÷áõv

1

QÇUS £v¨£P öÁαkPÍõP _áõuõÂß ¦zuP[PÒ u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» vø\ Ps÷hß Áõß Ps÷hß wsk® Cߣ® ysiÀ PøuPÒ ÷uhõ÷u ÷uõµnzx ©õÂø»PÒ |Pµ® ]ÖPøuPÒ {ºÁõn |Pµ® {À PÁÛ uõUS {À¾[PÒ µõáõ÷Á {Ó©ØÓ ÁõÚÂÀ {ázøuz ÷ui ø|»õß P°Ö £vÚõ¾ |õÒPÒ £zx ö\Psm •zu® £õv µõ䯮 £õµv C¸¢u Ãk ¤›÷Áõ® \¢v¨÷£õ® ¨›¯õ ©s©Pß ©z¯©º ©ø» ©õÎøP ©øÚ QøhzuõÒ ©õ¯õ ªì uªÌuõ÷¯ |©ìPõµ® «sk® J¸ SØÓ® «sk® ysiÀ PøuPÒ «sk® ã÷Úõ •zÀ |õhP® & |õhP[PÒ ‰ßÖ|õÒ ö\õºUP® ö©ŸÚõ ÷©Pzøuz xµzv¯Áß ÷©¾® J¸ SØÓ® ÷©Ø÷P J¸ SØÓ® µ°À ¦ßÚøP ÷µõáõ Á\¢u Põ»U SØÓ[PÒ Áõ´ø©÷¯ ]» \©¯® öÁÀ¾® Áõµ® J¸ £õ_µ® ÁõÚzvÀ J¸ ö©ÍÚzuõµøP ÂUµ® ÂiÁuØSÒ Áõ £ŸuU ÷Põm£õk ¸¨£ªÀ»õ v¸¨£[PÒ Â¸®¤a ö\õßÚ ö£õ´PÒ ÂÁõu[PÒ Â©º\Ú[PÒ ÂÊ¢u |m\zvµ® øÁµ[PÒ áßÚÀ ©»º ã÷Úõ® ÷áõv ÿµ[Pzx ÷uÁøuPÒ

21® Âή¦ 24 ¹£õ´ wÄ 6961 A¨£õ, AߦÒÍ A¨£õ A¨éµõ AÛuõ & CÍ® ©øÚ AÛuõÂß PõuÀPÒ AÝ©v B..! BmhUPõµß ]ÖPøuPÒ BuÛ»õÀ PõuÀ ö\´Ãº B°µzvÀ C¸Áº Bº¯£mhõ BÌÁõºPÒ:Kº Gί AÔ•P® Bìiß CÀ»® Cuß ö£¯¸® öPõø» CµshõÁx PõuÀ Pøu C¸Ò Á¸® ÷|µ® CÍø©°À öPõÀ CßÝ® J¸ ö£s EÒÍ® xÓ¢uÁß Fg\À Gøu²® J¸ •øÓ Gß CÛ¯ C¯¢vµõ GßÓõÁx J¸ |õÒ I¢uõÁx Azv¯õ¯® J¸ |k¨£PÀ ©µn® J÷µ J¸ x÷µõP® Khõ÷u K›µÂÀ J¸ µ°¼À K›¸ Gsn[PÒ Kø»¨£mhõ_ PhÄÒ Á¢v¸¢uõº PªåÚ¸USU Piu® P®¨³mh÷µ J¸ Pøu ö\õÀ¾ P®¨³mhº Qµõ©® Pøµö¯À»õ® ö\s£P¨§ PØ£øÚUS® A¨£õÀ PÚÄz öuõÈØ\õø» Põ¯z› S¸¤µ\õzvß Pøh] vÚ® øP öPõø» Aµ[P® ][P©´¯[Põº ÷£µß ]» Âzv¯õ\[PÒ ]Á¢u øPPÒ ]ÖPøu GÊxÁx G¨£i? ]ßÚa ]ßÚU PmkøµPÒ ö\õºUPz wÄ hõUhº |÷µ¢vµÛß Â÷Úõu ÁÇUS u[P •ia_

2

÷áõv

_áõuõ

3

÷áõv Jothi by Sujatha Sujatha Rangarajan © First Edition: August 2010 48 Pages

ISBN 978-81-8493-519-6 Kizhakku - 525 Kizhakku Pathippagam 177/103, First Floor, Ambal's Building, Lloyds Road Royapettah, Chennai 600 014. Ph: +91-44-4200-9603 Email : [email protected] Website : www.nhm.in Cover Image : Shutterstock ©

Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher's prior written consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this book.

