Cuß ö£¯¸® öPõø»

1

QÇUS £v¨£P öÁαkPÍõP _áõuõÂß ¦zuP[PÒ u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» vø\ Ps÷hß Áõß Ps÷hß wsk® Cߣ® ysiÀ PøuPÒ ÷uhõ÷u ÷uõµnzx ©õÂø»PÒ |Pµ® ]ÖPøuPÒ {ºÁõn |Pµ® {À PÁÛ uõUS {À¾[PÒ µõáõ÷Á {Ó©ØÓ ÁõÚÂÀ {ázøuz ÷ui ø|»õß P°Ö £vÚõ¾ |õÒPÒ £zx ö\Psm •zu® £õv µõ䯮 £õµv C¸¢u Ãk ¤›÷Áõ® \¢v¨÷£õ® ¨›¯õ ©s©Pß ©z¯©º ©ø» ©õÎøP ©øÚ QøhzuõÒ ©õ¯õ ªì uªÌuõ÷¯ |©ìPõµ® «sk® J¸ SØÓ® «sk® ysiÀ PøuPÒ «sk® ã÷Úõ •zÀ |õhP® & |õhP[PÒ ‰ßÖ|õÒ ö\õºUP® ö©ŸÚõ ÷©Pzøuz xµzv¯Áß ÷©¾® J¸ SØÓ® ÷©Ø÷P J¸ SØÓ® µ°À ¦ßÚøP ÷µõáõ Á\¢u Põ»U SØÓ[PÒ Áõ´ø©÷¯ ]» \©¯® öÁÀ¾® Áõµ® J¸ £õ_µ® ÁõÚzvÀ J¸ ö©ÍÚzuõµøP ÂUµ® ÂiÁuØSÒ Áõ £ŸuU ÷Põm£õk ¸¨£ªÀ»õ v¸¨£[PÒ Â¸®¤a ö\õßÚ ö£õ´PÒ ÂÁõu[PÒ Â©º\Ú[PÒ ÂÊ¢u |m\zvµ® øÁµ[PÒ áßÚÀ ©»º ã÷Úõ® ÷áõv ÿµ[Pzx ÷uÁøuPÒ

21® Âή¦ 24 ¹£õ´ wÄ 6961 A¨£õ, AߦÒÍ A¨£õ A¨éµõ AÛuõ & CÍ® ©øÚ AÛuõÂß PõuÀPÒ AÝ©v B..! BmhUPõµß ]ÖPøuPÒ BuÛ»õÀ PõuÀ ö\´Ãº B°µzvÀ C¸Áº Bº¯£mhõ BÌÁõºPÒ:Kº Gί AÔ•P® Bìiß CÀ»® Cuß ö£¯¸® öPõø» CµshõÁx PõuÀ Pøu C¸Ò Á¸® ÷|µ® CÍø©°À öPõÀ CßÝ® J¸ ö£s EÒÍ® xÓ¢uÁß Fg\À Gøu²® J¸ •øÓ Gß CÛ¯ C¯¢vµõ GßÓõÁx J¸ |õÒ I¢uõÁx Azv¯õ¯® J¸ |k¨£PÀ ©µn® J÷µ J¸ x÷µõP® Khõ÷u K›µÂÀ J¸ µ°¼À K›¸ Gsn[PÒ Kø»¨£mhõ_ PhÄÒ Á¢v¸¢uõº PªåÚ¸USU Piu® P®¨³mh÷µ J¸ Pøu ö\õÀ¾ P®¨³mhº Qµõ©® Pøµö¯À»õ® ö\s£P¨§ PØ£øÚUS® A¨£õÀ PÚÄz öuõÈØ\õø» Põ¯z› S¸¤µ\õzvß Pøh] vÚ® øP öPõø» Aµ[P® ][P©´¯[Põº ÷£µß ]» Âzv¯õ\[PÒ ]Á¢u øPPÒ ]ÖPøu GÊxÁx G¨£i? ]ßÚa ]ßÚU PmkøµPÒ ö\õºUPz wÄ hõUhº |÷µ¢vµÛß Â÷Úõu ÁÇUS u[P •ia_

