CÍø©°À öPõÀ

1

QÇUS £v¨£P öÁαkPÍõP _áõuõÂß ¦zuP[PÒ u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» vø\ Ps÷hß Áõß Ps÷hß wsk® Cߣ® ysiÀ PøuPÒ ÷uhõ÷u ÷uõµnzx ©õÂø»PÒ |Pµ® ]ÖPøuPÒ {ºÁõn |Pµ® {À PÁÛ uõUS {À¾[PÒ µõáõ÷Á {Ó©ØÓ ÁõÚÂÀ {ázøuz ÷ui ø|»õß P°Ö £vÚõ¾ |õÒPÒ £zx ö\Psm •zu® £õv µõ䯮 £õµv C¸¢u Ãk ¤›÷Áõ® \¢v¨÷£õ® ¨›¯õ ©s©Pß ©z¯©º ©ø» ©õÎøP ©øÚ QøhzuõÒ ©õ¯õ ªì uªÌuõ÷¯ |©ìPõµ® «sk® J¸ SØÓ® «sk® ysiÀ PøuPÒ «sk® ã÷Úõ •zÀ |õhP® & |õhP[PÒ ‰ßÖ|õÒ ö\õºUP® ö©ŸÚõ ÷©Pzøuz xµzv¯Áß ÷©¾® J¸ SØÓ® ÷©Ø÷P J¸ SØÓ® µ°À ¦ßÚøP ÷µõáõ Á\¢u Põ»U SØÓ[PÒ Áõ´ø©÷¯ ]» \©¯® öÁÀ¾® Áõµ® J¸ £õ_µ® ÁõÚzvÀ J¸ ö©ÍÚzuõµøP ÂUµ® ÂiÁuØSÒ Áõ £ŸuU ÷Põm£õk ¸¨£ªÀ»õ v¸¨£[PÒ Â¸®¤a ö\õßÚ ö£õ´PÒ ÂÁõu[PÒ Â©º\Ú[PÒ ÂÊ¢u |m\zvµ® øÁµ[PÒ áßÚÀ ©»º ã÷Úõ® ÷áõv ÿµ[Pzx ÷uÁøuPÒ

21® Âή¦ 24 ¹£õ´ wÄ 6961 A¨£õ, AߦÒÍ A¨£õ A¨éµõ AÛuõ & CÍ® ©øÚ AÛuõÂß PõuÀPÒ AÝ©v B..! BmhUPõµß ]ÖPøuPÒ BuÛ»õÀ PõuÀ ö\´Ãº B°µzvÀ C¸Áº Bº¯£mhõ BÌÁõºPÒ:Kº Gί AÔ•P® Bìiß CÀ»® Cuß ö£¯¸® öPõø» CµshõÁx PõuÀ Pøu C¸Ò Á¸® ÷|µ® CÍø©°À öPõÀ CßÝ® J¸ ö£s EÒÍ® xÓ¢uÁß Fg\À Gøu²® J¸ •øÓ Gß CÛ¯ C¯¢vµõ GßÓõÁx J¸ |õÒ I¢uõÁx Azv¯õ¯® J¸ |k¨£PÀ ©µn® J÷µ J¸ x÷µõP® Khõ÷u K›µÂÀ J¸ µ°¼À K›¸ Gsn[PÒ Kø»¨£mhõ_ PhÄÒ Á¢v¸¢uõº PªåÚ¸USU Piu® P®¨³mh÷µ J¸ Pøu ö\õÀ¾ P®¨³mhº Qµõ©® Pøµö¯À»õ® ö\s£P¨§ PØ£øÚUS® A¨£õÀ PÚÄz öuõÈØ\õø» Põ¯z› S¸¤µ\õzvß Pøh] vÚ® øP öPõø» Aµ[P® ][P©´¯[Põº ÷£µß ]» Âzv¯õ\[PÒ ]Á¢u øPPÒ ]ÖPøu GÊxÁx G¨£i? ]ßÚa ]ßÚU PmkøµPÒ ö\õºUPz wÄ hõUhº |÷µ¢vµÛß Â÷Úõu ÁÇUS u[P •ia_

