©s©Pß

©s©Pß z 1

QÇUS £v¨£P öÁαkPÍõP _áõuõÂß ¦zuP[PÒ u¨¤zuõÀ u¨¤Àø» vø\ Ps÷hß Áõß Ps÷hß wsk® Cߣ® ysiÀ PøuPÒ ÷uhõ÷u ÷uõµnzx ©õÂø»PÒ |Pµ® ]ÖPøuPÒ {ºÁõn |Pµ® {À PÁÛ uõUS {À¾[PÒ µõáõ÷Á {Ó©ØÓ ÁõÚÂÀ {ázøuz ÷ui ø|»õß P°Ö £vÚõ¾ |õÒPÒ £zx ö\Psm •zu® £õv µõ䯮 £õµv C¸¢u Ãk ¤›÷Áõ® \¢v¨÷£õ® ¨›¯õ ©s©Pß ©z¯©º ©ø» ©õÎøP ©øÚ QøhzuõÒ ©õ¯õ ªì uªÌuõ÷¯ |©ìPõµ® «sk® J¸ SØÓ® «sk® ysiÀ PøuPÒ «sk® ã÷Úõ •zÀ |õhP® & |õhP[PÒ ‰ßÖ|õÒ ö\õºUP® ö©ŸÚõ ÷©Pzøuz xµzv¯Áß ÷©¾® J¸ SØÓ® ÷©Ø÷P J¸ SØÓ® µ°À ¦ßÚøP ÷µõáõ Á\¢u Põ»U SØÓ[PÒ Áõ´ø©÷¯ ]» \©¯® öÁÀ¾® Áõµ® J¸ £õ_µ® ÁõÚzvÀ J¸ ö©ÍÚzuõµøP ÂUµ® ÂiÁuØSÒ Áõ £ŸuU ÷Põm£õk ¸¨£ªÀ»õ v¸¨£[PÒ Â¸®¤a ö\õßÚ ö£õ´PÒ ÂÁõu[PÒ Â©º\Ú[PÒ ÂÊ¢u |m\zvµ® øÁµ[PÒ áßÚÀ ©»º ã÷Úõ® ÷áõv ÿµ[Pzx ÷uÁøuPÒ

21® Âή¦ 24 ¹£õ´ wÄ 6961 A¨£õ, AߦÒÍ A¨£õ A¨éµõ AÛuõ & CÍ® ©øÚ AÛuõÂß PõuÀPÒ AÝ©v B..! BmhUPõµß ]ÖPøuPÒ BuÛ»õÀ PõuÀ ö\´Ãº B°µzvÀ C¸Áº Bº¯£mhõ BÌÁõºPÒ:Kº Gί AÔ•P® Bìiß CÀ»® Cuß ö£¯¸® öPõø» CµshõÁx PõuÀ Pøu C¸Ò Á¸® ÷|µ® CÍø©°À öPõÀ CßÝ® J¸ ö£s EÒÍ® xÓ¢uÁß Fg\À Gøu²® J¸ •øÓ Gß CÛ¯ C¯¢vµõ GßÓõÁx J¸ |õÒ I¢uõÁx Azv¯õ¯® J¸ |k¨£PÀ ©µn® J÷µ J¸ x÷µõP® Khõ÷u K›µÂÀ J¸ µ°¼À K›¸ Gsn[PÒ Kø»¨£mhõ_ PhÄÒ Á¢v¸¢uõº PªåÚ¸USU Piu® P®¨³mh÷µ J¸ Pøu ö\õÀ¾ P®¨³mhº Qµõ©® Pøµö¯À»õ® ö\s£P¨§ PØ£øÚUS® A¨£õÀ PÚÄz öuõÈØ\õø» Põ¯z› S¸¤µ\õzvß Pøh] vÚ® øP öPõø» Aµ[P® ][P©´¯[Põº ÷£µß ]» Âzv¯õ\[PÒ ]Á¢u øPPÒ ]ÖPøu GÊxÁx G¨£i? ]ßÚa ]ßÚU PmkøµPÒ ö\õºUPz wÄ hõUhº |÷µ¢vµÛß Â÷Úõu ÁÇUS u[P •ia_

2

©s©Pß

_áõuõ

©s©Pß z 3

©s©Pß Manmagan by Sujatha Sujatha Rangarajan © Kizhakku First Edition: October 2010 64 Pages

ISBN 978-81-8493-558-5 Kizhakku - 554 Kizhakku Pathippagam 177/103, First Floor, Ambal's Building, Lloyds Road, Royapettah, Chennai 600 014. Ph: +91-44-4200-9601 Email : [email protected] Website : www.nhm.in Cover Image: Shutterstock

Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited This book is sold subject to the condition that it shall not, by way of trade or otherwise, be lent, resold, hired out, or otherwise circulated without the publisher's prior written consent in any form of binding or cover other than that in which it is published and without a similar condition including this the rights under copyright reserved above, no part of this publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval system, or transmitted in any form or by any means (electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission of both the copyright owner and the above-mentioned publisher of this book.

4 z _áõuõ

\ı \Ô[ \ı \Ô[ \ı \Ô[ \ı \Ô[

The worker feels himself at home only outside his work and feels absent from himself in his work. His work is not freely consented to, but is a constrained, forced labour. Work is thus not a satisfaction of a need, but only a means to satisfy needs outside work.

