B÷µõUQ¯® u¸® Aئu EnÄPÒ \õ¨¤h... ¸]zvh... ÁõÌ¢vh...

2

B÷µõUQ¯® u¸® Aئu EnÄPÒ \õ¨¤h... ¸]zvh... ÁõÌ¢vh...

÷P.Gì. _¨µ©o

3

B÷µõUQ¯® u¸® Aئu EnÄPÒ Arokkiyam Tharum Arputha Unavugal K.S. Subramani © First Edition: June 2010 240 Pages Printed in India. ISBN: 978-81-8493-471-7 Title No. Nalam 078 Nalam Veliyeedu 177/103, First Floor, Ambal’s Building, Lloyds Road, Royapettah, Chennai 600 014. Ph: +91-44-4200-9603 Email : [email protected] Website : www.nhm.in Cover Image : © Shutterstock

Printed in India by Repro Knowledgecast Limited, Thane Nalam Veliyeedu is an imprint of New Horizon Media Private Limited This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher’s prior written consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this book.

\©º¨£n® ÿ AµÂ¢u AßøÚUS |ßÔ "PÀPsk' ÷»Úõ uªÌÁõnß Gß ‰zu \÷Põu› ö\À Pv.ÁÒί®ø©

EÒ÷Í

1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8.

•ßÝøµ En÷Á ©¸¢x Põ´PÔP÷Í \µn® B²øÍ ÁͺUS® A›¯ Põ´PÔ CÍø©ø¯¨ £õxPõUS® PõÍõß ÷|õ´ Gvº¨¦a \Uv u¸® Røµ ‰øÍø¯ Á¾ÁõUS® •¸[øPUPõ´ JÆöÁõ¸ Põ´PÔ²® J¸ ©¸¢x öÁ[Põ¯®, uUPõÎ, £aø\ ªÍPõ´

/ / / / / / / / /

08 11 15 19 22 25 29 31 38

/ / / / / /

45 50 54 57 60 72

/ / / / / / /

87 92 95 101 105 113 119

£Ç[PÒ u¸® £»ßPÒ 9. 10. 11. 12. 13. 14.

Aئu¨ £Ç® B¨¤Ò BÀ Cß BÀ Bµg_ £Ç® AßÚõ] & B÷µõUQ¯® u¸® A›¯ EnÄ ¦zvø¯U öPõkUS® Azv ©¸zxÁU Sn[PÒ öPõsh ©PzuõÚ £Ç[PÒ EÖ¨¦PÎß |»ß PõUS® EnÄPÒ

÷|õ´US/¤µaøÚUS ©¸¢uõS® EnÄPÒ 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21.

Põ´a\ø»U Sn©õUS® EnÄPÒ! ]ßÚ®ø©UPõÚ EnÄ ©¸¢x ©Ú EøÍa\ø»z u¸® ©»a]UPÀ SÇ¢øu Áµ® u¸® EnÄPÒ öPõʨ¦: ÂÀ»ÚõP ©õÖ® ï÷µõ öPõ»ìmµõø» øP¯õÒÁx \õzv¯©õ? Cu¯¨ ¤µaøÚPÐUS HØÓ EnÄPÒ 6

22. 23. 24. 25.

£UPÁõuzøu uºUS® EnÄPÒ Á¼ {Áõµo¯õS® EnÄPÒ \ÁõÀ u¸® \ºUPøµ, ¦ØÖ ÷|õ´ P»ºL¦À»õPa \õ¨¤h»õ®