4

"Cx PõµnªÀ»õu uØöPõø»¯õP C¸UQÓx. Gß AÝ£Áz-vÀ uØöPõø»US¨ ¤ßÚo¯õP Awu©õÚ ÷\õPzøu¨ £õºzv¸UQ÷Óß. öu›¢uÁº-PÒ, £ÇQ¯ÁºPÒ ¯õøµ Â\õ›z- u õ¾® AÁÒ ÷|ØÖ ©õø»Áøµ \õuõµn©õP, C¯À£õP, Hß \¢÷uõå©õP C¸¢v¸UQÓõÒ Gߣx öu›QÓx. vjº GßÖ ußøÚ GuØS AÈzxUöPõsi¸UQÓõÒ Gߣx ¦›¯ÂÀø».'

5

6

÷áõv

1 B ®¦»ßì

Á¢u÷£õx A¢u¨ ö£s CÓ¢x

÷£õ°¸¢-uõÒ.

2 © o AizuÁß K´¢x÷£õ´ {ÖzvÚõß. iøµÁº jUPøh°À Jx[QUöPõshõß. Bì£zv› ]¨£¢vPÒ (öÁÒøÍ Eøh, Aµ\õ[P AÊUS) ö©xÁõP÷Á CÓ[Q- Ú õºPÒ. A¢u ©õi°À {øÓ¯ •P[PÒ öu›¢uÚ. R÷Ç J¸ ÷£õ½ì 㨠{ßÖöPõsi¸¢ux. AuÝÒ Auß Â.Ga.GL¨. ÷µi÷¯õ E°¸hß C¸¢ux. ]Ô¯ ]Ô¯ S®£ÀPÎÀ, ]Ô¯ SµÀPÎÀ, ]Ø]»º PÁø»²hß ÷£]U-öPõsi¸¢uõºPÒ. B®¦»ßêß ¤ß¦Ó® vÓ¢x, J¸ ìmöµm\º CÊUP¨-£mhx. ]ßÚ¨ ø£¯ßPÒ B®¦»ßêß 7

¤ß¦Ózv¾®, iøµÁº ^m £UP•® Gmi¨ £õºzuÚº. A¢u ©õi¯øÓ Áõ°Ø£UP® ÷|õUQ C¸¢ux. ]Ô¯ SÖQ¯ ©õi¨£iPÒ ÁÈ÷¯ ìmöµm\øµ¨ £UPÁõmiÀ \õ´zx Gkzx¨ ÷£õP÷Ási C¸¢ux. ©õi AøÓ Áõ\¼¾® £»º AøÓUSÒ Gmi¨ £õºzxUöPõsi¸¢uõºPÒ. J¸ ÷£õ½ìPõµß AÁºPøÍ ÷»\õP µmi JxUP, ìmöµm\øµ AÝ©vUP A¢u AøÓ°ß ©ØöÓõ¸ PuøÁ²® vÓUP÷Ási C¸¢ux. vÓ¢uvÀ AøÓ°À öÁÎa\® AvP©õ°ØÖ. AøÓ°ß ÷©Ø¦ÓzvÀ C¸¢u Pmi¼À A¢u¨ ö£s Qh¢- u õÒ. AÁÒ Á»x øP Pmi¾US öÁΰÀ öuõ[QU öPõs- i ¸¢ux. \ØÖ Aö\ÍP›¯©õÚ Aø©¨¤À C¸¢ux. EhÀ, PÊzx J¸ ÷PõnzvÀ \õ´¢x C¸UP, PsPÒ ‰i C¸¢uÚ. ö|ØÔU ÷P\zvß Cµsk ‰ßÖ ©°ºU PØøÓ- P Ò •Pzvß SÖU÷P £hº¢v¸¢uÚ. PÊzvÀ J¸ \[Q¼ C¸¢ux. AÁÒ CÓ¢v¸¢uõÒ. µõ÷á¢vµß A¢u AøÓø¯a ÷\õvzxUöPõsi¸¢uõº. "\õº!' GßÖ AÁ¸US Aøµ \»õ® Aizuõß B®¦»ßì! "Á¢w[PÍõ!' GßÓõº. "£õiø¯ Gkzxmk¨ ÷£õPq©õ \õº?' GßÖ ÷Pmh Bì£zv›a ]¨£¢v A¢u AøÓ°À Kº CÓ¢u EhÀ C¸¨- £ vÀ PÁø»÷¯õ, BºÁ÷©õ, AÁ\µ÷©õ, Aa\÷©õ öu›ÂUPõ©À, "÷Pì Eshõ \õº?' GßÓõß \õuõµn©õP. "B©õ®¨£õ.' "ö\zxmhõ[PÍõ?' 8

