gSeysV 'ksDlfi;j vuqokn % MkW- jkaxs; jk?ko

vuqokn

jkaxs; jk?ko

ISBN : 9789350642085

laLdj.k % 2015 © jktiky ,.M lUt+

HAMLET (Play) (Hindi edition of Hamlet by Shakespeare)

jktiky ,.M lUt+

1590] enjlk jksM] d'ehjh xsV &fnYyh&110006 Qksu% 011&23869812] 23865483] QSDl% 011&23867791 website : www.rajpalpublishing.com e-mail : [email protected]

'ksDlfi;j % laf{kIr ifjp; fo'o&lkfgR; ds xkSjo] vaxzst“h Hkk"kk ds vf}rh; ukVddkj 'ksDlfi;j dk tUe 26 vizSy] 1564 bZ- esa LVªSVQksMZ&vkWu&,soksu uked LFkku esa gqvkA mudh ckY;koLFkk ds fo"k; esa cgqr de Kkr gSA mldk firk ,d fdlku dk iq=k Fkk] ftlus vius iq=k dh f'k{kk dk vPNk izcUèk Hkh ugha fd;kA 1582 bZesa 'ksDlfi;j dk fookg vius ls vkB o"kZ cM+h ,sugSFkos ls gqvk vkSj lEHkor% mldk ikfjokfjd thou lUrks"ktud ugha FkkA egkjkuh ,fyt+kcsFk ds 'kkludky esa 1585 bZ- esa 'ksDlfi;j yUnu tkdj ukVd dEifu;ksa esa dke djus yxkA gekjs tk;lh] lwj vkSj rqylh dk izk;% ledkyhu ;g dfo ;gha vkdj ;'kLoh gqvk vkSj mlus vusd ukVd fy[ks] ftuls mlus èku vkSj ;'k nksuksa dek,A 1612 bZ- esa mlus fy[kuk NksM+ fn;k vkSj vius tUe&LFkku dks ykSV x;k vkSj 'ks"k thou mlus le`f) rFkk lEeku ls fcrk;kA 1616 bZ- esa mldk LoxZokl gqvkA bl egku ukVddkj us thou ds brus igyqvksa dks bruh xgjkbZ ls fpf=kr fd;k gS fd og fo'o&lkfgR; esa viuk lkuh lgt gh ugha ikrkA ekjyks rFkk csu tkulu tSls mlds ledkyhu dfo mldk migkl djrs jgs] fdUrq os rks yqIrizk;% gks x,( vkSj ;g dfodqy fnokdj vkt Hkh nsnhI;eku gSA 'ksDlfi;j us yxHkx NÙkhl ukVd fy[ks gSa] dfork,¡ vyxA mlds dqN izfl) ukVd gSaµtwfy;l lht+j] vkWFksyks] eSdcsFk] gSeysV] fdax fy;j] jksfe;ks twfy;V ¼nq%[kkUr½] osful dk lkSnkxj] ckjgoha jkr] fry dk rkM+ ¼ep ,Mw vckmV ufFkax½] rwQ’ku ¼lq[kkUr½A buds vfrfjDr ,sfrgkfld ukVd rFkk izglu Hkh gSaA izk;% mlds lHkh ukVd izfl) gSaA 'ksDlfi;j us ekuo&thou dh 'kk'or Hkkoukvksa dks cM+s gh dq'ky dykdkj dh Hkk¡fr fpf=kr fd;k gSA mlds ik=k vkt Hkh thfor fn[kkbZ nsrs gSaA ftl Hkk"kk esa 'ksDlfi;j ds ukVd dk vuqokn ugha gS og mUur Hkk"kkvksa esa dHkh ugha fxuh tk ldrhA

