vuqokn

jkaxs; jk?ko

ISBN : 9789350643341

laLdj.k % 2015 © jktiky ,.M lUt+

JAISA TUM CHAHO (Play) (Hindi edition of As You Like by Shakespeare)

jktiky ,.M lUt+

1590] enjlk jksM] d'ehjh xsV &fnYyh&110006 Qksu% 011&23869812] 23865483] QSDl% 011&23867791 website : www.rajpalpublishing.com e-mail : [email protected]

'ksDlfi;j % laf{kIr ifjp; fo'o lkfgR; ds xkSjo] vaxzst+h Hkk"kk ds vf}rh; ukVddkj 'ksDlfi;j dk tUe 26 vizSy] 1564 bZ- esa LVªSVQ’ksMZ&vkWu&,soksu uked LFkku esa gqvkA mldh ckY;koLFkk ds fo"k; esa cgqr de Kkr gSA mldk firk ,d fdlku dk iq=k Fkk] ftlus vius iq=k dh f'k{kk dk vPNk izcUèk Hkh ugha fd;kA 1582 bZ- esa 'ksDlfi;j dk fookg vius ls vkB o"kZ cM+h ,su gSFkos ls gqvk vkSj lEHkor% mldk ikfjokfjd thou lUrks"ktud ugha FkkA egkjkuh ,fyt+kcsFk ds 'kkludky esa 1585 bZ- esa 'ksDlfi;j yUnu tkdj ukVd&dEifu;ksa esa dke djus yxkA gekjs tk;lh] lwj vkSj rqylh dk izk;% ledkyhu ;g dfo ;gha vkdj ;'kLoh gqvk vkSj mlus vusd ukVd fy[ks] ftuls mlus èku vkSj ;'k nksuksa dek,A 1612 bZ- esa mlus fy[kuk NksM+ fn;k vkSj vius tUe&LFkku dks ykSV x;k vkSj 'ks"k thou mlus le`f) rFkk lEeku ls fcrk;kA 1616 bZ- esa mldk LoxZokl gqvkA bl egku ukVddkj us thou ds brus igyqvksa dks bruh xgjkbZ ls fpf=kr fd;k gS fd og fo'o&lkfgR; esa viuk lkuh lgt gh ugha ikrkA ekjyks rFkk csu tkulu tSls mlds ledkyhu dfo mldk migkl djrs jgs] fdUrq os rks yqIrizk; gks x,( vkSj ;g dfodqy fnokdj vkt Hkh nsnhI;eku gSA 'ksDlfi;j us yxHkx NÙkhl ukVd fy[ks gS]a dfork,¡ vyxA mlds dqN izfl) ukVd gSµ a twfy;l lht+j] vkWFksyks] eSdcsFk] gSeysV] fdax fy;j] jksfe;ks twfy;V ¼nq%[kkUr½] osful dk lkSnkxj] ckjgoha jkr] fry

dk rkM+ ¼ep ,Mw vckmV ufFkax½] rwQ’ku ¼lq[kkUr½A buds vfrfjDr ,sfrgkfld ukVd gSa rFkk izglu Hkh gSAa izk;% mlds lHkh ukVd izfl) gSaA 'ksDlfi;j us ekuo&thou dh 'kk'or Hkkoukvksa dks cM+s gh dq'ky dykdkj dh Hkk¡fr fpf=kr fd;k gSA mlds ik=k vkt Hkh thfor fn[kkbZ nsrs gSaA ftl Hkk"kk esa 'ksDlfi;j ds ukVd dk vuqokn ugha gS og mUur Hkk"kkvksa esa dHkh ugha fxuh tk ldrhA

Hkwfedk ^tSlk rqe pkgks* 'ksDlfi;j dk ,d lq[kkUr ukVd gSA bls mlus lEHkor% 1599 bZ- ds mÙkjk)Z esa ;k 1600 bZ- ds iwokZèkZdky esa fy[kk FkkA 'ksDlfi;j ds ukV~;thou&fo"k;d le; esa ;g mlds nwljs dky dh jpuk gSA ukVd dk ewy òksr ,d Ýkalhlh miU;kl ^jkst“kfyaM b;qQq,l xksYMu yxSlh* (Rosalynde Euphues Golden Legacie) ls fy;k x;k gS] ftlesa mins'kkRed :i ls crk;k x;k gS fd foifÙk dk vUr lq[ke; gksrk gSA ;g ,d izes dFkk gSA izfrdkj ls lafèk Hkyh gS vkSj HkykbZ dh gh vUr esa thr gksrh gSA dFkkud ;ksa gSµvkWjysMa ks ,d lqUnj ;qod] LoxhZ; lj jksyMaS dk iq=k] vius HkkbZ vksfyoj dk lajf{kr] nqO;Zogkj esa j[kk x;kA mlus fonzksg fd;k rks cM+s HkkbZ us mlds oèk dh rS;kjh dhA vkWjysaMks dk eYy;q) M~;wd ds njckjh eYy pkYlZ ls gqvkA M~;wd ÝSMfjd vius HkkbZ dk jkT; gM+i cSBk FkkA mldh iq=kh lhfy;k vkSj fuokZflr M~;d w dh iq=kh jkst“kfyaM esa cM+h izhfr FkhA mUgksua s vkWjysMa ks dh lqdqekjrk ns[k ;q) jksduk pkgkA ijUrq vkWjysMa ks us pkYlZ dks gjk fn;kA jkst“kfyaM us mls d.Bgkj fn;kA nksuksa esa izes gks x;kA M~;wd ÝSMfjd us jkst“kfyaM dks ns'k fudkyk fn;kA jkst“kfyaM pjokgk cuh] iq#"k&:i èkj fy;k] lhfy;k nsgkrh L=kh cuhA nksuksa fuokZflr M~;d w ds ou esa pyh xb±A buds lkFk fonw"kd VpLVksu Hkh x;kA mèkj vkWjysMa ksa us Hkh HkkbZ ds dqpØksa ls rax vk] firk ds iqjkus

