VD 3 \VkV

>t [. V[

µ]zx¨ £iUP»õ®. GÎvÀ ¤ß£ØÓ»õ®. C»UQ¯ |¯zxhß Kº C»UPn ¡À.

\VkÏÔ”¬ÔV™

>tμ √VÔD 3

©õnÁºPÐUPõÚ uªÌ £õP® 3

Gß. ö\õUPß

©õnÁºPÐUPõÚ uªÌ & £õP® 3 Maanavargalukkana Tamil - Part 3 N.Chokkan © First Edition: December 2018 224 Pages Printed in India. ISBN: 978-81-8493-979-8 Kizhakku 1144 Kizhakku Pathippagam 177/103, First Floor, Ambal's Building, Lloyds Road, Royapettah, Chennai - 600 014. Ph: +91-44-4200-9603 Email : [email protected] Website : www.nhm.in kizhakkupathippagam

kizhakku_nhm

Author's Email: [email protected] Cover Photograph: SathyaSri

Kizhakku Pathippagam is an imprint of New Horizon Media Private Limited The views and opinions expressed in this book are the author's own and the facts are as reported by the author, and the publishers are not in any way liable for the same. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publishers.

"PhÀ' GßÓ ö\õÀø»÷¯ ¦»ÁºPÒ £»Âu©õÚ Aøhö©õÈPÐhß Cønzx¨ £¯ß£kzv EÒÍõºPÒ. GkzxUPõmhõP: ·

Aø»PhÀ, vøμPhÀ: Aø»PÒ {øÓ¢ux

·

©ÔPhÀ: Aø»PÒ ©i¢x Ã_Áx

·

BÌPhÀ: BÇ©õÚx

·

ö\Ê[PhÀ: ö\Ȩ£õÚx

·

P¸[PhÀ: P¸zu {Ó•øh¯x

·

ö£¸[PhÀ: AÍÂÀ ö£›¯x

|6|

1 ݆C, Ýõí‹, 裆C

BÚ¢uÝUSa ö\õ¢u©õP CμskHUPº {»® C¸UQÓx. Ax BÚ¢uÝUSa ö\õ¢u® GßÖ G¨£iz öu›²®? £» BskPÍõP BÚ¢uÛß Sk®£®uõß A¢u {»zøu Bsk AÝ£ÂzxÁ¸QÓx. BP÷Á, Ax BÚ¢uÛß {»®uõß. CßöÚõ¸ Põμn®, £» BskPÐUS•ßÚõÀ C¢u {»zøu øÁzv¸¢uÁº Aøu BÚ¢uÛß Sk®£zxUS GÊvUöPõkzx Âmhõº. A¢u BÁn•® BÚ¢uÛh® C¸UQÓx. ‰ßÓõÁx Põμn®, AÁº uß {»zøu BÚ¢uß Sk®£zvÚ›h® ÂØÓ÷£õx ÷|›À £õºzuÁºPÒ C¸UQÓõºPÒ. AÁºPЮ, "C¢u {»® BÚ¢uÝUSuõß ö\õ¢u®' GßÖ ö\õÀQÓõºPÒ. BP, |õøÍU÷P ¯õμõÁx BÚ¢uÛh® Á¢x "C¢u {»® EßÝøh¯vÀø», GßÝøh¯x' GßÖ \søh÷£õmhõÀ, AÁº £uØÓ¨£h©õmhõº. C¢u ‰ßÖ Põμn[PøͲ® Põs¤zx Ax uß {»®uõß Gߣøu {¹¤zxÂkÁõº. C÷u÷£õÀ, Ãk, |øP, xo©oPÒ, Ási GßÖ J¸Á›h® G¢ua ö\õzx C¸¢uõ¾® \›, Ax AÁ¸USuõß ö\õ¢u® GßÖ {¹¤UQÓ Âå¯[PÒ ‰ßÖ: 1. Bm]: AÁº CuøÚ BskÁ¸QÓõº 2. BÁn®: AÁ¸USuõß Cx ö\õ¢u® GßÖ BÁnzvÀ GÊv°¸UQÓx |7|

