I¢uõÁx Azv¯õ¯®

I¢uõÁx Azv¯õ¯®  1

QÇUS £v¨£P öÁαkPÍõP _áõuõÂß ¦zuP[PÒ u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» vø\ Ps÷hß Áõß Ps÷hß wsk® Cߣ® ysiÀ PøuPÒ ÷uhõ÷u ÷uõµnzx ©õÂø»PÒ |Pµ® ]ÖPøuPÒ {ºÁõn |Pµ® {À PÁÛ uõUS {À¾[PÒ µõáõ÷Á {Ó©ØÓ ÁõÚÂÀ {ázøuz ÷ui ø|»õß P°Ö £vÚõ¾ |õÒPÒ £zx ö\Psm •zu® £õv µõ䯮 £õµv C¸¢u Ãk ¤›÷Áõ® \¢v¨÷£õ® ¨›¯õ ©s©Pß ©z¯©º ©ø» ©õÎøP ©øÚ QøhzuõÒ ©õ¯õ ªì uªÌuõ÷¯ |©ìPõµ® «sk® J¸ SØÓ® «sk® ysiÀ PøuPÒ «sk® ã÷Úõ •zÀ |õhP® & |õhP[PÒ ‰ßÖ|õÒ ö\õºUP® ö©ŸÚõ ÷©Pzøuz xµzv¯Áß ÷©¾® J¸ SØÓ® ÷©Ø÷P J¸ SØÓ® µ°À ¦ßÚøP ÷µõáõ Á\¢u Põ»U SØÓ[PÒ Áõ´ø©÷¯ ]» \©¯® öÁÀ¾® Áõµ® J¸ £õ_µ® ÁõÚzvÀ J¸ ö©ÍÚzuõµøP ÂUµ® ÂiÁuØSÒ Áõ £ŸuU ÷Põm£õk ¸¨£ªÀ»õ v¸¨£[PÒ Â¸®¤a ö\õßÚ ö£õ´PÒ ÂÁõu[PÒ Â©º\Ú[PÒ ÂÊ¢u |m\zvµ® øÁµ[PÒ áßÚÀ ©»º ã÷Úõ® ÷áõv ÿµ[Pzx ÷uÁøuPÒ

21® Âή¦ 24 ¹£õ´ wÄ 6961 A¨£õ, AߦÒÍ A¨£õ A¨éµõ AÛuõ & CÍ® ©øÚ AÛuõÂß PõuÀPÒ AÝ©v B..! BmhUPõµß ]ÖPøuPÒ BuÛ»õÀ PõuÀ ö\´Ãº B°µzvÀ C¸Áº Bº¯£mhõ BÌÁõºPÒ:Kº Gί AÔ•P® Bìiß CÀ»® Cuß ö£¯¸® öPõø» CµshõÁx PõuÀ Pøu C¸Ò Á¸® ÷|µ® CÍø©°À öPõÀ CßÝ® J¸ ö£s EÒÍ® xÓ¢uÁß Fg\À Gøu²® J¸ •øÓ Gß CÛ¯ C¯¢vµõ GßÓõÁx J¸ |õÒ I¢uõÁx Azv¯õ¯® J¸ |k¨£PÀ ©µn® J÷µ J¸ x÷µõP® Khõ÷u K›µÂÀ J¸ µ°¼À K›¸ Gsn[PÒ Kø»¨£mhõ_ PhÄÒ Á¢v¸¢uõº PªåÚ¸USU Piu® P®¨³mh÷µ J¸ Pøu ö\õÀ¾ P®¨³mhº Qµõ©® Pøµö¯À»õ® ö\s£P¨§ PØ£øÚUS® A¨£õÀ PÚÄz öuõÈØ\õø» Põ¯z› S¸¤µ\õzvß Pøh] vÚ® øP öPõø» Aµ[P® ][P©´¯[Põº ÷£µß ]» Âzv¯õ\[PÒ ]Á¢u øPPÒ ]ÖPøu GÊxÁx G¨£i? ]ßÚa ]ßÚU PmkøµPÒ ö\õºUPz wÄ hõUhº |÷µ¢vµÛß Â÷Úõu ÁÇUS u[P •ia_