/ / / /

124 127 132 137

/ / / / / / / / / / / / / / / / / / /

146 154 161 165 168 171 175 178 185 188 191 194 198 202 205 210 215 218 221

EhÀ/©Ú |»ÝUS EuÄ® EnÄPÒ 26. ö£sPÎß ¤µaøÚPøÍz wºUS® EnÄPÒ 27. öPõmøh ÁøPPøÍU öPõshõk[PÒ 28. hõ¨ 10 EnĨö£õ¸ÒPÒ 29. PÁø»ø¯¨ ÷£õUS® EnÄPÒ 30. B÷µõUQ¯® PõUS® EnÄPÒ 31. ¦øP¨ £ÇUPzøu uºUS® EnÄPÒ 32. Áõ´ xº|õØÓzøu ÷£õUS® EnÄPÒ 33. AÇøPz u¸® ]Ó¢u EnÄPÒ! 34. |ßø© ö\´²® |õºa \zx 35. ÷|õ´ Gvº¨¦a \Uvø¯ u¸® EnÄPÒ 36. bõ£Pa \Uvø¯z u¸® ]Ó¢u EnÄPÒ 37. |À» uø»•øÓø¯ E¸ÁõUS® uõ´¨£õÀ 38. yUPzøuz u¸® EnÄPÒ 39. Esnõµu® C¸UP £ÇS[PÒ 40. B÷µõUQ¯zxUS HØÓ |À» Gsön´ 41. £õÀ, Põ¤, j ÷uøÁ¯õ? 42. Põ´PÔ \õ»m & £ÇU P»øÁ Gx |À»x? 43. B²øÍ }miUS® B°À ¦À¼[ 44. E£÷¯õP©õÚ EnÄz xqUSPÒ

7

•ßÝøµ B÷µõUQ¯® & C¢u Áõºzøuø¯ |®ªÀ ö£¸®£õ»õ-÷Úõº A¢{¯©õP÷Á EnºQ÷Óõ®. ©¸zxÁ©øÚ- P ξ® ©¸¢xU PøhPξ® Põ_ öPõkzx Áõ[P¨-£k® ö£õ¸ÍõP÷Á Cøu |õ® P¸xQ÷Óõ®. Esø©-°À B÷µõUQ¯® Gߣx |©USÒuõß C¸UQÓx; |® £ÇUP ÁÇUP[PøÍa \õº¢xuõß C¸UQÓx Gߣøu |õ® ¦›¢xöPõÒÍ÷Á CÀø».

CßøÓ¯ uø»•øÓø¯Âh |©x A¨£õ A®©õ uø»-•øÓ²®, uõzuõ £õmi uø»•øÓ²® ªP B÷µõUQ¯- © õP ÁõÌ¢v¸¨£øu, ÁõÌ¢x öPõs- i ¸¨£øu¨ }[PÒ £õºzv¸¨¥ºPÒ. AuØSU Põµn® GßÚ GßÖ ÷PmhõÀ, EhÀ EøǨ¦, w¯ £ÇUP[PÒ CÀ»õux GßÖ £»ÁØøÓa ö\õßÚõ¾® |À» EnĨ £ÇUP÷© AÁºPÎß B÷µõUQ¯zxUS Ai¨£øh¯õP C¸¢uøu Enµ•i²®. ©ÛuÝUS® C¯ØøPUS©õÚ öuõhºø£ |©x •¢øu¯ uø»•øÓ°Úº |ßS AÔ¢v¸¢uÚº. ©Ûuß C¯[SÁuØSa \Uv ÷uøÁ. A¢ua \Uvø¯ EØ£zv ö\´¯ \zxPÒ ÷uøÁ. A¢ua \zxPøÍ ©ÛuÝUSU öPõk¨£uØPõP÷Á £Ç[PÒ, Põ´PÔPÒ, RøµPÒ, uõÛ¯[PÒ ÷£õßÓ £» EnĨö£õ¸ÒPøÍ C¯ØøP E¸ÁõUQ¯x. CÁØøÓ Esk Á¢uuß ‰»÷© |©x •ß÷ÚõºPÒ }sh Põ»® B÷µõUQ¯©õP ÁõÌ¢uÚº. C¢u¨ ÷£¸sø©ø¯ £» ¡ØÓõskPÐUS •ßÚ÷µ î¨÷£õQ÷µmì (Q• 460&370) öu›¢x øÁzv¸¢uõº. AuÚõÀuõß, "|ÃÚ ©¸zxÁzøu E¸ÁõUQ¯ ÷©øu' GßÖ®, "|ÃÚ ©¸zxÁzvß u¢øu' GßÖ® ÷£õØÓ¨- £ k® AÁº, £Ç ÁøPPøͲ® Põ´PøͲ® •UQ¯ EnÄ ©¸¢uõP¨ £¯ß£kzua ö\õßÚõº. C¯ØøP°À QøhUS® ÷uøÚ÷¯ uÚx ]Qaø\°À •UQ¯©õÚ ©¸¢uõP¨ £¯ß£kzvÚõº. 8

