2 ]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

Paramanandham: Sukha dukhangalkatheethamaya jeevanam Malayalam Translation Copyright c 2015 Osho International Foundation. All rights reserved. Translated by C.A Kareem

Published by SILENCE the OSHO bookshop Kingsway Building Mavoor Road Junction Kozhikode - 673 001, Kerala. Tel: +91 495 2766000 Mob: +91 9809644000, +91 9349119640 e-mail:[email protected] Facebook: facebook/oshobookshop Type Setting Soumya Cover Design Sasi Bhaskaran Printed at Manipal Technical Institute, Manipal Edition First 2015 July Edition Second 2021 February ISBN: 978-81-937090-9-2

for Sale in South Asia only Original title published as Bliss: Living Beyond Happiness and Misery All Rights Reserved. OSHO R is a registered trade mark of Osho international foundation, used under license. No Part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means electronic or mechanical including photocopying or recording or by any information storage and retrieval system without permission in writting from Osho International Foundation.

]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

3

Hmtjm ]c-am-\µw: kpJ-ZpxJ߃°-Xo-X-amb Poh\w ]cn-`mj: kn.F. Icow

4 ]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

hnh¿Ø-Is‚ Ipdn-∏v BZy-Im-eØv Hmtjm [ym\-in-_n-c-ß-fn¬ \S-Øn-bn-cp∂ lnµn-{]-`m-jW - ß - f - n¬ s]´-XmWv "ªnkv' F∂ t]cn¬ Cw•ojn¬ h∂ {KŸw. CXns‚ aqe {KŸw "inh-kq{Xv' F∂ t]cn¬ lnµn-bn¬ {]kn-≤o-Ic - n-°s - ∏-´n-´p-≠v. "]cam\µw' F∂-t]-cn¬ ae-bm-f-Øn¬ Cd-ßp∂ Cu IrXn Cw•ojv ]pkvX-I-Øns‚ hnh¿Ø-\a - m-sW-¶nepw, kwkvIr-Xt- «m-Iß - ƒ°pw, Ah-bpsS hnh¿Ø-\Ø - n\pw lnµn ]Xn-∏ns\- Ah-ew-_n-®n-´p-≠v. km[-I¿°v hfsc {]tbm-P\ - {- ]-Za - mb Cu IrXn hnh¿Ø\w sNøp-∂XpXs∂ Hcp km[-\b - mbn A\p-`h - s - ∏-´n-´p-s≠∂pIqSn A\-phm-N-Isc Adn-bn-°m-\mWv Cu hcn-Iƒ Ipdn-°p-∂-Xv. kzman Btflm {Im¥n (kn. G. Icow)

]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

5

BapJw....................................................................................6 1.

\nß-fpsS B{K-l-߃ \nß-fpsS \c-I-amWv ... 9

2.

XmZm-fly-cm-ln-Xy-Øns‚ Ie ................................... 49

3.

hnkva-b-Øns‚ t_m[w: BZysØ NphSv ......... 86

4.

[ym\-a-{¥-Øns‚ Bg-ß-fn-te°v ......................... 122

5.

\nß-fpsS Bk-‡n-Isf Iog-S-°pI .................... 161

6.

a\- ns‚ A[n-]-\m-hpI ........................................... 192

7.

ka¿∏nX hnizm-k-amWv hmXn¬. ......................... 230

8.

\mem-asØ \nKq-V-amb Ahÿ ........................ 265

9.

\cIw ]pd-Øm-Wv, kz¿§w AIØpw .................. 295

10. Hmw: ]c-am-\-µ-Øns‚ cpNn ...................................... 328

6 ]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

BapJw F√m tNmZy-ß-fnepwsh®v G‰hpw kp{]-[m-\-amb tNmZyw CXmWv: F ¥mWv bYm¿∞ kpJw? AXp \ap°p t\Sm≥ Ign-bptam? bYm¿∞ kpJw Xosct\Sn-sb-Sp-°m≥ ]‰ptam? AYhm CsXms° ss\an-jn-Ia - mtWm? Pohn Xw Hcp kz]v\w am{X-amtWm? As√-¶n¬ AXn¬ KWy-amb h√Xpw Dt≠m? PohnXw P\-\t- ØmsS XpS-ßp-∂pthm? ac-Wt- ØmsS Ah-km-\n-°p-∂pthm? As√-¶n¬ P\-\s - Øbpw ac-Ws - Øbpw AXn-h¿Øn-°p∂ h√Xpw Dt≠m? ImcWw k\m-X\-amb H∂n-√msX bYm¿∞ kpJ-Øn\p km[y-Xb - n-√. ss\ an-jn-Ia - mb H∂n-t\m-sSm-∏a - p≈ kpJw \iz-ca - m-Wv. Hcp \nanjw AX-hnsSbp ≠v; adp-\n-anjw AXn√m-Xm-Ip-∂p. \nß-fm-Is´ \ncm-ib - nepw A‘-Im-cØn epw Dt]-£n-°-s∏-Sp-Ibpw sNøp-∂p. km[m-cW Pohn-X-Øn¬, {]_p-≤-c-√mØhcpsS Pohn-X-Øn¬ A{]-Imc-amWv D≠m-Ip-∂X - v. B\-µØ - ns‚ \nan-jß - fp≠v; ZpxJ-Øns‚ \nan-jß - fp ap≠v. AXmI-∏msS Hcp an{in-Xa - m-Wv˛ Hcp Ahn-b¬ ]cp-hØ - n-ep-≈X - v. \nßfn¬ h∂ptNcp∂ Cu kpJ-\n-an-j-ßsf \n߃°p kq£n-®p-sh-bv°m-\mhn-√. Ah kzbw h∂p-tN-cp-∂p, kzbw A{]-Xy-£-am-hp-Ibpw sNøp-∂p. \nß-fhnsS bP-am-\\ - m-Ip-∂n-√. ZpxJ-\n-an-jß - sf \n߃°p Hgn-hm-°m-\mhpI-bn√; Ahbv°pw Ah-bpsS kz¥w \n¿_-‘m-hÿ D≠v. Ah kz¥w CjvS-Øn\p hcp-∂p, kz¥w CjvSØn\p t]mIp-∂p. \n߃ shdp-samcp C c am{X-am-Wv. Cu kpJ ZpxJ-߃°n-S-bn¬ \n߃ Iodn hn`-Pn-°-s∏-Sp∂p. \n߃s°m-cn-°epw kam-izm-k-ap-≠m-hp-I-bn-√. Cu Iodn apdn-°s - ∏-Sp-∂ Ahÿ F√m-Øcw ssZzX-ßf - n-ep-ap-≠v.... kpJ ZpxJ-ß-fpsS Cu ssZzXw G‰hpw ASn-ÿm-\-]-chpw G‰hpw tcmK-kq-N-Ihp-am-Wv. ]s£ ChnsS Bbn-c-°-W-°n\p ssZzX-ßfmWp-≈Xv: cmK tZzj ß-fpsS ssZzXw, P\\ ac-W-ß-fpsS ssZzXw, cm∏-I-ep-Iƒ, hk¥ inin-c Im-eß - ƒ, bphXz hm¿≤-Iy-߃ F∂n-ßs\ \nc-h[n. ]s£ F√m ssZzXß-sfbpw {]Xn-\n-[o-Ic - n-°p∂ ASn-ÿm-\] - c - a - mb ssZzXw kpJ ZpxJ-ßfpsS ssZzX-am-Wv. ChnsS \n߃ Iodn-ap-dn-°-s∏-Sp-∂p, hn`n-∂-ßfpw hn]-co-X-ß fp-amb {[ph-ß-fn-te°pw Zn°p-I-fn-te-°pw. \n߃°p kam-izm-k-tØmsS