2

I¢uõÁx Azv¯õ¯®

_áõuõ

I¢uõÁx Azv¯õ¯®  3

I¢uõÁx Azv¯õ¯® Ainthavathu Athiyayam by Sujatha Sujatha Rangarajan © Kizhakku First Edition: September 2010 88 Pages

ISBN: 978-81-8493-547-9 Title No. Kizhakku 545 Kizhakku Pathippagam 177/103, First Floor, Ambal's Building, Lloyds Road, Royapettah, Chennai 600 014. Ph: +91-44-4200-9601 Email : [email protected] Website : www.nhm.in Cover Image : Shutterstock © Backcover Image : Srihari

Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher's prior written consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this book.

4  _áõuõ

"£õ¸[P GÊzxa ]ؤ, A¢uU Pøu» ÁºÓ JÆöÁõ¸ \®£Á•® Ch•® A¢uµ[P ÁºnøÚ²® Gß UøÍ- ¯ smøha \õº¢uuõ C¸US. C¤÷Põ ø»ö£À ö\Uåߣi öµsk Á¸åU Pk[PõÁ¾® A£µõu•® QøhUS®. GÊvÚÁ¸US. £v¨¤zu E[PÐUS® A÷u ushøÚ QøhUS®. öá°À» öPõ_ áõìv! Aøu GÊuÓx ¯õ¸ßÝ ö\õÀ¾[P.'

I¢uõÁx Azv¯õ¯®  5

6  _áõuõ

•ßÝøµ

"I¢uõÁx Azv¯õ¯z'vß •iÄ ]»¸US¨ ¦›¯õ©À C¸UP»õ®. P÷nè GÊua ö\õßÚ Âå¯zøu A§ºÁõ, A¨£i÷¯ u¯UPªÀ»õ©À GÊvÚv÷»÷¯ •iÄ ö£õv¢v¸¨£øu £» Áõ\PºPÒ Enº¢uõºPÒ. _áõuõ 1.1.2001 ö\ßøÚ

I¢uõÁx Azv¯õ¯®  7

8  _áõuõ

1 "Áõ ºzøuPÎß

Aºzu® Esø© \õº¢ux, AÁØÔß £õv¨¦ \mh® \õº¢ux'ßÝ AmhPõ\©õ J¸ ámäö©sm C¸UShõ' GßÓõß P÷nè. "öu›²® £õì... •S¢z Áº\ì ÷Põ¤|õzÝ 1945 ÷Pì. Ax QhUPmk®, B¥ø\ ©õzuq® £õì' GßÓõß Áé¢z. "Hshõ?' "u®¦aö\mi» ÷£õUSÁµzx AvP©õ°¸a_. øí ÷Põºm £Sv» iµõ¤U ÁõµõÁõµ® ©õÖx. B¥_US ÁºÓxU÷P J¸ ©o B´kx.' "B¥ø\ ©õzu÷Áshõ®. Põøµ ©õzu»õ®' GßÓõß P÷nè. "]ßÚuõ |õ´USmi ©õv› \õßm÷µõ, ©õmiìÝ GÆÁÍ÷Áõ C¸U÷P, HuõÁx Áõ[Q÷hß. CÀø», ìTmhº Áõ[S' GßÓõß. "£õì AßÛUS J¸ |õÒ C¢u©õv› Smi¯õ Põº Jsøn Gß÷©» Hzvmhõß. "ªßÚ÷»'» Â÷ÁU ©õv› Ai» ©õmiUQm÷hß.' "A´÷¯õ A¨¦Ó®?' I¢uõÁx Azv¯õ¯®  9

