ÂUµ®

-1-

QÇUS £v¨£P öÁαkPÍõP _áõuõÂß ¦zuP[PÒ u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» vø\ Ps÷hß Áõß Ps÷hß wsk® Cߣ® ysiÀ PøuPÒ ÷uhõ÷u ÷uõµnzx ©õÂø»PÒ |Pµ® ]ÖPøuPÒ {ºÁõn |Pµ® {À PÁÛ uõUS {À¾[PÒ µõáõ÷Á {Ó©ØÓ ÁõÚÂÀ {ázøuz ÷ui ø|»õß P°Ö £vÚõ¾ |õÒPÒ £zx ö\Psm •zu® £õv µõ䯮 £õµv C¸¢u Ãk ¤›÷Áõ® \¢v¨÷£õ® ¨›¯õ ©s©Pß ©z¯©º ©ø» ©õÎøP ©øÚ QøhzuõÒ ©õ¯õ ªì uªÌuõ÷¯ |©ìPõµ® «sk® J¸ SØÓ® «sk® ysiÀ PøuPÒ «sk® ã÷Úõ •zÀ |õhP® & |õhP[PÒ ‰ßÖ|õÒ ö\õºUP® ö©ŸÚõ ÷©Pzøuz xµzv¯Áß ÷©¾® J¸ SØÓ® ÷©Ø÷P J¸ SØÓ® µ°À ¦ßÚøP ÷µõáõ Á\¢u Põ»U SØÓ[PÒ Áõ´ø©÷¯ ]» \©¯® öÁÀ¾® Áõµ® J¸ £õ_µ® ÁõÚzvÀ J¸ ö©ÍÚzuõµøP ÂUµ® ÂiÁuØSÒ Áõ £ŸuU ÷Põm£õk ¸¨£ªÀ»õ v¸¨£[PÒ Â¸®¤a ö\õßÚ ö£õ´PÒ ÂÁõu[PÒ Â©º\Ú[PÒ ÂÊ¢u |m\zvµ® øÁµ[PÒ áßÚÀ ©»º ã÷Úõ® ÷áõv ÿµ[Pzx ÷uÁøuPÒ

21® Âή¦ 24 ¹£õ´ wÄ 6961 A¨£õ, AߦÒÍ A¨£õ A¨éµõ AÛuõ & CÍ® ©øÚ AÛuõÂß PõuÀPÒ AÝ©v B..! BmhUPõµß ]ÖPøuPÒ BuÛ»õÀ PõuÀ ö\´Ãº B°µzvÀ C¸Áº Bº¯£mhõ BÌÁõºPÒ:Kº Gί AÔ•P® Bìiß CÀ»® Cuß ö£¯¸® öPõø» CµshõÁx PõuÀ Pøu C¸Ò Á¸® ÷|µ® CÍø©°À öPõÀ CßÝ® J¸ ö£s EÒÍ® xÓ¢uÁß Fg\À Gøu²® J¸ •øÓ Gß CÛ¯ C¯¢vµõ GßÓõÁx J¸ |õÒ I¢uõÁx Azv¯õ¯® J¸ |k¨£PÀ ©µn® J÷µ J¸ x÷µõP® Khõ÷u K›µÂÀ J¸ µ°¼À K›¸ Gsn[PÒ Kø»¨£mhõ_ PhÄÒ Á¢v¸¢uõº PªåÚ¸USU Piu® P®¨³mh÷µ J¸ Pøu ö\õÀ¾ P®¨³mhº Qµõ©® Pøµö¯À»õ® ö\s£P¨§ PØ£øÚUS® A¨£õÀ PÚÄz öuõÈØ\õø» Põ¯z› S¸¤µ\õzvß Pøh] vÚ® øP öPõø» Aµ[P® ][P©´¯[Põº ÷£µß ]» Âzv¯õ\[PÒ ]Á¢u øPPÒ ]ÖPøu GÊxÁx G¨£i? ]ßÚa ]ßÚU PmkøµPÒ ö\õºUPz wÄ hõUhº |÷µ¢vµÛß Â÷Úõu ÁÇUS u[P •ia_

2

ÂUµ®

_áõuõ

-3-

ÂUµ® Vikram by Sujatha Sujatha Rangarajan © First Edition: May 2010 152 Pages

ISBN 978-81-8493-461-8 Kizhakku - 500 Kizhakku Pathippagam 177/103, First Floor, Ambal's Building, Lloyds Road, Royapettah, Chennai 600 014. Ph: +91-44-4200-9603 Email : [email protected] Website : www.nhm.in Backcover Image : Srihari

Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher's prior written consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this book.