]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

7

Ccn-°m≥ ]‰p-I-bn-√. \n߃ Bizmkw, kpJw C√m-bva-bn-em-Wv˛ AkpJØn-em-W.v _p≤-∑m-cpsS A`n-{]m-b-Øn¬ a\p-jy≥ Hcp Akp-Jm-h-ÿbn-em-Wv. Cu Akp-Jm-hÿ ]cn-]q¿Æ-amtWm? AtXm CXns\ AXn-h¿Øn-°m\mIp tam? AXn-\m-emWv G‰hpw ASn-ÿm-\-]-c-amb tNmZyw CXm-bn-cn-°p-∂-Xv: bYm¿∞ kpJw F¥mWv? Xo¿®-bmbpw \mw Adn-bp∂ kpJw bYm¿∞a√. AsXmcp kz]v\-h-kvXp-hm-Wv. AsX-t∏mgpw AXns‚ kz¥w hn]-co-X Zn-i-bn-te°v Xncn-bp-∂p. Hcp \nanjw kpJw-t]mse tXm∂p-∂Xv ASp-Ø\n-anjw Akp-Jw- Bbn amdp-∂p. kpJw Akp-Ja - mbn amdp∂p F∂Xv ImWn-°p-∂Xv c≠pw th¿Xn-cn™p \nev°p-∂-h-b√ F∂-Xm-Wv. Ah Hcp \mW-b-Øns‚ Ccp hi-ß-fm-Imw. \mWbØns‚ Hcp hi-amWv \n߃°p ap∂n-ep≈sX¶n¬ \nß-fpsS ap∂nse-Øm-\p≈ Ah-k-chpw ]m¿Øv adp-hiw ]nd-In¬ ad-™n-cn-°p-I-bm-Wv˛ \n߃°nX-dn-bmw. \n߃ BÀm-Z-Øn-em-bn-cn-°p-tºmƒ, Cu A\p-`hw \ne-\n-ev°m≥ t]mIp-∂n-s√∂pw thK-Øntem As√-¶n¬ Ipd®p Ignt™m AXn-√m-Xm-Ip-sa∂pw D≈ `bw AKm-[-X-bn-se-hn-sStbm ]Xn-bn-cn-°p-I-bm Wv˛ cm{Xn Cd-ßn-hc - n-Ib - m-sW∂pw, GXp \nan-jhpw \n߃ Ccp-´n¬ AIs∏Sp-sa∂pw, Cu {]Imiw shdpw `mh-\- am-{X-am-sW∂pw D≈ `bw. AXp \n ßsf klm-bn-°p-Ib - n-√. AXp \nßsf adp-Ic - b - n¬ FØn-°p-Ib - n-√. \nß fpsS kt¥mjw bYm¿∞ kt¥m-j-a-√. AXv ad-™p-In-S-°p∂ Akt¥mj-am-Wv. \nßfpsS kvt\lw kvt\l-a√; AXp \nß-fpsS hntZz-jsØ ad ®n-cn-°p∂ Hcp apJw-aqSn am{X-am-Wv. \nß-fpsS IcpW \nß-fpsS tZjya√m sX as‰m-∂p-a√ - ˛ kwkvIr-Xhpw ]cn-jI v r-Xh - pw, hnZym-kº - ∂ - hpw hf¿ØnsbSp-°s - ∏-´X - pw, \mK-cn-Ih - pw Bb-Xv. \nß-fpsS ImcpWyw tZjy-a√ - msX as‰m ∂p-a√ - . \nß-fpsS kwth-Z\ - £ - a - X bYm¿∞-Øn-ep≈ kwth-Z\ - £ - a - X - b - √. AXv shdp-samcp am\-kn-Im-`ymkw am{X-am-Wv˛ ]cn-io-en-°s∏´ {]tXy-IXcw kao-]\ - w. Hm¿°pI: \∑bpw kZm-Nm-chpw ]cn-io-en-°-s∏-Sm-sa-∂p≈ [mc-W-bnemWv apgp-h≥ a\p-jy-h¿Khpw hf¿Øn-sb-Sp-°-s∏-Sp-∂-Xv˛ kt¥m-j-hm\m-Im≥ Hcp-Øs\ ]Tn-∏n-°m-sa-∂pw, Ahs\ B Ah-ÿb - n¬ \ne-\n¿Øm≥ Ign-bp-sa∂pw kt¥mjw Xcp∂ Hcp {]tXyIXcw kz`mhw krjvSn-°pI F∂Xv \nß-fpsS Ign-hn¬ s]´-Xm-sW∂pap≈ [ - m-cW - . F∂m¬ ]cn-]q¿Æ ambpw sX‰mb [mc-W-bm-W-Xv. kpJm-\p-`h - s - Ø-∏‰n BZy-ambn a\- n-em-t°-≠p∂ kwKXn AXp ]cnioen-s®-Sp-°m≥ ]‰p-I-bn√ F∂-Xm-Wv. AX\p-h-Zn-°-s∏-tS≠ H∂m-Wv˛ Imc Ww AXp \n߃ krjvSn-s®-Sp-°p∂ H∂-√. \n߃ krjvSn-s®-Sp-°p∂ F¥pw \nß-tf-°mƒ sNdp-Xmbn \ne-\n-ev°pw˛ \nß-tf-°mƒ hfsc hfsc sNdp-Xm-bn. \n߃ krjvSn-s®-Sp-°p-∂Xv \nß-tf-°mƒ hep-Xm-hp-I-bn-√.