Gß ö£¯º •¸Pß. CøuÂh uªÌzuÚ©õP¨

ö£¯º C¸UP •i¯õx. |õß ö£[PÑ›À ‰ßÓõÁx uø»•øÓz uªÇß. Gß uõzuõ ÷Põ»õ›¼¸¢x C[S Á¢x ÷\º¢uÁº. AÀ`º £Sv°À øP AP»zxUS {»® Áõ[Q J¸ Kmk Ãmøh²® PmiÂmhõº. Gß u¢øu, J÷µ ©Pß, AvÀ ÁõÌ¢uõº. ÁõÌ¢uøuz uµ ÷ÁÖ JßÖ® E¸¨£i¯õPa ö\´uuõPz öu›¯ÂÀø». öÁìm Gsm Kmh¼À ÷Áø»°À C¸¢uuõPÄ® öÁÒøÍUPõµºPÐhß £ÇQ¯uõPÄ® Pøu £sqÁõº. C[Q½è u¨¦z u¨£õP¨ ÷£_Áõº. GßÝhß Gmk \÷Põuµ \÷Põu›PøÍ J¸ ©õÀyê¯ß AÁ\µzvÀ £øhzxÂmk I®£zx I¢uõ® Á¯vÀ Põ»©õÚõº. G[PÒ ]Ô¯ Kmk ÃmiÀ AÁøµU QhzxÁuØ÷P ChªßÔ |õ[PÒ {øÓ¢v¸¢÷uõ®. AÁ\µzvÀ AÁøµ G›zxÂmk, ÃmkUS Á¢x ¯õº C¸¨£x GßÖ \søh ÷£õm÷hõ®. A¨÷£õx GÚUSU PÀ¯õn® ©s©Pß z 5

BPÂÀø». J¸ÁøP¯õÚ BÒ SøÓ¨£õP, \ØÖ yµzvÀ J¸ ø»¨µ› A¸QÀ ¹® GkzxUöPõs÷hß. A¨÷£õx GÚUS ÷Áø» BQ°¸¢ux. ©zv¯ \ºUPõ›ß µõm\éz öuõÈØ\õø»PÒ HµõÍ©õP ö£[PÑ›À EÒÍÚ. AÁØÔÀ JßÔÀ ö©æß B£÷µhº, Q÷µk H. ö©æß GßÓõÀ Aøu C¯US® ©Ûuß. Aøu¨ £ØÔ A¨¦Ó®. •u¼À ø»¨µ›. EÒѺ uªÇºPÒ ]»º ö£[PѺ uªÌa\[Pzv¼¸¢x ÷Põ¤zxU öPõsk ¤›¢x Á¢x uÛ¯õPz öuõh[QøÁzu \©õ\õµ®. AvÀ uØ÷£õøu¯ AøÚzx |õÒ&Áõµ&©õu CuÌPЮ Á¸QßÓÚ. AÁØøÓ |õß £i¨£vÀø». ¦zuP[PÒuõß £i¨÷£ß. ö£¸®£õ¾® |® £Ç¢uªÌ C»UQ¯zøu²® |õP›Pzøu²® £ØÔ¨ ¦zuP[PÒ. G¢u¨ ¦zuPzøu¨ ¤›zuõ¾®, "GÚ÷Á uø»a \[P Põ»©õQ¯ •uÀ FÈ°¾® Cøha \[P Põ»©õQ¯ Cµshõ® ‰ßÓõ® FÈPξ® CUS©›¨£Sv°÷»÷¯ uªÇº Bm]²®, |õP›P•®, ö©õÈ Áͺa]²® HØ£mhÚ Gߣx® öuØQ¼¸¢x PhÀ •ß÷ÚÔ ÁµÁµ AÁºPÒ ÁhUS ÷|õUQ¨ £µ¢x ö\ßÓÚº Gߣx® ÂÍ[SQßÓÚ' Gߣx ÷£õßÓ ÁõUQ¯[PøÍa \¢vUS® \õzv¯® AvP®. £LÖίõÖ, PhÀ÷PõÒ, S©›U÷Põk GßÓ öuõÀ |õP›P® ÷£_® ¦zuP[PÒ. CßøÓ¯ {ø» £ØÔ A¢u Azv¯õ¯[PÒ PÁø»¨£kÁuõPz öu›¯ÂÀø». |õß J¸ uªÇß. GßøÚ²® A¢u¨ £LÖίõØÖz uªÇøÚ²® ]» \©¯[PÒ J¨¤mk¨ £õº¨÷£ß. A¢uU Põ»zxz uªÇß PhÀ Ph¢x |õÁ»®, \õÁP®, Phõµ® GßöÓÀ»õ® ö\ßÓõÚõ®. |õß Asøh ©õ{»zvÀ I¢x ©o ÷|µ® uÒÎ C¸UQ÷Óß. AÁß uªÌ uØPõ»z uªÇºPÐUS¨ ¦›¯õx. Gß uªÊ® J¸ ©õv›uõß. ö£[PѺz uªÌ. "Bm÷hõ £somk ÁºÓxUSÒÍ ÷£áõµõ´ka_ S¸' GßÖ G[PÒ ¤µ÷u\ £õøå°À GÊvÚõÀ E[PÐUS¨ ¦›¯ ]µ©ª¸US®. |õ[PÒ "A¨£i¯õ' GßÖ ö\õÀ» ©õm÷hõ®, "B©õ®' GßÖuõß. GÚ÷Á C¢uU Pøuø¯a \ØÖ ö\¨£Ûmkzuõß GÊxQ÷Óß. C¢u ¡»Pzøu²® Cuß uªÌTÖ® ¦zuP[PøͲ® TÖÁuØS •UQ¯U Põµn®, C[Suõß |õß Pø»¯µ]ø¯a \¢vz÷uß. ¤Ø£õk Gß ©øÚ¯õÚ Pø»¯µ] C¢¡»Pz6 z _áõuõ