3. Põm]: AÁ¸USuõß Cx ö\õ¢u® Gߣøu¨ £õºzu \õm]PÒ C¸UQÓõºPÒ C¢u ‰ßøÓ²®, ö£›¯¦μõnzvÀ J¸ £õh¼À SÔ¨¤kQÓõº ÷\UQÇõº: "Bm]°À, BÁnzvÀ, AßÔ ©ØÖ A¯»õºu[PÒ Põm]°À ‰ßÔÀ JßÖ PõmkÁõ´.' C¨£i ‰ßÖ Âå¯[PÒ ö\õÀ»¨£mhõ¾®, \mhzøu¨ ö£õÖzuÁøμ "BÁn'zxUS ©v¨¦ AvP®. G¢u ÁÇUöPßÓõ¾®, "Cøu {¹¤UP EßÛh® GßÚ BÁn® C¸UQÓx?' GßÖuõß ÷Pm£õºPÒ. GkzxUPõmhõP, }[PÒ J¸ PøhUSaö\ßÖ J¸ ¦zuP® Áõ[SQÕºPÒ. AuØSU PøhUPõμº J¸ μ^x Aa]mkzu¸QÓõº. ¤ßÚº, }[PÒ CßöÚõ¸ PøhUSa ö\ÀQÕºPÒ. A[÷P ]Ôx÷|μ® _ØÔ¨£õºzxÂmk Gøu²® Áõ[Põ©À öÁÎ÷¯ÖQÕºPÒ. A¨÷£õx, A¢u CμshõÁx PøhUPõμº E[Pøͨ ¤izxUöPõÒQÓõº, "u®¤, Eß øP°À C¸US® ¦zuPzxUS¨ £n® uμÂÀø»÷¯' GßQÓõº. "CÀø»[P, Cx |õß A¢uUPøh°÷» Áõ[QÚx' GßÖ }[PÒ ©ÖUQÕºPÒ, "AxUS |õß A¨£÷Á £n®öPõkzxm÷hß' GßÖ μ^øuU PõmkQÕºPÒ. Eh÷Ú, CμshõÁx PøhUPõμº E[PÎh® ©ßÛ¨¦ ÷PmkUöPõsk E[PøÍ Aݨ¤øÁUQÓõº. C¨÷£õx }[PÒ AÁ›h® Põmi¯ "μ^x'uõß BÁn®. A¢u¨ ¦zuPzøu }[PÒ v¸hÂÀø», Põ_öPõkzx Áõ[Q°¸UQÕºPÒ GߣuØSa \õm]. J¸÷ÁøÍ, •uÀ PøhUPõμº μ^x uμõÂmhõÀ? AÁº u¢u μ^øu }[PÒ QÈzx¨÷£õmi¸¢uõÀ? CμshõÁx PøhUPõμº E[PøÍ G¨£i |®¦Áõº? BP÷Á, BÁn[PÒ ªP •UQ¯©õÚøÁ. £zvμ©õP¨ £õxPõUP÷Ási¯øÁ.