8 ]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

Nn{X-Im-c-t\-°mƒ hep-Xm-Im≥ km[y-a√ Hcp Nn{X-Øn-\v. Ihn-tb-°mƒ h ep-Xm-bn-Øo-cm≥ km[y-a√ Abm-fpsS Ihn-X. \nß-fpsS Km\w \nß-tf°m ƒ sNdp-Xmb H∂m-Im≥ _m[y-ÿ-am-Wv. \n߃ BÀmZw ]cn-io-en-°p-I-bm-sW-¶n¬ AXns‚ F√m-hn[ aqV-X I-tfm-sSm-∏w, \nß-fpsS Al-¥I - t- fm-sSm∏w, \nß-fpsS F√m-hn[ A⁄Xtbm-sSm∏w, \nß-fpsS a\- ns‚ F√m-hn[ Ipg-∏-ß-tfm-Sp-sam∏w \n߃ Ft∏mgpw ]nd-In¬ Xs∂-bm-bn-cn-°pw. Cu Ipg-∏w-]n-Sn® a\- p-ambn \nß ƒ°v {]]-©m-\p-`hw krjvSn-s®-Sp-°m≥ km[y-a√˛ \n߃°v Nmcp-Xbpw Ir]bpw D≠m-°m≥ ]‰p-Ib - n-√. Ir] Ft∏mgpw AXo-Xa - m-bX - n¬\n∂p Cdßnh-cp-∂p. AXns\ AXoh hniz-kvXX - t- bmsS, ]q¿W icWm-KX - n-tbmsS Hcp kΩm-\a - mbn kzoI-cn-t°-≠X - p-≠v. F√mw hn´p-sIm-Sp°p∂ Hc-hÿ - b - nemWv bYm¿∞ kpJw kw`-hn-°p-∂Xv. [¿Ω-]-Zw˛ hmeyw 4

]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

9

\nß-fpsS B{K-l-߃ \nß-fpsS \c-I-amWv

Hmw \ax {io iw`th kzmflm-\µ {]Imi hhptj * inh AY kq{Xx * ssNX-\y-amflm * ⁄m\w _‘\x * tbm\n h¿Kx Iem-i-cocw * DZytam ss`chx * i‡n N{I k‘mt\ hniz-kw-lmcx * Hmw kz{]-Im-im\µ kzcq-]-\mb `K-hm≥ inh\p \a-kvIm-cw. * inh kq{Xw Bcw-`n-°p-∂p. * ssNX\yw Bflm-hm-Ip∂p * ⁄m\w _‘\-am-Ip∂p * icocw {]Ir-Xn-bp-sSbpw I¿Xr-`m-hØ - n-s‚bpw Hcp kwtbm-P\ - a - m-Ip∂p. * DZyaw ss`c-h-\m-Ip∂p * i‡n-N{Iw ]q¿Æ-am-Ip-tºmƒ temI-Øns‚ kwlmcw kw`-hn-°p∂p. Pohs‚ kXy-sØ-∏‰ - n-bp≈ At\z-jWw c≠p coXn-bn-em-Wv. H∂p ]pcp js‚ am¿Kw˛ B{I-a-W-Øn-s‚bpw lnwk-bp-sSbpw ]nSn-s®-Sp-°-en-s‚bpw am¿Kw. at‰Xv kv{XobpsS am¿§w˛ ka¿∏-Ww, {]Xn-{I-aW - w. imkv{Xw ]pcpj s‚ am¿§-am-W˛v B{I-aW - Ø - ns‚ am¿§w. aXw kv{XobpsS am¿§w˛ ka¿∏WØns‚ am¿§w. CXp hfsc hy‡-ambn a\- n-em-°m≥ {ian-°p-I. AXp-sIm-≠mWv ]uc-kvXy-amb F√m imkv{X-ßfpw ]c-am-flm-hns\ \a-kvIc - n®psIm≠v XpS-ßp-∂X - v. AXp tIhew Hu]-Nm-cn-Ihpw ]cºcmKXhp-amb coXn-b√ - . Cu \a-kvImcw kqNn-∏n-°p-∂Xv ka¿∏-Wa - m¿§-Øn- emWv \mw {]th-in-°p-∂Xv F∂ kwK-Xn-bm-Wv. hn\-b-ap-≈-bmƒ°p am{Xta A hn-tSbv°v FØn-t®-cm≥ Ign-bp-I-bp-≈p.