-4-

"A UÛ

¦zvµÚõ }! EßøÚ öÁa_U- Q mk GßÚöÁÀ»õ® Bmh® Põmh¨ ÷£õ÷Óß. £õºzxUQm÷h C¸! £õzv¯õ ÷\õ•! AUÛ¦zvµß! Cmì ø©ß! Gß ¦zvµß! GßÝx!' GßÖ Aøu Áõgø\- ² hß uhÂU öPõkUP, £h£höÁßÖ ÁõÚzvÀ \¨u® ÷PmP, AÁºPÒ ÷©÷» £õºUP, Kº A¾ªÛ¯¨ £ÓøÁ ÷£õ» öí¼Põ¨hº JßÖ ö©À» AÁºPøÍ ÷|õUQ CÓ[Q¯x.

-5-

AUÛ ¦zvµøÚ }[PÒ \¢vUS•ß...

C¢uU PøuUS Buõµ©õÚ, ªP Buõµ©õÚ \®£Á® J¸ ö\¨h®£º ©õu ©øÇ |õÎÀ, ö\ßøÚ ö\åßì ÷PõºmiÀ J¸ ¤Ø£P¼À |h¢ux. ÂÁµ® vÚzu¢v ÷£¨£›À Á¢v¸¢uøu }[PÒ PÁÛzv¸UP»õ®. AßøÓ¯ vÚ® ‰ßÖ ÷£¸US ÷PõºmiÀ wº¨£ÎUP¨£mhx. C¸£zøu¢x Á¸å® ]øÓz ushøÚ! A® ‰Á¸® A¢uz ushøÚ°ß wµzøu¨ £ØÔ GxÄ® PÁø»¨£mhuõPz öu›¯ÂÀø». ¦µõuÚ©õÚ, Põ Ásn ÷PõºmkU PmhhzvÀ, E¯µ ^mi¼¸¢x, ÷Põmøh Âh¨ ¦µõuÚ©õPz ÷uõßÔ¯ }v£v, ©¢vµ®÷£õÀ Ea\›zu A¢uz wº¨ø£ A®‰Á¸® Áõ°À H÷uõ ö©ßÖöPõsk PÁÛzuvÀ C¸¢u A»m]¯®, AÁºPÒ öPmh Põ›¯ºPÒ, G¢uz ÷u\zvß G¢ua \mhzxUS® ÷¯õUQ¯©õPU Pmk¨£hõuÁºPÒ GߣøuU Põmi¯x. ...C.¤.÷Põ. ¤›Âߣi²®, ë Pìh®ì BUm PõL¤÷£õéõ, Lö£µõ, GßÖ £Ø£» uµ¨£mh \mh¨ ¤›ÄPøͲ® GkzxUPõmi }v£v¯ÁºPÒ, "SØÓÁõÎPÒ AèµõL¨ íú÷éß, £õ¦ GßQÓ P©»õPº, ö£ºÚõshì BQ¯ ‰Á¸US® yuµP AvPõ›ø¯U Phzva ö\ßÓuØS®, PÒÍUPhzuÀ, ÷£õøu¨ ö£õ¸ÒPÒ Â¯õ£õµ® CßÚ¤Ó SØÓ[PÐUS® u»õ C¸£zøu¢x Á¸å® Pk[PõÁÀ ]øÓz ushøÚ²® |õØ£zøu¢uõ°µ® ¹£õ´ A£µõu•®, AøuU Pmhõu £m\zv¾® ÷©¾® ‰ßÖ Á¸å[PÒ AvP¨£i¯õPa ]øÓz ushøÚ²®...' "yz' GßÖ £õ¦ x¨¤Úøu }v£v {ªº¢x £õºzx •P® Pkø©¯õQa \ØÖ AÁ\µ©õP÷Á £izuõº. ‰Á¸® J¸Áøµ -6-