Hkwfedk ^gSeysV* 'ksDlfi;j dk ,d vR;Ur fo[;kr nq%[kkUr ukVd gSA ;g mlds jpukdky ds rhljs ;qx dh jpuk gS] tc mlus ^twfy;l lht“j*] ^vkWFksyks*] ^fdax fy;j*] ^eSdcsFk*] ^,.Vuh ,.M fDy;ksiSVªk* ^dsfj;ksySusl*] ^Vkbeu vkWQ ,FksUl* uked nq%[kkUr ukVd fy[ks FksA bruk ?kksj volkn 1601 ls 1609 bZ- rd dfo ij Nk x;k Fkk fd mlus O;fDr oSfp=; okys ik=kksa dk l`tu fd;k] fdUrq ml Å¡pkbZ ij mudk fp=k.k fd;k fd viuh vlkèkkj.k esèkk ls ml lcdk lgt lkèkkj.khdj.k dj fn;kA ;gk¡ dyk us viuk Lo:i dykdkj ds ÑfrRokfHkeku ds uhps ls ugha fudkyk] ftlesa dykdkj cM+k prqj cu dj viuh lhekvksa dks u igpkudj vius vga dks cM+k djds ns[kus yxrk gSA ;gk¡ rks dyk ,d LokHkkfod Hkko&l`tu ds :i esa izdVh gS vkSj mlesa O;fDrRo dh dq.Bk us dgha Hkh vfHkO;fDr dks [kf.Mr ugha fd;k gSA 'ksDlfi;j ds ftu pkj izfl) nq%[kkUr ukVdksa ij vfèkd fy[kk x;k gS] os vkWFksyks] fdax fy;j] eSdcsFk vkSj gSeysV gSaA ;|fi gSeysV esa ;g nks"k yxk;k tkrk gS fd uk;d ds vkRedFku yEcs gSa vkSj xfr dks jksdrs gSa] eSa le>rk gw¡ ] brus l'kDr dFku lkfgR; esa 'kk;n gh fudysaA tkWtZ cukZMZ 'kkW dks ,d cM+k vk'p;Z gqvk djrk FkkA os dgrs Fks fd 'ksDlfi;j us ew[kZ ik=kksa dks izLrqr fd;k] irk ugha lalkj bUgha ew[kZ ik=kksa dks 'krkfCn;ksa ls lgu dSls dj ldrk gS\ gSeysV Hkh ,slk gh ,d ew[kZ Fkk ftlds ikl cd&cd djus vkSj thou dk jgL; [kkstus ds vfrfjDr vkSj dksbZ leL;k gh ugha FkhA ijUrq ;g dguk fd gSeysV ew[kZ Fkk] ik=k dks u le>us ds cjkcj gSA vpkud pkSadk nsus okyh ckr dk ;'k izkIr djuk] xEHkhj vkykspuk ugha] tSls esjs ,d fe=k us 'kkW dh udy dks vkxs cyd&ek=k ls lkeus vkbZ gSAa gSeysV dh dFkk 'ksDlfi;j ls igys gh fy[kh tk pqdh FkhA lSDlksxzSeSfVDl dh fgLVksfj;k MSfodk esa ;g isfjl esa 1514 bZ- esa Nih FkhA ;|fi bldk ys[kudky ckjgoha 'krh FkkA ckn esa ;g Ýsap esa vkbZ vkSj lEHkor% 'ksDlfi;j us mlh dks vius ukVd dk vkèkkj cuk;k FkkA dqN dk er gS fd vaxzst“h esa gh gSeysV uked ,d iqjkuk ukVd vkSj Hkh Fkk tks 'ksDlfi;j ds ukVd ds igys [ksyk tkrk FkkA tks Hkh gks] 'ksDlfi;j dh egkurk] dHkh mlds dFkkudksa dh uohurk esa ugha jgh] og jgh gS mlds lQy pfj=k&fp=k.k esa] ftlesa mlds ;qx us Hkwrksa dks Hkh j[kk gS] ftlls dFkkud dkQh Mjkous&ls yxus yxrs gSaA ,d fo}ku us Bhd gh dgk gS fd gSeysV izfrfgalk dk nq%[ke; vUr ugha] ekuo&vkRek dk nq%[kkUr gS] ftlesa euq"; ds mnkÙkre xq.k lalkj dh uhprk vkSj dqfVyrk ls dqpys tkrs gSaA euq"; thou ds tks lkoZtuhu lR; gSeysV esa izfrikfnr gSa] oSls vU;=k de gh feyrs gSaA