|8|

2 Þô‚Aò‹Íô‹ Þ‰Fò ެ특

C¢v¯õÂÀ GzuøÚ ö©õÈPÒ ÷£\¨£kQßÓÚ? |® öußÛ¢v¯õÂ÷»÷¯ uªÌ, öu¾[S, ©ø»¯õÍ®, PßÚh® GßÓ |õßS •ußø©ö©õÈPÒ C¸UQßÓÚ. CßÝ® ÁhUS, QÇUS, ÷©ØS GÚa ö\ßÖ£õºzuõÀ î¢v, £g\õ¤, ö£[Põ¼, ©μõzv, Sáμõzv, Ji¯õ, öPõ[Po GßÖ £mi¯À ªP¨ö£›¯x. C¨£i JÆöÁõ¸ ö©õÈ°¾® GzuøÚ GzuøÚ GÊzuõͺPÒ C¸¨£õºPÒ, AÁºPÒ GzuøÚ GzuøÚ £øh¨¦PøÍz u¢v¸¨£õºPÒ, AøÁ AøÚzøu²® J¸Áº £iUP÷Ásk® GßÓõÀ \õzv¯©õS©õ? C¢uU ÷PõnzvÀ ÷¯õ]zuõÀ, C¢v¯ C»UQ¯zvß ö\Êø© ¦›²®. £» BskPÐUS•ßÚõÀ, uªÌ GÊzuõͺ J¸Áº C»UQ¯zv߉»® C¢v¯ö©õÈPøÍ CønUS® •¯Ø]ö¯õßøÓz öuõh[QÚõº. C¢v¯õÂß öÁÆ÷ÁÖ ‰ø»PÎÀ ÷£\¨£k® £vöÚmkö©õÈPøÍz ÷uº¢öukzx, A¢u ö©õÈPÎÀ GÊvÁ¸® ¡ØÖUS®÷©Ø£mh ]Ó¢u GÊzuõͺPøÍ ÷|›À ö\ßÖ \¢vzuõº. AÁºPÐøh¯ AÝ£Á[PøÍ, ]¢uøÚPøÍ ö©õÈö£¯ºzx öÁΰmhõº. A¢u GÊzuõͺ, ]Á\[P›. AÁ¸øh¯ C¢u A›¯ B´Ä "C»UQ¯®‰»® C¢v¯ Cøn¨¦' GßÓ ö£¯›À uªÈ¾®, "Knit India Through Literature' GßÓ ö£¯›À B[Q»zv¾® |õßS ö£¸¢öuõSvPÍõP öÁίõQ°¸UQÓx. |9|

"C¢u•¯Ø]ø¯z öuõh[Q¯÷£õx, BÖÁ¸åzx» •ia_h»õ®ßÝ {øÚa÷\ß' GßQÓõº ]Á\[P›. "BÚõ Esø©°÷» Ax £vöÚmk Á¸h[PÐUSz öuõhº¢ux!' JÆ÷Áõº GÊzuõÍøμ²® \¢v¨£uØPõPa ö\ßÓ ]Á\[P›°ß £¯n AÝ£Á[PÒ, A¢u¢u GÊzuõͺPÎß ÷£mi, AÁºPÐøh¯ £øh¨ö£õßÔß ö©õÈö£¯º¨¦, ÂÍUP® GÚ¨ £»Âu©õÚ A®\[PÒ C¢¡¼À Esk. CÁØøÓ •Êø©¯õP Áõ]US®÷£õx, C¢v¯õÂß £À÷ÁÖö©õÈPÒ G¨£i C»UQ¯zuõÀ ¤ønUP¨£mi¸UQßÓÚ GßQÓ £õºøÁ QøhUS®. CzuøÚ GÊzuõͺPøÍa \¢vzx¨ ÷£miPsh ]Á\[P› GÊuÁ¢ux G¨£i? GÊu÷Ásk® GßÓ PÚ÷Áõ, \õuøÚ ¦›QÓ öÁÔ÷¯õ CÀ»õ©À G÷uaø\¯õPuõß GÊuzöuõh[Q¯uõPa ö\õÀQÓõº ]Á\[P›. BÚõÀ, Gøua ö\´uõ¾® Aøu •Ê Dk£õmkhß, ]μzøu²hß, EøǨ¦hß, BUP¨§ºÁ©õPa ö\´¯÷Ásk® GßÓ öPõÒøP AÁøμa ö\¾zv¯uõÀ, AÁ¸øh¯ ¡ÀPÒ JÆöÁõßÖ® ö£¸® B´ÄPÎß Ai¨£øh°À E¸ÁõQ-°¸UQßÓÚ. |õÁÀPÒ, ]ÖPøuPÒ, PmkøμPÒ, ÁõÌUøP-Áμ»õÖPÒ, ö©õÈö£¯º¨¦PÒ GÚ ¡ØÖUS® ÷©Ø£mh ¦zuP[PøÍ GÊv°¸UQÓõº. C»UQ¯a]¢uøÚ Â¸x, Pìy› ^ÛÁõ\ß Â¸x, μõáõ \º Asnõ©ø»aö\mi¯õº ¸x, £õμv¯ £õåõ £›åz ¸x EÒÎmh £» öPÍμÁ[Pøͨ ö£ØÖÒÍõº. C»UQ¯z÷uõk, Pø»°¾® CÁ¸US BºÁ•sk. •øÓ¨£i £μu•® Cø\²® PØÓÁº. £» \‰P÷\øÁ¨£oPξ® Dk£mk¨ ¦PÌö£ØÓÁº!