J¸Áº £õºzxa ]›zxUöPõsi¸¢uõºPÒ. ‰Á¸® •¨£øuz uõshõu Á¯x. ö£ºÚõshì GߣÁß C¢v¯Úõ GßÖ \¢÷uP©õP C¸¢ux. (J¸ ©õv› ö\®£møh uõi.) ‰Á¸® ¸x Qøhzux÷£õÀ ]›zx¨ ÷£]UöPõsi¸¢uõºPÒ. ÷PõºmkUS öÁÎ÷¯ Ci Cizx ©øÇ ö£´x öPõsi¸¢uøu²® ö£õ¸m£kzuõ©À {¸£ºPЮ ÷P©µõUPõµºPЮ PõzxU öPõsi¸¢uõºPÒ. i.Â. ÷P©µõ ÷©À Søh ¤izx¨ ÷£õºzv°¸¢ux. Kº B\õª KiÁ¢x, "C¸£zug_ Á¸å®' GßÖ ö\õÀ» A¢u Ch® \ØÖ¨ £µ£µ¨£õQ¯x, "Áµõ[P! Áµõ[P!' GßÖ J¸ {¸£º Pmi¯® TÓ, øPvPÒ ‰Á¸® •PzvÀ Â÷µõu® ö£õ[P, J¸Á¸hß J¸Áº »[SPÍõÀ CønUP¨£mk `°[P÷©õ GßÚ÷©õ ö©ÀÁøu {Özuõ©À ÂÖÂÖöÁßÖ ÷£õ½ì Ásiø¯ ÷|õUQ |hUP, {¸£ºPÒ £Îa £Îaö\ßÖ ÷P©µõUPÒ Ps ]ªmhø» ¸®£õ©À AÁºPÒ •Pzøu ©øÓzxUöPõshÚº. "AèµõL¨, öíÍ l ³ L¥À?' GßÓx Csi¯õ k÷h. "íõ¨¤! öÁ› íõ¨¤!' GßÖ "D' GßÖ £ØPøÍ íõ쯪ßÔ Â›zuõß AèµõL¨ GߣÁß. "£õ¦! yuµP AvPõ›ø¯U öPõßÓx }uõ÷Ú?' £õ¦ "¨ººº' GßÖ \¨uªmkU Ps P»[Pa ]›zuõß. "C¸£zøu¢x Á¸å® ]øÓUS¨ ÷£õS•ß HuõÁx ö\õÀ» ¸®¦QÓõ¯õ ö£ºÚõshì?' ö£ºÚõshì uß Â»[øP E¯ºzv, "C¸£zøu¢x |õmPÒ! áìm möÁsmi Lø£Æ ÷hì!' GßÓõß. "C¸£zøu¢x |õÎÀ GßÚ?' "ÂÀ P® ÷£U! ÂkÂUP¨£k÷Áõ®. C¸£zøu¢x |õmPÒ ÷£õx®! ÂÀ P® ÷£U!' "uh[' GßÖ AÁºPøÍ ©øÓzx ‰i ÷£õ½êß Tsk Ási ¦Ó¨£mka ö\À» Auß Ámha \ßÚ¼À ö£ºÚõshêß •P® ¦ßÚøP²hß öu›¢ux. -7-