2

CÍø©°À öPõÀ

_áõuõ

3

CÍø©°À öPõÀ Ilamaiyil Kol by Sujatha Sujatha Rangarajan © First Edition: May 2010 88 Pages

ISBN 978-81-8493-459-5 Kizhakku - 498 Kizhakku Pathippagam 177/103, First Floor, Ambal's Building, Lloyds Road, Royapettah, Chennai 600 014. Ph: +91-44-4200-9601 Email : [email protected] Website : www.nhm.in Cover Image: Shutterstock Backcover Image : Srihari

Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher's prior written consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this book.

4

"EßøÚ A¢u Ãmk ¹®÷» A¢u¨ ö£õsqTh £õºzuÁ[P £» ÷£¸. öPõø» |h¢u Chzv÷» EßøÚ¨ £õºzuÁ[P £» ÷£¸. ö\¸¨¦ ÷ÁÓ A[÷P AÖ¢x Qh¢- v ¸US. Eß ö\¸¨¦zuõßÝ ¨¹Æ £soh»õ®. u£õ¸, ÷£\õ© GÀ»õzøu²® JzxUQmk ÷©ßì»õmhº Áõ[Qmk¨ ÷£õ°¸.' 5

6

•ßÝøµ

"CÍø©°À öPõÀ' SÖ|õÁÀ 1987&À GÊu¨£mhx. "_áõuõ' GßQÓ ©õu CuÈÀ öÁÎÁ¢ux. "_áõuõ' GßÓ ö£¯º £µÁ»õP AÔ¯¨£mk HÓUSøÓ¯ J¸ i÷µm ©õºU BP ©õÔ°¸¢u Põ»® Ax. ÷©P»õ, S[P©a ]ªÌ ÷£õßÓ £» ö£¯ºPÐhß ©õu |õÁÀPÒ uøÇzu Põ»®. ÷£¨£º ¯õ£õ›PÒ {³ì¤›sm ÷Põmhõ Qøh¨£- u ØPõP ªa\•ÒÍ PõQuzøu¨ £¯ß£kzv |õÁÀPÍõP Aa\izx öÁΰmh Põ»®. A¨÷£õx 훵õ©ß GßQÓÁº "_áõuõ' GßQÓ ö£¯øµ¨ £vÄ ö\´xÂmhõº. ö£[PѸUS Á¢x GßøÚ ÁئÖzvU ÷PmhvÀ GÊvz u¢u Pøu Cx. C¨÷£õx C¸£x BskPÒ PÈzx Cøu¨ £iUS®÷£õx G¢uÂuzv¾® G¢u AÁ\µzv¾® _Áõµì¯©õPU Pøu ö\õÀ¾® vÓø©ø¯ CÇ¢xÂhÂÀø» GߣvÀ \ØÖ v¸¨v HØ£kQÓx. _áõuõ ö\ßøÚ ö\¨h®£º, 2006