vÀuõß ]» Põ»®, AuõÁx PÀ¯õn® BQÓÁøµ ÷Áø» ö\´xöPõsi¸¢uõÒ. J¸ ÷£÷µmk¨ ¦zuPzvÀ £vÄ ö\´xöPõsi¸¨£õÒ. |õß AÁøÍ •uÀ \¢v¨¤ß÷£õx ÷Pmh ÷PÒ JßÖ® AÆÁÍÄ PõuÀ µ¯uÀ». "hõUhº •.Á., ©°ø» ^Û ÷Á[Ph\õª CÁºPøÍz uµ ÷ÁÖ ¦ìuP[P÷Í CÀø»¯õ?' "GßÚ ¦ìuP® ÷Áq[PÕ[P?' "¤.i.\õª.' "AxUS µ°À ì÷håß ÷£õ[P!' GßÓõÒ. GßøÚ¨ £õºzxa ]›zuõÒ. AÁøÍ C[÷P J¸ £õµõ ÁºoUP •i²®. ö\õ¢u ©øÚÂø¯ Aa_¨ ¦zuPzvÀ Áºo¨£x uªÇÛß |õP›PzvÀ JßÓõP¨ £hÂÀø». Akzu•øÓ AÁøÍa \¢vzu÷£õx Eøµ¯õh¼À _zu©õP PõuÀ CÀø». "GßÚ ¤.i.\õª Qøha_uõ?' GßÓõÒ AÁÒ. "CÀ½[P, AxUS £vÀ Amøh¨£h® ÷£õhõu ¤ß SzvÚ ¦ìuP[PÒ ]»x Qøha\x!' "GÚUS® uºÕ[PÍõ?' |õß Ba\›¯¨£mk, "}[P GßÚ÷Áõ, ]»¨£vPõµzxUS C¢u¨ £UP® Áµõu áõvßÝ ÷uõqx... }[P G¢u Fº?' "÷Põ»õº.' "Ah, |õÝ® A÷u Fº!' "÷Põ»õº» G[P?' "AöuÀ»õ® öu›¯õx, Aøu Âmk öµsk uø»•øÓ B´ka_!' "Ah, |õÝ® A¨£izuõß!' C¨£izuõß Bµ®¤zux A¢u ]÷ÚP®. Ps÷nõk PsoøÚ ÷|õUS® \©õ\õµ÷©õ, £Ç¢uªÌU Põu¼ß Pͯ¾®, Pؤ¯¾®, vønPЮ, xøÓPÐ÷©õ CÀø». J¸ ö£[PѺz uªÇß J¸ ö£[PѺz uªÌ¨ ö£søn ©s©Pß z 7

\õuõµn©õP AqQ \õuP©õP¨ ÷£] \®¤µuõ¯©õP ÃmkUSa ö\ßÖ, i£ß \õ¨¤mk, u[øPPøÍ Â\õ›zx... ö£›¯ÁºPøÍU ÷Pmk, |õÒ £õºzx {a\°zxa ö\´xöPõsh PÀ¯õn®. Auß¤ß GßÚ? áúµ® ÷£õ» C¸¢u Cߣ©õÚ |õmPÒ. Pø»¯µ] ö\´Áx & ö\´ux AzuøÚ²® ¤izu |õmPÒ. A¢u¨ ¦v¯ ö£soß ¦v¯ EØ\õP[PøͲ® \õzv¯UTÖPøͲ® Psk¤izu |õmPÒ. ö£[PÑ÷µ A»®¤Âmk _zu® ö\´x G[PÐUöPß÷Ó C¸¨£x÷£õ»¨ £mh |õmPÒ, G[PÒ ÷uÛ»Ä C[÷Puõß |h¢ux... A»[PõµU Pøh ÃvPÎÀ CÀ»Ózvß Bµ®£¨ ¤µª¨¤À GxÄ÷© G[PÐUS Aö\ÍP›¯©õPz öu›¯ÂÀø». Si°¸¢u Ãmiß SÖUPÍÄ, usp¸UPõP £i°Ó[Qa ö\À¾uÀ, ©øÇ ö£´uõÀ EÒ÷Í AiUS® \õµÀ GxÄ÷©! AuØP¨¦Ó® £ÇQ¨÷£õÚx® HØ£k® Bµ®£ A¾¨¦PÒ, EÓÄUPõµºPøͨ £ØÔ £µì£µ Bu[P[PÒ, \¼¨¦PÒ, ÷Áø»ø¯ ÂmkÂm÷hõ÷© GßQÓ AÁÒ Á¸zu®, v¸®£ ÷Áø»US¨ ÷£õ GßÖ |õß AiUPi J¨¦USa ö\õÀÁx, AÁÒ Pº¨£©õÚx, SÇ¢øu ö£ØÓx, A¢u¨ ¦v¯ ¤µøá°ß Qµ©©õÚ PÁÚ Dº¨¦PÒ... ÃmkUS Hßuõß ÷£õQ÷Óõ÷©õ GßÖ |õß ]» \©¯[PÎÀ {øÚUQÓ AÍÄUS... B¯õ\[PÒ! C¸¢x® |õß J¸ \µõ\› ©Ûuß GßQÓ Ÿv°À £õºzuõÀ CÀÁõÌÄ Gߣx \QUPUTi¯uõP÷Áuõß C¸¢v¸UQÓx GßÖ ö\õÀ»÷Ásk®. AÁÐUS GßÚõÀ C¯ßÓ Jzuõø\²®, ÷uõÇø©²®, \¢÷uõå•® u¢xöPõskuõß C¸UQ÷Óß. ]ßÚa ]ßÚ \g\»[Pøͨ ö£›x£kzuõ©À C¸¢uuõÀ G[PÒ ©nÁõÌUøP KµÍÄUS öÁØÔ GßÖuõß ö\õÀ»÷Ásk®. ©nÁõÌUøP°» |õß PÚÄ»P[PøÍ Gvº£õºUPÂÀø» Gߣx® Põµn©õP C¸UP»õ®. Gß ÷Áø»ø¯¨ £ØÔa ö\õÀ¼ÂkQ÷Óß. |õß •ß SÔ¨¤mhx ÷£õÀ ö©æß B£÷µmhº Q÷µk H. (uªÌ¨£kzvÂmk GÚUSa ö\õÀ¾[PÒ.) |õß ÷Áø» ö\´Áx J¸ C¯¢vµ µõm\éß A¸QÀ. |õß Aøu C¯US® J÷µ J¸ ö©æß. ᨣõÛÀ ö\´u C¯¢vµ® Ax. ªméú° GßQÓ P®ö£Û u¯õ›¨¦. ö©æÛ[ ö\ßhº GßÖ AøuU SÔ¨¤kÁõºPÒ. J÷µ C¯¢vµzvÀ £À÷ÁÖ ö\¯À£õkPøÍz 8 z _áõuõ