| 10 |

3 ߘ, æ˜, ܘ, ݘ

"£À\õßÕ÷μ' GßÖ öuõh[SQÓx J¸ ¦Ó|õÞØÖ¨ £õhÀ. Caö\õÀ¾US GßÚ ö£õ¸Ò? ©õnÁºPÒ £»Âu©õÚ Pø»PøÍU PØS® ChzxUS¨ "£ÀPø»UPÇP®' GßÓ ö£¯øμ¨ £õºzv¸UQ÷Óõ®. BP, "£À' GßÓõÀ "£»' GßÖ ö£õ¸Ò. "\õßÕº' Gߣuß ÷Áºaö\õÀ "\õßÖ'. Cøua "\õß÷Óõº' GßÖ £» Ch[PÎÀ Áõ]zv¸UQ÷Óõ®. }[PÒ J¸ Á[Q°À ÷\ª¨¦UPnUS öuõh[P ÷Áskö©ßÓõÀ, AÁºPÒ Aøh¯õÍa\õßÖ, •PÁ›a\õßÖ ÷£õßÓÁØøÓU ÷PmQÓõºPÒ. AÆÁõÖ }[PÒ Põmk® BÁn[Pøͨ £õºzx E[PÐøh¯ ö£¯º, •PÁ› ÂÁμ[PøÍ AÁºPÒ EÖv¨£kzvUöPõÒQÓõºPÒ. A÷u÷£õÀ, |®•øh¯ ÁõÌUøP°¾® C¨£izuõß |hUP÷Ásk®, C¢ua `Ì{ø»PÎÀ C¨£izuõß ö\¯À£h÷Ásk® GßÖ EÖv¨£kzvUöPõÒÁuØSa \õßÓõP ]» |À» ©ÛuºPÒ ÷uøÁ¨£kQÓõºPÒ. AÁºPøÍzuõß |õ® "\õß÷Óõº' GßQ÷Óõ®. E[PøÍa_ØÔ Cx÷£õßÓ \õß÷Óõº £»º C¸¨£õºPÒ; GkzxUPõmhõP, E[PÒ ö£Ø÷Óõº, B]›¯ºPÒ, EÓÂÚºPÒ, ÁÈPõmiPÒ ÷£õß÷Óõøμa ö\õÀ»»õ®. CÁºPÒ GÀ»õøμ²® J÷μ ÷|μzvÀ AøÇzuõÀ A¢ua ö\õÀuõß "£À\õßÕ÷μ', AuõÁx, £» \õß÷ÓõºP÷Í! | 11 |

\õßÕº, \õß÷Óõº GßÚ ÷ÁÖ£õk? Cμsk® J÷μ ö£õ¸øÍuõß SÔ¨¤kQßÓÚ. ÂSv©mk® ©õÔ²ÒÍx:

· "\õßÕº' Gߣuß ÂSv "Dº'. · "\õß÷Óõº' Gߣuß ÂSv "Kº'. C÷u÷£õÀ £ßø©ø¯U SÔUS® CßÝ® ]» ÂSvPÒ: Aº, Bº ÷£õßÓøÁ. GkzxUPõmhõP:

· "ÁoPº' GßÓ ö\õÀ ÁoPzöuõȼÀ Dk£mkÒÍ £»øμU SÔUQÓx, Cuß ÂSv "Aº.' · "PØÓõº' GßÓ ö\õÀ £izu £»øμU SÔUQÓx, Cuß ÂSv "Bº.' C¢u ÂSvPÒ AøÚzx® £ßø©ø¯U SÔzuõ¾®, CÁØÔß ¤ß÷Ú "PÒ' GßÓ CßöÚõ¸ ÂSvø¯a ÷\ºzx GÊx® £ÇUP•® C¸UQÓx. GkzxUPõmhõP:

· "©õnÁº' Gߣuß ÂSv "Aº', Cx £ßø©aö\õÀuõß, GÛÝ® "©õnÁºPÒ' GßÖ GÊxÁx® Esk, C[÷P "AºPÒ' GßÓ ÂSv Á¸QÓx.