"Ag_ {ªåzxUSÒÍ Põøµ |Pzuø»ßÚõ, |õß GÊ¢v¸UP¨ ÷£õ÷Óß'Ý £¯•ÖzvÚ¨¦Ó®uõß Gkzuõß!' "Áµ Áµ öµõ®£ ŸÀ ÂhÓhõ.' "£õì G¨£i²® Bº.H.¦µzxUS ©õzvhq®. A[P J¸ KmhÀ» J¸ A°mh® `¨£º.' "AuõÚ £õºz÷uß, \õ¨£õhõ \µ\©õ?' "öµsk÷©.' A¢u Áõµ® AÁºPÒ ÷Pì JßÖ ›Âåß ÷PmP ÷Ásk©õ, A¨¥¾US¨ ÷£õP ÷Ásk©õ GߣvÀ •®•µ©õP C¸¢uuõÀ A¾Á»Pzøu ©õØÖ® ÷¯õ\øÚø¯ Jzv¨ ÷£õmi¸¢uõºPÒ. "A¨¥¾US® ›ÂåÝUS® GßÚhõ Âzv¯õ\®?' "BÖ Âzv¯õ\[PÒ £õì.' "Jsq ö\õÀ¾.' "÷Põºmkøh¯ ]» Bºh¸US® iU›US®uõß A¨¥À Esk. A¨¥À CÀ»õu ÷PìPÎÀ uõß ›Âåß ÷PUP»õ®.' Áé¢øu ÂmhõÀ AzuøÚ \mh[PøͲ® J¨¤¨£õß. "A¨¥¾US £õºmi J¸ ö©©µõsh® GÊvU öPõkUPq®. ›ÂåÝUS A¨Î÷Påß ÷uøÁ°Àø». _÷Áõ ÷©õmkÁõ G¢u ÷Pø\²® øí ÷Põºmk ÷|õsh»õ®. A¨¥À[PÓx \¨ìhõsmiÆÁõ ìhõa_mì» C¸UQÓx. ›Âåß iìU›åÚ›. A¨¥À[PÓx&' "÷£õx® ÷£õx®... BP, |®© {áõ•vß ÷Pì» ›Âåß ÷PUP •i¯õx[PÔ¯õ?' "÷uøÁ°Àø» £õì. ámäuõß A¨¥À £snÓxUS AÝ©v öPõkzv¸UPõ÷µ... £õì, ^Û¯øµ ©õzvµ»õ®Ý £õUP÷Óß. £µ÷©a_Qm÷h ÷£õ°µ»õ®Ý ÷uõqx.' "Hshõ, \®£Í® £zuø»¯õ?' 10  _áõuõ

"CÀø» £õì. AÁºQmh ìhßÛ[Põ J¸ A]ìöhsm C¸¢ux. GßÚ Ba_ öu›¯ø».' "Aö©›UPõ ÷£õ°¸US®.' "£õì, ÁUR¾[P AÇPõ C¸UPUThõx. AßÛUS Ax GÚUS Gvµõ A¨¤¯º Ba_. _|¢uõ÷Áõ GßÚ÷Áõ ÷£¸. ¦x•P®. A¸Â ©õv› uø»©°º, ¤ß£UP®[PÓ÷u Qøh¯õx. GÀ»õ \©õ\õµ•® •ß£UP®. }Í©õ ]Á¨£õ |P®. |õ÷Úõ öµì áúi÷PmhõÂÀ C¢u ÷Pì A¨£÷Á wº©õÚ©õ°¸a_ßÝ Puº÷Óß. }v¯µ\º PÁÛa\õzuõ÷Ú!' "EßøÚ Psh®¨h» {Özuq®. AøuÂk, EßøÚ Jsq ÷PUPq®. "©¯õ' ßÝ J¸ uªÌ £zv›øP Áµuõ?' "GßÚ £õì øí¨£º¼[U ©õzuÔ[P?' "ö\õÀ¾ Á¸uõ? ©¯õ!' "C¸US, £õzv¸U÷Pß.' "J¸ ¤µv Áõ[Qmk Áõ.' "E[P ÷£mi HuõÁx Á¢v¸UPõ? AxUöPÀ»õ® ÷£õP©õmj[P÷Í...' "Áõ[Qmk Áõ÷¯ß. Aøu } £iUQÔ÷¯õ?' "CÀø» £õì.' Áé¢z uª÷Çõ, B[Q»÷©õ AvP® £zv›øP £i¨£ÁÚÀ». AÆÁ¨÷£õx ö£õ®ø© £õºUP |k¨£UPzv¼¸¢x öuõh[SÁõß. ÷áõUSPÒ Cµsk Á›USÒ C¸¢uõÀ £i¨£õß. µõ] £»ß £õº¨£õß. |iøPPøͨ £ØÔ¯ AUP¨÷£õº uÁÓõ©À £õºzx Âmk yUQ GÔ¢xÂkÁõß. J¸ Põ»zvÀ PÂøu £izxU öPõsi¸¢uÁß, C¨÷£õx öuõh©õmhõß. PÂøuUPõÚ Âå¯[PÒ £µ÷u\® ÷£õ´ÂmhuõP AÁß P¸zx P÷nè A¨£i°Àø». AÁß £zv›øP ÷hìm÷h ÷ÁÖ. HøÇ uõ\ß, G›©ø», |ÃÚ Â¸m\®, ÁÒÐÁ® C¨£i AÁÝUS E»PzvÀ EÒÍ AzuøÚ ]Ö £zv›øPPЮ I¢uõÁx Azv¯õ¯®  11