10 ]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

B{I-aW kz`m-h-ap-≈-h¿, \ndsb Al-¥-bp-≈-h¿, kXy-sØ-t∏mepw Iogvs∏-SpØn {]m]n-°m≥ Dt±-in-°p-∂-h¿, kXysØ DS-a-ÿ-s∏-Sp-Øm≥ B{K-ln-°p-∂h - ¿, B{I-aW XXv]c - X - t- bmsS kXy-Øns‚ Ihm-SØ - n¬ F Øn-t®-cp-∂h - ¿˛ Ah¿ ChnsS ]cm-Pn-Xc - m-°s - ∏-Spw. Ah¿ Aev]a - mb Imcyß ƒ DS-as - ∏-Sp-Øn-tb-°mw. ]s£ hnim-ea - m-bXpw kmI-ey-hpam-bh Hcn°epw Ah¿°p e`n-°p-Ib - n-√. \n m-ca - m-bh Is´-Sp-°p-∂X - n¬ Ah¿ hnP-bns®∂p hcmw. ]s£ hne-]nSn-∏p≈sXm∂pw Ah-cpsS hkvXp-°f - psS `mKambnØo cp-I-bn√, Hcn-°-epw. AXn-\m-emWv imkv{Xw hy¿∞-ambsX√mw I≠p-]n-Sn-°p-∂Xv; km¿∞I ambsX√mw Is≠-Øm≥ Ign-bm-Xm-hp-Ibpw sNøp-∂X - .v aÆv, ]md-Iƒ, {Zhyw F∂n-h-sb-∏-‰n-bp≈ hkvXpX-Iƒ tiJ-cn-°p-∂-Xn¬ AXp hnP-bn-°p-∂p. ]t£ t_m[-sØbpw ssZhn-I-X-sbbpw a\- n-em-°pI F∂Xv AXn\p Ign-bm-Xm-hp-∂p. hgn \S-∂p-t]m-Ip∂ Hcp kv{Xosb Bsc-¶nepw B{Ian°p∂Xpt]mse-bm-W-Xv. B kv{Xosb _em-XvImcw sNøm≥ Abmƒ°p Igns™∂phcpw. B kv{XobpsS icocw Abmƒ°p In´n-sb∂phcpw. ]s£ Ah-fpsS Bflm-hns\ Pbn-°m≥ Abmƒs°mcn-°epw Ign-bp-I-bn√, Ah fpsS kvt\lw ]nSn-s®-Sp-°m≥ Abmƒs°mcn-°epwXs∂ km[y-am-hp-Ibn-√. AkvXn-XzsØ B{I-aW - t- ØmsS kao-]n-°p-∂h - ¿ _em-’w-K° - m-cm-Wv. AkvXn-Xz-Øns‚ ico-ca - mb Np‰p-ap≈ Zriy-{]-Ir-Xn-sb, {ZhysØ Ah¿°v \nb-{¥n-°m≥ Ign-s™∂phcpw. AXns\ hnP-bn-°p-hm\pw A]-{K-Yn°phm \pw Ah¿°p Ign-s™∂phcpw. AXns‚ Ipd®v cl-ky߃ Ah¿ Is≠ Ønsb∂pwhcpw. ]s£ Hcp ]pcp-j≥ Hcp kv{Xosb _em-XvImcw sNøp∂Xp-t]mse \njv{]-tbm-P-\-am-W-Xv. B kv{XobpsS icocw ]pcp-j\p DS-as∏Sp-Øm-\m-tb°pw, ]s£ AXn¬ Hcp Imcy-hp-an-√. ImcWw Ah-fpsS Bflm hns\ kv]¿in-°m≥ Abmƒs°mcn-°epw Ign-bp-Ib - n-√. Ah-fpsS Bflmhv Akv]r-iy-ambn \ne-sIm-≈p-I-bm-sW-¶n¬ Hcp hnØp-t]mse Ah-fn¬ ad ™pInS-°p∂ Ignhv˛ kvt\ln°m-\p≈ Ignhv˛ apf®p s]m¥pI-bn-√. Ah fpsS kvt\l-h¿jw Abmƒs°mcn-°epw e`n-°p-I-bn-√. imkv{Xw Hcp _em-XvIm-ca - m-Wv. AXp {]Ir-Xn-bpsStaep≈ Hcp IS∂pI b ‰-am-W.v AhnsS {]IrXn B{I-aWhn-t[-bhpw ]cm-Pb - s - ∏-Sp-tØ≠-Xpamb Hcp i{Xp-hn-s\-t∏m-se-bm-W.v AXp-sIm-≠mWv imkv{Xw hn`-P\ - Ø - nepw A] {K-Y\-Ønepw hniz-kn-°p-∂X - v. A]-{K-Y\w apdn-°p-Ibpw `mKn-°p-Ibpw sN øp-∂p, AXp hn`-P-\sØ B{i-bn-°p-∂p. Hcp imkv{X-⁄t- \mSv "Cu ]pjv]w kpµ-ca - mtWm?' F∂v \n߃ tNmZn °p-I-bm-sW-¶n¬ Abmƒ B ]pjv]w s]dp-°n-sb-SpØv AXn-s\- apdn®v `mK-ßf - m°n am‰pw. ]s£ IjvWß - f - m°n am‰p-Ib - m-sW-¶n¬ ]pjv]Ø - ns‚ kuµcyw A{]-Xy-£a - m-Ip-sa∂v Abmƒ a\- n-em-°p-∂n-√. kuµcyw AXn s‚ kºq¿Æ-X-bn-em-bn-cp-∂p. AXns‚ IjvW-ß-fn¬ AXp Is≠-Øm≥

