u¨¤zuõÀ u¨¤Àø»

u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» / 1

QÇUS £v¨£P öÁαkPÍõP _áõuõÂß ¦zuP[PÒ u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» vø\ Ps÷hß Áõß Ps÷hß wsk® Cߣ® ysiÀ PøuPÒ ÷uhõ÷u ÷uõµnzx ©õÂø»PÒ |Pµ® ]ÖPøuPÒ {ºÁõn |Pµ® {À PÁÛ uõUS {À¾[PÒ µõáõ÷Á {Ó©ØÓ ÁõÚÂÀ {ázøuz ÷ui ø|»õß P°Ö £vÚõ¾ |õÒPÒ £zx ö\Psm •zu® £õv µõ䯮 £õµv C¸¢u Ãk ¤›÷Áõ® \¢v¨÷£õ® ¨›¯õ ©s©Pß ©z¯©º ©ø» ©õÎøP ©øÚ QøhzuõÒ ©õ¯õ ªì uªÌuõ÷¯ |©ìPõµ® «sk® J¸ SØÓ® «sk® ysiÀ PøuPÒ «sk® ã÷Úõ •zÀ |õhP® & |õhP[PÒ ‰ßÖ|õÒ ö\õºUP® ö©ŸÚõ ÷©Pzøuz xµzv¯Áß ÷©¾® J¸ SØÓ® ÷©Ø÷P J¸ SØÓ® µ°À ¦ßÚøP ÷µõáõ Á\¢u Põ»U SØÓ[PÒ Áõ´ø©÷¯ ]» \©¯® öÁÀ¾® Áõµ® J¸ £õ_µ® ÁõÚzvÀ J¸ ö©ÍÚzuõµøP ÂUµ® ÂiÁuØSÒ Áõ £ŸuU ÷Põm£õk ¸¨£ªÀ»õ v¸¨£[PÒ Â¸®¤a ö\õßÚ ö£õ´PÒ ÂÁõu[PÒ Â©º\Ú[PÒ ÂÊ¢u |m\zvµ® øÁµ[PÒ áßÚÀ ©»º ã÷Úõ® ÷áõv ÿµ[Pzx ÷uÁøuPÒ

21® Âή¦ 24 ¹£õ´ wÄ 6961 A¨£õ, AߦÒÍ A¨£õ A¨éµõ AÛuõ & CÍ® ©øÚ AÛuõÂß PõuÀPÒ AÝ©v B..! BmhUPõµß ]ÖPøuPÒ BuÛ»õÀ PõuÀ ö\´Ãº B°µzvÀ C¸Áº Bº¯£mhõ BÌÁõºPÒ:Kº Gί AÔ•P® Bìiß CÀ»® Cuß ö£¯¸® öPõø» CµshõÁx PõuÀ Pøu C¸Ò Á¸® ÷|µ® CÍø©°À öPõÀ CßÝ® J¸ ö£s EÒÍ® xÓ¢uÁß Fg\À Gøu²® J¸ •øÓ Gß CÛ¯ C¯¢vµõ GßÓõÁx J¸ |õÒ I¢uõÁx Azv¯õ¯® J¸ |k¨£PÀ ©µn® J÷µ J¸ x÷µõP® Khõ÷u K›µÂÀ J¸ µ°¼À K›¸ Gsn[PÒ Kø»¨£mhõ_ PhÄÒ Á¢v¸¢uõº PªåÚ¸USU Piu® P®¨³mh÷µ J¸ Pøu ö\õÀ¾ P®¨³mhº Qµõ©® Pøµö¯À»õ® ö\s£P¨§ PØ£øÚUS® A¨£õÀ PÚÄz öuõÈØ\õø» Põ¯z› S¸¤µ\õzvß Pøh] vÚ® øP öPõø» Aµ[P® ][P©´¯[Põº ÷£µß ]» Âzv¯õ\[PÒ ]Á¢u øPPÒ ]ÖPøu GÊxÁx G¨£i? ]ßÚa ]ßÚU PmkøµPÒ ö\õºUPz wÄ hõUhº |÷µ¢vµÛß Â÷Úõu ÁÇUS u[P •ia_

2

u¨¤zuõÀ u¨¤Àø»

_áõuõ

u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» / 3

u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» Thappiththal Thappillai by Sujatha Sujatha Rangarajan © Kizhakku First Edition: September 2010 56 Pages

ISBN 978-81-8493-529-5 Kizhakku - 532 Kizhakku Pathippagam 177/103, First Floor, Ambal's Building, Lloyds Road, Royapettah, Chennai 600 014. Ph: +91-44-4200-9603 Email : [email protected] Website : www.nhm.in Cover Image: Shutterstock

Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher's prior written consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this book.