vÓø©¯õP Aø©zu C¯UP® Ax. ªÀ¼[, i›À¼[, hõ¨¤[, Ÿª[, ¨öµõLø£À Pmi[ GßÖ Gß £õsizv¯zøu E[PÎh® Põmk® Ez÷u\ªÀø». C¸¢x® C¢u C¯¢vµ® |® C¢v¯ •¯Ø]PøÍ GÒÎ |øP¯õk® J¸ \õuÚ©õPzuõß £kQÓx. ᨣõß GßÝ® Ba\›¯ ÷u\zvß, A¢uz xUSo³sk µõäâ¯zvß ²zu® Ph¢u \õuøÚPøÍ GßÚõÀ ¯UPõ©À C¸UP•i¯ÂÀø». E»P ©Põ ²zuzvÀ \P»•® CÇ¢uÁºPÒ J¸ uø»•øÓ°À G¨£i CÆÁÍÄ ÂzøuPøÍa \õvzuõºPÒ Gߣx AÒÍU SøÓ¯õu Ba\›¯®. A¢u C¯¢vµzøu {ÖÁ ©g\Ò ©g\ÍõP Cµsk ᨣõÛ¯ CøÍbºPÒ Á¢uõºPÒ. AÁºPÒ CøÍbºPÒ GßÖ |õß {øÚzxUöPõs÷hß. AÁºPÐUS Á¯x C¸£uõ, AÖ£uõ GßÖ ö\õÀ» •i¯õu J¸ Põ¯PÀ£ \õP\® GÀ»õ ᨣõÛ¯ºPÎh•® Esk. Á¢uÁºPÒ C¸Á¸® Cµsk vÚ[PÒ ‰UPõÀ ÷£]U öPõsk EØ\õP©õP EøÇzuõºPÒ. EøǨ£vÀ AÁºPÐUS J¸ Á^Pµ® C¸¨£x öu›¢ux. AÁºPÒ ©ÛuºPÍõ AÀ»x G¨÷£õx® ¦ßÚøPUS® C¯¢vµ[PÍõ GßÖ \¢÷uP® Á¢ux. J¸Âu A¾¨÷£õ, \¼¨÷£õ, ö|ØÔa _¸UP÷»õ CÀ»õ©À Põu¾hß EøÇzuõºPÒ. ‰ßÓõÁx vÚ® £mhÛÀ µø» øÁzux® µõm\\ß öµi! ¦zuPzx \õzv¯[PÒ AzuøÚø¯²® A¨£i÷¯ ö\´x Põmi¯x. Akzu ¨÷ÍøÚ Â\õ›zx AÁºPÒ ö£miPøÍa _¸miUöPõsk G[PÒ CßâÛ¯›h® ö£õÖ¨ø£U öPõkzxÂmk¨ ¦Ó¨£mkÂmhõºPÒ. G[PÒ CßâÛ¯º Aøuz uø»PõÀ ¦›¢xöPõÒÍ £v-øÚ¢x |õmPÒ B°ØÖ. ¦›¢x Aøu •u¼À AqSÁuØS öÁiUPõu £mhõ]ß A¸QÀ ö\À¾® ]ÖÁß ÷£õ»¨ £¯¨£mhõß. GßøÚz öuõh ÂhÂÀø». |õß H÷uõ GßÚÍÂÀ ᨣõßPõµß ö\´uøuU PÁÛzx Á¢v¸¢÷uß. CßâÛ¯º \P»•® ¦›¢xöPõsk C¯¢vµzøu •uß-•øÓ C¯UQ¯÷£õx Ax "P®' GßÔ¸¢ux. ÷Áø» ö\´¯-ÂÀø». ᨣõßPõµß H©õØÔÂmk F¸US¨ ÷£õ´Âm-hõß GßÖ •iÄ Pmi öh»Uì ö\´v Aݨ£ Aø»¢x- ö Põsi¸¢u÷£õx |õß KµzvÀ ]ßÚ Ii¯õ öPõkz÷uß & L¨³øé¨ £õ¸[PÒ GßÖ. ᨣõßPõµß •u¼À Aøuzuõß £õºzuõß. Aøu |õß £õºzx øÁzv¸¢÷uß. L¨³ì ©s©Pß z 9