· "\õß÷Óõº' Gߣuß ÂSv "Kº', Cx £ßø©aö\õÀuõß, GÛÝ® "\õß÷ÓõºPÒ' GßÖ GÊxÁx® Esk, C[÷P "KºPÒ' GßÓ ÂSv Á¸QÓx. C[÷P ©õnÁº, \õß÷Óõº GßÖ GÊvÚõ÷» ÷£õx©õÚx, BÚõ¾®, £ÇUP® Põμn©õP ©õnÁºPÒ, \õß÷ÓõºPÒ GßÖ GÊxQ÷Óõ®. Ax ¤øÇ°Àø». CßöÚõ¸ Põμn®, ]» ÷|μ[PÎÀ "\õß÷Óõº' GßÓ ö\õÀ J÷μ J¸Áøμ©mk® SÔ¨¤kÁx® Esk. AuøÚ ©›¯õøu¨£ßø© GߣõºPÒ. BP÷Á, "\õß÷ÓõøμU Ps÷hß' GßÓõÀ, J¸ÁøμU Ps÷hÚõ, £»øμU Ps÷hÚõ GßÖ SǨ£® Áμ»õ®. AuØS¨£v»õP, "\õß÷ÓõºPøÍU Ps÷hß' GßÓõÀ öuÎÁõP C¸US®.

| 12 |

4 ܉î‚è£ô‹, Þ‰î‚è£ô‹

ö£›¯ÁºPÒ ]»º AÆÁ¨÷£õx ö\õÀQÓ J¸ ö\õØöÓõhº, "A¢uUPõ»zx» C¨£i¯õ C¸¢ux? GÀ»õ® ©õÔ¨÷£õa_!' C¢uU P¸zøu |õ® ÷|ºÂu©õPÄ® GkzxUöPõÒÍ»õ®, Gvº©øÓ¯õPÄ® GkzxUöPõÒÍ»õ®. GkzxUPõmhõP, A¢uUPõ»zvÀ K›hzv¼¸¢x Cß÷Úõ›hzxUSa ö\À»¨ £» |õmPÒ, Áõμ[PÒ B°Ú. BÚõÀ CßøÓUSa ]» ©o÷|μ[PÎÀ CßöÚõ¸ |õmkU÷P ö\ßÖÂkQ÷Óõ®. BP÷Á, A¢uUPõ»®÷£õÀ C¢uUPõ»® CÀø», Cx CßÝ® ]Ó¨£õP C¸UQÓx. A÷u\©¯®, A¢uUPõ»zvÀ £»¸® ÷|ºø©¯õP C¸¢uõºPÒ, £n® \®£õv¨£xuõß •UQ¯® GßÖ EÓÄPøÍ, |m¦PøÍ A»m]¯¨£kzuÂÀø». BÚõÀ C¢uUPõ»zvÀ £»º A¨£i C¸UQÓõºPÒ. BP÷Á, A¢uUPõ»®÷£õÀ C¢uUPõ»® CÀø», Cx CßÝ® ÷©õ\©õP C¸UQÓx. Esø©°À Gx ]Ó¢ux? A¢uUPõ»©õ, C¢uUPõ»©õ? Ek©ø»|õμõ¯nP塧 £õhÀ JßÖ: ö|Úa\uö¯À»õ® GÊvÁa\x A¢uUPõ»®, Gøu²® ÷|›À £õºz÷u {a\°¨£x C¢uUPõ»®. Ah, A¨£i¯õÚõÀ C¢uUPõ»®uõß ]Ó¢ux GßÖ ö£õ¸Íõ? | 13 |