4 / _áõuõ



 

£õ»Q¸ènøÚ¨ £õ¸[PÒ. I¢ui |õ»[S»® E¯µ®.

ö©¼uõÚ Pµ[PÒ. yµzv¼¸¢x £õºzuõÀ ø£¯ß ÷£õ» C¸¨£õß. \ßÚ©õÚ SµÀ. \õx. ¤Óº Á®¦US¨ ÷£õP ©õmhõß. uÚUSÒ ÷£]UöPõÒÁõß. öu¸ÂÀ Tmhzøu¨ £õºzuõÀ QmhzvÀ ÷£õ´ Â\õ›UP ©õmhõß. Jx[Q¨ ÷£õÁõß. AÀ»x ÷ÁÖ ÁÈ°À ÷£õÁõß. A|õÁ]¯©õP D GÖ®ø£U ThU öPõÀ» ©õmhõß. \õµuõøÁU öPõÀ»¨ ÷£õQÓõß! ußÝøh¯ ]Ô¯ AÍøÁ Dk Pmk® ÂuzvÀ £õ»Q¸ènß |ßÓõP÷Á £izuõß. Cµsk, ‰ßÓõÁx ÷µ[SUSU SøÓÁõP Áõ[Q¯÷u CÀø». uUP \©¯zvÀ £izx, £õì £so, ÷Áø»US ©Ý ÷£õmk, Cµsk ‰ßÖ ÷Áø» Qøhzx, ©Ú_US¨ ¤izu©õÚ ÷Áø»°À A©º¢x A¨£õ A®©õ ö\õßÚ ö£sPøÍö¯À»õ® Â_Áõ\©õP¨ £õºzx, \õµuõøÁ¨ ¤izx¨ ÷£õ´U PÀ¯õn® £soU öPõsk, ÷u{»Ä ö\ßÖ v¸®¤ Á¢x, Ãk Aø©zx, ö£õ¸mPÒ ÷\ºzx, CÀ»Ó® Aø©zx ‰ßÖ Á¸å® PÈzxa ]UPÀ! u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» / 5

Põm] 1

£õ »Q¸ènß A¾Á»Pzv¼¸¢x v¸®¤ Á¸QÓõß. Ãk §mi \õ Gvº ÃmiÀ. \õµuõ G[÷P ÷£õ°¸UQÓõÒ GßÖ öu›¯ÂÀø». µõzv› £zuøµ Áøµ Põzv¸¢xÂmk ¯õ›h® ö\õÀ»»õ® GßÖ PÁø»¨£mkU öPõsk C¸US®÷£õx Á¸QÓõÒ. ì½Æö»ì Ao¢x £õiUöPõs÷h Á¸QÓõÒ. "G[P ÷£õ°¸¢u \õµuõ? ö\õÀ¼Âmk¨ ÷£õ°¸UP»õ® CÀ»?' "L¨öµsmì ÃmkUS¨ ÷£õ°¸¢÷uß. Gvº Ãmi» ö\õÀ¼Âmkzuõ÷Ú ÷£õ°¸¢÷uß?' "G¢u ¤µsm?' "÷£º ö\õßÚõÀ E[PÐUSz öu›¯õx!' "ö\õÀ÷»ß.' "_¨£»ôª. öu›²©õ?' "öu›¯õx.' AÁÎhª¸¢x ö\smk Áõ\øÚ Á¸QÓx.

Põm] 2

öÁ γº ÷£õ´Âmkz v¸®¦®÷£õx Bm÷hõ QøhU-

Põ©À, Pøh] £ì ¤izx ©zvUPøµ°À CÓ[Q, SÖU÷P Ph¢x, yµzvÀ uß Ãmk áßÚÀ ÂÈzxU öPõsi¸¨£øu²® Áõ\¼À J¸ áõÁõ Ási {Ø£øu²® PÁÛUQÓõß. CÁß ö\ÀÁuØSÒ áõÁõ ¦Ó¨£mk Gvº¨£UP® ö\À» áßÚÀ ÂÍUS AønQÓx. ÃmkUSa ö\ßÖ

6 / _áõuõ

©o¨ ö£õzuõøÚ AÊzu u¯UPzxUS¨¤ß PuÄ vÓUQÓx. "GßÚ }[P? J¸ |õÒ •ßÚ÷©÷¯ Áµuõ uPÁÀ ö\õÀ»UThõuõ?' "AuÚõ» GßÚ, £µÁõ°Àø» \õµuõ.' "|À» ÷ÁøÍ&' "GßÚ?' "|À» ÷ÁøÍ. ]Û©õ QÛ©õÄUS ÷£õPõ© C¸¢÷uß.' "÷\ø» ¦x\õ \õµuõ? |õß £õºzuvÀø»÷¯.' "}[P G¨£ GßøÚU PÁÚ©õ¨ £õºzv¸UQ[P?'