7

8

1 Pvº÷Á»ß GßøÚU Põø»°÷» £õºUP

Á¢uõß. AÁßQmh ö\sm Áõ\øÚ Aia_x. "Hshõ CzuøÚ Põø»°À ÷\mk¨ ø£¯ß ©õv› Áõ\øÚ¯õ Á›÷¯?'ßÝ ÷Pm÷hß. AÁß AxUS¨ ÷£\õ© C¢u¨ £UP®, A¢u¨ £UP® £õºzx, "Eß Thz uÛ¯õ ÷£\q®'Úõß. øP°÷» AÝ£©õ AÚ¢zøu 19.4.81&À PÀ¯õn® £soUQmh ÷£õx öPõkzu ø£ öÁa]¸¢uõß. Pvº÷Á»ÝUS Gß Á¯_uõß C¸US®. GßÚ ÷Áø» ö\´QÓõß, G[÷P ÷£õQÓõß, G¨£ Á¸Áõß, GxÄ® ö\õÀ» •i¯õx. BÚõ GÚUS i¯º ]÷|Qußuõß. vjºßÝ Phß ÷Pm£õß. vjºßÝ v¸¨¤U öPõk¨£õß. Pvº÷Á»øÚ¨ £ØÔ GxÄ÷© wº©õÚ©õa ö\õÀ¼h •i¯õx. AÁß ]÷|Qu® ThõxßÝ G[P Aso A¨£¨£ Aumia ö\õÀ¼UQm÷h C¸¨-£õ[P. AuÚõ÷»÷¯ |õß AÁßTha \ÁPõ\® øÁa_UP ÷¯õ\øÚ ö\´÷uß. "J¸ |õ CÀ»õmi J¸ |õ A¢u BÍõ÷» C®ø\¨£h ÷£õ÷Ó'ßÝ AsnÝ® ö\õÀ¾Áõ[P. GÚUS A¨£õ, A®©õ Qøh¯õx. AsnßQm÷h Á]UQ÷Óß. A¨£i Jsq® Aߦ, £õ\® GxÄ® Qøh¯õx. usha÷\õÖßÝ vmÓxUSÒ÷Í GÚUS ÷Áø» Qøha_k®Ýuõß |®¤UøP. GÀ»õ Chzv»²® ©Ý ÷£õmk® öÁÖ® ¤.Põ®, AxÄ® ö\Psm QÍõéúUS 9

Áõ´¨÷£ CÀø». Aøh¯õÖ ¤¼® Cßéúm÷» ÷\µ»õ®ßÝ Ez÷u\®. öµshõ°µ® öPõkzuõ Gimi[ QÍõ]÷» Amªåß Áõ[Qz u÷µßÝ J¸ BÐ ö\õÀ¼°¸UPõ¸. öµshõ°µ©õ? Pvº÷Á»ß GßøÚU TmiUQmk ‰ø»UPøh ÁøµUS® ÷£õÚõß. GßøÚz uÛ¯õPU T¨¤mk A¢u¨ ø£ø¯z vÓ¢x PõmiÚõß. AxUSÒÍ Jsq öµsk ¡Ö ¹£õ ÷|õmhõ C¸¢ux! ö\smk £õmiÀ Jsq öPõg\® £Ç\õPU Põn¨£mhx. BÚõ u[Pzv÷»÷¯ |øPPÒ GÀ»õ® S®£»õ C¸¢ux. "Cx GßÚ Pv¸?' "Cøu Áõ[Q Áa_UP. £zvµ©õ JÎa_ Áa_UP. |õß £®£õ´US¨ ÷£õ´Qm÷h C¸U÷Pß. A[÷P J¸ ÷áõ¼ C¸USx. ÷£õ´ Á¢ux® Áõ[QUQ÷Óß'ßÚõß. "Pv¸, Cx ¯õºx?' "GßÝxuõshõ, Ãm÷» öÁÒøÍ Aia_UQmk C¸UPõ[P. AuÚõ÷» EßQmhU öPõkzxmk¨ ÷£õ÷Óß. ö\smk £õmiø» ÷ÁßÚõ GkzxU÷Põ, E[P AsoQmhU öPõk.' "Pv¸, Cx Á¢x...' GßÖ ÷PUQÓxUS •ßÚõi÷¯ Pvº÷Á»ß Bm÷hõ ›UåõøÁz ukzx Av÷» £õ´¢x ÷£õ´Âmhõß. Gß øP°÷» A¢u¨ ø£ C¸¢ux. ¡Ö ¹£õ´ ÷|õm÷» öPõg\® GkzuõUTh... ÷\! ÷ÁÖ ¯õ÷µõh÷¯õ ö\õzøu |õ© Hß öuõhq®? ÃmkUS Á¢u÷£õx Aso GÊ¢x Põ¨¤ ÷£õmkUQmk C¸¢uõ[P. A®©õ, A¨£õ CÀ»õu÷£õx AsnÝ® Aso²® uõ¯õº&uP¨£Úõ¸USa \©®Ý ö\õÀ¾Áõ[P. A¨£i C¸UP •i¯ø». AsoUS Gß Á¯_uõß C¸US®. {øÓ¯ PÁø»¨£kÁõ[P. "GßÚ¨£õ, Põ»[Põºzuõ÷» GÊ¢x G[P ÷£õ°m÷h? GßÚ ø£'°ßÚõ[P. "Pvº÷Á»ß Á¢uõß. öÁa_UPa ö\õßÚõß'÷Úß. "AxUSÒ÷Í GßÚ'ßÚõ[P. 10