"£õ÷µß.' AÁß A¢u Ehø»¨ £õºzuõß. "ö£õ®£øÍ[P!' GßÖ uø»ø¯ BmiÚõß. "J÷µ }»® £õºzv¯õ ÷Põ£õ¾! GßÚ \õº ÷Pì? Âå® Sia_mk CÓ¢xmhõ¨»¯õ? aaa. ¦iµõ ]zu...' µõ÷á¢vµß A¢u AøÓø¯ {uõÚ©õP¨ £õºzuõº. AøÓ _zu©õP÷Á C¸¢ux. ÷©ø\, |õØPõ¼, C¢vµõ Põ¢v°ß £h®, £õ»•¸Pß ]›US® |õmPõmi, PõßÁ÷Påß Eøh°À |õßS ö£s©oPÎß Sk®£ ÷£õm÷hõ (â.÷P. ÷ÁÀ), A»©õ›, AvÀ JÊ[PõP AkUP¨£mh ÷Põ¨ø£PÒ, ¦zuP[PÒ, ì÷£õºmì ÃUQ¼¸¢x PÁõìP›ß P»º¨ £h®, vÚ\› CuÌPÒ, uªÌ Áõµ¨ £zv›øPPÒ. ©µ ìhõsm JßÔÀ ö£¸®£õ¾® BÇ©õÚ Áºn[PÒ öPõsh ^µõP ©iUP¨£mh ¦øhøÁPÒ, ¾[QPÒ. GßÚ GßÚ÷Áõ \møhPÒ! ö£sø©. ÷©øá ÷©À A¢u¨ ö£s uÛ¯õP ÷£õm÷hõÂÀ ]›zxU öPõsi¸¢uõÒ. Aøu¨ £õºzxÂmk, CÓ¢v¸¢u A¢u Ehø» ©Ö£i £õºzuõº. ©õÖuÀ! ö\ßÓ ]» ©o ÷|µ[- P ÎÀ GzuøÚ ©õÖuÀPÒ! µzu® Khõx. öÁmP¨£mhõÀ, ]Á¨£õP CÛ PßÚzvÀ £õ¯õx. |µ®¦PÒ C¯[Põ! ]› GßÖ ‰øÍ ö\´v ö\õÀ»õx. AÁÒ ]›UP ©õmhõÒ. uø» ÷»\õP BiUöPõsk EhÀ ö©xÁõP AøÓø¯ Âmk öÁΨ£mhx. µõ÷á¢vµß AøÓUSÒ÷Í÷¯ C¸¢- u õº. "÷£õ[P¨£õ, ÷£õ[P¨£õ, GßÚ ÷ÁiUøP!' GßÖ öÁΰÀ SµÀ ÷Pmhx. "£õºzx¨ ¦i¨£õ. C¨£izuõß µõ¯¨÷£møh°À R÷Ç ÷£õmkm÷h!' AÁºPÒ Ehø»¨ ¤ß£ØÔ KkQÓõºPÒ. GzuøÚ BºÁ®! 9