2

Cuß ö£¯¸® öPõø»

_áõuõ

3

Cuß ö£¯¸® öPõø» Idhan Peyarum Kolai by Sujatha Sujatha Rangarajan © First Edition: April 2010 216 Pages Printed in India. ISBN 978-81-8493-412-0 Kizhakku - 472 Kizhakku Pathippagam 177/103, First Floor, Ambal’s Building, Lloyds Road Royapettah, Chennai 600 014. Ph: +91-44-4200-9603 Email : [email protected] Website : www.nhm.in Cover Image : Shutterstock © Backcover Image : Rahul Senthooran

Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior written consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this book.

4

¨ ÷µºnõ

ußøÚa _ØÔ {PÌ¢ux GxÄ® \›¯õP¨ ¦›¯õu {ø»°À C¸¢uõÒ. PnÁÛß uØöPõø»USU Põµn® GßÚöÁßÖ ¦›¯õ©À, P¢u\õª ÷PõÂÀ A¸QÀ CµÂÀ Aø»¢x Psk¤iUP¨£mk, Bì£zv›°» ]Qaø\ AÎUP¨- £ mk, ö£[PѸUS {®©v ÷ui AøÇzxa ö\À»¨£mk, J¸ |õÎÀ ÷£õ½\õÀ øPx ö\´¯¨£mk, «sk® ö\ßøÚUSU öPõø»USØÓ® \õmiU öPõsk Áµ¨£mk, Ph¢u vÚ[PÒ •ÊÁx® ö\¯¨£k ö£õ¸ÍõP÷Á ©ØÓÁº u¯ÂÀ C¯[Q°¸UQÓõÒ.

5

6

•ßÝøµ

P÷nè&Áé¢z ÷uõßÖ® C¸£zøu¢uõÁx |õÁÀ Cx.

öuõø»UPõm]°À _íõêÛ C¯US®, ÷uõßÖ® öuõh›À Á¸QÓõºPÒ. P÷nè&Áé¢vß ÷uõØÓzøu¨ £ØÔ £»¸US¨ £»Âu©õÚ ©Ú ÁiÁ[PÒ C¸UQßÓÚ. öuõø»UPõm]°À Põmk®÷£õx JÆöÁõ¸ ¤®£zøu²® {øÓ÷ÁØÖÁx Pèh®. CuÚõÀ AÁºPÒ ÷uõØÓzxUS A¨£õØ£mh Pøu°ß _Áõµì¯zvÀ PÁÚ® ö\¾zx©õÖ _íõêÛ°h•® £º¯õÂh•® ö\õß÷Úß. C¢ua \[Ph® GÀ»õ¨ ¤µ£» GÊzuõͺPÐUS® Esk. PÀQ°ß "ö£õßÛ°ß ö\ÀÁß' CxÁøµ vøµ ÁiÁzvÀ ÁµõuuØS® áõÚQµõ©Ûß "÷©õP•Ò' vøµUS Á¢x® £»¸USz v¸¨v uµõuuØS® Põµn® ©Ú¤®£•® vøµ ¤®£•® Jzx¨ ÷£õPõuxuõß. "Cuß ö£¯¸® öPõø»', S•u® Áõµ CuÈÀ öuõhºPøu¯õP Á¢ux. _áõuõ ö\ßøÚ