-8-

1

][P C»a]øÚ²hß £» ©õ›U Põ»[Pøͨ £õºzv¸¢-ux A¢u¨ ö£¯º £»øP. AvÀ "£õµz \ºUPõº £õxPõ¨¦ ©¢v› \ø£ ¨µõöáUm AUÛ ¦zvµß' GßÖ B[Q»zv¾® C¢v°¾® ©ØÓ ö©õÈPξ® GÊv°¸UP, "C¢u GÀø»ø¯ «Ôa ö\À£ÁºPÒ øPx ö\´¯¨£kÁõºPÒ' GßÖ Ga\›UøP²® uÛ¨£mk GÊv°¸¢ux. Cøu¨ £iUPz öu›¯õu, Cøu¨ £ØÔ G¢uÂu¨ £¯•® CÀ»õ©À J¸ P¸[S¸Â Auß ÷©À EmPõº¢xöPõsi¸UP, yµzvÀ J¸ ö£›¯ »õ› "H÷uõ JßøÓ' ö©À» CÊzxUöPõsk Á¸Áx öu›¢ux. H÷uõ JßÖ GßÖuõß AøuU SÔ¨¤h ÷Ási°¸UQÓx. PõßÁõì xo ‰i CÖPU Pmi°¸¢ux. Auß •ß¦Ó® J¸ PõÁÀ 㨦® ¤ß¦Ó® J¸ PõÁÀ 㨦® Ax H÷uõ A»miUöPõÒÍ÷Ási¯ \©õ\õµ® Gߣøuz öuÎÁõUP, 㨦PÎÀ Á¢u µõqÁ áÁõßPЮ wµ •Pzxhß Áµ, A¢u Ásiz öuõhº, ÷Á¼ø¯ ö|¸[Q¯÷£õx uk¨¤À {Özu¨£mhx. J¸ áÁõß Svzx CÓ[Q A[S Á¢u µõqÁ AvPõ›US \À³m Aizx-ÂmkU PõQu[PøÍU Põmh AÁº Aøu¨ £›^¼zxÂmk "GÀ»õ® \›¯õ C¸US-vÀø»?' "Gì \õº!' PõßÁõêß J¸ •øÚø¯a \›¯õP CÊzx, "öµsk ©oUSÒÍ ÿí›÷Põmhõ ÷£õ°µq®. G[P²® {UPõw[P. ÁÈ» HuõÁx uh[PÀÚõ Eh÷Ú ö©÷éä öPõkzx¸. ÷µi÷¯õ ö\U £somiÀ»?' -9-

"GÀ»õ® \›¯õ C¸US \õº.' "K.÷P. BÀ u ö£ìm!' AÁº Pmøh µø» E¯ºzvU Põmh, uøh »UP¨£mh Ásiz öuõhº P®¥µ©õP¨ ¦Ó¨£mhx. ©ø»¨ £õøu°À, £õ®¦ ÷£õÀ ö|΢x ö\À¾® ÁÈ°À, A¢uz öuõhº ö©À» Fº¢x ö\À», A¢u Chzv¼¸¢x £zx Q÷»õ«mhº yµzvÀ \ØÖ ÷©hõÚ £Sv°À ø£ÚõS»º ‰»® A¢u Ámhõµzøu Á¸iUöPõsi¸¢u J¸Áß \möhßÖ {Özv, "Á¢uõa_' GßÖ ]›zuõß. AÁÚ¸÷P ]ßÚuõP ÁõUQ hõUQ C¸¢ux. Aøu Gkzx, "_Q \õº, Ási QÍ®¤¸a_' GßÓõß. ÷µi÷¯õ SµÀ £v»õP, "QÍ®¤¸a\õ? } A[P ÷£õ°¸! Eh÷Ú |õß •TºzuzxUS Á¢uº÷Óß.' ÷µi÷¯õ PµPµ¨¤ÀTh C¢uU Sµ¼À C¸¢u A»m]¯•® ußÚ®¤UøP²® öuÎÁõPz öu›¯ ø£ÚõUS»º CøÍbß A¸÷P C¸¢u J¸ ÷©õmhõº ø\UQÎÀ HÔUöPõsk Aøu EøuzxU Qͨ¤U Svzxa ö\ßÓõß. A[Q¸¢x CßÝ® ‰ßÖ Q÷»õ«mhº uÒÎ ©ø»¨£õøu ÁøÍÂÀ C¸Áº Põzv¸¢uõºPÒ. AÁ\µ÷© £hõ©À EmPõº¢u ÁõUQÀ _uõ›zu {ø»°À C¸UP, ÷©õmhõº ø\UQÒ Á¸Áøu BºÁªßÔ¨ £õºzxU öPõsi¸¢uõºPÒ. ÷©õmhõº ø\UQÒPõµß {Özv, "Á¸x' GßÓõß. C¸Á›À J¸Áß {uõÚ©õP GÊ¢x A¸÷P øÁzv¸¢u J¸ £éüUPõ ÁøPz x¨£õUQø¯ GkzxUöPõshõß. ©ØÓÁß PõvÀ øÁzxU ÷PmkUöPõsi¸¢u iµõßêìhøµ¨ ¤k[Q yµ GÔ¢x, "Áõhõ, ÷Áø» ö\´¯»õ®' GßÓõß. C¸Á¸® \õø»°ß ©zv°À ÷£õ´ {ßÖöPõsk Gv÷µ Áµ¨÷£õS® SÔø¯ ÷|õUQz uzu® x¨£õUQPøÍ Aø©zx Cµsk øPPÍõ¾® AÊzv, u¯õµõPU PõÀPÒ £µ¨¤¨ £uØÓ÷© CÀ»õ©À Põzv¸¢uõºPÒ. ªP ö©ÍÚ©õP C¸¢ux. ÷»\õP¨ £m]PÎß \¨u® ÷PmP, xÀ¼¯ }» ÁõÚ®. J¸ Q÷»õ«mhº yµzvÀ A¢u ã¨, »õ› - 10 -