µjkaxs; jk?ko

ik=k ifjp; M~;wd DykWfMvl gSeysV

% fuokZflr % MsuekdZ dk lezkV~ % LoxhZ; lezkV~ dk iq=k rFkk DykWfMvl dk Hkrhtk % jktegy dk ,d izèkku deZpkjh % gSeysV dk fe=k % iksyksfuvl dk iq=k % njckjh % njckjh % njckjh % njckjh % njckjh % njckjh % njckjh % njckjh % jkT;kfèkdkjh % ,d lSfud % iksyksfuvl dk lsod

iksyksfuvl gksjsf'kvks ysvkVZl oksYVheS.V dksusZfyvl jkstSUØSaV~t fxfYMULVuZ vkslfjd ,d Hknziq#"k ,d iknjh ekflZ y l cjukMksZ ÝkfUlLdks jsukYMks ukVd [ksyus okys yksx nks fonw"kd % dcz [kksnus okys QksfVZUczkl % ukosZ dk jktdqekj ,d dIrku % vaxzst“ jktnwr % xjVª;wM % MsuekdZ dh lezkKh vkSj gSeysV dh ek¡ vksQhfyvk % iksyksfuvl dh iq=kh ¼ljnkj] Hknz efgyk,¡] jkT;kfèkdkjh x.k] ukfod] nwr rFkk vU; lsod] gSeysV ds firk dk izsr½

igyk vad n`'; 1 ¼,sYlhuksj dk fdyk( ÝkfUlLdks igjs ij] cjukMksZ dk izos'k½ cjukMksZ % dkSu gS ogk¡\ ÝkfUlLdks % rqe dkSu gks] crkvksA [kM+s jgks ogha vkSj cksyksA cjukMksZ % lezkV~ fpjk;q gksaA ÝkfUlLdks % dkSu\ cjukMksZ\ cjukMksZ % gk¡] eSa gh gw¡A ÝkfUlLdks % rqe rks fcYdqy Bhd le; ij vk, gksA cjukMksZ % gk¡] ckjg ct x, gSaA vc rqe tkdj lks tkvks ÝkfUlLdksA ÝkfUlLdks % blds fy, cgqr&cgqr èkU;oknA cM+h lnhZ iM+ jgh gS vkSj esjk th dqN ?kcjk&lk jgk gS cjukMksZ ! cjukMksZ % rqEgkjs igjs ds le; dksbZ [kkl ?kVuk rks ugha ?kVh u\ ÝkfUlLdks % ugha] dqN Hkh ughaA cjukMksZ % vPNk] ueLrsA vxj rqEgs esjs lkFkh igjsnkj gksjsf'kvks vkSj ekflZyl fey tk,¡ rks mUgsa 'kh?kzrk ls ;gk¡ vkus dks dgukA ÝkfUlLdks % 'kk;n os vk jgs gSaA dkSu vkrk gS ;gk¡\ ogk¡ Bgj tkvksA ¼gksjsf'kvks vkSj ekflZyl dk izos'k½ gksjsf'kvks % MsuekdZ ds fe=kA ekflZyl % vkSj lezkV~ ds LokfeHkDr lsodA rqEgkjh txg igjs ij dkSu vk x;k gS\ ÝkfUlLdks % cjukMksZ! vPNk ueLrs! ekflZyl % ueLrs cjukMksZ! cjukMksZ % ueLrs] D;ksa ekflZyl! D;k gksjsf'kvks Hkh ogk¡ gS\ gksjsf'kvks % dqN&dqN ml tSlk gS rksA cjukMksZ % rqe nksuksa dk Lokxr gSA