7

8

1



öuõ ¨¤,

}v£v°ß ÷©ø\•ß øÁUP¨£mi¸¢ux. Põ¤ P»›À \Ø÷Ó £Ç\õP C¸¢ux. øh¨ AizxUöPõsi¸¢u ÷Põºm UÍõºU Aøu |õ´ öPõsk Á¢u ÁìxøÁ¨÷£õÀ £õºzxUöPõsi¸UP, P÷nè Aøu Gkzuõß; Bµõ´¢uõß. P÷nè ö©ÒÍ Á¢x \õm] ÷\õ©÷\PøµU PsöPõmhõ©À £õºzuõß. Áé¢z J¸ Cßá[åß Áõ[P ©ØöÓõ¸ ÷PõºmkUS¨ ÷£õ°¸¢uõß. P÷næh® ÷Pì PõQu[PÒ Hx® CÀø». \©÷¯õâu® ÷uøÁ¨£mhx. Amáºßö©sm Áõ[P •i¯õx. £õs÷h ÷PõÂzxU öPõÒÁõº. ÷ÁõÀ÷hä £g\®. ªßÂ]Ô A\v¯õPa _ØÔU öPõsi¸¢ux. öÁÎ÷¯ CßP® hõUì PÁø»°ßÔ ø\Úõ £áõº C¯[QUöPõsi¸¢ux. Bm÷hõ ›UåõUPõµºPÒ EmPõº¢uÁõ÷Ó EÓ[QUöPõsi¸¢u P\P\¨£õÚ ©õºa vÚ ©v¯®. ªÀö»Û¯zvß CÖv Bsk. SØÓ® \õmh¨£mh |µ]®©ß J÷µ vø\°À £õºzxUöPõsi¸¢uõß. AÁß •PzvÀ GÒÍÍÄ® |®¤UøP CÀø». CÁøÚU Põ¨£õØÓ ÷Ásk®. "yUS» ÷£õhõ© B²Ò ushøÚÚõ¾® \›[P´¯õ' GßÖ PuÔ°¸UQÓõß. |µ]®©Ûß öuõ¨¤, CÓ¢uÁß \h»zvß A¸QÀ Qh¢uuõP ÷\õ©÷\Pº \zv¯® Aizx 9

\õm] ö\õÀ¼°¸¢uõß. AÁøÚ¨ £õºzuõÀ ö£ØÓ uõø¯²® ¤Ó¢u ö£õßÚõmøh²® \À¼\õP ÂØÖÂmk £zx £º\sm PªåÝ® öPõk¨£õß ÷£õ»z ÷uõØÓ-©Îzuõß. "C¢uz öuõ¨¤ CÓ¢x÷£õÚ Pv÷µ\Ýøh¯x[PÔ[PÍõ ªìhº ÷\õ©÷\Pº?' "B©õ[P.' "C÷u öuõ¨¤? C÷u ‰US¨ ö£õi P»º?' "B©õ[P. GzuÚ uµ® CøuU ÷P¨¤[P?' P÷nè ÷Põ£zxhß, "GzuøÚ uµ® ÷Pmhõ¾® £vÀ ö\õÀ¼¯õPq[P. E[P \õm]¯zv» A¢uõÐ E_¸ F\»õkx[P.' "P÷nè, ÷hõßm öhºµøµì v ÂmÚì' GßÓõº }v¯µ\º ©÷ÚõPº £õs÷h. "î Cì G ¨öµõö£åÚÀ ø»¯º ²Áº BÚº!' "öÁÀ. ¨¹Æ um!' "G¨£Ä® AÁº öuõ¨¤uõß ÷£õkÁõµõ, ÷\õ©÷\Pº?' "CÀø», v¸¨£v ÷£õ´ ö©õmøh Aia_mk Á¢u ¤Ø£õk öPõg\ |õÒ •i ÁÍºÓ ÁøµUS® ÷£õmi¸¢uõº. A¨£õ» A¢u ÁõUSÁõu® Á¢x öÁÁPõµ® ö£›\õ ÷£õ´ øPP»¨¦ HØ£mk...' P÷nè SÖUQmk, "C¢uz öuõ¨¤ AÁ¸xuõß[PÔ[P?' "\¢÷uP÷© CÀø». |õ÷Ú J¸•øÓ Áõ[Q¨ ÷£õmk¨ £õºzv¸UQ÷Óß.' "A¨£i¯õ?' Áø»°À ©õmkQÓõß. "\zv¯¨ ¤µ©õn® Gkzv¸UQ[P' GßÖ ö\õÀ¼Âmk öuõ¨¤ø¯ ÷©ø\°¼¸¢x Gkzuõß P÷nè. "Cuß EÒ £UPzvÀ "÷P'ßÝ G®¨µõ´h› ÷£õmi¸U÷P £õºzv¸UR[PÍõ ÷\õ©÷\Pº?' ÷\õ©÷\Pº, "{a\¯® £õºzv¸U÷Pß.' 10