möµ´»º Á¸® Kø\ öuÎÁõPU ÷Pmhx. CÁºPÒ C¸Á¸® ]ø»÷£õ»U SÔ Â»Põ©À Põzv¸UP, ÷©õmhõº ø\UQÒ CøÍbß J¸ Áõµ¨ £zv›øP Gkzx {ǼÀ EmPõº¢u£i £izxUöPõsi¸¢uõß. Á›ø\°ß •ß £Sv°À 㨤À Á¢xöPõsi¸¢u PõÁ»õÎ uß \P iøµÁ¸hß ]›zx¨ ÷£]UöPõsi¸UP, A¢uzv¸¨£zvÀ v¸®¤¯x® •uß •u»õPa \õø» ©zv°À Põzv¸¢u AƸÁøµ²® £õºzu÷£õx Hx® ÷uõßÓõ©À Bµß Aizuõß. \möhßÖ AÁºPÒ øPPÎÀ øÁzv¸¢u x¨£õUQPÒ EøÓUP, "ø© Põm! ¾U AÄm!' GßÖ PzvÚõß. AÁºPÒ C¸Á¸® öÁÎ÷¯ £õ´ÁuØSÒ "ia\õ[! ia\õ[!' GßÖ ã¨¤ß Psnõi öÁizx J¸Áß •P® µzuUPÍÔ B°ØÖ. £éüUPõÂß Akzu uõUSu¼À 㨠E¸shx. ¤ßÚõÀ Põ¤Û¼¸¢x ©ØöÓõ¸ PõÁ»õÎ öÁΨ£mk, Kh •i¯õ©À öÁΨ£k® {ø»°À Sshi £mk ÂÊ¢uõß. ¤ß ã¨PõµºPÒ J¸Áß SÖU÷P Kh, ukUQ •Ç[PõÀ ]À¾¨ ö£¯µ, Akzu Ssk ÷uõÎÀ, Akzu Ssk ©õº¤À GßÖ öuõhº¢x öÁiUP, _¸sk {ßÖ ÷£õÚõß. J÷µ J¸ PõÁ»õÎ ©mk® u¨¤zx wµ©õP ©ø»a\›ÂÀ Kh, {uõÚ©õP, ªP {uõÚ©õP SÔ£õºUP¨£mk AÁß ¤ß ©søh°À \möhßÖ J¸ µzu¨ ö£õ¢x HØ£h, \›¢x \›¢x ÂÊ¢uõß. AizuÁß ]›zuõß. R÷Ç Qh¢uÁÛß •xQÀ ö£m÷µõÀ £mk G›¢ux. 㨠AÚõøu¯õP {ßÓx. EhÀPÒ \õø»°À C[S©[S® QhUP, ö©õzu® ‰ßÖ {ªå®uõß. C¨÷£õx ©Ö£i²® A¢u Ch® Aø©v¯õQÂmhx. ö©À¼¯ £m]U SµÀPÒ ÷PmP, A®‰Á¸® P® ö©ßÖöPõs÷h A¢u EhÀPÎß A¸÷P Á¢uÚº. H÷uõ J¸ µP]¯® ÷£õ» J¸ ö£ßì Põº EÖzuõ©À A¸÷P Á¢x {ßÓx. Auß PuøÁ AÁºPÎÀ J¸Áß vÓUP, _Qºuµõáõ öÁΨ£mhõß. _QºuµõáõÄUS •¨£x •¨£zøu¢x Á¯v¸UP»õ®. |À» E¯µ©õÚ •PzvÀ £õvø¯ öÁ°À Psnõi ©øÓzv¸¢uõ¾® AÁÚx Põ»º CÀ»õu ÷Põmøh²® xÀ¼¯©õÚ EøhPøͲ® PÁÛzuõÀ H÷uõ J¸ ©zv¯ ©¢v› ÷£õ»z- 11 -