A¢u¨ ¦zuPzvß •uÀ £UPzøu¨ ¦µmiÚõº. "÷áõv 18.6.71' ÷áõv! A¢u ÷£õm÷hõÂß ]›¨ø£¨ £õºzuõº. C¸£x Á¯uõ? GzuøÚ E°º C¢u ÷£õm÷hõÂÀ! GzuøÚ CÍø©! ÷©øá°ß Cʨ£øÓø¯z vÓ¢uõº. Piu[PÎÀ JßøÓ ÷©»õP¨ ¤›zuõº. "8H, vÀø» |Pº, v¸a], ]Á©¯®. ö\Í£õUQ¯Áv ÷áõvUS A÷|P B^ºÁõu[PÒ. } Aݨ¤¯ ©o¯õºhº Á¢x ÷\º¢ux. C¨£-Ä® |õÝ® Eß ]zv²®...' ]zv! "\õº. |õ[P ÷£õPmk©õ?' ©Ö£i A¢u B®¦-»ßì B\õª. µõ÷á¢vµß AøÓUS öÁÎ÷¯ Á¢uõº. Gvºa\õ›°¾® B®¦»ßì A¸Q¾® GzuøÚ ÷£º! A¢u Chzxz vÚ\› ìu®¤zv¸¢-ux. £zx Á¸å® PÈzxUTh¨ ÷£_ÁuØS A¢u¨ ö£sPÐUS Â寮 QøhzxÂmhx. Gmi Gmi¨ £õºzxU öPõsi¸¢uõºPÒ. Aµ]¯À uø»ÁºPøͲ® A¨£izuõß £õºU- Q ÓõºPÒ. ]Û©õ |iPºPøͲ®Th. PhÄÒ-PøͲ®Th! "Põßìh¤Ò, } Ási÷» Th¨ ÷£õ. PÀ¯õn µõ©ß Qmha ö\õÀ¼k. |õß ¤ß÷Ú Á÷µß. ¯õº¨£õ m³mi°÷»?' "hõUhµõ \õº?' "B©õ®.' "¯õº ¯õ÷µõ ]ßÚ¨ £\[P Áµõ[P \õº. ÷£º öu›¯ÓvÀø». Á÷µß \õº.' ÷áõv! A¢u PõßÁ÷Påß ÷£õm÷hõøÁ ©Ö£i £õºz- u õº. Chx KµzvÀ ÷áõv C¸¢uõÒ. (AÁÒuõß! Aa\õP ø© CmkUöPõsk, ö£›¯ EukPÒ, ö£›¯ ö£õmk, A¢ua ]›¨¦ £hzvÀ öu›¯ÂÀø»). ö£s÷n } ¯õº? A»©õ›¨ ¦zuP[PÎß uø»¨¦PøÍU PÁÛzuõº. öhÛì µõ¤ßì, v¸USÓÒ öuÎÄøµ, Sex and the 10

Single Girl , P½À Q¨µõß, ø©`º ¤µ÷u\zvß

l›ìm ÷©¨. ø©`º? Pmi¼ß A¸÷P A¢ua ]Ô¯ ^éõøÁ¨ £õºzuõº. Auß ÷©À "PõºiÚõÀ' GßÖ GÊv°¸¢ux. Ax Põ¼¯õP C¸¢ux. ]Ô¯ GÊzvÀ ]Á¨¤À. WARNING It is dangerous to take this drug without the...

3 "{ º©»õ EÒ÷Í Áõi!' ÃmkUPõµ A®©õÒ ö£søn AumiÚõÒ. "A®©õ! }[P £¯¨£h÷Áshõ®. ÷©÷» u[Q C¸¢u ö£søn¨ £ØÔa ]» ÂÁµ[PÒ ö\õßÚõÀ ÷£õx®.' "GÚUS Jsq® öu›¯õx¨£õ. A¢u¨ ö£õsq GßÚz- ø uz vßÝ öuõø»a_÷uõ... GßÚ GÇ÷Áõ!' "AöuÀ»õ® |õ[P Psk¤ia_UP÷Óõ®. |õß ÷PUQÓ ÷PÒÂPÐUS ©mk® £vÀ ö\õßÚõ¨ ÷£õx®!' "|õµõ¯nõ! C¢ua \©¯® £õºzx C¢u¨ ¤µõ©nº ÷åõ¼[P¦µzxUS¨ ÷£õ°¸UPõº!' A¢u A®©õÎß ‰US ]Á¨£õP C¸¢ux. AvÀ øÁµ® öáõ¼zux. "AÁº \õ¯[Põ»® Á¢xkÁõ÷µ. AÁøµU ÷PmkU÷Põ[P÷Íß.' 11