"{a\¯® £õºzv¸UQ[P, \zv¯¨ ¤µ©õn® Gkzv¸UQ[P.' "B©õ®.' "÷P & CÛæ¯À G®¨µõ´h›¯õ?' "B©õ[P.' "²Áº BÚº! C¢uz öuõ¨¤°ß EÒ £UPzvÀ G¢uÂu CÛ毾® CÀø». CÁº ö\õßÚx AzuøÚ²® ö£õ´. CÁº \õm]¯zøu |®£P©ØÓx GßÖ EhÚi¯õP }US©õÖ ÷Põ¸Q÷Óß. ÷Pø\z uÒУi ö\´²©õÖ ÷PmkU öPõÒQ÷Óß.' £õs÷h A¢uz öuõ¨¤ø¯ Bµõ´¢uõº. "ªìhº ÷\õ©÷\Pº, }[P öuõ¨¤ø¯ £õzv¯õ, £õºUPø»¯õ, éa éa ÷£õ÷»õ, Esø© ö\õÀ¾[P.' ÷\õ©÷\Pº ¨µõ]U³mhøµ J¸ •øÓ £õºzuõß. "£õUPø»[P!' "•ßÚõ» Hß £õºzuuõa ö\õßÛ[P, vì Cì ö£ºáú›!' "÷£õ½ì» ö\õÀ»a ö\õßÚõ[P.' ÷PõºmiÀ \»\»¨¦ HØ£mk £õs÷h, "P÷nè, ÷\åõz› »g_UP¨£Ó® GßøÚ ÷\®£º» Á¢x £õ¸[P öµsk ÷£¸®.' "Áõm Cì vì ÷\åú' GßÖ ö|ØÔø¯a _¸UQU öPõsk ÷Pmhõº.

÷Põ ºm

AøÓø¯ Âmk öÁÎ÷¯ Á¸®÷£õx Áé¢z Põzv¸¢uõß. "G¨£hõ Á¢÷u?' "Pøh]» ¤ßÛmi[P £õì. •uÀ uhøÁ¯õ C¢u ©õv› J¸ Uµõì £¯ß£kzv°¸UQ[P.' "C¢u •øÓ¯ £¯ß£kzu EÒ ©Ú_USÒÍ \õm] ö£õ´ ö\õÀÓõßÝ vmhÁmh©õz öu›¯q®. A¨¦Ó® ámøá Aøu |®£ öÁUPq®. ÷hÛ¯À KPõÚºÝ J¸zu¸øh¯ •øÓ Cx. GßÚ Ba_, Cßá[åß Áõ[QÛ¯õ?' 11

"Áõ[Qm÷hß. Bºhº 39&» |®©Qmh ¨øµ©õL÷£ê¯õ ÷Pì C¸USx. Cßá[åß öPõkUPø»ßÚõ QøͯskUS £»zu |èh® HØ£mk¸®Ý HÓUSøÓ¯ AÊxm÷hß. Pøh]» C¢u ÷P_ HØöPÚ÷Á wº©õÛa_ •ig_ ÷£õÚxßÝ öµì áüi÷Pmhõ ö\Uåß 11&» J¸ ÷£õk ÷£õm÷hß.' "Hßhõ •mhõÒ! Aøuzuõß |õß A¨£÷Á ö\õÀ¼°¸¢÷u÷Ú.' "£øǯ éüm÷hõh ÷hm öPõg\® Eøua\x!' "Áõ[Qmh CÀø»? Áõ Põ¤ \õ¨¤h»õ®.' "}[P \õ¨k[P, |õß £õzxQmk C¸U÷Pß.' "Hßhõ?' "h¯m» C¸U÷Pß. £zx Q÷»õ KÁº öÁ´m. ÷PºÒ L¨öµsk öÁ´m uõ[Põ© •ÚPÓõ.' C¸Á¸® u®¦a ö\miz öu¸ÂÀ AÁºPÒ A¾Á»PzxUS¨ ÷£õÚ÷£õx J¸ ö£›¯ Amøh¨ ö£mi°À "öhÀ P®¨³mhº' GßÖ GÊvU Põzv¸¢ux. "CßöÚõ¸ P®¨³mhµõ! GßÚhõ }! Põmámì Põmámì! A¢u GÀi ¤÷ͯº Áõ[Q EøÓTh ¤›UPø». J¸ L£õUì ö©æß ÷ÁÓ öPhUS.' "J¸ Áõµ® ö£õÖ[P £õì. B¤ø\ øíöhU ö\õºUP©õ £soº÷Óß. Áõæ[ ö©æßTh¨ ÷£\»õ®.' "GÚUS ámäTh¨ ÷£\q® »g_UP¨¦Ó®!' A»©õ›USa ö\ßÓõß. Áé¢z ÷\Àì CøÍbÛh® "H®£õ 56÷P ÷©õh® öPõshõ¢v¯õ?' "... ...' "Áé¢z, CöuÀ»õ® GxUShõ, Chzøu Aha_Qmk?' "E[PÐUSz öu›¯õx £õì. A¾Á»P •P¨¤À Po¨ö£õÔ CÀø»Úõ Pm]UPõµ[P Áµ©õm÷h[PÓõ[P. Cß12