©õØÔ¯x® C¯¢vµ® £Îaö\ßÖ ÷Áø» ö\´ux. AuÚõÀ CßâÛ¯¸US Gß÷©À ÷Põ£®. "CÛ÷©À C¢u ©õv› GÀ»õ® AvP¨¤µ\[P©õP Hx® ö\õÀ»õ÷u' GßÓõß. C¢u ©õv› C¯¢vµ[PÒ |® |õmkUSz ÷uøÁuõÚõ? Bm÷hõ÷©åß GßQÓ ]zuõ¢uzvß Pøh] Áõºzøu C¢u C¯¢vµ®. ᨣõÛÀ BÒ SøÓa\À. AÁºPÐUS C¢u Bm÷hõ÷©åß ÷uøÁ. C¢v¯õÂÀ A¨£i CÀø». G[PÒ öuõÈØ\õø»°÷»÷¯ E£› BmPÒ GzuøÚ ÷£º öu›²©õ? ¦À öÁmkÁuØS |õØ£x ÷£º C¸UQÓõºPÒ. vÚ¨£i \®£Í®. GßÓõÁx J¸ |õÒ EÒ÷Í AøÇzxU öPõsk ìvµ ÷Áø» öPõk¨£õºPÒ GßQÓ |®¤UøP°À Pzv Ã]UöPõsi¸UQÓõºPÒ. Qm÷h ö\ßÖ Â\õ›zuõÀ ¤.H. £izv¸¨£õß. CßâÛ¯ºPÒ |õØ£x ChzxUS |õ»õ°µ® ÷£º ©Ý ÷£õkQÓõºPÒ. |PµzvÀ ÷Áø»°ßÔ Aø»²® CøÍbºPøÍ {øÚzuõÀ uø» _ØÖ®. ¤µUøb EÒÍ GÁÝ® A¢u {ø»ø©°À ö£õv¢v¸US® B£zuõÚ öÁiSsøh EnºÁõß. C¢ua `Ì{ø»°À Gmk C¯¢vµ PvPøÍ J÷µ BÒ \©õÎUS® C¢u ᨣõß \õP\® GÚUS A£zu©õP¨ £kQÓx. AÝ£Á¨£mhÁß GßÓ Ÿv°À A¢u J÷µ BÍõP |õß ÷uº¢öukUP¨£m÷hß. {²©›PÀ Psm÷µõÀ ÁøP C¯¢vµ® Ax. Auß ‰øÍ J¸ P®¨³mhº öh¼Âåß vøµ ÷£õÀ C¸US®. AvÀ ö©æÛß AßøÓ¯ B÷µõUQ¯® •ÊÁøu²® GÊvU Põmk® (¦›QÓÁºPÐUS). J¸ PõQu ÷h¨¤À \[÷Pu £õøå°À Ax ö\´¯÷Ási¯ AøÚzxU Põ›¯[PøͲ® £vUP ÷Ásk®. Aøu ºU GßÖ J¸ ö\PsiÀ £izxÂmkz uõÚõP C¯[S®. HuõÁx u¨¦ GßÓõÀ uõ÷Ú GÊvU Põmi, CßÚ Põ¨¤öÚmiÀ CßÚ Põºøh ©õØÖ GßÖ _¯øÁzv¯•® ö\´xöPõÒЮ. C¸¢x® A¢u C¯¢vµzøu C¯USÁuØS J¸Âuz vÓø© ÷uøÁ¯õPzuõß C¸¢ux. AuØS® ]» ¤iÁõu[PÒ C¸¢ux. lÀ BL¨ö\m GßQÓ J¸ \[Pv Esk. Aøu Ez÷u]zx AÝ©õÛUP Gß ÷£õßÓ AÝ£Á® EÒÍ B£÷µmhºPÒ ÷uøÁ°¸¢ux. |õÍøhÂÀ GÚUS® C¯¢vµzxUS® J¸ |m¦ HØ£mk, GßÚuõß Bm÷hõ©õmiUPõP C¸¢uõ¾® Gß ÂµÀPÎß 10 z _áõuõ

Aø\ÂÀ Ax ªPa _zu©õP ÷Áø» ö\´ux. Auß ]» µP]¯[PøÍ |õß AÔ¢xöPõsk ©ØÓÁºPÎh® ö\õÀ»õ©À C¸¢÷uß. GßÝøh¯ ö\õ¢u •UQ¯zxÁzøu SøÓzxUöPõÒÍõ©À C¸¨£uØS®, Gß ÷Áø»°ß £zvµzxUS® C¢u µP]¯® ÷uøÁ¯õP C¸¢ux. Põø» |õß öuõȾUS Á¢ux® ö©æÛß A¸QÀ C¸US® Pß÷éõÀ Aø©¨¤À Gß ÂµÀPÎß |hÚzøu }[PÒ £õºUP÷Ásk®. •u¼À h¯UÚõìiUì GÚ¨£k® _¯ øÁzv¯®. Auß¤ß AßøÓ¯ ÷Áø»PÐUS EshõÚ ¨öµõUµõ®PøÍz ÷uº¢öukzx AuØSa ö\õÀ»÷Ásk®. A¨¦Ó®uõß Ba\›¯®. C¯¢vµ® GßøÚ¨ ÷£õÀ £zx ©h[S E¯µ AP»® öPõsh J¸ ¤µ®©õsh®. ö£›¯ ö£›¯ _ÇØ]PÒ, J¸ B²uzøuz ÷uº¢öukUS® »õPÁ®, ÷uº¢öukzuøu C¸®¦ µÀPÒ ¤izx uÚUSz uõ÷Ú ö£õ¸zvUöPõÒЮ |ÎÚ®, A¨¦Ó® ö\¯À£õmk ÷©ø\ø¯z uõ÷Ú |PºzvUöPõsk _ÇßÖ, _ÇßÖ ø©Uµõß AÍÄUS EßÚu©õP {ßÖ öÁmhz öuõh[S® Ba\›¯®, `k AvP©õÚõÀ uÚUSz uõ÷Ú SÎzxUöPõÒЮ \õ©ºzv¯®, GÀ»õ® Gß ÂµÀ ~Û C¯UP[PÒ. C¢u¨ ¦v¯ µÀ \Uv GÚUS ¤µª¨£õP C¸¢ux. C¯¢vµ® £ÇP¨ £ÇP |õß AuÝhß ÷£\ Bµ®¤z÷uß. Aøu J¸ÂuzvÀ Gß Eh®¤ß ÷\ºUøP¯õP, Gß ÷\ÁPÚõP A[RP›z÷uß. Aøu C¯UPz öu›¢uÁß GßQÓ uSv°ÚõÀ GÚUS J¸ vª¸® |øh°À J¸ µõáé•® Á¢x ÷\º¢xöPõshx. J¸ ö£sønz öuõk®÷£õx HØ£k® \¢÷uõåzxUS DhõÚ ¦v¯ \¢÷uõåzøu |õß ö£Ø÷Óß. CßâÛ¯ºPÒ GßÚuõß Ax ö\¯À£k® Âuzøu ]zuõ¢u[PÍõP £UP® £UP©õP¨ ÷£]UöPõshõ¾® Aøu C¯US® Pmh® Á¸®÷£õx "•¸PøÚU T¨¤k´¯õ'uõß! GÚUS® AuØS® AzuøÚ |m¦¨ ¤øn¨¦ & Hß, PõuÀ! |õß öuõÈØ\õø»USa ö\À»ÂÀø» GßÓõÀ ©ØÓÁºPÒ Aøuz öuõhz u¯[SÁõºPÒ. ]» \©¯® ©ØÓÁºPÒ Aøu C¯UP •i¯õu£i ]» µP]¯z uøhPÒ Aø©zx Âmkzuõß ÃmkUSa ö\À÷Áß. Ax GßÝøh¯x GßQÓ £õzv¯® HØ£mkÂmhx. ©s©Pß z 11