uõß C¸¢uõß. ]Á¢u EukPÒ. J¸ ¦Àø»¨ ¤k[Q AøuU PizxUöPõs÷h _ØÖ® •ØÖ® £õºzx, SÇ¢øu BºÁzxhß, "Põ›¯® Ba\õ?' GßÓõß. "_zu©õ •ia\õa_ A´¯õ." _Q°ß PÁÚ® ¤ßÚõÀ AÚõøu¯õP {ßÖöPõsi¸¢u möµ´»›À PõßÁõì ÷£õmk ‰i°¸¢u ö£õ¸Îß ÷©Àuõß C¸¢ux. Cøh¨£mh J¸ ¤nzøu ªvzxz uõsiUöPõsk, Aøu ÷|õUQa ö\ßÖ \µUöPßÖ Aøu ‰i°¸US® PõßÁõì ©øÓ¨ø£ J¸ ö\õkUQÀ »UQÚõß. Põø»°À A¸ø©¯õÚ öÁÎa\zvÀ £Í£ÍöÁßÖ _©õº •¨£ui }ͪ¸¢u HÄPøn µõUöPm Ax. •P® \ØÖz umøh¯õP, ÁõÀ £Sv°À ö\vÒPÍõP, H÷uõ Kº G»UmµõÛU A®¦÷£õ», ÁõøÚ ÷|õUQUöPõsi¸¢ux. "G¨÷£õx® ¦Ó¨£k÷Áß. G[÷P²® ÷£õ÷Áß. Gøu²® AȨ÷£ß' Gߣx ÷£õ» J¸ ÂgbõÚ BnÁzxhß. _Qºuµõáõ Aøu¨ £õºzux® J¸ ]Ö SÇ¢øu÷£õ» \¢÷uõå® •PzvÀ öu›¯, "Cu¨ £õºÓõ!' GßÓõß. µõUöPmiß Eh¼À B[Q»zv¾® C¢v°¾® "AUÛ ¦zvµß' GßÖ GÊv°¸¢ux. "AUÛ ¦zvµÚõ }! EßøÚ öÁa_UQmk GßÚöÁÀ»õ® Bmh® Põmh¨ ÷£õ÷Óß. £õºzxUQm÷h C¸! £õzv¯õ ÷\õ•! AUÛ¦zvµß! Cmì ø©ß! Gß ¦zvµß! GßÝx!' GßÖ Aøu Áõgø\²hß uhÂU öPõkUP £h£höÁßÖ ÁõÚzvÀ \¨u® ÷PmP, AÁºPÒ ÷©÷» £õºUP, Kº A¾ªÛ¯¨ £ÓøÁ ÷£õ» öí¼Põ¨hº JßÖ ö©À» AÁºPøÍ ÷|õUQ CÓ[Q¯x. _Qºuµõáõ ©QÌa]²hß, "Á¢xmhõ߯õ! Áõ! Áõ! \›¯õÚ \©¯®! GÀ»õ® ö\õßÚ ÷ÁøÍUS |hUSx!' AÁºPÒ ¯õÁ¸® ÁõÚzvÀ £õºzxUöPõsi¸UP, R÷Ç Qh¢uÁÛÀ J¸ÁÝUS ÷»\õP E°º C¸¨£øuU PÁÛUPz uÁÔÂmhõºPÒ. A¢u áÁõß ]µ©¨£mkU Ps ÂÈzx, uß x¨£õUQø¯ ÷|õUQ ö©À» Fº¢uõß. öí¼Põ¨hº ¦Êv Qͨ¤UöPõsk \ØÖzuÒÎ Á¢x CÓ[SÁøu _Qºuµõáõ BºÁzxhß £õºzxUöPõsi¸U- 12 -