]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

11

]‰p-Ib - n-√. AsX, ]pjv]sØ A]-{K-Yn-°p-∂XpsIm≠v Abmƒ Nne cmk L-SI - ß - ƒ Is≠-Øpw. hyXy-kvXß - f - mb [mXpeh-Wß - ƒ Abmƒ Is≠Øpw. B ]pjv]w \n¿Ωn-°-s∏´ F√mwXs∂ Abmƒ I≠p-]n-Sn-°pw. Ah sb thsd-thsd Ip∏n-I-fn-em-°m\pw icn-bmbhn[-Øn¬ Ahbv°v te_-epI-sfm-´n-°m\pwIqSn Abmƒ°v Ign-bpw. ]s£, "Cu Ip∏n-bn¬ ]pjv]Øn s‚ kuµcyw D≠v' F∂bmƒ°v ]d-bm≥ Ign-bp-I-bn-√. kuµcyw A{]Xy£-am-bn-cn-°p-∂p. ]pjv]sØ hn`-Pn®p apdn-°p-Ib - m-sW-¶n¬ \n߃°Xns‚ kØ Is≠Øm≥ Ign-bp-Ib - n-√. AXns‚ `uXn-IL - S- I - ß - f - n-eqsS am{Xw \n߃ IS∂pt]m-Ip-∂p. AXp-sIm-≠mWv imkv{X-Øn\v t_m[sØ a\- n-em-°m≥ Ign bm-Xn-cn-°p-∂X - v˛ AsX-ßs - \-bm-bn-cn°pw? hf-sc-b[ - nIw ]cn-{i-aØ - n\p ti jhpw t_m[-Øns‚ Hcp £W-{]`t]mepw \ap°v e`n-°p-I-bn-√˛ AXn\p km[y-Xtbbn√. t_m[w F∂Xn√ F∂-X√ CXns‚ A¿∞w. imkv{X⁄ ≥ Hcp sX‰mbcoXn sXc-s™SpØp F∂-XmWv CXns‚ Imc-Ww. t_m[ sØ Is≠-Øm-\p≈ icn-bmb coXn-b√ imkv{X-⁄≥ D]-tbm-Kn-®-Xv. kØmb Imcy-ß-fn-te-°p≈ hmXn-en-eq-sS-b√ Abmƒ IS-∂p-h-∂-Xv. B{I-a-W-Øn-eqsS Hcn-°epw aqey-h-Øm-bXv Adn-b-s∏-Sm≥ Ign-bp-I-bn√. hn\-bØ - ns‚ hmXn-en-eqsS IS-°p-tºmƒ am{Xsa Pohn-XØ - ns‚ \nKqVX-bd - n-bm≥ \n߃°m-hp-Ib - p-≈p. \n߃ XeIp-\n-°m≥ Xøm-dm-Ip-tºmƒ am{X-ta, \n߃ {]m¿∞\m-`c - n-X\ - m-Ip-tºmƒ am{X-ta, \n߃°v t{]a-Øns‚ tI{µwXs∂ kv]¿in-°m≥ Ign-bp-I-bp-≈p. AkvXn-Xz-Øns‚ lrZbw Xpf ®pIb-dp-I F∂Xv GI-tZiw Hcp kv{Xosb hio-Ic - n-°p-∂Xpt]mse-bmWv, \n߃ Ah-fpsS Acn-In-te°p hcpw-tXmdpw \n߃°v hf-sc -t{]a]q¿Æ hpw hn\-{ahpw, {]m¿∞-\`- c - n-Xh - p-amb Hcp lrZbw Bh-iy-am-Wv. [rXn]nSn® Hcp \nan-ja - √ CXv. \n߃ [rXn-]n-Sn-°p-Ib - m-sW-¶n¬ \n߃°v D∂wsX ‰pw. \n߃°v \√ £aXs∂ thWw. [rXn-]n-Sn®p t\m°pI, Ah-fpsS lrZbw AS™pt]mI-pw. ImcWw [rXn-s∏-SpI F∂Xv B{I-a-WsØ kq Nn-∏n-°p-∂p. AXn-\m¬ Hcp kXymt\z-jI - ≥ {]m¿∞-\m-]q¿Æhpw £a-bp-≈X - p-amb Hcp Pohn-Xa - mWp \bn-°p-I. F√m thZ-im-kv{X-ßfpw {]m¿∞-\t- bmsS XpS ßp-∂p. -C-hn-sSbpw At\z-jWw {]m¿∞\tbmsS-bmWv XpS-ßp-∂-Xv. Cu thZ-im-kv{X-Ønse BZysØ NcWw CXmWv: Hmw kz{]-Im-im-\µ kzcq-]\mb `K-hm≥ inh\p \a-kvIm-cw. inhkq{Xw Bcw-`n-°p-∂p. Cu \a-kvImcw \nß-fn¬ AKm-[-ambn IS-∂-pI-b-ds´. ImcWw \n߃ {]YaIhmSwXs∂ hn´p-t]m-hp-Ib - m-sW-¶n¬ ]n∂oSv sIm´m-cs - Ø-∏‰n Rm≥ hnh-cn-°p-tºmƒ \n߃°v a\- n-em-°m≥ Ign-™n-s√-∂p-hc - mw. \nß-fnep≈

12 ]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

]pcp-js\ Hcp hi-tØ°p am‰nshbv°pI. \nß-fnse B{I-aW - h - m-k\ - sb Ipd-s®m∂p am‰n-sh-bv°p-I. CXns‚ [mcW \nß-fpsS _p≤n-bn-eq-sS-b√ IS-∂p-h-cp-∂-Xv, CXp \nß-fpsS lrZ-b-Øn¬\n∂mWv DZbw sIm≈pI, \nß-fpsS Xm¿°nI_p≤nsb B{i-bn-®√ CXns\ a\- n-em-°m≥ IgnbpI, CXp \nßfpsS t{]a-sØ-bmWv B{i-bn-°p-∂-Xv. Cu kq{X-߃ \n߃°p a\- n-em-°m≥ Ign-bpw. ]s£ Hcp KWn-Ximkv{X {]iv\w a\- n-em-°p∂ AtX-co-Xn-bn-embn-cn°p-Ib - n√ CXv. IhnX {Kln-°m≥ Ign-bp-∂- hn[Øn-e[ - n-Ia - m-bn-cn°Ww Cu kq{X-߃ a\- nemt°-≠-Xv. \n߃ Ihn-Xsb B{I-an-°p-I-bn-√. \n߃ AXp kmh-[m\w cpNn-°p-∂p, Nmb IpSn-°p-∂-Xp-t]mse \pW™v \pW™v \n߃ AXv cpNn°p-∂p. Ibv]p ck-ap≈ acp-∂p-t]mse \n߃ H‰bSn°p AXp hngpßp ∂n-√. C√ \n߃ Iptd-s»-bmbn AXp cpNn-°p-∂p. B cpNn \nßfn¬ e bn®ptNcm≥ \n߃ A-\p-h-Zn-°p-∂p. Hcp IhnX-bn¬ ebn-°m≥ ]e {]mhiyw \nß-fXp ho≠pwho≠pw hmbn t°-≠X - p-≠v. KWn-XØ - n-em-Is´ \nß-sfmcp {]iv\w Hcn-°¬ ]cn-lc - n-®m¬ ho≠pwho≠pw ]cn-l-cn-t°≠ Bh-iy-I-X-bn-√, AtXmsS AXp Ign-™p. ]s£ Hcp IhnX-bpsS Ah-km\sØ ]mfn-If - nse-Øm≥ Hcn°epw \n߃ °p Ignbp-Ib - n-√. lrZ-bØ - n\p AXncp-If - n-√. \n߃ F{X-b[nIw kvt\ln °p-∂pthm A{Xbpw \nß-fpsS kvt\lw hnS¿∂p hnI-kn-°p-∂p. AXp-sIm-≠mWv ]uckvXy cmPy-ßf - n¬ Hcp thZ-im-k{v X-{KŸw Hcn°¬ am{Xw hmbn-°m-Xn-cn-°p-∂X - v. Ah¿ B thZ-Øns‚ ]mT-w BWv \S-Øp∂Xv. Ah-cXv ho≠pwho≠pw hmbn-°p-∂p. thZ-im-k{v X-߃ shdp-samcp hmb\bv°p-≈X - √ - . \n߃°v Hcp thZ-imkv{- X{KŸw shdp-sX-bßv hmbn-°ms\m°p-I-bn-√. hmbn-°pI F∂-Xns‚ A¿∞w Hcn-°-eXp hmbn®pIgn-™m¬ \n߃°Xv Nh-dp-I-fn¬ X≈mw F∂-Xm-Wv˛ AtXmsS Ign™p A-Xns‚ IY. Hcn-°-eXp hmbn-®pIgn™m¬ ]ns∂ ho≠pw AXn-s\-∏‰n F¥n\v Btem-Nn--°Ww? ]mTw F∂m¬ ho≠pw ho≠pw hmbn-°pI F∂¿∞w. kmh-[m\w AXp cpNn-®-dn-tb-≠-Xp-≠v. _p≤n-]-c-amb {KlWw F∂-Xp-am-{X-amWv AsX-¶n¬ Hscm‰ hmb-\-sIm≠pXs∂ \n߃°Xp apgp-an-°m≥ Ign-bp-am-bn-cp-∂p. ] s£ ChnsS [rXn-]n-Sn-°msX AXp \n߃ cpNn-®-dn-tb-≠-Xp-≠v. ho≠pw ho≠pw \nß-fXp hmbn-°-Ww. ]e{]mhiyw hmbn-°p-Ibpw ]p\¿hm-b\ \S-Øp-Ibpw thWw. hn`n-∂-ß-fmb hnIm-c-ß-fpsS \nan-j-ß-fnepw hn`n-∂ ß-fmb am\-knImhÿ-bnepw \nß-f-Xn-te°v {]th-in-°-Ww˛ Nne-t∏mƒ N{I-hm-f-Øn¬ kqcy≥ DZn-®p-b-cp-tºmƒ, a‰p-Nn-e-t∏mƒ \ni-bpsS A‘ Imcw cm{Xn-bnse F√mw aqSn-∏p-X-bv°p-tºmƒ. Nne-t∏mƒ a\ v kt¥m j{]Z-am-Ip-tºmƒ; a‰p-Nn-et- ∏mƒ AXv ZpxJw sIm≠p \nd-bp-tºmƒ. Aßs\ Cu am¿§-Øn-eqsSam{Xw {ItaW {ItaW CXns‚ F√m-hn[ A¿∞-t`-Zßfpw \nß-fpsS ap∂n¬ hnS¿∂p-hc - pw. F∂m¬t]mepw AXp ]q¿W-ambpw