C¢u Esø©PÎß ¤ßÚo°À, |õß Á¼²Özu ¸®¦QÓ Â寮 Cxuõß. }[PÒ B÷µõUQ¯©õP ÁõÇ ÷Ásk® GßÓõÀ, AuØS ªP GÎø©¯õÚ ÁÈ JßÖ C¸UQÓx. AuØPõP AvP©õPa ö\»Ä ö\´¯Ä® ÷Ási¯vÀø»; ö©ÚUöPhÄ® ÷Ási¯vÀø». £Ç[PÒ, Põ´PÔPÒ, RøµPÒ, uõÛ¯[PÒ GÚ C¯ØøP- ¯ õP |©USU QøhUS® EnĨ ö£õ¸ÒPÎÀ EÒÍ \zxPÒ GßöÚßÚ Gߣøuz öu›¢xöPõÒÐ[PÒ. Põ»zxUS® `ǾUS® HØÓÁõÖ CÁØøÓa \õ¨¤mk Áõ¸[PÒ. G¢uÂu EhÀ ¤µaøÚ¯õ¾® £õvUP¨£hõ- © À }sh Põ»® }[PÒ B÷µõUQ¯©õP ÁõÇ»õ®. A¨£i÷¯ E[PÎß EhÀ £õvUP¨£mhõ¾® AvÀ C¸¢x ÂøµÁõP «sk ÁµÄ® C¢u EnĨ ö£õ¸Ò-P÷Í øP öPõkUS®. ÷|õ°À C¸¢x |®ø©z uØPõzxUöPõÒÁx; ÷|õ´ uõUQÚõ¾® Âøµ¢x Sn©øh¯ EuÄÁx GÚ C¸ ÁÈPÎÀ C¢u EnÄ ©¸¢xPÒ ö\¯À£kQßÓÚ. G¢öu¢u EnĨ ö£õ¸ÒPÎÀ GßöÚßÚ \zxPÒ EÒÍÚ, AøÁ G¢öu¢u ÷|õ´PÎÀ C¸¢x |®ø©¨ £õxPõUQßÓÚ GßöÓÀ»õ® E[PÐUSz öu›¯ ÷Ásk® CÀø»¯õ? AuØPõPzuõß C¢u¨ ¦zuP÷© GÊu¨£mkÒÍx. C¢u¨ ¦zuPzvÀ EÒÍ SÔ¨¦PÒ AøÚzx®, E»P® •ÊÁx® Psk¤iUP¨£mh B´Ä-PÎÀ C¸¢x vµmh¨£mhøÁ. E[PÍx B÷µõUQ¯©õÚ ÁõÌUøPUPõÚ £¯nzøu C¢u¨ ¦zuP® Bµ®¤zx øÁUS® GßÖ |õß |®¦Q÷Óß. Aߦhß,

÷P. Gì. _¨µ©o (÷P.i.Gì.), Gs. 10 & ¤, Gì.Gì. \õî¨ öu¸, Aø©¢uPøµ, ö\ßøÚ & 600 029.

9

10

1 En÷Á ©¸¢x

AvP BskPÒ ÁõÇ ÷Ásk®; ÷|õ´ ö|õi-

°ßÔ B÷µõUQ¯©õPÄ® ÁõÇ ÷Ásk®. JÆöÁõ¸ ©ÛuÝU-SÒЮ C¸UQÓ {¯õ¯©õÚ, C¯À£õÚ Bø\ Cx. AøÚÁ¸USÒЮ C¢u Bø\ C¸UQÓ÷u uµ, Aøua ö\¯À£kzxÁuØPõÚ ÁÈ•øÓPøÍ ¯õ¸® öu›¢x øÁzv¸UPÂÀø». B÷µõUQ¯©õÚ ÁõÌUøP Gߣx \õv¨£uØS ªPU PiÚ©õÚ, øPUS Gmhõ©À öÁS öuõø»ÂÀ C¸US® Kº A›¯ ö£õUQå® Gß÷Ó ö£¸®£õ»õ÷Úõº {øÚUQÓõºPÒ. BÚõÀ, Esø© AxÁÀ». |©x Ehø» B÷µõUQ¯©õP øÁzxUöPõÒÁuØS ªP GÎø©¯õÚ ÁÈö¯õßÖ C¸UQÓx. |À» EnĨ £ÇUPzøu¨ ¤ß£ØÖÁxuõß A¢u ÁÈ. B÷µõUQ¯©õÚ ÁõÌUøPUS EhØ£°Ø]²® AÁ]¯® GßÓõ¾® Aøu AøÚÁ¸® £ÇUP©õP øÁzv¸UP-ÂÀø». Ehø» Á¸zv EhØ£°Ø] ö\´ÁuØPõÚ E¢xuÀ GÀ÷»õ¸US® Á¢xÂkÁvÀø». BÚõÀ, EnÄ Gߣx A¨£i- ¯ À». ‰ßÖ ÷ÁøÍ÷¯õ AÀ»x Cµsk ÷ÁøÍ÷¯õ Es£øu |õ® vÚ\› ÁÇUP©õP÷Á øÁzv¸UQ÷Óõ®. C¨£i |õ® ÁÇUP©õP GkzxU-öPõÒЮ EnÂÀ TkuÀ 11