S®÷£õx áÁõß ]µ©¨£mk GÊ¢x x¨£õUQø¯ GkzxU SÔ£õºzx _QºuµõáõøÁ ÷|õUQ |k[S® øP- P Ðhß, "{Özx GÀ»õzøu²®!' GßÓõß. "ö£õ_UQk- ÷ Áß' GßÓõß. "_mk¨ ö£õ_UQk÷Áß.' _Qºuµõáõ £umh¨£hõ©À, ¦Àø»U PizxUöPõs÷h v¸®¤¨ £õºzxa ]›zuõß. "]›UPõ÷u! wºzx¸÷Áß! ö£õ_UQk÷Áß!' "Hshõ, JÊ[PõU öPõÀ» ©õmj[PÍõ? AøµSøÓ¨ £\[P¨£õ... C¸, C¸ GßÚ ö\´¯q®? øPø¯z yUPq©õ? íõsmì A¨! AÆÍÆuõ÷Ú? C÷uõ.' _Q AÁÚ¸QÀ ö\ßÓõß. SØÖ°º áÁõß ußøÚ ÷|õUQU Põmi¯ x¨£õUQ •øÚø¯¨ ¦ßÚøP²hß £õºzxUöPõsi¸¢u _Qºuµõáõ, "C¸¨£õ, C¸¨£õ! ÷h´. GÀ»õ¸® ÷£õmk¸[Phõ. GUSz u¨£õa _mk öÁUP¨ ÷£õÓõß!' GßÖ AÁøÚ ÷©¾® ö|¸[P, AÁß £uØÓzvÀ, "Qmh Áµõ÷u, Qmh Áµõ÷u, _mÓ¨ ÷£õ÷Óß, _mÓ¨ ÷£õ÷Óß,' GßÓõß. øPPÒ |k[QÚ. _Qºuµõáõ ö©À»z uß øPPøÍ ÷©÷» E¯ºzu AÁß Ao¢v¸¢u ÷PõmkUSÒ JÎzx øÁzv¸¢u ]Ô¯ x¨£õUQ "mk´' GßÖ öÁizux. Aøua \ØÖ® Gvº£õUPõu áÁõß ©õº¤À Ai£mk A¨£i÷¯ \›¯, AÁß ÂµÀ AÁ\µ©õP AÊzv¯ x¨£õUQU Ssk C»UQÀ»õ©À G[÷Põ £Ó¢ux. _Q, "GÀ»õ® |õ÷Ú ö\´¯÷Ási°¸US! bõ£P¨£kzx[Phõ. CÁÝUS J¸ {ªå® ö©ÍÚ® AÝèiUPq®. Pkø©¯õÚ ÷u\ ÷\øÁ' GßÖ R÷Ç Qh¢uÁøÚU Põ»õÀ {µiÚõß. CuØSÒ öí¼Põ¨hº \ØÖ AáõUQµøu¯õP, ©søha \UPµ® _ØÓ TmkUS Cøµ öPõskÁ¢v¸US® £ÓøÁ ÷£õ» A¢uµzvÀ öuõ[QUöPõsi¸UP Auß Á°ØÔ¼¸¢x Cµsk öPõUQPÒ HÄPøn÷©À ©õmh¨£mk ö©À» Ax yUP¨£mhx. _Qºuµõáõ Á»x øPU Pmøh µø» E¯ºzvU Põmi ö£ßì Põ›À HÔU öPõÒÍ, Põ¨hº \õ´¢x ©hUQ µõUöPm £¯o²hß £Ó¢x ö\ßÖ - 13 -