Põm] 3

£õ»Q¸ènß AÁÒ øP¨ø£ø¯¨ ¤›zx¨ £õºUQÓõß.

A»[Põº v÷¯mh›À ¡ß ÷åõ iUöPmiß QÈ¢u £õv Cµsøh¨ £õºUQÓõß. "i¯º Gì & GÀ»õÁØÖUS® Á¢uÚ® & G®' GßÖ J¸ PõQuU SÔ¨ø£¨ £õºUQÓõß.

Põm] 4

J ¸•øÓ

A¾Á»PzvÀ l¸US¨ ¦Ó¨£mkÂmk ÷Pß\»õQ \õ¯[Põ»÷© v¸®¤ Áµ A÷u áõÁõ Ãmk Áõ\¼À {ßÓx. Auß ÁõÀÂÍUS ÷©÷» A»[Põµ©õP G® GßÖ GÊv°¸¢ux. ÷|µõP¨ ÷£õ´U PuøÁz umia \¢vUP¨ ÷£õS® Esø©ø¯ ¸®£õ©À, ÷PõS»õ ö\ßÖ J¸ £õ›À •uÀ uhøÁ¯õPU Sizuõß.

£õ»Q¸ènß A¾Á»PzvÀ uß ÷©øáUS•ß EmPõº¢x-

öPõsk CxÁøµ £õºzuøuö¯À»õ® øÁzxU- ö Põsk u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» / 7

GßÚzøua ö\´Áx GßÖ SÇ®¤UöPõsi¸¢uõß. £i¨¦, `Ì{ø» GÀ»õ® ©øÚ²hß öu¸a\søh ÷£õh AÝ©vUPÂÀø». öu›¢uöuÀ»õ® £õv Esø©P÷Í. Cv¼¸¢x Cxuõß GßÖ •iöÁkUP •i¯ÂÀø» AÀ»x ¸®£ÂÀø». ÷PõøÇ, |kzuµÁºUP C¢v¯U Sk®£zvÀ C®©õv› |hUP÷Á |hUPõx GßÖ uø»ø¯ ©sqUSÒ ¦øuzxUöPõshõ¾® \[Ph©õP C¸¢ux. ÷©À ©mhzvÀ AÀ»x RÌ©mhzvÀuõß CøÁö¯À»õ® |hUS®. RÌ©mh® GßÓõÀ uø» ©°øµ¨ ¤izxz öu¸ÄUS CÊzx Á¢x AUP® £UPzv÷»õ £g\õ¯zv÷»õ {¯õ¯® ÷Pm£º. ÷©À ©mhzvÀ |õ`UPõP ÁURø» øÁzx i÷Áõºì ÷Pm£º. \®£Á[PøÍU ÷Põzx¨ £õºzuõÀ ÷\õµªÀ»õu ÷ÁÖ Â¯õUQ¯õÚ® QøhUP»õ® GßÖ GsoÚõß. ÷PmPz øu›¯® ÁµÂÀø». A¢uµ[P |s£ºPÒ ¯õ¸® AÁÝUS CÀø». J÷µ |m¦ \õµuõuõß. ¤µaøÚ÷¯ \õµuõuõß! CÁß Cµsk®öPmhõß. ÷¯õ]zx¨ £õºzuõÀ \õµuõ AÇPõÚÁÒ GßÖuõß ö\õÀ» ÷Ásk®. £õ»Q¸ènøÚÂha \ØÖ E¯µ®. ì½Æö»ì µÂUøP Ao¢x P¸®£aø\°À ÷»\õPa \›øP ÷£õmh ¦øhøÁ°À Á^P›zuõÒ. •Pzvß Aø©¨£õÀ AÀ», A[P »m\n[PÒ JzxøÇzuuõÀ. ]» BsPÐUS AÁÒ {a\¯® PÁºa]Pµ©õPz öu›¯UTk®. ‰ßÖ Á¸å® vÚ•® AÁøÍ÷¯ £õºzxUöPõsi¸¨£uõ÷»õ GßÚ÷Áõ, AÁÐøh¯ \õzv¯[PÒ AÁÝUSz öu›¯ ÂÀø». J¸ ö£søn •Êø©¯õP AÔ¢x öPõÒÁuØS ‰ßÖ Á¸å® ÷£õuõx. Ph¢u Põ»ö©À»õ® AÁÒ ö\õÀ¼zuõß öu›²®. A¨£õ A®©õ £õºzx Â\õ›zxzuõß PÀ¯õn® HØ£õk £soÚõºPÒ. GÀ»õÁØøÓ²® Â\õ›UP •i- ² ©õ? ©Ú®? \õµuõÂß ©Ú÷©! EÚUSÒ GßÚ C¸mkU-PøÍ, GßÚ µP]¯[PøÍ øÁzv¸UQÓõ´? "B¤ì ÷£õP¼¯õ?' "CÀø». ÷ÁÓ ÷Áø» C¸¢ux. Hß?' "CÀø». i£ß GÀ»õ® PmiUöPõkz÷u÷Ú. Eh®¦ \›°Àø»¯õ?' "CÀø»÷¯. \›¯õzuõ÷Ú C¸U÷Pß.' 8 / _áõuõ