"GÚUSz öu›¯õx Aso'ß÷Úß. "AÁß \PÁõ\® ÷Áshõ®Ý £ia_, £ia_a ö\õßÚõ¾® } ÷PmP ©õm÷h. AsnßTh GzuøÚ •øÓ ö\õÀ¼mhõ¸?' |õß £vÀ ÷£\õ©À ©õiUS¨ ÷£õ´ Gß AøÓ°À £kUøPUS Ai°÷» ø£ø¯ Áa÷\ß. Aøu Gkzx EÒ÷Í øÁUQÓ÷£õx øPUSmøh ]Á¨£õ C¸¢uõ¾® J¸ Chzv÷» E»º¢x C¸¢ux. GÀ»õzøu²® _zv¨ £kUøPUSU R÷Ç Áa_mkU SÎUP¨ ÷£õ°m÷hß. SÎa_mk |õèhõ £somk A¢u¨ ø£ø¯ Gkzx A»©õ›÷» Áa_¨ §mimk »õsh›÷»º¢x Á¢v¸¢u ÷£søh¨ ÷£õmkUQmk, \møhø¯ Cìv› £soUQmk¨ ¦Ó¨£m÷hß. G®¤Íõ´ö©sm GUì÷\g]÷» GaiGÀ Aݨ¦Óuõa ö\õÀ¼°¸¢uõ[P. CßÛUS Áõ[P, |õøÍUS Áõ[PßÚõ[P. ©µzui°÷» {øÓ¯ ÷£º Põzv¸¢uõ[P. ÷|÷µ Aøh¯õÖ ÷£õ° Amªåß öPõkUQ÷ÓßÝ ö\õßÚ Bøͨ £õºUP»õ®Ý ÷£õ÷Úß. AÁß ½Ä÷» ÷£õ°¸UQÓuõPÄ®, J¸ ©õu® PÈa_zuõß Á¸ÁuõPÄ® ö\õßÚõ[P. ©µzui°÷» ]Û©õ¨£h® GkzxUQmk C¸¢uõ[P. A¢u¨ ö£õsq uø»¨ø£ Ck¨¤÷» _ØÔUQmk ìU›¨øh¨ £õºzx¨ £ÇQQmk C¸UP, ]ÀÁº ÷£¨£º Jmi¯ ›L¨öÍUhøµ AÁ ÷©÷» Amáìm £soÚõ[P. GÀ÷»õ¸® ]ßÚa ]ßÚ¨ £\[P, D÷µõ GßQÓÁß ÁzuUPõa]¯õ C¸¢uõß. |õß GÆÁÍ÷Áõ ÷©À. öPõg\ ÷|µ® ÷ÁiUøP £õºzxmk D÷µõ°ß ÷£º GßÚßÝ ÷Pm÷hß. \õÂz› µõÆßÝ ÷£µõ®. A¢u¨ ö£õsøn GÀ÷»õ¸® \õ \õÂßÝ AßÛ÷¯õ߯©õU T¨¤mhõ[P. AzuøÚ ÷£øµ²® uõUS¨ ¤ia_UQmk C¸¢uõ. A¢u D÷µõ GßQÓÁß CÁøÍz öuõhµxU÷P £¯¢uõß! A¢u¨ ö£søn GÚUSz öu›²®. Pvº÷Á»ß Th J¸•øÓ ©õ®£»zv÷» AÁ ¹•US¨ ÷£õ°¸U÷Pß. A[Q¸¢x ¡ß÷åõ ÷£õ÷Úß. ¦ßÚøP ©ßÚß, ©õÃµß GxÄ® iUöPm QøhUPø». ö\Uì B£÷µåß £snÓøuU PõmhÓõ[PßÚõ[P. C[Q¼è £h®, ©ø»¯õÍzxUPõµ[P 11