£vÄz u£õ¼¾® £v¯õu u£õ¼¾® Á¸®. \©¯® QøhUS®÷£õöuÀ»õ® £i¨£õß. U³ Á›ø\PÎÀ {ØS® ÷£õx, £õz¹ªÀ, hõUhº AøÓPÎÀ Põzv¸US®÷£õx, ©õÚzvÀ, µ°¼À, Q›UöPm ÷©ma Cøh÷ÁøÍPÎÀ. Áé¢xUS G¨÷£õx÷© Ba\›¯®. "£õì, Cøuö¯À»õ® £iUQÔ[PÍõ, CÀø» £iUPÓõ ©õv› £õÁøÚ £sÔ[PÍõ?' "£iUQÓßhõ....öÁ› öÁ› Cßmµìi[.' Áé¢z AÁØÔÀ JßøÓz ÷uº¢öukzx¨ ¦µmi, "CxÁõ Cßmµìi[? £õzvµ® uÚx uSvUS® `ǾUS® HØÓõØ ÷£õÀ C¸US® ÷Põm£õk GÀø»PÎß Â›Ä AÇQ¯À \õº¢ux ©mk©À». GßÚ £õì CöuÀ»õ®, GßÚ £õøå Cx?' "uªÌuõshõ... Cmì öÁ› Qίº. AÁº ö\õÀÓx GßÚßÚõ..' "÷\ÂUQ÷Óß. BøÍ Âk[P. GÚUS¨ ¦›¯Óx C¢u £õøåuõß. "u[øP |iøP²® AUPõ |iøP²® J÷µ u¯õ›¨£õÍøµ¨ ÷£õ´¨ £õºUP, AUPõ Cµmi¨¦ PÁºa]¯õP |iUP J¨¦UöPõshõ¾®, u[øP°ß •Pzvß x¸x¸ AUPõÂh® CÀ»õuuØPõP A¢uU ÷Põhõ¼ «ø\ u¯õ›¨£õͺ ].|iøPø¯ A©õÁõø\US AøÇzxÂh, C¸Á¸÷© öhßåÚõQ ÂmhÚº.' Cx uªÊ.' "Cx GÚUSa _zu©õ ¦›¯ÓvÀø».' "Cxuõß £õì öuíÀPõ SǨ£zv» G¨÷£õ G¢u GhzvÀ G¢u |õØPõ¼ PÂÊ÷©õ? G¢u •xQÀ ¯õº SzxÁõ[P÷Íõ? £õº¼ö©sm» G¨£ Ta\À SøÓ²÷©õ, G[÷P {»|kUP÷©õßÝ A{a\¯ E»PzvÀ C¢u ©õv› ö\´vPЮ öP°mi ]Û©õÄ®uõß |®ø©U Pøµ ÷\ºUS®. BìPõº øÁÀk ö\õßÚõ¨£» GÀ»õ¸® {a\¯® h¯› GÊuq®. BÚõ, ©zuÁ[P h¯›ø¯! CÁ[PÒÍõ® Auõß ö\´¯Óõ[P. £õì, C¢u ÷áõU ÷Pmi[PÍõ...' "H ÷áõUSßÚõ ÷Áshõ®.' 12  _áõuõ