A¸QÀ Á¢x PÊzøuz öuõmk¨ £õºzx, "áúµ® CÀø»÷¯?' GßÓõÒ. "CÀø».' "G®÷©» GuõÁx ÷Põ£©õ? Hß E®•Ý C¸UQ[P?' "JsqªÀø».' "GuõÁx C¸¢uõ ö\õÀ¼k[P. ©Ú]» Jsøn²® öÁa_UP ÷Áshõ®.' Cxuõß \›¯õÚ \©¯®! ÷PmkÂk! ÷PmkÂk! "\õµuõ, EßøÚ Jsq ÷PUPq®!' ®, ÷PÒ! u¯[Põ÷u! ÷PmkÂk! "A»[Põº» £h® öµõ®£ |õÍõ KhÓ÷u ÷£õ»õ÷©õ?' C¨£i¯õ Bµ®¤¨£x? "÷£õP»õ÷©.' "} £õUP¼÷¯.' "GßÚ ö\õÀÕ[P? E[PøÍ Âmkmk uÛ¯õ ]Û©õ £õº¨÷£Úõ? GßÚ[P ÷£\Õ[P?' "CÀø», ¨µsmì Th HuõÁx...' "Hß C¨£iU ÷PUPÔ[P? ¦›¯÷Á CÀø»÷¯.' "¦›¯ø»ßÚõ Âmk¸. áõÁõ ÷©õmhõº ø\UQÒ öu›²©õ?' PsPÎÀ Avºa]ø¯ Gvº£õºz÷uß. CÀø». ÷uº¢u |iøP. "÷©õmhõº ø\UQÍõ? ÷£º GÀ»õ® öu›¯õx. £UPzx PõsmµõUmPõµº öÁa]¸UPõº Jsq. Hß?' "|õÝ® áõÁõ JßÖ Áõ[P»õ®Ý C¸U÷Pß.' "|õÝ®Úõ? GßÚ[P ö\õÀÔ[P? {á©õ÷Á H÷uõ EͺÔ[P.' "\õµuõ AiUPi |®© ÃmkUS áõÁõ» ÁºÓÁß ¯õ¸? u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» / 9

AßøÚUS ¯õºTh ]Û©õÄUS¨ ÷£õ÷Ú? C¢u ö»mhº GÊvÚÁß ¯õ¸?' C¨£i ÷|µõP AÊzu©õPU ÷Pm£uØS¨ £vÀ "JsqªÀø», Âk!' GßÓõß. \õµuõ AÁøÚ Â÷|õu©õP¨ £õºzx ©Ö•øÓ AÁß ö|ØÔ°À øPøÁzx¨ £õºUP •¯ßÓ÷£õx Bzvµzxhß uÒÎÚõß. "÷Põ£® ÷£õ¼¸US. ÷PõÂa_mhõ ÷PõÂa_UP[P÷Íß. GÚUS GßÚ ÷£õa_?' GßÖ GÊ¢x EÒ÷Í ÷£õÚõÒ. ÷Pmi¸UP»õ®. Hß ÷PmPÂÀø»? £õ»Q¸ènÛß ÷PõøÇzuÚ®uõß. u¯UP® AÁß ãßPÎ÷»÷¯ C¸UQÓx. ö£õ´U ÷Põmøhø¯ CzuøÚ ^UQµ® Pø»UP ¸¨£ªßÔz ußøÚzuõ÷Ú CßÚ•® Gsn[PÍõÀ Á¸zvUöPõÒЮ Ez÷u\®uõß.