]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

13

\n߃ {Kln®p Ign-s™∂v ]d-bm≥ \n߃°v IgnbpI-bn-√. Hcp Kpcp-hns‚ hm°p-Iƒ apgp-h\ - mbpw a\- n-em-°n-Øo¿°m≥ \ap°p km[n-°p-I-bn-√. Is≠-Øn-b-Xn-t\-°mƒ C\nbpw Is≠-Øm≥ Ah-bn¬ At∏mgpw Ah-ti-jn-®n-cn-°p-I-bm-Wv. Ah-bn¬ \n߃ F{X AKm-[-ambn apßn-bmepw Ahbv°v Bgw IqSn-°qSnhcp-∂p. thZ-im-k{v X-{K-Ÿß - ƒ Bh¿ Øn®v hmbn-°p∂ Hcp ]TnXmhn\pw AXp apgp-h\ - mbn a-\  - n-em-°m≥ ]‰pIbn-√. ]mTw F∂-Xns‚ A¿∞wXs∂ ]e-X-hW hmbn®phmbn®v ho≠pw ho≠pw AXp a\- n¬ ebn-∏n-s®-Sp-°pI F∂-Xm-Wv. C°mcyw ]m›m-Xy¿ C\nbpw a\- n-em-°n-bn-´n-√. Bbn-c° - W - ° - n\p h¿jß-fmbn BfpIƒ KoX ho≠pwho≠pw hmbn®psIm≠n-cn-°p-∂Xv F¥n\m-sW∂v Ah¿°p a\- n-em-°m≥ km[y-a√ - . Ah¿ C{]-Imcw B›-cys∏Sp∂p: "Htc KoXsØ Hmtcm {]`m-X-Ønepw Hcmƒ hmbn-°p-∂p... Ah¿°v {`m¥m-tWm, AtXm a‰p-h-√Xpw?' ]mT-Øns‚ apgp-h≥ {]{In-bbpw A¿∞w \nß-fpsS lrZ-b-Øn-te°v IS-∂p-I-b-dm≥ A\p-h-Zn-°p-∂p-sh∂p≈-Xns‚ A¿∞w Ah¿°dn-™p-Iq-Sm... Imcy-{K-l-WtØ°m-tfsd AXp cp-Nn-s®Sp°p-∂X - ns‚ Imcy-amWv, IqSp-Xe - pw. AXn\p \nß-fpsS X¿°-im-kv{X-hpambn Hcp _‘-hp-an-√. KWn-Xhp-amtbm IW-°p-Iq-´-ep-amtbm AXns\mcp _‘ hp-an-√. lrZ-bhpw ktµ-ihpw XΩn-ep≈ hnShp \nI-ØpI F∂-XmWv AXn s‚ Dt±-iyw. {ItaW{ItaW Ko-X-bnse hm°p-I-fpsS bYm¿∞ A¿∞w ]Tn-Xm-hp-ambn ebn®ptNcp-∂p. c≠pw XΩn-ep≈ Zqcw C√m-Xm-Ip-∂X - p-hsc AXp XpS-cp-∂p. CXmWv kvss{X-W-amb am¿§w˛ ka¿∏-W-Øns‚ am¿Kw. CtXm¿°p-I. F√mw hn´psImSpØpsIm≠p≈ ka¿∏-W` - m-ht- ØmsS kao-]n-°p- I-bmsW-¶n¬ am{Xta Cu inhkq{X-߃ \n߃°p a\- n-em-°m≥ Ign-bpIbp≈p. Ah \nß-fn-te°p IS-∂p-Ib - d - m≥ A\p-hZ- n-°p-I. Ah sX‰msWt∂m icn-bmsWt∂m [rXnbn-eßp Xocp-am\n°m≥ hc-s´. Cusbmcp Imcyw hfsc hy‡ambn \n߃ a\- n-em-°pI: {]_p-≤c - mb hy‡n-If - psS {]kvXmhß sf kw_-‘n-®n-S-tØmfw Ah sX‰m-sWt∂m icn-bm-sWt∂m \n߃°p \n¿W-bn-°m≥, hne-bn-cp-Øm≥ Ign-bp-Ib - n-√. H∂m-aX - mbn \n߃°p Xocpam \n-°m≥ Ign-bp-∂-sX-ßs\? Ccp-´n¬ Ign-bp∂ Hcmƒs°ßs\ shfn-®s - Ø-∏‰n Fs¥-¶nepw ]dbm≥ Ignbpw? Hcp InS-°-bn¬ Ft∏mgpw InS-°p∂ Hcmƒ°v, BtcmKyw F¥m sW∂v Hcn-°epw Adn-™n-´n-√mØ Hcmƒ°v, Fß-s\-bmWv BtcmKyw F ¥m-sW∂dn-bpI? t{]aw F¥m-sW∂v Adn-™n-´n-√mØ Hcmƒ°v, kZm hn tZz-jØn¬, Akq-b-bn¬, i{Xp-X-bn¬ Pohn® Hcmƒ°v t{]a-I-hn-X-Iƒ hmbn-°m-≥ ]‰pw. ImcWw Abmƒ°v hm°p-Iƒ a\- n-em-°m≥ Ign-bpw. ]s£ AKm-[-amb A¿∞w Ft∏mgpw Abm-fn¬\n∂p ad-™n-cn-°pw. icnbpw sX‰p-ambn hn-[n-I-ev]n-°msX Cu kq{X-߃ tIh-eaßp Dƒ s°m-≈p-I. Ah a\- n-em-°W - s - a∂v Rm≥ ]d-bp-∂n-√. Ah- ]m\w sNøpI,