10

% gSeysV

ekflZyl % D;k vkt jkr dks og izsr rqEgsa fn[kkbZ ugha fn;k cjukMksZ\ cjukMksZ % ughaA ekflZyl % gkyk¡fd ge nks ckj [kkSQukd pht“ dks viuh vk¡[kksa ls ns[k pqds gSa] ysfdu gksjsf'kvks ml ij fo'okl u djds ;gh dgrk gS fd ;g lc gekjk oge gSA blfy, eSa vkt bls vius lkFk igjs ij ys vk;k gw¡ ] ftlls ;g [kqn lc dqN viuh vk¡[kksa ls ns[kdj gekjh ckr ij fo'okl dj ldsA gksjsf'kvks % cUn djks ;g lc csrqdh ckrsaA dksbZ Hkwr&izsr ugha vkrk gSA cjukMksZ % vPNk rks vkvks cSBks vkSj eSa rqEgsa fiNyh nks jkrksa dk lkjk [kkSQ’ukd fdLlk lqukrk gw¡ ] pkgs rqe ml ij fo'okl djks ;k u djksA gksjsf'kvks % vPNk] rks vkvks cSBdj cjukMksZ dk fdLlk lqusaA cjukMksZ % dy jkr dh ckr gS] èkzqorkjs dh if'pe dh fn'kk esa pedus okyk rkjk viuh iwjh ;k=kk djds mlh LFkku ij vk x;k Fkk] tgk¡ og vc ped jgk gSA ml le; ?k.Vs us ,d ctk;k FkkA rc ekflZyl vkSj eSa--¼izsr vkrk gS½ ekflZyl % og ns[kks] ogh izsr fQj vk jgk gSA cUn dj nks ;g dgkuhA 'kkUr gks tkvksA cjukMksZ % gekjs LoxhZ; lezkV~ dh rjg] mlh ds os'k esa\ ekflZyl % rqe rks i esa ugha vkrk fd D;k gksus okyk gS] ysfdu eq>s rks bls ns[kdj ,slk yx jgk gS fd gekjs ns'k esa tYnh gh dksbZ u dksbZ vkQr [kM+h gksus okyh gSA dqN u dqN rwQ’ku vkus okyk gSA ekflZyl % vPNk Hkkb;ks! vkvks cSB tk,¡A esjh le> esa ;g ugha vkrk fd ;g jkr dks bruk dM+k igjk] jkst“kuk brus xksys&ck:n dk cuuk vkSj fQj fons'kksa ls vL=k&'kL=k e¡xkuk] tgkt“ cukus okyksa ls fcuk dksbZ Nqêh fn, bruh dM+kbZ ls dke ysuk] vkSj muls T“;knk ls T“;knk tgkt“ rS;kj djkuk] bu lHkh rS;kfj;ksa dk D;k eryc gS\ D;ksa jkr vkSj fnu ;s ;q) dh&lh ;kstuk,¡ pyrh gSa\ D;k rqeesa ls dksbZ Hkh eq>s ;g cryk ldrk gS\ gksjsf'kvks % tks Hkh vQokg gS] eSa og rqEgsa crk ldrk gw¡A ukosZ ds lezkV~ Qks£VUczkl us ,d ckj gekjs LoxhZ; lezkV~ dks] ftldk izsr geus vHkh ns[kk gS] yM+kbZ ds fy, pqukSrh nh FkhA ml yM+kbZ esa gekjs cgknqj gSeysV us Qks£VUczkl dks ekj Mkyk vkSj fiNyh dkuwuh 'krZ ds vuqlkj ukosZ dh lkjh t“ehu vkSj lEifÙk gekjs lezkV~ dh gks xbZA vxj Qks£VUczkl ml yM+kbZ esa thr tkrk rks gekjs lezkV~ Hkh mruh gh t“ehu vkSj lEifÙk mls nsrsA mlh dkuwuh 'krZ ds vuqlkj Qks£VUczkl dh lkjh t“ehu gSeysV ds vfèkdkj esa vk xbZA mlh viuh [kksbZ gqbZ t“ehu vkSj lEifÙk dks okil ysus ds fy, ukosZ ds QksfVZUczkl ds iq=k ;qod QksfVZUczkl us ,sls yksxksa dh ,d lsuk cukbZ gS] tks flQZ viuk [kkuk ysdj gh viuh tku x¡okus ds fy, rS;kj gSaA mUgha dks ysdj og tks'khyk uo;qod bl bjkns ls ;gk¡ vk jgk gS fd vius cki ds [kks, gq, lkjs vfèkdkj dks cyiwoZd gels Nhu ysA esjk [;ky gS] bu rS;kfj;ksa dk vkSj bl Hkkx&nkSM+ dk ,dek=k mís'; ml vkus okys [krjs dk eqdkcyk djuk gSA