B ¥êÀ _£õ J¸ PiuzvÀ øPö¯Êzx Áõ[P EÒ÷Í

Á¢u÷£õx £õ»Q¸ènß uÚUSÒ÷Í öPõg\® EµUP÷Á ÷£]UöPõsi¸¢uõß. _£õ u¯[QÚõÒ. {ªº¢uõß. A¢ua ö\¯¼À ©õmiUöPõshvÀ AÁÝUSU ÷Põ£® Á¢ux. "Áõmiêm?' GßÖ AumiÚõß. "ö»mhº» ø\ß £snq®.' "GÀ»õ® Põø»» £õºzxUP»õ®. ÷hõßm iìhº¨ ª ö|Í!' "éõ›' GßÖ AÁÒ Â»Q¯x® PsnõiUS öÁÎ÷¯ ]›¨¦ ÷Pmhx. "_£õ, ÂÀ ³ ¨Ïì P®!' GßÓõß CshºPõªÀ. iU÷håß ÷|õmk¨ ¦zuPzxhß AÁÒ EÒ÷Í Áµ, "EÚUSa ]›zx Âøͯõh÷Ásk® GßÓõÀ B¥êÀ øÁzxUöPõÒÍõ÷u. Aøµ |õÒ ½Ä ÷£õmkÂmk ÃmkUS¨ ÷£õ´ GzuøÚ ÷Ásk©õÚõ¾® ]›zxU öPõÒÍ»õ®. Ashºìhõsm?' _£õ •Pzøua ÷\õP©õP øÁzxU öPõsk "éõ›' GßÓõÒ. "éõ› Cì G hºmi Áºm.' 10 / _áõuõ

"GÛv[ GÀì \õº?' "|zv[, ³ ÷© ÷Põ ö|Í.' ©Ö£i²® PsnõiUS ÷uõßÔ¯x.

öÁÎ÷¯

]›zuõÒ

GßÖ

‰ßÖ Á¸å[PøÍ ~m£©õP Gso¨ £õºzuõß. AÔSÔPÒ GuõÁx C¸¢uÚÁõ? HøÇU Sk®£zvÀ |õ¾ ö£sPÎÀ ‰zuÁÒ. £õ»Q¸ènß A¨£õ A®©õÄhß u[P •i¯õ©À ö£[PѸUS ©õØÓ»õQ Á¢xÂmhõ¾® ©õª¯õº ©õ©Úõøµ¨ £ØÔz uõÌzv¨ ÷£\©õmhõÒ. |À» ÷Áø»°À C¸¨£÷u BqUSz uÛ¨£mh uSvø¯²® PÀ¯õn A¸Pøuø¯²® Hß, AÇøP²® ThU öPõkUQÓx. £nUPõµ¨ ö£snõP C¸¢uõÀ CßÝ® ]Á¨£õP, AÇPõP AÁÐUSU PnÁß Qøhzv¸¨£õß. öu¸ÂÀ AÁÐhß |h¢x÷£õS®÷£õx Gv÷µ ö\À£ÁºPÒ \õµuõøÁU PøÓ£mh ÷|õUPzxhß £õº¨£øu¨ ö£¸ø©¯õP÷Á GsoU öPõsi¸¢v¸UQÓõß. uÚUPõPöÁßÖ ©ØÓÁøµ DºUS® ©øÚÂ! \õµuõ £À÷ÁÖ A»[Põµ[PÒ ö\´x öPõÒÁøu²® µ]zv¸UQÓõß. iµìê[ ÷h¤Ò •ß EÒ£õÁõøh µÂUøP°À {Ø£ÁøÍ {uõÚ©õP µ]zx A¨£i÷¯ Ck¨÷£õk ÷\ºzx AønzxU öPõsi¸UQÓõß. BÚõÀ AÁºPÎøh÷¯ EhÀ öuõhº¦ AÁÒ CèhzxUS HØ£zuõß {PÌ¢v¸UQÓx. I¢x Á¸å[PÐUSU SÇ¢øu ö£ØÖUöPõÒÍ CèhªÀø» GßÖ ö\õßÚõÒ. AuÚõÀ AÁÒ ÷Áshõ® GßÓõÀ Pmhõ¯¨£kzv¯vÀø». uØö\¯»õPzuõß AÁÒ ©õzvøµ \õ¨¤kQÓõÒ Gߣx öu›¢ux. C¸¢x® £kUøP°À Pmk¨£õhõPzuõß C¸¢v¸UQÓõÒ. ]» ÷ÁøÍPÎÀ ªPÄ® Cèh©õP C¸¢uõ¾® öuõmhÄhß T_ÁõÒ. Aøuö¯À»õ® ©vzuvÀø» AÁß. AvP® ÷£\©õmhõÒ. ö£Ø÷Óõ›hª¸¢x Á¸® Piu[PøÍU Põmh ©õmhõÒ. \®£Ízv¼¸¢x Ãmka ö\»ÄUSz u¸® £nzøu G¨£ia ö\»Ä ö\´QÓõÒ GßÖ PnUS ÷Pm£vÀø». Gvº£õµõ©À ¦v¯ iµì Ao¢x öPõsi¸US®÷£õx "Cx Hx?' GßÖ ÷PmhõÀ "Áõ[Q÷Úß' GߣõÒ. AuØS÷©À ÷PmhvÀø». öPõkzu Põ]À ªa\® ¤izx Áõ[Q°¸¨£õÒ Gߣøu {a\¯©õP |®¤Úõß. C¨÷£õx {øÚzx¨ u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» / 11