Gß öuõÈØ\õø»°ß öuõÈØ\[P Aø©¨ø£¨ £ØÔa ö\õÀ»÷Ásk®. C¨÷£õx C¯¢vµzøu C¯USøP°À GÚUS HØ£mhx J¸ \Uv GßÖ ö\õß÷Úß AÀ»Áõ! ©ØöÓõ¸ \Uv GÚUS Áõ´zux. |õß uø»Áß B÷Úß! Aøu ÂÁ›¨£uØS¨ ¤ßÚoa ö\´v¯õP C¢uz öuõÈØ\[P Aø©¨¦. {ºÁõPzvß ÷PõnzvÀ öuõÈØ\[P Aø©¨¦ Gߣx J¸ öuõ¢uµÄ, uºUP •i¯õu öuõnöuõn¨¦. öuõÈ»õͺ ÷PõnzvÀ Ax J¸ E°ºz ÷uøÁ. öuõÈØ\[Pz uø»ÁºPÒ ÷PõnzvÀ Ax J¸ ÷£õøu. G[PÒ öuõÈØ\õø»°À Cµsk ³Û¯ßPÒ. JßÖ {ºÁõPzuõÀ A[RP›UP¨£mhx. ©ØÓx A[RPõµ® ö£Óõux. GÚ÷Á ¤ßÚx \ØÖU ÷Põ£•ÒÍ ³Û¯ß. A[RPõµ® Gߣx {ºÁõPzøu¨ ö£õ¸zuÁøµ, ö©õzu® BÓõ°µ® FȯºPÎÀ |õ»õ°µ® ÷£µõÁx A¢u ³Û¯ÛÀ A[PzvÚºPÍõP C¸zuÀ. A¨£i C¸US® ³Û¯ÝUS ©mk÷© A[RPõµ®. A[RP›UP¨£mh ³Û¯ß Põ[Qµì Pm]ø¯a \õº¢v¸¨£x®, A[RP›UP¨£hõuÁºPÒ P®³Ûìm Pm]ø¯a \õº¢v¸¨£x® ÷ÁÖ Âå¯[PÒ. {ºÁõPzxUS Ax •UQ¯©À». AÁºPÒ SÔU÷PõÒ, uøh°ßÔ öuõÈØ\õø»ø¯ |hzxÁx. Gøu²® ÂmkU öPõkUPõ©À |hzxÁx. ÂmkUöPõkzuõÀ Cµsk Á¸åzxUPõÁx EzuµÁõu® Áõ[QUöPõÒÁx. ³Û¯øÚ¨ ö£õ¸zuÁøµ°À SÔU÷PõÒ, \®£Í E¯ºÄUSU Põµn[PÒ ÷ukÁx, ÷Pm£x. Ai¨£øh°÷»÷¯ •µs£õhõÚ Â寮 Cx. CvÀ ÷ÁiUøP, C¸ uµ¨¤Ú¸÷© öuõÈ»õͺ |»® Gߣøu÷¯ \uõ Põ»•® ]¢v¨£uõPa ö\õÀÁõºPÒ. GÚUS C¢u ³Û¯ß \©õ\õµ® GÀ»õ® öu›¯õx. PÁø»¨£mhvÀø». |õß Esk, Gß á¨£õß C¯¢vµ® Esk. G¨÷£õuõÁx JºUì Pªmi ö\õøémi GßÖ ÷uºuÀ Á¸®÷£õx J¸ öuõÈ»õÎ GßQÓ •øÓ°À öu›¢u ö£¯ºPÐUS Kmk¨ ÷£õk÷Áß. ³Û¯ß Âzv¯õ\® £õº¨£vÀø». A¨£i C¸¢uÁß J¸ uø»ÁÚõP ©õÔ¯x 12 z _áõuõ

