_ehm A_o[aH$m Am{U MrZ Aem Xmohm|~amo~a _Ywa g§~§Y Agcocm Am{U AË`§V gmdY AgUmam _mUyg hmoVm. nm{H$ñVmZr gaH$ma EH$sH$So> ~§Jmcr OZVocm {MaSy>Z Q>mH$V AgVmZmM XþgarH$So> dm°qe½Q>Z Am{U ~rqOJ `m§À`m Xaå`mZ JmonZr` g§Xoem§Mr XodmUKodmU H$aV hmoV§. {H$qgOa `m§Zr ~rqOJcm {Xcoë`m n{hë`md{hë`m Jwá^oQ>rÀ`m Ho$di VrZ _{hZo AmYr AmM©a ãcS> `m§Zr Ë`m§Mm ~hþM{M©V {damoYXe©H$ Ahdmc nmR>dcm hmoVm. {H$qgOa nm{H$ñVmZ_YyZ CÈ>mU H$ê$Z WoQ> MrZ_Ü`o nmohmoMco. `m H$mimV nm{H$ñVmZZo Ë`m§Mr CÎm_ ~S>XmñV amIcr, Ë`m§Zm EH$ {d_mZ CncãY H$ê$Z {Xc§ Am{U Ë`m§Mr hmcMmc Jwá amhmdr åhUyZ EH$ ~ZmdQ> H$WmZH$hr aMc§. _wimVM {ZŠgZ Am{U {H$qgOa `m§Zm nm{H$ñVmZr cîH$ar amOdQ>rà{V ghmZw^yVr hmoVr. Ë`mV Aem àg§Jr `m amOdQ>rMr BVH$s _XV hmoV AgVmZm Ë`m§Zr `m amOdQ>rMm {Y¸$ma H$aÊ`mMr gwVam_ eŠ`Vm ZìhVr. Ë`m_wio OmJ{VH$ gÎmoMm g_Vmoc gmYÊ`mÀ`m à{H«$`oVcr "Ano{jV hmZr' åhUyZM ~§Jmcr OZVoH$So> nmhÊ`mV Amc§. Ë`m ~Xë`mV {ZŠgZ Am{U {H$qgOa `m§Zr ^maVmH$So> nmR> {\$adcr. `mMm AW© hmoVm : Am{e`mVë`m EH$m _hmeº$s~amo~a gm_[aH$ g§nH©$ àñWm{nV H$aVmZm Xþgè`m _hmeº$sgmR>r XadmOo ~§X H$aU§. _mAmoÀ`m MrZ~amo~a g§~§Y àñWm{nV Pmë`mda A_o[aHo$Zo Ho$cocr nm{hcr Jmoï> åhUOo, nm{H$ñVmZÀ`m ~MmdmgmR>r Am{U cmoH$emhrdmXr ^maVmcm Y_H$mdÊ`mgmR>r ^maV-MrZ gr_oda g¡Ý` O_dÊ`mMr MrZcm Ho$cocr {dZ§Vr! A_o[aHo$Zo MrZ~amo~a gwairV g§~§Y àñWm{nV H$aU§ hr EH$ `wJàdV©H$ KQ>Zm Agë`mM§ H$aÊ`mV `oUma§ dU©Z AJXr AMyH$ Agc§, Var ~§Jmcr OZVoda Am{U ^maVr`m§da `mMm H$m` n[aUm_ Pmcm, `mH$So> `m g§~§Ym§_wio O„mof H$ê$ BpÀN>Umè`m§Zr S>moioPmH$ H$ê$ Z`o. `mgmR>r {H$qgOa Am{U Ë`m§Mo g_W©H$ Zoh_rM {ZŠgZ `m§Zm Xmof XoÊ`mMm àmñVm{dH$ / 7

à`ËZ H$aVmV, nU `m n[aUm_m§gmR>r amï´>mÜ`jm§EdT>oM Odinmg {H$qgOahr O~m~Xma Agë`mM§ CncãY gmYZm§dê$Z {gÕ hmoV§. ìhmBQ> hmCg_Yë`m Am{U naamï´> _§Ìmc`mÀ`m H$_©Mmè`m§~amo~a MMm© H$aVmZm {H$qgOa doJdoJù`m Ñï>rH$moZm§M§ ñdmJV H$aV AgV Am{U ñdV…Mr gwà{gÕ ~m¡{ÕH$ VacVm Xe©dV AgV, nU Vo ^maV{damoYr ^y{_Ho$MmM Zoh_r nwañH$ma H$aV. _mÌ {ZŠgZ Am{U {H$qgOa XmoK§M AgVmZm {H$qgOa YyV©nUo {ZŠgZMm g§Vmn àÁd{cV H$aV. Aem àg§Jr Ë`m§M§ ~mø H$dM Zmhrg§ hmoD$Z Vo ^maVm{déÕ AWH$ AnàMma gwê$ H$aV. {ZŠgZ `m§À`m YmoH$mXm`H$ _Z:pñWVrda Vm~m R>odÊ`mMr _hÎdmMr ^y{_H$m nma nmS>V Agë`mMr eoIr {H$qgOa dm°qe½Q>Z n[agamV {_adV Agco, Var BWo _mÌ ~oVmc hmoUmao ñdV… {H$qgOaM AgV. `m g§H$Q>mVë`m gdmªV ÁdmcmJ«mhr jUr gmopìhEV Xoem~amo~a g§Kf© H$aÊ`m~m~V {ZŠgZ H$M Im`cm cmJco, Voìhm {H$qgOa `m§ZrM Ë`m§Zm KmoS>çmda ~gdc§. `m g§H$Q>mMr n[aUVr EImÚm AUw`wÕmVhr hmoD$ eH$cr AgVr. ~§Jmcr OZVoÀ`m H$Îmct_Ü`o R>iH$ gh^mJ Agë`mMr O~m~Xmar {ZŠgZ Am{U {H$qgOa `m§À`mda `oVo. Ë`m§À`m Eo{Vhm{gH$ cm¡{H$H$mMm EH$ {ZUm©`H$ ^mJ åhUyZ `m Xþc©{jV àH$aUmH$So> nmhm`cm hd§. {ZŠgZ Am{U {H$qgOa `m§À`mH$So> B{VhmgmZo Xþc©j Ho$coc§ Zgc§, Var ho _hÎdmM§ àH$aU Ë`m§À`m ImË`mdê$Z Jm`~ H$aÊ`mV Amcoc§ Amho. ho AnKmVmZo KS>coc§ Zmhr. ~m§Jcm XoemVcm noMàg§J gwê$ hmoD$Z Oo_Vo_ XmoZ AmR>dSo> hmoV AgVmZmM {H$qgOa `m§Zr àemgZmÀ`m H$m_{Jar~Ôc CKS> CKS> Wmnm _mam`cm gwédmV Ho$cr. Vg§M VoìhmnmgyZ Ë`m§Zr gwê$ Ho$coc§ B{VhmgmM§ {dH¥$VrH$aU Ë`m§Zr AOyZhr Wm§~dcoc§ Zmhr. dm°Q>aJoQ> àH$aUmZ§Va "naamï´> YmoaU{df`H$ _hmZ VÁk' åhUyZ ñdV…Mm cm¡{H$H$ nwÝhm àmá H$ê$Z KoÊ`mÀ`m à`ËZmV {ZŠgZ Am{U {H$qgOa `m§Zr ~§Jmcr OZVodaÀ`m AË`mMmam§~m~V ñdV…M§ YmoaU ñnï> H$aVmZm B{VhmgmMr _moS>VmoS>, AY©gË` Am{U VÔZ ImoQ>maSo>nUm `m§Mr ga{_gi H$ê$Z R>odcr Amho. hm d§e{dÀN>oX hmoD$Z Mma XeH§$ CcQy>Z Joë`mdahr {ZŠgZ àemgZmZo Ho$coë`m XS>dm-XS>dr_wio g§nyU© _m{hVr AOyZhr gmd©O{ZH$ Pmcocr Zmhr. H$m_mMm EH$ {ZË` ^mJ åhUyZ ìhmBQ> hmCgMo H$_©Mmar {ZŠgZ-{H$qgOa `m§À`m g§^mfUm§À`m Zm|XtMr "gm\$g\$mB©' H$aV AgV. AZoH$Xm `m~m~VÀ`m {H$qgOa `m§À`m Zo_Š`m gyMZoZwgma ho H$aÊ`mV `oV Ago. {ZŠgZ-{H$qgOa `m§Zm AS>MUrV AmUUmao ìhmBQ> hmCgÀ`m Üd{Z{\$Vt_Yco ^mJ ImoSy>Z H$mT>U§ eŠ` H$aUmao amï´>r` gwajm{df`H$ ~wagQ>coco Am{U AdmñVd {Z`_ AmOhr ApñVËdmV AmhoV. 8 / X ãcS> Q>o{cJ«m_