£õºUS®÷£õx öPõkzu £nzxUS AvP©õP÷Á AÁÒ A»[Põµa \õuÚ[PøÍa ÷\P›zx øÁzv¸¨£uõP¨ £mhx. uÛ¯õP F¸US¨ ÷£õPz u¯[P©õmhõÒ. "GÚUS GßÚ £¯®? uõ¼ø¯¨ £õºzuõ ¯õº Qmh Áµ¨÷£õÓõ[P? |õß GßÚ A¨£i AÇPõÁõ C¸U÷Pß?' B¥ì |s£ºPÒ Á¢uõÀ |ßÓõP Áµ÷ÁØ£õÒ. £õ»Q¸ènß EÒ÷Í ÷£õS®÷£õxTh AÁºPÐhß íõ¼À \µÍ©õP¨ ÷£]UöPõsi¸¨£õÒ. ©õº¤À ¦øhøÁ AiUPi |ÊÂÚõ¾® v¸zvUöPõÒÍ AÁ\µ¨£h ©õmhõÒ. Asøh ÃmiÀ C¸US® Põ÷»ä ©õnÁºPÒ ö£¯º GÀ»õ® öu›²®. AÔSÔPÒ C¸¢v¸UQßÓÚ! _£õÁzv÷»÷¯ AÁÐUS Bs \À»õ£® ¤izxÁ¢v¸UQÓx. ©ØÓÁºPÒ ußøÚ¨ £õº¨£vÀ ö£¸ø© C¸¢v¸UQÓx. C¸¢x® \õµuõ x÷µõP® ö\´ÁõÒ Gߣøu AÁÚõÀ HØÖUöPõÒÍ •i¯ÂÀø». CöuÀ»õ® AÁÒ _£õÁ÷© uµ PÀ¯õn® GßQÓ Á¾ÁõÚ CøÇø¯z xsiUS® AÍÄUS AÁÐUSz øu›¯® C¸UPõx. PnÁøÚ ÂmhõÀ AÁÐUS ÷ÁÖ A¢uìx Hx® Qøh¯õx. AøuU Pø»UP ©õmhõÒ. ÷©õmhõº ø\UQÎÀ Á¸£Áß _®©õ ÷£]U öPõsi¸UPzuõß Á¢v¸UQÓõß. CßøÓ¯ |õP›P öÁÎa\zvÀ CvÀ Hx® u¨¤Àø»uõß. |õß _£õÄhß ÷£_ÁvÀø»¯õ? AÁß ¯õº, GßÚ ]÷|Qu® GßÖ öu›¢x öPõÒÍõ©À PØ£øÚPÒ ö\´xöPõÒÍ ÷Áshõ®. £õºUP»õ®.

Cµsk |õmPÎÀ öu›¢xÂmhx. ÷»&AÄmiÀ £UPzxU SÖUSz öu¸ÂÀ AÁºPÒ ÃmkUS¨ ¤ß¦Ó® Põ¼ ©øÚ°À AìvÁõµ® ÷£õmk¨ ¦x\õP Ãk PmiU öPõsi¸UQÓõºPÒ. Põø» PÚÂÀ ÷©õmhõº ø\UQÒ \¨u® ÷Pmk GÊ¢x Áõ\¼À ÷£õ´ Gmi¨£õºzuõÀ A¢u áõÁõ Ãmk Áõ\¼À {Ø£x öu›¢ux. öÁ°À Psnõiø¯U PÇØÓõ©À uß öíÀö©møhU øP°À øÁzxUöPõsk PuøÁ¨ £õº¨£ÁøÚU PÁÛzuõß. CÁøÚ¨ £õºzux® ÷»\õP¨ ¦ßÚøPzuuØS¨ £vÀ AÎUPÂÀø». Áõ°ØPuøÁz umk•ß vÓ¢uõß. 12 / _áõuõ