©øÓ¢ux. ÷©õø£UQÀ C¸Áº öuõhµ ©ØÓÁºPÒ Põ›ß ¤ß ^miÀ ö|¸UQ EmPõº¢xöPõÒÍ, Põº ¦Ó¨£mka ö\ßÓx. C¢u ChzvÀ \ØÖ ÷|µzxUS•ß CzuøÚ µzu ÷\u® ÷|º¢uuõ GßÖ Â¯US®£i Aø©v PÂÌ¢xöPõÒÍ, R÷Ç Qh¢u EhÀPÒ Aø\¯õ©¼¸UP, Kº EhÀ ©mk® •xQÀ ö£m÷µõÀ G›zuuØS HØ£ H÷uõ J¸ µzua `k HØ£mkU öPõg\® ¦µsk {ßÖ ÷£õÚx. _QºuµõáõÂß Põº \ØÖ ÷|µ® PÈzx Gv÷µ ö\ßÓ ÷£õ½ì ã¨ø£²® ø\µß A»Óø»²® £õºzx, "ÁÇUP® ÷£õ» ÷»mk, ÷£õ[P ÷£õ[P.' GßÓõß.

- 14 -

2

¨ µõ GßÓõÀ, E[PÎÀ £»¸US ö©ßø©¯õÚ PßÛ¨ ö£sPÒ ö|g\zvÀ Ao¢u Pa\oPÒ {øÚÄUS Áµ»õ®. BÚõÀ C¢uU Pøuø¯¨ ö£õ¸zuÁøµ°À ¨µõ Gߣx ö£sPÎß ©õº£PzxUS G¢uÂuz öuõhº¦® CÀ»õu "¥÷µõ BL¨ ›éºa Asm AÚõ¼êì' GßQÓ Aµ\õ[P A¾Á»P®. Cuß \Ø÷Ó |ÃÚ©õÚ EÖzuõu Pmhhzøu }[PÒ |¢u®£õUP® ÷£õQÓ ÁÈ°À £õºzv¸UP- » õ®. £õºzx C[÷P GßÚ ö\´QÓõºPÒ GßÖ Â¯¢v¸UP»õ®. Auß ¤zuøͨ ¤µPõ\ ö£¯º¨ £»øP AzuøÚ ö\õÀ»ÂÀø»uõß. Pmhh® ªP Aø©v¯õP C¸UP, EÒ÷Í ÷£õ÷PßÂÀ»õ öPõiPÒ Aønzv¸US® ÷£õºmi÷Põ Áµ÷Áئ AøÓ°À, wmh¨£mh |P[PÐhß ö£ªÚõ £izxUöPõsi¸US® ö£s÷nõ A¢uU Pmhhzvß GmhõÁx ©õi°À |hUS® ªPz wµ©õÚ, |® |õmiß £õxPõ¨¦US ªP •UQ¯©õÚ J¸ \©õ-\õµzøu¨ £ØÔ¨ ÷£a_ Áõºzøu |h¢xöPõsi¸UQÓx GßÖ & G[÷P C¢u ÁõUQ-¯zøu Bµ®¤z÷uß? bõ£PªÀø». •izxU öPõÒÍÄ®, AÁ\µ®! J¸ }sh •møh ÁiÁ ÷©ø\°ß uø»©õmiÀ â µõÆ EmPõº¢v¸¢uõº. _©õº |õØ£zøu¢x Á¯v¸UP»õ®. jUPõP `m Ao¢x ø£¨ ¤izxUöPõsk |À» |õmPÎÀ CÁ›h® L¤»õ\L¤, öPªìm›, »õ GßÖ Gx ÷Ásk©õÚõ¾® ÷£\»õ®÷£õ» C¸¢uõº. CßÖ ªPÄ® £uØÓz- 15 -

¹.170