Ek©ø»|õμõ¯nP C¢u¨£õhø» GÊv¨ £» BskPÍõQ ÂmhÚ. AÁº ö\õÀ¾® "C¢uUPõ»®' ªP¨£øǯx. AuõÁx, C¢u¨£õh¼À Á¸QÓ "C¢uUPõ»®'uõß |©US "A¢uUPõ»®'. |®•øh¯ "C¢uUPõ»'zøu Ek©ø»|õμõ¯n P £õºzv¸¢uõÀ GßÚ GÊv°¸¨£õ÷μõ! "CÆÄ»QÀ {μ¢uμ©õÚx, ©õØÓ® JßÖuõß' GßÖ J¸ ¦PÌö£ØÓ ö\õØöÓõhº Esk. BP÷Á, Põ»¢÷uõÖ® |®ø©a _ØÔ°¸UQÓ Âå¯[PÒ ©õÔUöPõs÷h C¸¨£øu {Özu•i¯õx. HØÖUöPõÒÍ÷Ásk®. A¢u ©õØÓ[PÒ |À»Âu©õPÄ® C¸UP»õ®, Gvº©øÓ¯õPÄ® C¸UP»õ®. |À»øu HØÖUöPõsk ÷©õ\©õÚÁØøÓz uÒÎÂh÷Ásk®. GkzxUPõmhõP, |®•øh¯ AÓ¡ÀPÎÀ ö\õÀ»¨£mi¸US® |À» P¸zxPÒ, |® uõzuõ, £õmi ö\õÀ¾® AÔÄøμPöÍÀ»õ® "A¢uUPõ»®'uõß, AÁØøÓ HØÖUöPõsk ¤ß£ØÖQ÷Óõ®. A÷u\©¯®, "C¢uUPõ»'zxUS HØÓ ö|Ô•øÓPÒ GßÖ |® ö£Ø÷Óõ¸® B]›¯ºPЮ ÁÈPõmiPЮ ö\õÀQÓ Âå¯[PøͲ® ÷PmkUöPõÒQ÷Óõ®. C¨£i¨ £Çø©°ß ö\Êø©ø¯¨ £¯ß£kzvUöPõsk, Aøu ÁÈPõmi¯õPUöPõsh£i ¦v¯ÁØøÓ ÷ÁP©õPU PØÖUöPõsk •ß÷ÚÖ® \‰P®uõß ö£›¯ AÍÂÀ öÁØÔ¯øh²®. v¸USÓÒ GßQÓ £øǯ ¡ø»a ö\À÷£] GßQÓ ¦v¯ öuõÈÀ~m£zvÀ Áõ]zx J¸Áº £¯ßö£ØÓõÀ, Ax A¢uUPõ»zvß öÁØÔ¯õ? C¢uUPõ»zvß öÁØÔ¯õ? E[PÐUSz öu›¢u •v¯Áº J¸Á›h® ÷£_[PÒ. AÁ¸øh¯ Põ»zvÀ £ÒÎPÒ G¨£i°¸¢uÚ, ö£õÊx÷£õUSPÒ GßöÚßÚ, öÁγº ö\ßÖÁ¸Áx G¨£i, \ø©¯¼À GßöÚßÚ Põ´PÒ Ch®ö£ØÔ¸¢uÚ GßöÓÀ»õ® Â\õ›²[PÒ. Aøu CßøÓ¯ E[PÐøh¯ £ÒÎPÒ, ö£õÊx÷£õUSPÒ, öÁγº ö\ßÖÁ¸uÀ, \ø©¯À ÷£õßÓÁØÖhß J¨¤mk¨£õ¸[PÒ, GøÁ •ß÷ÚÔ°¸UQßÓÚ, GøÁ ¤ßu[Q°¸UQßÓÚ GßÖ ]¢v²[PÒ. C¯ßÓõÀ, CøÁ AøÚzøu²® J¸ |õmSÔ¨¤À GÊvøÁ²[PÒ, C¸£x Á¸h® PÈzx AuøÚ Áõ]zx¨£õºzuõÀ E[PÐUS CßÝ® £» ]¢uøÚPÒ ¤ÓUS®. | 14 |