›½ì £soÚxßÚõ[P. ÷£õ´ EmPõº¢÷uß. J¸ {ªå® ©õ´©õ»® ©õv› ©õºø£U PõmhÓõ[P. AxUSU Tmh® A®•x! C¢u ©õv› áÚ[PÐUS µ\øÚ÷¯õk uµ©õÚ £h[P÷Íõ, ¦zuP[PøÍ÷¯õ öPõkUP •i²÷©õ? Pvº÷Á»ß ©õv› H©õzvÚõ, H©õÎ[P {øÓ¯¨ ÷£º C¸¨£õ[PßÝ {øÚa_Qm÷h öÁÎ÷¯ Á¢x J¸ ÷hõ›÷Úõ i›[U \õ¨¤mhx® v¸®£ ÃmkUS¨ ÷£õP £ì Põ_ ©mk® C¸¢ux.

12

à mkUS¨

÷£õÚ¨£ G[P Ãmk Áõ\À÷» 㨠{ßÝUQmk C¸¢ux. Áõ\À» AsnÝ® Aso²® {ßÝUQmk J¸ ÷£õ½ì Cßìö£Uh÷µõh ÷£]UQmk C¸¢uõ[P. |õß Á¢ux® ÷£aø\ {Özvmhõ[P. "C¢u BÐuõÚõ?' "B©õ®.' "áìm öÁ°m, áìm öÁ°m...' GßøÚ¨ £õºzx "Áõ[P! G[P ÷£õ°¸¢w[P'ßÚõ¸. "GßÚ \õº, Â寮?' "E[P ÷£ºuõ÷Ú µ[Pµõä?' "B©õ[P!' "Pvº÷Á»ß E[P ¨öµshõ?' "GßÚ Â寮?' "AÁº E[PQmh J¸ ø£ öPõkzuõµõ? CÁ[P ö\õßÚõ[P.' "B©õ®. Aøu AÁ[Qm÷h v¸¨¤U öPõkzvm÷hß.' "G¨£?' "©zv¯õÚ®.' "GzuøÚ ©oUS, G¢u Chzv÷».' 13

2

"ö©Ísm ÷µõi÷» CÀ÷», G®¤Íõ´ö©sm GUì÷\g÷». Av÷» AÁß \ºi¤÷Pm GÀ»õ® C¸¢ux.' "Aøu GxUS E[PQmh öPõkUPq®?' "AÁß Á¢x ÷ÁÖ G[÷P÷¯õ ÷£õÓuõÄ®...' "Cu¨ £õ¸[P µ[Pµõä! }[P ÷©õ\©õ¨ ö£õ´ ö\õÀÕ[P. E[P ¹ø©a ÷\õuøÚ ÷£õmk¨ £õºUP»õ©õ? AxUPõP Áõµsm öPõsk ÁµÁõ, CÀø», }[P÷Í vÓ¢x PõmhÕ[PÍõ? GßÚ ö\õÀÕ[P?' Asnß •P® PkPköÁßÖ C¸¨£øu C¨£zuõß PÁÛa÷\ß. "÷h´ ÷£©õÛ! µõìPÀ! usha÷\õzxz uiµõ©õ! AÁß \PÁõ\® ÷Áshõ®Ý Aia_UQm÷hÛÀ÷». C¨£¨ £õ¸! Cßìö£Uhº! }[P Gøu ÷Ánõ ÷\õvUP»õ®.' |õß Asoø¯¨ £õºz÷uß. AÄ[P GßøÚ¨ £õºUPõ© R÷Ç÷¯ £õºzxUQmk C¸¢uõ[P. "Cu¨ £õ¸[P, \mh¨£i |õß J¸ \ºa Áõµsm öPõshõµõq® µ[Pµõä. }[P÷Í Gkzxz uµx |À»xßÝ ÷uõqx. E[PÐUS¨ ¤ØPõ»zxUS |À»x.' "Cßìö£Uhº, J¸ BÐ J¸ ö£õ¸øÍ |® øP°÷» öPõshõ¢x öPõkzx, Cøu Áa_UPßÝ ö\õßÚõ u¨£õ?' "u¨÷£ CÀø». A¢u¨ ö£õ¸Ò \õuõµn¨ ö£õ¸ÍõP C¸UQÓÁøµUS®. Ax v¸mka ö\õzuõ´ C¸¢x, J¸ öPõø»U SØÓz÷uõh \®£¢u¨£mhuõ C¸¢uõ...' "A´÷¯õ!' GßÖ Aso A»ÔÚõ[P. Asnß, "÷£©õÛ µõìPÀ! AøuU öPõshõ¢x Eh÷Ú öPõkzx¸' GßÓõ[P. |õß ÷©÷» ÷£õ´ A»©õ›ø¯z vÓ¢x A¢u¨ ø£ø¯U öPõskÁ¢x öPõkz÷uß. Cßìö£Uhº Aøu Áõ[QU öPõsk vÓ¢x £õºzx, "G¨£i ©øÓUP •i²®? G¨£i ©øÓUP •i²®?'ßÝ \¢÷uõå©õPz uÚUSÒ÷Í÷¯ 14