lsod vkne ds lkFk ?kj NksM+k vkSj nksuksa mlh vnZu ou esa igq¡psA izse esa ikxy vkWjysaMks us vusd izse&dfork,¡ fy[kha( isM+ksa ij dfork,¡ yVdk nhaA jkst“kfyaM us mUgsa is fl[kk;k gh D;k x;k gS tks dqN dj Hkh ldw\¡ vksfyoj % vPNk! vkidks gks D;k x;k gS] t“jk crkb, u! vkWjysaMks % eq>s ijekRek us vkidk v;ksX; HkkbZ cuk;k gS fdUrq eSa fuBYyk gw¡A vkSj vkids dkj.kA vksfyoj % okg] D;k [kwc! tkvks] tkvks! dqN djks&èkjksA esjh vk¡[kksa ls ijs gks tkvksA vkWjysaMks % D;k eSa rqEgkjs lwvjksa dh ns[kHkky d:¡ vkSj muds lkFk eqg¡ Mkydj Hkwlk pckÅ¡\ vkf[kj eSua s dkSu&lk iSrd ` èku Qwd ¡ Mkyk gS fd eq>s bruh nfjnzrk dk izlkn feyk gS\ vksfyoj % rqe tkurs gks] rqe dgk¡ gks\ vkWjysaMks % vkids ckx esa Jheku~! [kwc tkurk gw¡A vksfyoj % ;g Hkh ekywe gS] rqe fdlls ckrsa dj jgs gks\

igyk vad %

11

vkWjysaMks % [kwc tkurk gw¡ fd vkids lkeus gwA¡ vkSj ;g Hkh tkurk gw¡ fd vki esjs cM+s HkkbZ gSaA ysfdu vkidks Hkh rks eq>ls HkkbZ&tSlk O;ogkj djuk pkfg,A lalkj dh lH; tkfr;ksa ds fu;e ls vki esjs vknj ds ik=k gS]a D;ksfa d vkius eq>ls igys tUe fy;k gS( fdUrq ;gh ijEijk D;k eq> ij] esjs [kwu ij ykxw ugha gksrh\ Hkys gh ge chl HkkbZ gksrs] ysfdu gksrk rks fQj Hkh esjh jxksa esa mlh cki dk [kwu\ vkSj ;g D;k eSa ugha ekurk fd cM+s gksus ds ukrs vkidk njtk esjs fy, firk ds gh leku gS\ vksfyoj % vjs yM+ds! bruh ckrsa\ vkWjysaMks % okg&okg! cM+s HkkbZ gSa] exj ckrsa rks ckydksa tSlh djrs gSa! vksfyoj % vks cnek'k! D;k rw eq> ij gkFk mBk,xk\ vkWjysaMks % eSa cnek'k ugha gw]¡ lj jksyMaS ns cks;l dk dfu"B iq=k gwA¡ os esjs firk Fks vkSj tks ;g dgrk gS fd esjs firk us xq.Mksa dks tUe fn;k] ogh vly esa frxquk xq.Mk gSA vxj rqe esjs cM+s HkkbZ u gksrs rks bl gkFk ls rqEgkjk xyk idM+dj nwljs ls rqEgkjh ukikd thHk ckgj [khap ysrk ftlls rqeus ,sls 'kCn dgsA rqeus eq>s ugha] vius&vkidks xkyh nh gSA ¼xyk idM+rk gS½ vkne % ¼c ls ,sls ugha dgk FkkA [vkWjysMa ks vkSj vkne dk izLFkku] vksfyoj % vPNk! rqe brus cls xqIr :i esa gh dgk x;k gS fd vkidk NksVk HkkbZ vkWjysMa ks eq>s dq'rh yM+us dh pqukSrh nsuk pkgrk gS rkfd eq>s gjk ldsA lp dgrk gw]¡ Jheku~! dy eSa viuh izfrKk j[kus ds fy, eYy;q) d:¡xk vkSj blhfy, vius lkeus vkus okys dh gM~Mh&ilyh pwj fd, fcuk ugha NksMÃ+¡xkA vkidk HkkbZ NksVk gS] ukt“qd gS vkSj vkids izes ds cl esa gksdj eSa mls gjkuk Hkh ugha pkgrkA ysfdu vxj og lkeus vk tk,xk rks viuh bT“ t“r j[kus ds fy, eq>s mls gjkuk gh gksxkA eqefdu gS og pksV [kk tk,A blh nkf{k.; ds dkj.k eSa lhèkk vkids ikl vk;k gw¡ rkfd lkjh ifjfLFkfr vkidks le>k nwA¡ Ñik djds vki mlds bjkns dks cny nsa vkSj le>k nsa fd blesa mldh dksbZ eku&gkfu ugha gS D;ksfa d ;g lc mldk gh dke gS tks esjh bPNk ds fcYdqy fo#) gSA vksfyoj % pkYlZ! rqEgkjs Lusg dk ;g migkj eSa Lohdkj djrk gwA¡ vkSj le; bldk Qy Hkh fn[kk,xkA eSa vius HkkbZ dk bjknk le>krk gw¡ vkSj eSua s rks tgk¡ rd cu ldk] mls bl jkLrs ls gVkus dh Hkh dksf'k'k dh] rjdhcsa Hkh dhaA ysfdu og rks cM+k iDdk gSA pkYlZ! og Ýkal dk lcls gBh ;qod gSA mldk ân; cM+k gh egÙokdk¡{kh gS vkSj vkneh dh mUufr vkSj xq.kksa dks ns[kdj og eu gh eu tyrk gSA D;k crkÅ¡ rqEgsa\ og rks fNis&fNis esjs fo#) Hkh "kM~;U=k jprk jgrk gSA eSa rks [kkl HkkbZ gwA¡ mlds fo"k; esa tSls rqe Bhd le>ks] oSlk djksA mldh xnZu rksM+ks ;k v¡xqyh] esjh cyk lsA ysfdu ,d ckr ;kn j[kksA vxj og dM+h pksV [kk, fcuk fudy x;k vkSj ijkftr Hkh gksus dk vieku ik x;k rks le> ysuk og NksM+xs k ughaA t“gj nsxk] fdlh pkyckth ls rqEgsa ?ksjxs k] ;gk¡ rd fd fdlh u fdlh rjg ls rqEgkjh tku