12

% gSeysV

cjukMksZ % Bhd ;gh dkj.k ekywe gksrk gSA vkSj fQj jkr dks izsr :i esa gekjs LoxhZ; lezkV~ mlh lSfud os'k esa FksA vo'; ;g dksbZ cM+k vi'kdqu gSA gksjsf'kvks % gk¡] esjh rks mRlqdrk blls cgqr cs] D;ksa rw bruh cspSu gS\ ¼eqxkZ cksyrk gS½ eSa dgrk gw¡ ] Bgj] vkSj eq>ls dqN dgdj tkA ekflZyl! jksdks blsA ekflZyl % D;k eSa bldh rjQ viuh cNhZ ek:¡\ gksjsf'kvks % gk¡] gk¡] ekjks ekflZyl! ij bls tkus er nksA cjukMksZ % og jgkA gksjsf'kvks % dgk¡ og jgk\ ekflZyl % vksg pyk x;kA ¼izsrkRek pyh tkrh gS½ gesa blls bl rjg ugha Mjuk pkfg,] D;ksafd ;g rks dksbZ gok gS vkSj bl ij xqLlk ;k vfèkdkj fn[kkuk ;k bldh rjQ cNhZ oxSjg dqN ekjuk gkL;kLin&lk gSA cjukMksZ % ;g dqN cksyus gh okyh Fkh fd eqxsZ us ck¡x ns nhA gksjsf'kvks % vkSj rHkh ;g fdlh vijkèkh dh rjg bl vkokt“ dks lqudj dk¡i mBhA eSaus lquk gS fd eqxsZ dh ck¡x ;g crykus okyh gksrh gS fd lqcg gksus okyh gS vkSj mls lqudj tgk¡ Hkh ;s izsrkRek,¡ gksrh gSa] QkSju ogk¡ ls Hkkxdj

igyk vad % 13

fQj viuh dczksa esa tkdj lks tkrh gSaA ml izsrkRek ds bl rjg pys tkus ls ;g ckr lPph ekywe nsrh gSA ekflZyl % eqxsZ ds cksyrs gh izsrkRek yqIr gks xbZA dgrs gSa] bZlkelhg ds tUe dh jkr dks ,d eqxkZ jkr&Hkj cksyrk gS vkSj ml le; dksbZ izsrkRek ckgj fudyus dk lkgl ugha djrhA ml jkr dksbZ rkjk Hkh ugha VwVrkA jkr 'kkUr jgrh gSA ml le; ifj;ksa vkSj Mk;uksa esa tknw djus dh Hkh 'kfDr ugha jgrhA ,slk ifo=k gksrk gS og le; ! gksjsf'kvks % eSaus Hkh ;gh lquk gS vkSj esjk bl ij dqN fo'okl Hkh gSA ysfdu ns[kks] iwoZ fn'kk esa nwj ml igkM+h ds Åij vkleku esa ykyh fNVd vkbZ gSA vc gesa ;gk¡ ls py nsuk pkfg, vkSj esjk [;ky gS fd gesa ;g lkjh ckr gSeysV ls tkdj dg nsuh pkfg, D;ksafd eq>s ,slk yxrk gS fd gkyk¡fd og izsrkRek gels rks dqN ugha cksy jgh Fkh ysfdu gSeysV ls vo'; cksysxhA D;k rqEgkjh Hkh ;g jk; gS fd viuk dÙkZO; le>dj gesa ;g ckr mlls dg nsuh pkfg,\ ekflZyl % gk¡] Bhd gSA pyks] eSa tkurk gw¡ fd bl le; og dgk¡ feysxkA ¼tkrs gSa½