"_zu ø\Á®. Cshºö|m» £õºz÷uß. •uß •u»õ HÁõÒ Buõ•øh¯ •Pzøu¨ £õºzux® GßÚ ö\õßÚõ öu›²©õ?' "GßÚ?' "Jsq÷© ö\õÀ»ø». •uÀ» •Pzøu¨ £õºzuõzuõ÷Ú!' P÷nè AÁß÷©À ÿÁõz\ÁõÂß "öhm ›UPÁ› »õì' ¦zuPzøu GÔ¢uõß. "EÚUS Â÷©õ\Ú÷© Qøh¯õxµõ!' P÷nè "©¯õ' £zv›øPø¯ Áõ[Q Áµaö\õßÚx Áé¢xUS Ba\›¯® AÎzux. "GßÚ £õì, £õÀ ©õÔmi[PÍõ... |®© ø\k Á¢xmi[PÍõ... öÁSáÚ¨ £zv›øP» ÁºÓöuÀ»õ® mµõ认[P...' "©¯õÄ» "I¢uõÁx Azv¯õ¯®'Ý J¸ öuõhºPøu Á¸uõ?' "|õß öuõhºPøu £iUPÓvÀø»... GxUS?' "£zv›øPø¯ Áõ[Qmk Áõ÷¯ß. ö\õÀ÷Óß.' Áé¢z u®¦aö\miz öu¸ ‰ø»°À C¸¢u uß ö|¸[Q¯ |s£º P£õ¼°ß Pøh°À öuõ[Q¯ £zv›øPPÎÀ "©¯õ'øÁz ÷uiÚõß. "w¢x¸a_[P÷Í... "PõuÀ P\UPÂÀø»' Á¢v¸US. ©õ\ |õÁÀ. £iUQÔ[PÍõ?' "©¯õ G¨£ Á¢ux? G¨£z wº¢x÷£õa_?' "Põø»» Á¢ux÷© wº¢x¸a_[P÷Í.' "GßÚ¨£õ... Guõa_® u[P |õn¯®, Ãmk ©øÚ, öÁmQøµshº, C»Á\ Cøn¨£õU öPõkUPÓõ[PÍõ?' "CÀø»[P... AvÀ J¸ Pøu Á¸uõ®. Ag\õÁ÷uõ GßÚ÷Áõ ö\õßÚõ[P' "I¢uõÁx Azv¯õ¯®.' "A..B[... Áºö\õÀ»÷Á AÆÁÍÄ ÷hìmhõUSuõ®... Áõ´mk¨ ÷£õ°ºÓõÝ[P.' I¢uõÁx Azv¯õ¯®  13

"A¨£i GßÚ´¯õ Av» Sáõ¾?' "öuºø» Áõzv¯õ÷µ... A¢u ÷µg_US AÔ¸¢uõ, £[U Ph» £aø\¨£¯® ¨£Úõ? GÚUS "PßÛzwÄ' ÷£õx®.' "öP´mi» CßÚõ Kkx S¸?' "A©µU Põu¾® G´mì µP]¯[PЮ.' Áé¢z, "A¢u¨ £zv›øP G[P öPøhUS®[P÷Ó?' "öuº¯õx xøµ. öuº÷Põi» £ÒÛ Åmhõsøh J¸ Pøh C¸USx, ÷Pmk¨£õ¸.' ÷£õQÓ÷£õx, "xøµ, Â]i ÷Áq©õ? ö\®£h® & J¸ |õ° GßÚõ BUmk öPõkUSx[PÓ?' GßÓõß. "Á÷µß... Á÷µß... •uÀ» Phø© CßÚõßÝ ÷Pmkmk Áº÷Óß.'