14 ]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

Ah-bpsS cpNn A-\p-`-hn-®-dn-bpI. \n߃°p-≈n¬ ad-™n-cn-°p∂ cl-kyamb hnXm-\-߃ Ah-bpsS cpNn-sIm≠v {]Im-in-X-am-Im≥ Xp-S-ßp-tºmƒ, Cu kq{X-ß-fpsS kzmZv \nß-fn¬ ]pXn-sbmcp kpK‘w D≠m-°n-Øo¿°p-tºmƒ, \nß-fpsS hy‡n-Xz-Øns‚ Zp¿K‘w A{]-Xy--£-am-Im≥ XpSßptºmƒ, Hcp \nanj-t\-c-sØ-s°-¶nepw \nß-fn¬ Hcp ]pjv]w hncn™n-cn°p-∂p-sh∂pw AXp kpK‘w ]c-Øp-∂p-s≠∂pw \n߃ Is≠-Øp-IbmsW-¶n¬, \nß-fn¬ Hcp Zo]w {]Im-in-∏n°-s∏-Sp-∂p-sh∂pw \nß-fpsS A‘ Im-cØ - n-\∏ - pdw \n߃°v Hcp £W-{]` \¬I-s∏-´n-cn-°p-∂p-sh∂pw A‘ Im-cØ - n¬ {]Imiw s]mgn°s∏Sp-∂p-sh∂pw \n߃ a\- n-em°nØpS-ßnbm¬, CXp-am{Xw aXn \nß-fpsS Imcy-{K-lW - Ø - n\v. CXv \nß-fpsS _p≤ni‡n-eqsStbm bp‡n-bn-eq-sStbm A√ hcp-∂X - v. A\p-`h - s - ∏´psIm≠n-cns° CXp kw`-hn-°p-∂p. AXn-\m¬ F√mw hn´p-sIm-Sp-°p∂ Hcp am\-kn-Imhÿbn¬ \n߃ \ne-sIm-≈p-I. c≠m-asØ Imcyw: kq{Xw F∂p ]d-™m¬ G‰hpw kw£n-]vXw, G‰ hpw kmcmw-i-am-bXv F∂m-W¿∞w˛ sSen-{Km^vt]mse. Hcp kq{X-Ønse Hmtcm hm°pw G‰hpw D∂-X-amwhn[w kw£n]vXamWv. Hcp kq{Xw Hcn° epw Zo¿Ltam hni-Zo-Ic - n-°s - ∏-´tXm A√˛ G‰-hp-a[ - nIw Ipdn-bX - v˛ AWpkam\w. Hcp apgp-h≥ hr£hpw Dƒs°m-≈p∂ sNdn-sbmcp hnØp-t]m-sebm W-Xv. Hcp kq{Xw sNdn-sbmcp hnØp-t]msebmWv. \n߃ ImWm-\m-{K-ln ®mepw Hcp hnØn¬ Hcp hr£sØ \n߃°p ImWm-\m-hp-Ib - n-√. hnØn¬ \n߃°v hr£sØ ImWm-\m-hp-Ib - n-√. Im-cWw Xpf®pIb-dp∂ IÆpIƒ \n߃°v thWw, hnØn¬ hr£w Z¿in-°m≥. h¿-Øa - m-\Ø - n¬ `mhn Z¿in °m≥, C∂n¬ \msf ImWm≥, Zriy-am-bX - n¬ AZr-iy-am-bXv ImWm≥ \nß ƒ°v hfsc hfsc Xpf®pIb-dp∂ \b-\-߃ Bh-iy-am-Wv. \n߃°v C\nbpw Xpf®pIb-dp∂ B ImgvN C√Xs∂, Ct∏mƒ \nß ƒ°v hnØp am{Xta ImWm≥ ]‰p-I-bp-≈p. hr£w ImWm\p≈ HtcHcp hgn hnØns\ Ipgn-®nSpI F∂-Xm-W˛v as‰m-cp hgnbpan√. hnØp aÆn¬\n∂v s]m´nØp-d∂v apf®ph∂m¬ am{Xta \n߃°v hr£sØ ImWm≥ km[y am-hp-I-bp-≈p. Cu kq{X-߃ hnØp-Iƒt]mse-bmWv, Hcp- \ym-b-hn-[nbpw \S-ØmsX Ahsb \nß-fpsS lrZ-b-Øn¬ Bg-Øn¬ hnX-bv°p-I. Ct∏mƒXs∂ \n߃ hnØp-I-sf-∏‰n Hcp \ymb-hn[n \S-Øp-Ibm-sW-¶n¬ \nßfhsb Zqsc hen-s®-dn-bpw. ImcWw \nßfhsb \n m-c-h-kvXp-°-fmbn ImWpw. hmkvX-h-Øn-¬ Hcp hnØpw Hcp I√n≥IjvW-hp-ambn henb hyXym-ksam∂pan√. Nnet∏mƒ Hcp I¬°jvWw IqSp-X¬ h¿Æ-\n-da - p≈Xmbnt∏m epw tXm∂pw˛ kpµ-cw, {]Im-i-]q-cnXw, Hcp hnØ-n-t\-°mƒ aqey-h-Øv. F∂m¬ Hcp hnØn\pw G‰hpw hne-]n-Sn® sshc-°-√mb tImln-∂qdn\pw hfsc henb hyXym-k-am-Wp-≈-Xv. \n߃ tImln-∂q¿ \Sp-I-bm-sW-¶n¬ H∂pwXs∂ apf®p hcn-I-bn-√. tImln-∂q¿ F{XXs∂ hne]nSn-®-Xm-I-s´,