µõ÷á¢vµß ÷Põ£ªÀ»õ©À, BÚõÀ \ØÖ AÊzu©õP, "|õß ÷PmQÓ ÷PÒÂUS¨ £vÀ ö\õÀÕ[PÍõ?' GßÓõº. "GÚUS Jsq÷© öu›¯õ÷u.' "A¨£i CÀø» A®©õ. E[PÐUSz öu›g\øuzuõß |õß ÷PmP¨ ÷£õQ÷Óß.' "GßÚjx {º©»õ, ÷£õ½ìPõµõÒmh ©õmiskm÷hõ®!' "A´÷¯õ A®©õ, AÁº Jsq® £sn ©õmhõµ®©õ. |õß ÷Ánõ ö\õÀ÷Óß \õº.' "} _®©õ C¸.' "Cu £õº A®©õ. |õß ¯õº öu›²©õ?' "÷£õ½ìPõµß.' "|õß J¸ ÷£õ½ì B¥\º. E[PÐUS® ©õi°÷» A¢u¨ ö£s CÓ¢x ÷£õÚxUS® HuõÁx \®£¢u® C¸UPõ?' "CÀ»÷Á CÀø».' "A¨£ £¯¨£hõ© ö\õÀ¾[P. |õß HuõÁx GÊvUQ÷ÓÚõ £õ¸[P. £¯¨£hõw[P.' "Hshõ¨£õ. EßøÚ¨ £õzuõ Gß u®¤ ¦ÒÍ »m_©nß ©õv› C¸U÷P. G[PÐUS ÷Põºmk, ÷Péú Réú CöuÀ-»õ® Pshõ £¯®¨¨£õ.' "£¯¨£h÷Á ÷Áshõ®... You stupid lady...' "A¢u¨ ö£s ö£¯º ÷áõvuõ÷Ú?' "B©õ®. Si öÁa]¸¢÷uõ®. G[÷P÷¯õ ÷Áø»¯õ C¸U-÷PßÚõ÷Í! {º©»õ. Ax GßÚ P®ö£Ûi?' "CÀ»®©õ, AÁ JÆöÁõ¸ uhøÁ²® JÆöÁõ¸ P®ö£Û ö\õÀÁõ!' 12

"GzuøÚ |õÍõ Si°¸UPõ?' AÁ¸US® ¤µõ©n £õøå Á¢x Âmhx! "J¸ Á¸å©õa_. öu›g\Áõ ]£õ›_ £snõ. ¤µ®©\õ›¨ £\[PøÍ öÁa\õ µõ¨§µõ ^mhõhÓõ[P÷ÍßÝ ö£õsøn öÁa\õ, C¨£i B´kzx! AxUSzuõß C¢u¨ ¤µõ©nº- Q mh J¸ uÎøP £sÓ EÒøÍU Pmk[÷PõßÝ Aia-_s÷hß.' "|õß ÷PUPÓxUS AvP©õP÷Á £vÀ ö\õÀÕ[P, £õºzw[-PÍõ?' "G[PøÍU ÷PõºmkUS CÊUPõ© C¸¢uõ \›!' "£¯¨£hõw[P! C¢u¨ ö£õsqUS C¢u Fº÷» EÓÄU-Põµ[P ¯õµõÁx C¸UPõ[PÍõ?' "®íú®. ö©mµõì÷» Qøh¯õx. F›÷» C¸UPõ. v¸a]÷¯õ GßÚ÷©õ ö\õÀ¼zx. |õ[P \›¯õPU ÷Pmk öÁa_UPø». ÁõhøPø¯ JÊ[PõU öPõkzxk®. J¸ uhøÁ uø» |øµa\ Jzuº Á¢x öµsk |õÒ C¸¢uõº. A¨£õßÝ ö\õÀ¼zx.' "AÁøͨ £õºUPÓxUS {øÓ¯¨ ÷£º Á¸Áõ[P \õº' GßÓõÒ A¢u {º©»õ. µõ÷á¢vµß Psnõi Ao¢u JÀ¼¯õÚ A¢u¨ ö£søn¨ £õºzuõº. CÁÒ AÇPØÓ- Á Ò... AÁÒ AÇSÒÍÁÒ... ÷\! •u¼À Esø©PÒ. A¨- ¦ Ó® FP[PÒ. "A¨£i¯õ? ]÷ÚQuºPÍõ, ]÷ÚQv[-PÍõ?' "]÷Ú... öµsk® \õº...' "}[P u¯[P ÷Áshõ®. C¢u¨ ö£õsq ÷|zx µõzv› GzuøÚ ©oUS Á¢uõ öu›²©õ?' "|õß £õºUPø» \õº. ÷|zvUS |õß "ö£zu ©Ú® ¤zx' ÷£õ°¸¢÷uß.' "}[P v¸®¤ Á¢u÷£õx ©õi ø»m G›¢x öPõsi¸¢uuõ?' 13