n`'; 2 ¼fdys esa ,d dejk( lezkV~] lkezkKh] gSeysV] iksyksfuvl] ysvkVZl] oksYVheS.V] dksusZfyvl] ljnkjksa rFkk dqN lsodksa dk izos'k½ lezkV~ % ;|fi gekjs cM+s HkkbZ dks bl lalkj ls x, vHkh dqN gh fnu chrs gSa] vkSj pkfg, rks gesa ;gh Fkk fd mudh ;kn esa lHkh fnu&jkr vk¡lw cgkrs jgrs] ysfdu geus viuh cqf) ds cy ls vius ân; dks bl egku~ 'kksd ls bl rjg viuh 'kfDr {kh.k u djus ds fy, le>k fy;k gSA blh ls ge gj le; nq%[kh ân; ls vius HkkbZ dh ;kn djrs gq, Hkh] viuh bl lqfLFkj voLFkk esa gSaA blfy, rqe] tks igys gekjh HkkHkh Fkha] vc fQj lkezkKh ds :i esa gekjh iRuh gks vkSj bl jkT; dh Lokfeuh gksA bl dkj.k gesa g"kZ gS] ysfdu lkFk gh HkkbZ dh e`R;q dk nq%[k Hkh gSA ge yksxksa dh vk¡[kksa esa tgk¡ [kq'kh dh ,d >yd gS ogk¡ fdruh gh vk¡lw dh cw¡nsa Hkh gSaA bl rjg gekjs ân; dk nq%[k vkSj lq[k cjkcj dk gSA ysfdu gk¡] egkjkuh! bl 'kknh ds fy, rks geus iwjh rjg ls rqEgkjh jk; tku yh Fkh u\ rqeus gekjh izkFkZuk dks Lohdkj fd;k] blds fy, ge rqEgkjs cgqr vkHkkjh gSaA ¼dksusZfyvl vkSj oksYVheS.V ls½ vc ge rqels mu ckrksa dks dgrs gSa fd ftUgsa rqe igys ls gh tkurs gksA og uo;qod

14

% gSeysV

QksfVZUczkl ;g tkudj fd gekjs HkkbZ rks bl lalkj ls pys gh x, gSa vkSj vc geesa D;k rkdr jgh gS tks mldk eqdkcyk dj ldsa] cjkcj gesa blds fy, nck jgk gS fd mlds firk dh lkjh t“ehu vkSj lEifÙk] tks gekjs HkkbZ us mlls Nhuh Fkh] mls okil ns nsaA ;g rks mldh ckr jghA vc ge rqedks vius bl rjg feyus dk dkj.k crk,¡xsA bl ;qod QksfVZUczkl dk bl rjg dk minzo ns[kdj geus blds pkpk dks] tks ukosZ ds lezkV~ gSa] fy[kkA os chekj Fks vkSj 'kfDrghu FksA mUgksaus fy[kk gS fd mUgsa rks vius Hkrhts dh bu ckrksa dk irk Hkh ugha gSA fQj Hkh geus mUgsa blds fy, vkxkg dj fn;k gS fd og vius Hkrhts dks jksdsa vkSj de ls de vius jkT; ls mldh dksbZ Hkh enn u djsaA vc ge rqedks] dksusZfyvl vkSj oksYVheS.V! ukosZ ds lezkV~ ds ikl viuk èkU;okn laokn ysdj Hkstuk pkgrs gSa vkSj lkFk esa ;g Hkh pkgrs gSa fd tks dqN Hkh rqels dgk tk, mlds vykok fdlh rjg dh ckrsa rqe ukosZ ds lezkV~ ls ugha djksxsA vPNk] tkvks( vc tYnh tkus dh rS;kjh dj yks vkSj bl dke dks iwjk djds viuh oQknkjh dk lcwr nksA dksusZfyvl % vo';] egkjkt! bl dke esa rFkk vkSj Hkh dkeksa esa ge viuh oQknkjh dk iwjk&iwjk lcwr nsaxsA lezkV~ % gesa rqEgkjh ckr ij Hkjkslk gSA vPNk tkvks rqEgkjs lkFk gekjh 'kqHkdkeuk,¡ gSAa ¼oksYVheS.V vkSj dksusZfyvl tkrs gSa½ vPNk] ysvkVZl! vc rqe cksyksA D;k dguk pkgrs Fks rqe\ vxj rqEgkjh izkFkZuk mfpr gqbZ rks fo'okl j[kks] MsuekdZ ls lezkV~ rqEgsa dHkh fujk'k u ykSVk,¡xsA ge viuh rjQ ls dqN Hkh nsdj] rqEgkjh bPNk iwjh djsaxs] D;ksafd ân; vkSj efLr"d ds chp ;k gkFk vkSj eq¡g ds chp ftruh fudVrk gS mruh gh rqEgkjs firk vkSj gekjs chp gSA cksyks] ysvkVZl! ge rqEgkjh D;k bPNk iwjh djsa\ ysvkVZl % esjs 'kfDr'kkyh Lokeh! eSa vkils okil Ýkal tkus dh vkKk pkgrk gw¡A ;|fi eSa vkids jkT;kfHk"ksd ds mRlo esa 'kkfey gksus ds fy, cM+h meax ds lkFk ;gk¡ vk;k Fkk ysfdu pw¡fd vc esjk drZO; iwjk gks pqdk gS] blfy, eq>s Ýkal dh ;kn vkrh gSA esjs Lokeh! eSa vkils ;gh vkKk pkgrk gw¡A lezkV~ % D;k rqEgkjs firk dh Hkh ;gh jk; gS\ D;ksa] iksyksfuvl! rqe Hkh rks dqN cksyksA iksyksfuvl % Lokeh! blus yxkrkj eq>ls ;g dg dj vkSj ckj&ckj izkFkZuk djds blds fy, ck/; dj fn;k gS fd bls vkKk ns nw¡A blfy, eSa vkils izkFkZuk djrk gw¡ fd vki Hkh bls tkus dh vkKk ns nsaA lezkV~ % vPNk] ysvkVZl! tkvks vkSj [kq'kh ds lkFk vius tokuh ds fnu fcrkvks!