öáUåß ÷£õhø»ßÚõ hõUhøµ ©vUP ©õmhõ[P £õ¸[P, A¢u ©õv›. Cßhºö|m» £øǯ ÷Pì Âå¯[PÒ GÀ»õ® £õUP ö\ÍP›¯©õ C¸US®...' "} Cßhºö|m» £øǯ ÷Pø\¯õ £õUPÓ? AßøÚUS ©Äì £mhøÚ AÊzv¨ £õºz÷uß. A®©nUSsi £h®Úõ Á¢ux!' "Ax Á¢x £õì J¸ ÷Pì» L¥÷©À AÚõmhª £zv \¢÷uP® Á¢ux. CöuÀ»õ® A¨£¨£ FÖPõ ©õv› £õzuõPq® £õì. CÀø»ßÚõ ÷»\õU øP |k[P Bµ®¤a_¸®.' "J¸ ö£søn PnUS¨ £soUQmi¸¢uõ÷¯, GßÚ Ba_? ÷£öµßÚ, E©õ÷Áõ _©õ÷Áõ.' "Hß ÷PUPÕ[P? C¨£»õ® ö£õsq[P öµõ®£ ì©õºm B°mhõ[P!' "Hßhõ?' "E[PøÍ G[÷P÷¯õ £õzv¸U÷Pß'Ý Bµ®¤a÷\ß. AU©õºU öuõhUP Eøµ.' "£õºzv¸UP»õ®. AuÚõ»uõß |õß A¢u¨ £UP÷© C¨£À»õ® ÷£õÓ÷u CÀø»'ßÚõ! J¸ Pn® ìhßÚõ°m÷hß.' "CÀø»[P. J¸ Chzx» \¢va÷\õ®'÷Úß.' "C¸UP»õ®. |õß G´mì UÎÛU» ›\¨åÛìhõ C¸¢u¨£ Á¢x £õzv[P÷Í!'ßÚõ!' P÷nè ]›zx, "Eß £øǯ m›UöPÀ»õ® ÷Áø» ö\´¯»! ¦x\õ HuõÁx £sq. Cßhºö|m, Dö©´À,÷£áºÝ, Cx GßÚhõ¨£õ?' "Bß\›[ ö©æß, |õ© CÀ»õu¨£ öuõø»÷£]PøÍ £vÄ £sn.' Áé¢z Aøu C¯UP, "ªìhº P÷nè, |õß E[PøÍ \¢va÷\ BPq®. }[P B¥ì Á¢u Eh÷Ú C¢u |®£¸US ÷£õß £sq[P, 496 13