"|õß PÁÛUPø» \õº.' "A¢u¨ ö£õsq ö£õxÁõ \¢÷uõå©õÚ ö£õsnõ, CÀø» ÷µõå©õÚ ö£õsnõ? ]›a_¨ ÷£_ÁõÍõ? CÀø», _®©õ •Pzøuz yUQ öÁa_UQmk... |õß ö\õÀÓx ¦›²uõ?' "{øÓ¯a ]›¨£õÒ! ]›UQÓxUS GßÚ... ©õiUS HÔ¨ ÷£õÓ¨£ GßøÚ¨ £õºzx "í÷»õ ©õª'®£õ. Põºzuõ÷» "Sm ©õºÛ[ ©õª'®£õ.' "÷|zvUSU Põºzuõ÷» Sm ©õºÛ[ ö\õßÚõ÷Íõ?' "ö\õßÚõ.' "µõzv›?' "µõzv›... Á¢x GzuøÚ ©oUSi Á¢uõ? öu›¯ø»÷¯!' A¨÷£õx A¢u AøÓ°À C¸¢u öh¼÷£õß J¼zux. "¯õº £õ¸i. ö|´U PøhUPõµÚõ?' A¢u öh¼÷£õÛÀ h¯À §mh¨£mi¸¢ux. £UPzvÀ J¸ h¨£õÂÀ Põ_UPõP Kmøh ÷£õh¨£mi¸¢ux. {º©»õ GkzuõÒ. "íÀ÷»õ!' ÷PmhõÒ. Eh÷Ú µõ÷á¢vµøÚ¨ £õºzuõÒ. "÷áõv¯õ? ÷áõv Á¢x...' µõ÷á¢vµß AÁÐUSa \ªUøb ö\´x ÷£\õ©À C¸US®£i ö\õÀ¼, Eh÷Ú A¢u öh¼÷£õß ›^Áøµ Áõ[QUöPõshõº. "í÷»õ?' "... ÷áõ... í÷»õ Who's speaking?' Bs SµÀ. "}[PÒ ¯õº ÷£_Áx?' "h¤Ò z› h¤Ò ø|ß êUìuõ÷Ú Ax?' Cßìö£Uhº h¯ø»¨ £õºzx "B®' GßÓõº. 14

"GÚUS ÷áõv ÷Ásk®. }[PÒ ¯õº?' "÷£õ½ì.' "÷£õ½ì! Is anything wrong? ÷áõv°hª¸¢x ö»mhº Á¢ux. Is she alright?' "CÀø»?' "GßÚ B°ØÖ AÁÐUS?' "}[PÒ G[Q¸¢x ÷£_QÕºPÒ?' "©°»õ¨§º. J¸ £¨ÎU PõÀ B¥]¼¸¢x, ÷áõvUS GßÚ? Please tell me!' "E[PÒ ö£¯º GßÚ?' "AÚ¢z.' "Eh÷Ú C[÷P Áõ¸[PÒ. ö\õÀQ÷Óß.' "Cßìö£Uhº? ÷áõv! AÁÐUS...' "|õß Cßìö£Uhº CÀø»! }[PÒ Áõ¸[P÷Íß?'

4 "÷áõvUS AiUPi öh¼÷£õß Á¸©õ?' "B©õ® \õº. AxÄ® C¢u BÒ AiUPi öh¼÷£õß £sq-Áõß. C¢uU Sµø» GÚUSz öu›²®. öµõ®£ |õÈ ]›a_¨ ÷£]si¸¨£õ C[Q½è÷». C¢u ©õv› AiUPi öh¼- ÷ £õß £sÓvÚõ÷» G[PÐUSÒ÷Í \søhTh Á¢xkzx. C¢u ÷£õß J¸ öuõ¢uµÄ. AxUPõPzuõß Áõø¯¨ §miU Põ_ h¨£õTh öÁa\õa_. uõm\s¯® £õ¸[÷Põ!' 15

¹.90