cm`~«ar Am°\$ H$m±J«og~amo~a {H$qgOa `m§À`m Pmcoë`m H$amamZwgma Ë`m§À`m _¥Ë`yZ§Va nmM dfª CcQ>on`ªV g§emoYH$m§Zm Ë`m§Mo XñVEodO dmMVm `oUma ZmhrV. Vg§M {H$qgOaÀ`m h`mVrVXoIrc Ho$di Ë`m§Mr coIr nadmZJr Agoc, VaM Vo EImÚmcm nmhVm `oVrc. AmnU {VWn`ªV nmohmoMy eH$cmo, Var `m cm`~«arÀ`m åhUÊ`mZwgma, {H$qgOa `m§Mo AZoH$ AË`§V _hÎdmMo XñVEodO AË`wƒ dJuH$aU{df`H$ {Z~ªY, gwajm-AZw_Vr Am{U _m{hVrMr JaO{df`H$ nadmZJr `m§À`m AmdaUmImcr XS>coco AmhoV. àñVwV coIH$mZo _wcmIVrgmR>r XmoZXm Z_«nUo {dZ§Vr H$ê$Zhr {H$qgOa `m§Zr Ë`mcm CÎma {Xc§ Zmhr Am{U Mma _{hÝ`m§Zr hr {dZ§Vr nyU©nUo \o$Q>miyZ cmdcr; nU {ZŠgZ Am{U {H$qgOa `m§Zr ñdV… \$gdo Xmdo Ho$co Agco Var Am{U _m{hVr XS>dÊ`mMm à`ËZ Ho$cm Agcm Var ZwH$Ë`mM Iwë`m H$aÊ`mV Amcoë`m hOmamo nmZm§À`m A_o[aH$s XñVEodOm§_YyZ, YwirZo ^acoë`m ^maVr` A{^coImJmam§_YyZ Am{U AmÎmmn`ªV H$YrM Eo{H$dmV Zgcoë`m ìhmBQ> hmCgÀ`m ÜdZr{\$Vt_YyZ EH$ doJi§M H$WmZH$ Amnë`mcm gmnS>V§ Am{U {dgmì`m eVH$mVcm gdmªV ^`mZH$ AnamY H$aUmè`m H«y$aH$å`mªZm nmqR>~m XoÊ`mÀ`m {ZŠgZ Am{U {H$qgOa `m§À`m Jwá ^y{_Ho$~m~V A{YH$ AMyH$ H$mJXnÌm§Mm nwamdm Agcoc§ ho H$WZ Amnë`mg_moa `oV§. ~§Jmcr cmoH$m§À`m H$ÎmctH$So> Xþc©j H$aÊ`mMm n`m©` CncãY Zgcoë`m ^maVmda ho hË`mH$m§S> Wm§~dÊ`mMr O~m~Xmar T>H$cyZ XoÊ`mV Amcr. ^maVmVcr _hmH$m` cmoH$emhr Am{U {VÀ`m eoOmarM KS>Umar hr emoH$mpÝVH$m `m XmoZ Jmoï>r Ag§»` Ym½`m§Zr Owië`m hmoË`m. EH$sH$So> gwÞ Pmcoc§ ^maVmVc§ ~§Jmcr g_mO_Z, Va XþgarH$So> nm{H$ñVmZ~amo~aMr {ZH$amMr cT>mB© Ag§ ho {MÌ hmoV§. B§{Xam Jm§Yr `m§M§ gaH$ma EH$ CXmÎm C{Ôï> Am{U {Zðw>a dmñVddmXr amOH$maU Aem XmoZ KQ>H$m§Zr CÚwº$ Pmc§ hmoV§ : ZmJar cmoH$g§»`oMr H$Îmc Wm§~dÊ`mMr _mJUr Am{U cmoH$emhr _mJm©Zo Pmcoë`m {ZdS>UwH$sV _VXmam§Zr {Xcoë`m H$m¡cmMm gÝ_mZ, Ë`mMà_mUo ^maV Ûof H$aV Agcoë`m eÌyMr (nm{H$ñVmZMr) {dQ>§~Zm H$ê$Z Ë`mMo XmoZ VwH$So> H$aÊ`mMr Zm_r g§Yr gmYU§. ^maVmÀ`m n§VàYmZ Am{U Wmoa Odmhacmc Zohê$ `m§À`m H$Ý`m B§{Xam Jm§Yr `m§Zr Z§Va Agm Xmdm Ho$cm - ""gdmªV n{hc§ åhUOo, {dewÕ _mZdVmdmXr ^y{_Ho$VyZ _r hr H¥$Vr Ho$cr.'' g§`wº$ amï´>g§KmVë`m ^maVmÀ`m amOXÿVm§Zr Ho$coë`m KmofUoV åhQ>c§ hmoV§, "A{VewÕ hoVy Am{U BamXm gmoS>Vm _mÂ`m Xoemcm BVa H$mhrhr ZH$mo hmoV§ - Amåhm§cm nyd© ~§JmcÀ`m OZVoMr Ho$di _wº$Vm H$am`Mr hmoVr.' _mÌ _mZdr A{YH$mam§À`m ajUm~m~V {dewÕ Ag§ H$mhrM ZìhV§. àmñVm{dH$ / 9