3736 ¨Ïì.' "ªæß öÁa\ •u ÷£õo £õ¸[P, iìmµì PõÀ!' Áé¢z A¢u GsPøÍ JzvÚõß. "í÷»õ!' "ªìhº P÷nè?' "|õß Áé¢z ÷£\÷Óß. GßÚ Â寮? ÷£õß» ö©÷\ä öPõkzv¸¢v[P?' "P÷nèTh¨ ÷£\q®.' "SµÀ» £umh®, £¯®, £õì!' "ì¥UPº ÷£õß» ÷£õk' GßÓõß P÷nè. Áé¢z ö£õzuõßPøÍ AÊzu P÷nè A»©õ›°À J¸ \mh¨ ¦zuPzøu ÷uiUöPõs÷h, "A÷»õ vì Cì P÷nè, Áõmì v ¨µõ¨Í®?' "P÷nè Eh÷Ú G[P ÃmkUS Áµq® }[P.' "÷£µa ö\õÀ¾[P •uÀ»' GßÓõß Áé¢z. "¨÷µºnõ \¢vµß...' "GßÚ Â寮 ¨÷µºnõ \¢vµß? |À» ÷£¸. G[÷P÷¯õ ÷PÒ¨£mi¸UQ÷Óß.' "Gß PnÁº PuøÁa \õzvUQmk ¹•USÒÍ §miUQmk öÁÎ÷¯ Áµ ©õmh[PÓõ¸. vÓUP ©õm÷h[PÓõ¸.' "AxUS öu¸U ÷Põi» §mk vÓUPÓÁß ¯õµõÁxßÚõ PÁÛUPq®.' "EÒ÷Í°¸¢x \zu÷© Áµø» P÷nè! GÚUSU PÁø»¯õ C¸US P÷nè.' AuØS ÷©À AÁÒ ÷£]¯x AÊøP¯õÀ ©Ê¨£¨£mhx. ÁõºzøuPÒ wº¢u¤ß \ØÖ ÷|µ® Ra_U Sµ¼À AÊuõÒ. "Áõ[P ¨Ïì. GÚUS £¯©õ C¸US.' "\søh ÷£õmi[PÍõ?' 14

"÷\a÷\... CÀø»! Fº»¸¢x v¸®¤ Áº÷Óß. PuÄ EÒ £UP® uõÒ ÷£õmi¸US. EÒÐUSÒ÷Íuõß C¸UPõº. T¨mhõ £vÀ ö\õÀ»©õmh[PÓõ¸. ‰a_ ÷PUSx!' "y[PÓõµõ £õ¸[P?' "C¢u ÷|µ® y[P ©õmhõ÷µ?' PuøÁ £»©õz umk[P. AUP® £UPzv÷» ¯õ¸® CÀø»¯õ? {a\¯® y[Qmi¸¨£õ¸!' "áßÚÀ PuÄ \õzv°¸US.' "KmhøhU Sa], Søh Gøu¯õÁx Âmk ö|®¤ Q®¤¨ £õ¸[P. CÀ÷»ßÚõ Eøh[P. G[PøÍz öuõ¢uµÄ £snõw[P. Pèh Põ»®!' GßÖ Áé¢z ö\õÀ», AÁÒ Sµ¼À AÁ\µ® öuõÛzux. "öÁa_µõv[P ¨Ïì!' "vì E©ß Cì |mì £õì' GßÓ£i ÷£õøÚ øÁzuõß. "æ Cì îìh›U' GßÓõß P÷nè. A¨÷£õx Áé¢vß ÷£áº AP¯x. Aøu¨ ø£USÒμ¸¢x ÷ui AvÀ C¸¢u ö\´vø¯¨ £izuõß. "C¨£À»õ® ÷£áº» uªÌ Á¸x £õì.' "GÀ÷»õøµ²® öPõÀ»÷Ásk®' GßÖ ö\´v Põmi¯x. "GßÚhõ åõU B°mh?' "¯õ÷µõ ø£zv¯UPõµß!' L÷£õß «sk® J¼zux. "¨÷µºnõ ÷£\÷Óß. P÷nè }[P Á¢xuõß, Á¢xuõß BPq®.' "Gmi¨ £õzv[PÍõ? y[Qmi¸UPõµõ?' "CÀø». öuõ[QQmi¸UPõº.'

15

¹.250