]c-am-\µw: kpJ-Zpx-J-߃°-Xo-X-amb Poh\w

Hmtjm

15

AsX-t∏mgpw \n¿-Po-h-am-Wv. F{X hne-]n-Sn-®-Xm-sW∂v hnUvVn-Iƒ hnNmcn-t®-°mw, F∂mepw AXp Poh-\n-√m-Ø-Xm-Wv. Hcp hnØv ImWm≥ F{X hncq-]a - m-bn-cp-∂mepw˛ Hcp ss]kt]mepw AXn\p hne-bn-√m-bn-cn-°mw˛ AXn ¬ Poh≥ Hfn-™n-cn-∏p-≠v. \n߃ Hcp hnØp hnX-bv°p-I-bm-sW-¶n¬ Zi-e-£-°-W-°n-\p hnØp Ifp≠m-Ip∂ Hcp hº≥ hr£-Øn\p P∑w sImSp-°m≥ AXn-\p-]‰pw. HcpsN-dnb hnØn\v apgp-h≥ `qan-sbbpw ]®- ]n-Sn-∏n-°m≥ Ign-bpw. ImcWw H scm-‰- hn-Øn\v Zi-e-£-°-W-°n\v hnØp-Iƒ IqSp-X-ep-≠m-°m≥ Ignbpw, B Hmtcm Zi-e£-°W - ° - n\p hnØpIfpw a‰p Zi-e£-߃°p P∑w sImSp °pw. Hcp sNdnbhnØn\v apgp-h≥ {]]-©-sØbpw Dƒs°m-≈m≥ Ign-bpw. Hcp kq{Xw Hcp hnØp-t]m-se-bmWv: AXns‚IqsS [rXn-s∏-Sm≥ \n߃ °mhp-Ib - n-√. \nß-fpsS lrZ-bØ - n¬ \´p-hf - ¿Ønb hnØv apf-®p-hc - p-tºmƒ am{X-ta, AXns‚ ]pjv]ß - ƒ A\p-`h - s - ∏-Sp-tºmƒ am{X-ta, At∏m-ƒ am{Xta \n߃s°mcp \nK-a-\-ØnseØm≥ Ign-bp-I-bp-≈p. Cu kq{X-ßf - n-te°p IS°pwapºv a\- n-em-t°≠ aq∂m-asØ hkvXpX CXmWv: aX-]-cX F∂p-≈Xv hfsc hen-sbmcp hnπ-h-am-Wv. \n߃ aXw F∂p a\- n-em-°p-∂Xv bYm¿∞-Øn¬ an°-hmdpw aX-]-c-X-bp-ambn H´pw Xs∂ _‘-ap≈X√. AXn-\m¬ inhs‚ Cu kq{X-߃ \nßsf sR´n s®∂pt]mepw hcpw. \n߃ `b-s∏-SpIt]mepw sNbvtX-°mw. Im-cWw a XsØ-∏-‰n-bp≈ \nß-fpsS [mc-Wsb AXp hnj-an-∏n-°pw. \n߃ bYm¿ ∞Øn¬ Cu kq{X-߃ a\- n-em- ° - p-Ib - m-sW-¶n¬ \nß-fpsS F√m t£{Xßfpw akvPn-Zp-Ifpw ]≈n-Ifpw shdp-sX-bßp XI¿∂phogpw. Ahsb c£s∏-Sm≥ klm-bn-°m≥ t\m-t°≠. ImcWw Ah c£-s∏-´mepw AhbneqsS \n߃ H∂pwXs∂ a\- n-em-°n-bn-´n-√. \n߃ t\sc-sØ-Xs∂ CØcw ÿe-ßf - n¬ t]mIp-∂p-≠,v F∂n´pw \n߃ an°-hmdpw acn-®h - c - m-bn-Øo¿∂n cn-°p-∂p. \nß-fpsS t£{X-߃ hfsc \∂mbn Ae-¶c - n-°s - ∏-´n-cn-°p-∂p, ]s£ Ah \nß-fpsS Pohn-XØ - n¬ \n߃°v kt¥m-jØ - ns‚ Hcp civan-t]mepw \¬In-bn-´n-√. \nß-fpsS t£{X-߃ \-∂mbn {]Im-in-∏n-°-s∏-´n-cn-°p-∂p, ]s£ AXv \nß-fpsS Pohn-X-Ønse Ccp-´ns\ kv]¿in-®n-´n-√. AXn-\m¬ Cu kq{X-ßs - f-∏‰n `b-s∏-tS-≠˛ Ah Xo¿®-bmbpw \n-߃°v hnj-aX - Iƒ D≠m-°p-sa-¶nepw. inh≥ GsX-¶nepw Xc-Øn-ep≈ Hcp ]ptcm-ln-X-\-√. ]ptcmlnX≥ \nßsf kam-izkn-∏n-°m-\mWv {ian-°p-∂Xv. ImcWw Abmƒ \nßsf NqjWw sNøp-∂X - n-emWv XXv]c - \ - m-bn-cn-°p-∂Xv, \nß-fpsS ]cnh¿ Ø-\Ø - n-e√ Abmƒ°p XmXv]cyw. \n߃ GXp hgn-bn-eq-sS-bmtWm k© cn-°p-∂Xv A-Xn¬Øs∂ \ne-\n¿Øm-\mWv Abmƒ Dt±-in-°p-∂X - v, \nßfnt∏m-gp≈ ÿnXn-bn¬ \ne-sIm-≈p- ∂-Xn-emWv Abm-fpsS _nkn-\ pXs∂˛ \n߃ \ndsb tcmKm-Xp-cc - mbn \ne-sIm-≈p∂ Ah-ÿb - n¬ \ne-\n¬°m≥.