PÁÚz÷uõk® ÂȨ- ÷ £õk® C¸¢uõ÷» ÷£õx®. ö£¸©ÍÄ ¤µaøÚPøÍz uºzx EhÀ|»z-÷uõk ÁõÇ»õ®. EhÀ B÷µõUQ¯zxUS® EnÄUS©õÚ öuõhº¦ £ØÔ ö£õxÁõP öu›¢x øÁzv¸¨¥ºPÒ GßÓõ¾® ]»¸US Ax SÔzx \¢÷uP® C¸US®. AÁºPÐUPõP J¸ ]Ö ÂÍUP®. ©Ûu Eh¼À EÒÍ JÆ÷Áõº EÖ¨¦® B÷µõUQ¯©õP C¯[SÁuØSa \Uv ÷uøÁ. EnÂÀ C¸¢x QøhU- S ® £À÷ÁÖ ÁøP¯õÚ \zx¨ö£õ¸ÒP÷Í \Uv¯õP ©õÔ EÖ¨¦PÒ C¯[SÁuØS EÖxøn¯õP C¸U- Q ßÓÚ. BP, |õ® E°º ÁõÌÁuØ÷P EnÄuõß Ai¨-£øh¯õP Aø©QÓx. |õ® EmöPõÒЮ EnÂÀ \zx¨ö£õ¸ÒPÒ GßQÓ Puõ|õ¯P÷Úõk £» ÂÀ»ßPЮ Ch® ¤izv¸U- Q ÓõºPÒ. |ßø© u¸® EnĨ ö£õ¸ÒPøÍ öuõhºa]- ¯ õP GkzxUöPõÒÍõ©À AzuøP¯ ÂÀ»ßPøÍ AvP® öPõsh EnĨ ö£õ¸ÒPøÍ |õ® Esq®-÷£õxuõß Eh¼À ¤µaøÚ Bµ®¤UQÓx. ÂÀ»ßPøÍ |® £UP® ö|¸[PÂhõ©À ukzx, |À»x ö\´²® EnĨ ö£õ¸ÒPøÍ |õ® EmöPõshõ÷» £» ÷|õ´PÎÀ C¸¢x |®ø©z uØPõzxUöPõÒÍ»õ®. A¢u ÁøP°À EnÄ J¸ ©¸¢uõPÄ®, J¸ £õxPõ¨¦ õÚõPÄ® ö\¯À£kQÓx. |®ø© ÷|õ´ uõUSÁuØS EnÄ ©mk÷© Põµn©õP •i¯õx. JÆöÁõ¸ ÷|õ´US® £À÷ÁÖ Põµn[PÒ C¸UQßÓÚ. ©¸zxÁº, ÷|õ°ß ußø©ø¯U PshÔ¢x ©¸¢x öPõkzuõ¾® h¯m GÚ¨£k® EnÄU Pmk¨- £ õmøh²® Á¼²ÖzxÁõº. ]zu ©¸zxÁ®, B²º- ÷ Áu®, A÷»õ£v GÚ G¢u ©¸zxÁ •øÓø¯ GkzxU- ö Põshõ¾® EnÄU Pmk¨£õk Gߣx Psi¨£õP Ch®ö£Ö®. Ax Hß GßÖ ÷¯õ]zv¸UQÕºPÍõ? ©¸zxÁº u¸® ©¸¢x ÷|õ´UPõÚ PõµnzøuU Ps-hÔ¢x \› ö\´¯ ÷Áskö©ÛÀ, Eh¼À _•P©õÚ `ÇÀ ÷uøÁ. Eh¼À EÒÍ \zxPÒ SÔ¨¤mh ÂQuz- v À C¸¢uõÀuõß ©¸¢x \›¯õPa ö\¯À£k®. AuÚõÀ- u õß ¤µaøÚUSz uS¢u ©õv›¯õÚ EnÄU Pmk¨-£õmøh ©¸zxÁº Á¼²ÖzxQÓõº. ©¸¢x £õv; h¯m £õv GÚ Cµsk® Cøn¢x ö\¯À£mkuõß EhÀ ¤µaøÚø¯a \›¯õUSQßÓÚ. 12