igyk vad %

15

fy, fcuk u NksM+xs kA ;g dgrs gq, esjk ân; Vwd&Vwd gksrk gS fd vkt mlds cjkcj dk cnek'k vkSj mldk&lk rUnq#Lr xq.Mk thfor gh ugha gS] blesa dksbZ 'kd ugha fd og esjk HkkbZ gS] ysfdu vxj mldk okLrfod :i eSa rqEgkjs lkeus izLrqr d:¡] rks eq>s 'keZ ls jksuk iM+sxk vkSj rqe vk'p;Z ls pfdr jg tkvksxsA pkYlZ % rc rks ;g cgqr gh vPNk gqvk gS fd eSa vkids ikl lhèkk vk x;kA vxj dy vkWjysaMks eq>ls dq'rh yM+us vkrk gS rks eSa mls vPNh ltk nwx¡ kA vxj og v[kkM+s ls ft“Unk fudy x;k rks eSa fQj yM+uk gh NksM+ nwx¡ kA Hkxoku~ vkidk Hkyk djsAa vksfyoj % fonk! HkkbZ pkYlZ] fonk! vksfyoj % ¼Loxr½ vc eSa vkWjysaMks ds nqLlkglh ;kSou dks mHkk:¡xk fd og pkYlZ ls fHkM+ tk,A dy og ejsxk] eq>s iwjh vk'kk gSA eSa ugha tkurk fd D;ksa lcls vfèkd ?k`.kk eq>s mlh ls gS] tcfd vf'kf{kr gksrs gq, Hkh og bruk lqlLa Ñr gSA lHkh mls I;kj djrs gSAa rkTtqc gksrk gS] mlesa ,d lEHkzkUr O;fDr ds lkjs xq.k gSAa ;gk¡ rd fd esjs gh vkneh mls bruk pkgrs gSa fd eSa rks fn[kkbZ Hkh ugha nsrk! ysfdu pkYlZ fu'p; gh mls ekj Mkysxk vkSj esjs jkLrs dh lkjh ckèkk,¡ nwj gks tk,¡xhA vc eSa pyrk gw¡ rkfd vkWjysMa ks dks HkM+dk ldw¡ vkSj og pkYlZ ls dq'rh yM+uk Lohdkj dj ysA

n`'; 2 [lhfy;k vkSj jkstk“ fyaM dk izo's k] lhfy;k % ekuks cfgu] fourh djrh gw]¡ esjh jkst“kfyaM! rqe izlUu D;ksa ugha gksrha\ jkstk“ fyaM % lhfy;k] esjh I;kjh! ftruh izlUurk eq>esa gS] eSa rks mlls

140