igyk vad % 15

gesa mEehn gS fd rqe vius vPNs O;ogkj ds dkj.k ges'kk lq[kh jgksxsA gk¡] gekjk csVk gSeysV dSlk gS\ gSeysV % ¼Loxr½ ,d lEcU/kh ls dqN vf/kd gw¡ vkSj rqEgkjh tkfr ls deA lezkV~ % rqe vHkh rd brus fpfUrr vkSj nq%[kh D;ksa gks] gSeysV\ rqEgkjs psgjs ij nq%[k ds ckny&ls ?kqeM+ jgs gSaA gSeysV % ugha Jheku~! eSa rks cgqr vf/kd lw;Z1 ds izdk'k esa gw¡A egkjkuh % esjs vPNs gSeysV! 'kksd ds |ksrd vius bu dkys oL=kksa dks vc R;kx nks vkSj vius pkpk MsuekdZ ds lezkV~ ls izse djksA vc t“ehu ij viuh vk¡[ksa xkM+s vius LoxhZ; firk dks er [kkstrs fQjks] D;ksafd rqe rks tkurs gks( ,d u ,d fnu ekSr lHkh dks vkrh gSA tks Hkh bl lalkj esa iSnk gksrk gS] og ;gk¡ dqN fnu jgdj ,d fnu vo'; gh bls NksM+dj pyk tkrk gSA gSeysV % th gk¡] Jherh th! vki Bhd dg jgh gSaA egkjkuh % fQj rqe D;ksa brus nq%[kh vkSj fpfUrr&ls fn[kkbZ ns jgs gks\ gSeysV % ^nq[kh vkSj fpfUrr&lk* ugha Jherh th! eSa okLro esa nq%[kh gw¡A D;k vkidks lansg gS\ eSa dksbZ fn[kkok ugha djrk vks ek¡! esjs ân; esa ftruk nq%[k gS mls esjs ;s dkys diM+s] ;s vk¡lw ] ;g fpUrk ls nck gqvk psgjk] dqN Hkh iwjh rjg O;Dr ugha dj ldrsA ;s pht“sa fn[kkok gks ldrh gSa ysfdu esjk nq%[k buds }kjk ugha tkuk tk ldrkA lezkV~ % gSeysV! ;g ns[kdj fd rqe vius LoxhZ; firk ds fy, brus nq%[kh gks] ge rqEgkjh bT“t“r djrs gSaA ysfdu D;k rqe ;g ugha le>rs fd rqEgkjs firk vkSj nknk us Hkh rks vius firk dk LoxZokl gksrs ns[kk FkkA mlds fy, iq=k dqN le; rd vo'; nq%[kh jgrk gS ysfdu ml nq%[k dks fdlh rjg u Hkwydj ges'kk vius Åij prs fd bZ'oj ds fu;e ds fo#) ge bl rjg ls vk¡lw cgk,¡A ;g LoxhZ; vkRek vkSj izÑfr ds fo#) vijk/k gS gSeysV! bl lR; dks Lohdkj djus ds i'pkr~ bl ij fdlh rjg vf/kd 'kksd eukuk cqf)eÙkk dk dke ugha yxrkA ;g e`R;q dk 1- Sun ¼lw;Z½ 'kCn ;gk¡ ij };FkZd Hkko ¼^iu*½ ls iz;qDr gqvk gSA

` 135