Eh¼ß B÷µõUQ¯zvÀ EnÂß £[S Gߣøu ÷©Ø-ö\õßÚ Âå¯[PÒ ‰»÷© E[PÍõÀ ¦›¢xöPõÒÍ •i²®. ªP •UQ¯©õP |õß SÔ¨¤h ÷Ási¯x GßÚöÁÛÀ, EhÀ B÷µõUQ¯zøu¨ £µõ©›UP ¸®¦-£ ÁºPÒ u[PÎß EnĨ £ÇUPzvÀ C¸¢xuõß AuØPõÚ •¯Ø]ø¯ Bµ®¤UP ÷Ásk®. |õ® Esq® EnĨö£õ¸ÒPÎÀ EÒÍ \zxPøͲ® AÁØÔß £¯ßPøͲ® AÔ¢xöPõsk AuØ÷PØÓ£i |©x EnÄ •øÓø¯ Aø©zxUöPõÒÍ ÷Ásk®. SÔ¨£õP, øPUSzuÀ A›], \®£õ µøÁ, uUPõÎ, öÁ[Põ¯®, §sk, B¨¤Ò, vµõmø\, ÁõøǨ £Ç®, £\ø»U Røµ, «ß, u°º, £õÀ, ©õxÍ® £Ç®, ÷\õ¯õ ¥ßì, £õº¼ BQ¯ EnÄPÒ AiUPi |® EnÂÀ Ch®ö£Ö©õÖ £õºzxUöPõÒÍ ÷Ásk®. CøÁö¯À- » õ® EhÀ B÷µõUQ¯zxUS EØÓ xøn¯õPa ö\¯À-£kQßÓÚ. A÷u÷£õÀ øÁmhªß&H, ], D Ah[Q²ÒÍ EnÄ-PøÍz ÷uºÄ ö\´x \õ¨¤mk Áµ ÷Ásk®. B÷µõUQ¯-©õP C¸¨£ÁºPЮ C¢u ‰ßÖ ÁøP Bßmi BUêöhsmkPÒ EÒÍ EnÄPøÍ÷¯ ÷uºÄ ö\´¯ ÷Ásk® GßÓõ¾® EhÀ|»® SßÔ¯ÁºPÐUS CzuøP¯ EnÄPÒ ªP AÁ]¯®. Põµn® GßÚ? Á¯uõP Á¯uõP |® Eh¼À ¨ŸµõiUPÀ GßÝ® vµÁ® AvP® _µUQÓx. |® Eh¼À \zxPÒ EÔg\¨£mk E°º ÷Áv°¯À ©õØÓ[PÒ HØ£k®÷£õx Cx _µU-QÓx. C¢uz vµÁ® v_UPÎß _ÁºPøͨ £õv¨£uõÀ Cu¯ ÷|õ´, \ºUPøµ ÷|õ´, ¦ØÖ ÷|õ´ ÷£õßÓøÁ E¸ÁõP Bµ®¤UQßÓÚ. •xø©z ÷uõØÓ•® ÂøµÁõP E¸ÁõQÂkQÓx. H, ], D ÷£õßÓ øÁmhªßPÒ {øÓ¢u £Ç®, Põ´PÔ- P øÍz uÁÓõ©À EnÂÀ ÷\ºzx Á¸®÷£õx ¨ŸµõiUPÀ vµÁ® AvP® _µ¨£x Pmk¨£kzu¨£kQÓx. ÷\õ¯õ ¥ßì, hºÛ¨ Røµ, •¸[øPU Røµ, ©õ®£Ç®, £\ø»U Røµ ÷£õßÓÁØÔÀ øÁmhªß&H²®, hºÛ¨ Røµ, ö|À¼UPõ´, öPõ´¯õ¨ £Ç®, Bµg_ \õÖ, G¾ªa\® £Ç® ÷£õßÓÁØÔÀ øÁmhªß&]²®, •øÍÂmh ÷Põxø©, `›¯Põ¢v ÂøuPÒ, \®£õ ÷Põxø© µøÁ, ÷\õ¯õ ¥ßì, 13