"íõ´! ³ ©ìm ¤ £õ»Q¸ènß. |õ® \¢vzuvÀø»! ©g_|õz!' GßÖ øP }miÚõß. £õ»Q¸ènß øP S¾UPõ©À "GßÚ ÷Áq® E[PÐUS?' GßÓõß. CuØSÒ \õµuõ Á¢xÂmhõÒ. "Áõ[P ©g_! H[P, CÁºuõß ©g_ & ¤ß£UPzx ©øÚ°» Ãk PmhÓ PõsmµõUhº. ©g_, CÁºuõß Gß íì£sk.' "öu›²®. AÔ•P©õ°¸a_.' £õ»Q¸ènß ÷£\õ©¼¸UP, \õµuõ, "EUPõ¸[P, Põ¨¤ öPõskÁ÷µß' GßÓõÒ. "÷Áshõ®. E[PÐUSz uõ[Uì ö\õÀ»zuõß Á¢÷uß. |õøÍ» C¸¢x Cßìö£Um £sn ©õ©õ Á¸Áõº. öµ°À÷Á» ¦x\õ J¸ ø\mi[ PõsmµõUm Gkzv¸U÷Pß. AuÚõ» öPõg\ |õøÍUS Áµ•i¯õx. \õµuõ, PõºiPß AÍÄ \›¯õ C¸¢uuõ?' "K!' £õ»Q¸ènøÚ¨ £õºzx, "©g_ iÀ¼»¸¢x L¨µsmì Qmh ö\õÀ¼ J¸ PõºiPß Áõ[QÁ¢uõº GÚUS' GßÓõÒ. "\õ¸USUTh J¸ ìöÁmhº ö\õÀ¼º÷Ó÷Ú! GßÚ ø\ì?' "ìöÁmhº C¸US.' "÷£]UQmk C¸[P. Põ¨¤ öPõsk Á÷µß' GßÖ EÒ÷Í ÷£õÚõÒ. £õ»Q¸ènß AÁøÚ¨ £õºzuõß. \õµuõøÁÂh Á¯x SøÓÁõÚÁÚõPzuõß C¸¨£õß. ö|ØÔUSU SÖU÷P ÷»\õÚ öÁmkU Põ¯ Ák C¸¢uõ¾® AuÚõÀ •PzxUS EUQµ® HØ£hÂÀø». ö£›¯ ö|ØÔ. uø»©°º Gsön´¨ £ø\ CÀ»õ©À åõ®¦ÁõÀ Aø»¢ux. AÁÛhª¸¢x ÷»\õP öÁΨ£mh ö\sk Áõ\øÚ £›a\¯©õÚuõP C¸¢ux. £ØPøÍU Põmhz u¯[SÁõß ÷£õ» C¸¢ux. «ø\ø¯ ªPÄ® PÁÚ©õP Aø©¨¦USU öPõskÁ¢v¸¢uõß. EhÀ PmhõP C¸¢ux. CÍø©. "ªéì £õ»Q¸ènß öµõ®£ JuÂ[P. ¹L¨ Põìi[ ÷£õx uso {øÓ¯ ÷Ási°¸¢ux. ©ØÓ ÃmkUPõµ[P u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» / 13

öPõkUP ©Özxmhõ[P. CÁ[PøÍU ÷Pm÷hß. uõµõÍ©õ GkzxUP[PßÚõ[P. öÁÖ® usouõ÷Ú. AuÚõ» GßÚ ÷£õa_ßÝ AÝ©va\õ[P.' \õµuõ EÒ÷Í ÷Põ¨ø£PÐhß Áµ, "ªéì £õ»Q¸ènß, E[P íì£smQmh ö\õÀ¼m÷hß. PßìhµUåß •ig\x® E[PÐUS öÁìm Gsk» J¸ £õºmi.' "©g_ |À» ø£¯ß. PÀ¯õn® £soUPzuõß Cèh÷© CÀø». GßÚ ©g_?' "AxUS G[P®©õ h¯®? ÷©¾® \õº ©õv› GÀ»õ¸® »UQ¯õ C¸UP •i²©õ?' GßÖ £õ»Q¸ènøÚ¨ £õºzx ÂPÀ£ªÀ»õ©À ]›zuõß ©g_. AßÛUS |õß SÔ¨¦ GÊv öÁa]¸¢÷uß, £õzv[PÍõ? GßÚõ» E[Pøͨ £õºzxU öPõkUP •i¯ø». m³ø£ öÁί÷Á öÁa_mk¨ ÷£õ°m÷hß. PuÄ §mi°¸¢ux. ]Û©õ G¨£i C¸¢ux? Gß ]ìhº ö\õßÚõ, |À»õ÷Á C¸¢uuõ®. å£õÚõ E[PÐUS¨ ¤iUS©õ÷©?' \õµuõ C¯À£õP, "©g_ £õÁ®. u[øP Th ]Û©õ ÷£õÓxUS öµsk iUöPm Áõ[Q öÁa]¸¢uõß. Pøh]» G[Qmh öPõkzxmk¨ ÷£õ°mhõß. ¤ê!' "vÚ¨£i E[P Ãmk Áõ\À»uõß ø£UøP £õºU £s÷Óß \õº. AxUS öµsm Á`À £snq® }[P! J¸ |õ µõzv› ÁøµUS® Th £õºU £so¸¢÷uß. ªéì £õ»Q¸ènß, uõ[Uì L£º GÆ›v[. A¨¦Ó® £õºUP»õ®.' AÁß ÷£õÚx® £õ»Q¸ènß ÷¯õ]zuõß. GßÚ ø£zv¯UPõµß |õß! Ãk Pmh Á¢v¸US® PõsmµõUmPõµÝUS }¸® {Ǿ® öPõkzv¸UQÓõÒ. Cøu¨ ÷£õ´¨ ö£›\õP GkzxUöPõsk... "£À ÷u´UP¼¯õ?' AÁøÍ A¨£i÷¯ Áõ›ö¯kzxz yUP •i¯õ©À yUQU PÊzvÀ •zuªmhõß. "÷\a÷\ Âk[P. •ÒÐ uõi Szxx.' Áõµ® •ÊÁx® AÁÐhß ¦vuõPU PÀ¯õn® £soUöPõshÁøÚ¨ ÷£õ» £ÇQÚõß. A|õÁ]¯©õPa \¢÷uP¨14 / _áõuõ