÷£]UQmhõº. A¢ua ]Á¨¦U øPUSmøhø¯ Kµ©õ¨ ¤ia_UQmk Gkzuõº. GßøÚ ÷©¾® RÊ©õP¨ £õºzuõº. "µ[Pµõä, E[PÐUS {a\¯©õ öu›²©õ? Pvº÷Á»ßuõß C¢u¨ ø£ø¯U öPõkzuõµõ?' "B©õ[P.' "E[PQmhU öPõkzuøu ¯õµõÁx £õºzuõ[PÍõ?' "¯õ¸® £õºUPø»[P. GßQmh öPõkzx Áa_mk £®£õ´ ÷£õÓuõa ö\õßÚõß.' "£®£õ°÷» ¯õ¸ C¸UPõ[P AÁÝUS?' "GÚUSz öu›¯õx[P.' "Cu¨ £õ¸[P µ[Pµõä, Auõ÷Ú ÷Ánõ[QÓx?' "CÁøÚ ÷£õ½ì ì÷håÝUS AøÇa]UQmk¨ ÷£õ° |À»õz x¨¦µÁõ Â\õ›[P \õº!' GßÓõß Asnß. AsnßPõµÝUS C¸UQÓ öÁÖ¨ø£¨ £õ¸[P! Aso _®©õ÷Á C¸UPõ[P. J¸•øÓ GßQmh Á®¦ Áa_UQmhøu C¨£ ö\õÀ¼µ»õ©õßÝ £õºz÷uß. ö\õÀ»À÷». A¨¦Ó® ÷£õ½ì ì÷håßuõß ÷£õ´¨ £õºUP»õ÷©ßÝ ÷uõoa_. "GÚUS GxÄ® ÂÁµ® öu›¯õx \õº. Cx÷» GßÚ C¸UPßÝ Thz öu›¯õx \õº!' "G¢u Ãmi÷» öPõÒøÍ Aia^[P, ö\õÀ¾[P £õºUP»õ®. AuõÁx öu›²©õ?' Asnß GßøÚ ]Áö£¸©õß £ì£©õUQÓõ¨£» £õºUP, Aso A¢ua \©¯® GÀ÷»õ¸US® Põ¤ öPõshõ÷ÓßÝ EÒ÷Í KiÚõ[P. GÚUSU Pk¨£õ C¸¢va_. "GßÚ ÷Ánõa ö\´²[P \õº!' "E[P Asnß ©›¯õøuUS E[PøÍ Jsq® ö\´¯õ© Âmkº÷Óß. Ãmi÷»÷¯ C¸[P. \õ¯[Põ»® BÖ ©oUS A»[Põº £UPzv÷» C¸US £õ¸[P, ÷£õ½ì ì÷håß. A[S Á¢x GßøÚ¨ £õ¸[P. ÷£õ°mk Á÷µß ªìhº 15

¹.110 ISBN: 978-81-8493-459-5