AøÇUSx...

"A¨Ó® ©ÆÁõ?' "AöuÀ»õ® G¨£÷Áõ Âmhõa_ xøµ.' Áé¢z ©ØöÓõ¸ Pøh°À ÷PmS® ÁÈ°À öÁ°À Psnõi Ao¢u J¸ ö£søn¨ £õºzuõß. ¯õ›h÷©õ ÁÈ Â\õ›zxUöPõsi¸¢uõÒ, A¢u H›¯õÄUS¨ ö£õ¸zuªÀ»õu, öÁ°À AvP® £õºzvµõu ÷©Û²øh¯ ö£s. £ÇÛ ÃmhõsøhU Pøh°¾® '©¯õ' QøhUPÂÀø». "CßÚõhõx!' GßÖ v¸®£ B¥_USa ö\ßÓ÷£õx, Áõ\¼À J¸ ÷áõi ]Ô¯ ö\¸¨¦ PÇØÔ øÁUP¨£mi¸¢ux. EÒ÷Í J¸ ö£s Áµ÷Áئ AøÓ ÷\õ£õÂÀ EmPõº¢v¸¢uõÒ. AÁÒuõß. "Cx E[P ö\¸¨£õ?' "B©õ...' "CÆÁÍÄ ]ßÚ ö\¸¨¦ £õº¤ hõ¾USzuõß C¸US®Ý Gso÷Úß... íõ´, I'® Áé¢z.' AÁÒ øP°À "©¯õ' £zv›øP C¸¢ux. 14  _áõuõ

"I® A§ºÁõ... }[PЮ ªìhº P÷nøå¨ £õºUP Á¢v[PÍõ?' "CÀø»[P... SÇõ ›¨÷£º £sn Á¢÷uß.' "éõ›, ³ ©ìm ¤ Áé¢z!' "G¨£iU Psk¤ia][P?' "÷£õm÷hõ ©õmi¸US÷u. GhUPõ ÷£\Ô[P...' "£µÁõ°Àø»÷¯, A\¨¤÷» ›zvU ©õv› CÀø» |õÝ?' GßÖ ÷£õm÷hõøÁ £õºzxU ÷Pmhõß. "CÀø».' "² Bº øµm. AÁøÚÂh AÇS[PÔ[P. GÚUS •Pìxv BÁõx[P.' AÁÒ øP°À £zv›øPø¯¨ £õºzuõß. "E[PøͲ® C¢u¨ £zv›øPuõß Áõ[Q Áµa ö\õßÚõµõ?' "CÀø», |õ÷Ú öPõskÁ¢÷uß.' "CvÀ I¢uõÁx Azv¯õ¯®Ý J¸ öuõhºPøu Á¸uõ?' "Aøu¨£zv¨ ÷£\zuõß Á¢÷uß.' "GßÚhõx... uªÌ TÖ® |À¾»P÷© Cøu¨ £zvuõß ÷£_uõ. ¯õ¸ GÊuÓx?' "öu›¯¼÷¯?' CuØSÒ P÷nè öÁÎ÷¯ Á¢x, "Áé¢z Qøha_uõ?' "CÀø» £õì. CÁ[P öPõsk Á¢v¸UPõ[P.' "K... ³ Bº A§ºÁõ?' "Gì... ² ©ìm ¤ v Q÷µm P÷nè!' "CÁºuõß! Eh®¦» JßÔµsk £õP[PøÍz uµ ©zuöuÀ»õ® ‰øÍ!' "Áé¢z, _®©õ¸. Áõ[P A§ºÁõ EUPõµ»õ®. Áé¢z, ø£¯øÚ Aݨ¤a_ öµsk Põ¨¤ Áõ[Q Áµaö\õÀ¾' I¢uõÁx Azv¯õ¯®  15

¹.110