öÁsön´, •møh ÷£õßÓ EnÄPÎÀ øÁmhªß&D²® uõµõÍ©õP EÒÍÚ. CÁØøÓ AÆÁ¨÷£õx \õ¨¤mk Á¸Áuß ‰»©õP, EhÀ B÷µõUQ¯® öPhõ©À £õºzxUöPõÒÍ •i²®. C[÷P SÔ¨¤h¨£mkÒÍøÁ ©mk©À»õx JÆöÁõ¸ EnĨ ö£õ¸Î¾® H÷uÝ® J¸ £¯ß£õk C¸UPz- u õß ö\´QÓx. AÁØøÓ¨ £ØÔzuõß C¢u¨ ¦zuPz- v À ›ÁõP¨ £iUP¨ ÷£õQÕºPÒ. EnĨ ö£õ¸ÒPÒ G¢u ÁøP°À ö\¯À£mk Eh¾US® ©ÚzxUS® |ßø© ö\´QßÓÚ Gߣøu Buõµ¨§ºÁ©õÚ uPÁÀ-P÷Íõk }[PÒ öu›¢xöPõÒÍ»õ®. Cu¯ ÷|õ´, ¦ØÖ ÷|õ´, }µÈÄ ÷|õ´, AãµnU ÷PõÍõÖ-P Ò, ö|gö\›a\À ÷£õßÓ £À÷ÁÖ ÷|õ´- P ÐUS®, ¤Ó EhÀ ¤µaøÚPÐUS® G¢öu¢u EnÄ-PÒ ©¸¢uõPa ö\¯À£kQßÓÚ Gߣx® CvÀ SÔ¨¤h¨£mkÒÍx. CÁØøÓ¨ £i¨£÷uõk {ßÖÂhU Thõx. ¤ß£ØÓ- Ä ® ÷Ásk®. A¨÷£õxuõß C¢u¨ ¦zuPzxUPõÚ Aºzu® •Êø© ö£Ö®.

14

2 Põ´PÔP÷Í \µn®

|® EhÀ B÷µõUQ¯zvÀ Põ´PÔPÎß £[PΨ¦

£ØÔ CßøÓUS¨ £µÁ»õP¨ ÷£\¨£kQÓx. Põ´PÔPÎÀ Põn¨£k® \zxPÒ |® Eh¾US ªPÄ® Azv¯õÁ]¯©õÚøÁ GßÖ ©mk®uõß |õ® öu›¢x øÁzv¸UQ÷Óõ®. BÚõÀ, Põ´PÔPÒ G¢uÁøP°À |©US¨ £¯ß£kQßÓÚ Gߣx £ØÔ¯ •Êø©¯õÚ ¦›uÀ |©US CÀø». AuÚõÀuõß, £Ç[PÐUS •UQ¯zxÁ® öPõkUS® |õ® Põ´PÔPÐUS •UQ¯zxÁ® öPõkzxa \õ¨¤kÁx Qøh¯õx. BÚõÀ, Cµsk÷© \zuõÚ EnÄP÷Í Gߣøu |õ® Enº¢xöPõÒÍ ÷Ásk®. ªPÄ® _øÁ¯õÚ £Ç[PÎÀ øÁmhªß&H, øÁmhªß&] ÷£õßÓøÁ uõµõÍ©õP EÒÍÚ. Czxhß ¤, D, ÷P ÷£õßÓ øÁmhªßPЮ, ©UÜ]¯® ÷£õßÓ uõx E¨¦PЮ ÷£õx©õÚ AÍÂÀ EÒÍÚ. £Ç[PÐUS Cøn¯õP, Põ´PÔPЮ ÷ÁÖ £» \zxPøÍU öPõskÒÍÚ. Põ´PÔPÎÀ EÒÍ ªP ~so¯ uõÁµ µ\õ¯ÚU TÖPЮ, |õºa\zx® £Ç[PÎÀ uõµõÍ©õP EÒÍ øÁmhªßPÐUS®, uõx E¨¦PÐUS® Cøn¯õÚ \zx öPõshøÁ¯õPz vPÌQßÓÚ. 15

310