5 ð‚èˆF™ æ˜ ÜèóºîL

¦ PÌö£ØÓ

Aμ]¯À uø»Áº J¸Áº \«£zvÀ ußÝøh¯ mÂmhº Áø»¨£UPzvÀ rodomontade GßöÓõ¸ ö\õÀø»¨ £¯ß£kzv°¸¢uõº. Aøu¨ £izu £»¸US rodomontade Gߣuß ö£õ¸Ò öu›¯ÂÀø». Esø©°À A¨£i J¸ ö\õÀ C¸UQÓuõ, AÀ»x, AÁº ÷ÁÖ H÷uõ ö\õÀ»Á¢x C¨£i ©õØÔ GÊvÂmhõμõ GßÖ ÷¯õ]zuõºPÒ. BÚõÀ ]»º©mk® APμ•u¼ø¯ Gkzx A¢ua ö\õÀø»z ÷uiÚõºPÒ. ¯¢x÷£õÚõºPÒ. Esø©°À rodomontade GßöÓõ¸ ö\õÀ C¸UQÓx. Auß ö£õ¸Ò, ÷Áskö©ß÷Ó uØö£¸ø©UPõP J¸ Âå¯zøua ö\õÀ¾uÀ. BP, A¢uz uø»Áº öu›¢xuõß C¢u A›¯ ö\õÀø»¨ £¯ß£kzv°¸UQÓõº. ußÝøh¯ mÃmøh Áõ]UP¨÷£õS® £»¸US C¢ua ö\õÀ ¦›¯õx Gߣøu AÁº Enº¢v¸¢uõ¾®, ÷ui¨ ¦›¢xöPõÒÍmk® GßÓ Gsnzxhß Aøu GÊv°¸UQÓõº. Cøuzöuõhº¢x, mÂmh›¾® ©ØÓ Cøn¯zuÍ[Pξ® J¸ _øÁ¯õÚ ÂÁõu® |h¢ux. "CÁ¸øh¯ mÃmPøͨ ¦›¢xöPõÒÁuØS G¨÷£õx® APμ•u¼ø¯¨ £UPzvÀ øÁzv¸UP÷Ásk©õ?' GßÖ £»º ÷P¼ö\´uõºPÒ; ]»÷μõ "C¨£i¨ ¦v¯ | 15 |

vÚ©»›À öÁÎÁ¢x HµõÍ©õ÷Úõøµ ©QÌÂzu÷uõk, C»SÁõÚ •øÓ°À uªÌa _øÁø¯²® PØÖUöPõkzu PmkøµPÒ CøÁ. ö\À÷£]US® v¸ÁÒÐÁ¸US® GßÚ öuõhº¦? "hPõÀ' GßÖ u¨¤zuõº, "\möhßÖ' J¸ ©õØÓ® Á¢ux GßöÓÀ»õ® CßÖ |õ® ö\õÀQ÷Óõ®, \[PPõ»zv¾® C¨£i¨£mh ö\õØPÒ C¸¢uÚÁõ? uªÈÀ GsPøÍa ö\õÀÁuØS® •PÁ›ø¯ GÊxÁuØS® |õ® Hß u¯[SQ÷Óõ®? uÁÔÀ»õ©À J¸ Pøuø¯ AÀ»x PÂøuø¯ GÊxÁuØS £õµvuõ\ß ö\õÀ¾® B÷»õ\øÚ GßÚ? C»UPn ÂvPøÍa _»£©õP {øÚÂÀ øÁzxUöPõÒÍ H÷uÝ® ÁÈ•øÓ C¸UQÓuõ? \[P C»UQ¯® •uÀ |ÃÚ £øh¨¦PÒ Áøµ, •ØÔ¾® Gvº£õµõu Ch[Pμ¸¢öuÀ»õ® ö£¸gö\ÀÁzøu AÒÎUöPõskÁ¢x •ØÔ¾® ¦v¯ •øÓ°À uªÌ C»UPn®, C»UQ¯®, Pø» ~m£[PøÍU PØÖUöPõkUQÓx C¢¡À. ¤øÇ°ßÔ |À» uªÈÀ GÊu÷Ásk®, |® uõ´ö©õȯõ® uªÈß CÛø©ø¯, ö\Êø©ø¯, ÁÍø©ø¯ AÔ¢xöPõÒÍ÷Ásk® GßÝ® BºÁ® öPõsh AøÚÁ¸US® C¢¡À £¯ÚÎUS®.

Education

C¸ £õP[PÎÀ •ßÚuõP öÁÎÁ¢x ö£¸® Áµ÷ÁØø£¨ ö£ØÓ ©õnÁºPÐUPõÚ uªÌ ¡À öuõh›ß ‰ßÓõ® £õP® Cx.

ISBN 978-81-8493-979-8

w w w. n h m . i n / s h o p