Âv°ß Âøͯõmk GßÖuõß TÓ ÷Ásk®. AuØSU Põµn® J¸ \®£Á®. G[PÒ öuõÈØ\õø»°À £õmh› \Uv¯õÀ C¯[S® ]ßÚa ]ßÚ Pa]u©õÚ ÁsiPÒ {øÓ¯ EÒÍÚ. I¢uiUS ‰ßÓi. ¤ß¦ÓzvÀ J¸ ¤Íõm£õµ® C¸US®. •ß¦Ó® J¸ £õmh›. ¦øP, \¨u® GxĪßÔ µ¨£º \UPµ[PÎÀ Cøu C¯USÁx ªPa _»£®. Q¯º GxÄ® Qøh¯õx. vø\ v¸¨£ J¸ C¸®¦z xsk, J¸ ¨÷µU, ›ÁºéúUS J¸ ìÂma. AÆÁÍÄuõß. J÷µ ^µõÚ ÷ÁP®. |õP¨£õ vÚ® C¢u ªßSvøµø¯ Kmk® öuõÈ»õÎ. åõ¨¦US åõ¨ |Pµ÷Ásk®. Azv¯õÁ]¯¨ ö£õ¸mPÒ G[PÒ öuõÈØ\õø»°À HµõÍ®. |õP¨£õ, |Pºzx® £mhõÍzvÀ J¸Áß. AÁøÚ GÚUS¨ ¤iUS®. Põìi[, hºßm £õºm GßÖ HuõÁx AiUPi GßÛh® J¨£øhzx Âmk åõ¨ Bºh›À øPö¯Êzx Áõ[Qa ö\ÀÁõß. A¨÷£õöuÀ»õ® ]›zx® ÷£_Áõß. Â\õ›¨£õß. AÁß AßÓõhU PÁø»PøÍ GßÛh® ö\õÀÁõß. vÚ® J¸ •øÓ÷¯Ý® AÁøÚa \¢v¨÷£ß. 35 Á¯x C¸US®. £zx Á¸å \ºÃì. öíÀ¨£º, ö\ª ìQÀm öíÀ¨£º, i÷µk íõsk, iøµÁº Jß, iøµÁº l GßÓ ]ßÚa ]ßÚ Ho¨£iPøÍ {ºÁõP® PÊøuUS ÷PµmkPÒ ÷£õ» Aø©zv¸UQÓx. A[P[÷P Cµsk ‰ßÖ Á¸å® u[Qz u[Q •ß÷ÚÔ ^Û¯º öhUÛPÀ A]ìöhsm Áøµ Á¸ÁuØSÒ |øµ vøµ ‰¨¦ Á¢xÂk®. öuõÈØ\õø»°À Cµsk áõv. öuõÈ»õͺ áõv & B¥\º áõv. öuõÈ»õͺ B¥\µõÁx ªP A›uõÚ Â寮. A¨£i AÁß B¥\º BS®÷£õx ÷£µß, ÷£zv Gkzx uß \ºÃ]À Pøh] Á¸åzvÀ C¸¨£õß. ©õÓõP B¥\ºPÒ GÀ÷»õ¸÷© CøÍbºPÒ. ÷©ÀuÍzx ©ÛuºPÒ. £Ÿmø\PÒ ÷uÔ iQ›PøÍ Jmh øÁzxUöPõshÁºPÒ. öÁÎ|õk ö\ßÓÁºPÒ. ö\À£ÁºPÒ. |õP¨£õ £Uv²ÒÍ, JÊ[PõP ÷Áø» ö\´²® B\õª. PÀ¯õn©õQ ‰ßÖ SÇ¢øuPÒ BÚ¤ß B£÷µåß ö\´x öPõsk AuØS J¸ C[QŸö©sm Áõ[QÚõß. Ãk PmiU öPõÒÍ {»® Áõ[Q°¸UQÓõß. u£õ»õ¥]À ©õu® C¸£zøu¢x Pmi C¸£x Á¸åzxUS¨ ¤ß \ºUPõº Aøu Cµmi¨£õPz v¸¨£¨ ÷£õS® \õzv¯[PøÍ |®¤U ©s©Pß z 13

öPõsi¸UQÓõß. "^' GßÖ ¯õøµ²® ÷£\ ©õmhõß. AߣõP¨ £ÇSÁõß. QshÀ ö\´uõÀ ¦ßÚøPzx \©õΨ£õß. ö£õ´, ¦µmk, H©õØÖ ÷Áø» AÔ¯õuÁß. ©ØÓ öuõÈ»õÎPÐUS EuÄ£Áß. |õP¨£õ CÓ¢x ÷£õÚøu Gß Ps •ßÚõÀ µzuz xÎ, µzuz xίõP¨ £õºz÷uß. Gß åõ¨¦USzuõß Á¢v¸¢uõß. øPö¯Êzx Áõ[QU öPõsk uß £õmh› Ási°À EØ\õP©õP¨ ¦Ó¨£mhõß. AuØS•ß, \õ¯[Põ»® uß ©øÚ ©UPÐhß Gß ÃmkUS Á¸ÁuõPa ö\õßÚõß. ©Ö|õÒ Põø» AÀ`º H›°À £hQÀ GÀ÷»õ¸® ö\ÀÁuõPz vmh®. AÁß ö\ßÖ C¸£x ÂÚõi BQ°¸UPõx. "uhõÀ' GßÖ \¨u® öÁÎ÷¯ ÷Pmhx. öuõÈØ\õø»°À GzuøÚ÷¯õ \¨u[PÒ Esk. C¢ua \¨u® ¦x\õP C¸¢ux. öÁÎ÷¯ ö\ßÖ £õºz÷uß. PõsmµõUh›ß »õ›°¼¸¢x J¸Áß Svzx KiU öPõsi¸¢uõß. |õP¨£õÂß Ási uø»S¨¦ÓU Qh¢ux. |õP¨£õ öu›¯ÂÀø». A¸÷P Ki÷Úß. ìu»zøu ÷|õUQ¨ £»º Á¢uõºPÒ. •u¼À µzuzøu¨ £õºz÷uß. A¨¦Ó® |õP¨£õøÁ. AÁÝøh¯ Ási \ØÖa \›ÂÀ EØ\õP©õP Á¢v¸UQÓx. A÷u\©¯® Gvº£õµõ©À PõsmµõUh›ß »õ› ‰ø» v¸®£, |õP¨£õ ¤÷µU ªvzx¨ ¤µ÷¯õ\ÚªÀ»õ©À AÁøÚ ÃÌzv J¸ h¯º AÁß ©õº¤À HÔ C¸UQÓ GÀ»õ G¾®¦PøͲ® •Ôzx Âmhx. |õß A¸QÀ ö\ßÓ÷£õx |õP¨£õÄUS E°º C¸¢ux. PsPÒ E¯º¢x GßøÚ ÷|õUQÚ. "•¸Pß! •¸Pß! GßøÚ \õ¢uõQmh Tmimk¨ ÷£õ. ^UQµ®...' GßÓõß. AÁøÚz öuõh £¯©õP C¸¢ux. ©õº¦USU R÷Ç µzu® ªP AvP©õP Ái¢x \›ÂÀ \›¢x §aö\iPÐUSa ö\ßÓx. ö\U³›mi B¥\º, ÷\L¨i CßâÛ¯º, w¯ønUS® B¥\º GßÖ £»º Á¢x ÷\º¢xöPõÒÍ, |õP¨£õ CÓ¢x÷£õÚøu |õß xÀ¼¯©õP¨ £õºz÷uß. "uso' GßÓõß. u®Í›À uspº öPõskÁ¢x ]UP»õP AÁß Áõ°À FØÔ÷Úõ®. EÒ÷Í ö\À»õ©À ÁÈ¢ux. A¢u ©µnzøu ªP A¸QÀ £õºz÷uß. Ax C¯À£õP, |õP¨£õÂß A¢uU Pnzvß 14 z _áõuõ