£mhuØS |èh Dk ö\´²® ÂuzvÀ, Áõ ]Û©õÄUS¨ ÷£õP»õ®, Pa÷\›US¨ ÷£õP»õ® GßÖ \¢÷uõ娣kzu •¯ßÓõß. AÁÐUSa \¢÷uõå®uõß. ]» \¾øPPøÍ AÝ©vzuõÒ. AÁøÚ ‰a_zvnÖ® Áøµ CÖUQz uÚUSÒ •ÊÁx® J¸ •øÓ {µ¨¤U öPõshõÒ. "öµõ®£ |õÍõa_ C¢u ©õv›' GßÓõÒ. ö£soß EhÀuõß GßÚ £õUQ¯®. GzuøÚ \õzv¯U TÖPÒ! GzuøÚ Eèn[PÒ, GzuøÚ uõP[PÒ, GzuøÚ Psk¤i¨¦PÒ!

÷© ©õu® AÁºPÐøh¯ v¸©n |õÒ. u[PzvÀ "Gì'

GßÖ CÛæ¯À ÷£õmh ÷©õvµ® JßÖ Áõ[Q C¸¢uõß. \º¨øµéõP¨ £›\ÎUP»õ® GßÖ B¥êÀ wº©õÛzuõß. _£õÂh® AÇPõP §¨§ÁõP "íõ¨¤ AÛÁºé›' GßÖ J¸ PõQuzvÀ øh¨ Aizx Áõ[QUöPõshõß. "P[µõáü÷»åßì \õº.' "uõ[U³ _£õ. PÀ¯õn©õ° CßÛUS |õ»õÁx Á¸å® öuõh[PÓx.' "öµõ®£ \¢÷uõå® \õº. öPõg\ |õÍõ÷Á ]¯ºL¦À»õ C¸UQ[P.' "íÆ G »Æ¼ Lö£´zL¦À J´L¨!' "¤ßÚxuõß öµõ®£ •UQ¯® \õº!' "øhµUhº Á¢uõ ö\õÀ¼¸. Aøµ |õÒ ½ÂÀ ÷£õ÷Óß. AÁøÍ AøÇa_UQmk ]Û©õUS ÷£õP¨÷£õ÷Óß.' "AÁ[P GßÚ ¤µésm SkUP¨ ÷£õÓõ[P E[PÐUS?' "|õøÍUSa ö\õÀ÷Óß.' ÃmkUS Á¢x ÷\º¢x, Kø\¨£hõ©À EÒ÷Í ~øÇ¢x, AÁÒ Psøn¨ ö£õzv Ba\›¯¨£kzu Gsoz ußÝøh¯ \õ¯õÀ ÷hõº »õmaø\ \ßÚ©õPz vÓ¢uõß. ö©À» Aiö¯kzx |h¢uõß. ö£m¹ªÀ ÷»\õPz vøµ BiUöPõsi¸¢ux. ÷£a_U SµÀ ÷Pmhx. "÷£õ°k, ÷£õ°k, ^UQµ® ÷£õ°k.' u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» / 15

¹.90