A£õµ, ªP A£õµ, AvP, ªP AvP Á¼US J¸ Âkuø»¯õP C¸¢ux. AÁß PsPÒ £õºøÁ¯ØÖ öÁÔzv¸UP, AÁß Áõ´ vÓ¢v¸UP, AÁß E°º ¤›¢u ö©ÍÚ \›zvµ ö\Psøh GßÚõÀ Enµ •i¢ux. "÷uÁi¯õ¨ £\[PÍõ! »õ›¯õhõ KmhÕ[P? G[÷P A¢u iøµÁº?' GßÖ BzvµzvÀ »õ› A¸QÀ {ßÓÁøÚ¨ ¤iz÷uß. "S¸! |õÛÀø», |õÛÀø». iøµÁº Ki¨ ÷£õ°mhõß.' "÷uÁi¯õ¨ £\[PÍõ, L£õUh›¯õ |hzuÕ[P?' »õ› ÷©À •èi¯õÀ Szv÷Úß. Eøuz÷uß. "C¨£zuõß. C¨£zuõß AÁßTh¨ ÷£]mi¸¢÷uß. C¨£zuõßhõ! Aøµ {ªåzxUS •ßÚõi!' öÁÀL÷£º B¥\º, \¨ªß B¥\º, ÷£õ½ì B¥\º... B¥\ºPÍõPa `Ì¢xöPõshõºPÒ. öuõÈ»õͺPÒ ÷ÁiUøP £õºUP Ki Á¢xöPõsi¸¢uõºPÒ. B®¦»ßì Á¢ux. ìmöµa\º CÓ[Q¯x. öÁÒøÍz xo µzu©õQ¯x. yUQÚõºPÒ. HÓUSøÓ¯ Cµsk xshõQ C¸¢uõß. |õP¨£õ CÓ¢x÷£õÚ ö\´vø¯ \õ¢uõÂh® öu›ÂUP ÷Ási¯x Gß Phø© B°Ø÷Ó! B¥êÀ ÷Áß öPõkz-uõºPÒ. Th öuõÈ»õͺ |» AvPõ› Á¢v¸¢uõº. ÃmkU-S¨ ÷£õ´ Pø»¯µ]ø¯ AøÇzxUöPõs÷hß. ‰ßÖ ö£s SÇ¢øuPÒ Áõ\¼À ÂøͯõiU öPõsi¸¢uÚ. ÷µi÷¯õ A»ÔUöPõsi¸¢ux. \õ¢uõ, |õP¨£õÂß \møhUS AÚõÁ]¯©õP Cìv› ÷£õmkU öPõsi¸¢-uõÒ. ö£sPÒ "•¸Pß A[QÒ' GßÖ Gß Põø»U PmiU-öPõshÚ. APõ»©õÚ ÷ÁøÍ, Gvº£õµõu |õ[PÒ, B®¦-»ßì, G[PÒ •P£õÁ[PÒ GÀ»õÁØøÓ²® £õºzx®Th AÁÐUS •u¼À ¦›¯ÂÀø». A¨¦Ó® ¦›¯ Bµ®¤zux. "ö\õÀ»õw[P! ¨Ïì, HuõÁx öPmh ÷\vßÚõ ö\õÀ»õ-w[P! ö\õÀ»õw[P!' GßÓõÒ. ö\zx¨ ÷£õ´Âmhõß GßÖ ö\õÀ»ÂÀø». Gß ©øÚ AÁÒ uø»ø¯ uhÂU-öPõkzuõÒ. Bì£zv› Ax Cx GßÖ H÷uõ EÍÔ÷Úõ®. "AÇõ÷u, AÇõ÷u' Gß÷Óõ®. SÇ¢øuPÒ ÷Áshõ® Gß÷Óõ®. |õP¨£õ •uÀvÚ® uÁøn •øÓ°À Áõ[Q-°¸¢u ªß Â]Ô ¤›UP¨£hõ©À ]ÓSPÒ uÛ¯õP J¸ ‰ø»°À C¸¢uÚ. ©s©Pß z 15

¹.95